Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,927 --> 00:00:07,711
Look, Mar-Mar!
I'm an eagle!
2
00:00:07,885 --> 00:00:11,280
Cool! Well, I'm a twin-engine
SEAMAX amphibious aircraft!
3
00:00:14,761 --> 00:00:16,720
Aw, how cute.
Now beat it.
4
00:00:16,894 --> 00:00:18,374
These swings are ours.
5
00:00:20,071 --> 00:00:21,899
Not so fast, evildoers!
6
00:00:22,073 --> 00:00:24,728
Leave those kids alone!
7
00:00:25,511 --> 00:00:27,339
- Yaah!
- Whoa!
8
00:00:33,955 --> 00:00:37,175
I'm not done yet.
I'll never give up, no matter what!
9
00:00:37,349 --> 00:00:39,395
Raah!
10
00:00:40,309 --> 00:00:41,788
This is getting weird.
11
00:00:41,963 --> 00:00:44,617
Yeah, we're out of here.
Enjoy your swings, babies.
12
00:00:44,791 --> 00:00:47,925
Swings are all yours.
13
00:00:48,099 --> 00:00:50,145
Hey! You wanna
swing with us?
14
00:00:51,276 --> 00:00:52,756
I... I'd like that.
15
00:00:52,930 --> 00:00:55,454
I'm Anne, by the way.
This is Marcy. Hiya!
16
00:00:55,628 --> 00:00:58,501
I'm Sasha.
Sasha Waybright.
17
00:01:10,034 --> 00:01:12,297
And wa-bam!
Oh!
18
00:01:12,471 --> 00:01:15,300
The entrance
to the third temple.
19
00:01:15,474 --> 00:01:16,649
Whoo-hoo!
20
00:01:16,823 --> 00:01:18,825
What's it say, Marcy?
What's it say?
21
00:01:19,000 --> 00:01:21,916
Well, this can't be right.
"Lift to enter, brah"?
22
00:01:29,010 --> 00:01:30,576
Wow!
Way to go, Frobo.
23
00:01:30,750 --> 00:01:32,535
All right. Now let's
go crush this temple!
24
00:01:32,709 --> 00:01:34,406
Yeah!
25
00:01:35,842 --> 00:01:38,497
Look after Joe Sparrow,
Frobo. We'll be back soon.
26
00:01:53,686 --> 00:01:55,819
Whoo!
It's hot in here.
27
00:01:55,993 --> 00:01:59,823
All right, gang,
there should be three challenges just like the two other temples?
28
00:01:59,997 --> 00:02:01,825
Uhh... Eh...
29
00:02:01,999 --> 00:02:03,783
Whoa.
Are you guys okay?
30
00:02:03,958 --> 00:02:06,351
Just a little dehydrated
from the heat.
31
00:02:06,525 --> 00:02:07,831
We'll be all right.
32
00:02:14,533 --> 00:02:17,884
"Whoa there, boss.
Think you're strong enough to get across?"
33
00:02:18,059 --> 00:02:20,975
I have a distinct feeling
this temple is about strength.
34
00:02:22,846 --> 00:02:25,370
Wonder what those are for.
35
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
Sprig!
36
00:02:31,246 --> 00:02:34,510
Man, this thing weighs a ton.
37
00:02:37,513 --> 00:02:40,211
- All right, guys.
- It's hammer time.
38
00:02:43,954 --> 00:02:45,782
Yeah.
This ain't happening.
39
00:02:45,956 --> 00:02:48,698
I'll defend you guys.
Don't sweat it.
40
00:02:57,489 --> 00:02:59,056
Guys, no!
41
00:03:04,322 --> 00:03:06,237
It can't be.
42
00:03:06,411 --> 00:03:08,500
Sash! Oh, my gosh!
I can't believe...
43
00:03:08,674 --> 00:03:09,980
There's no time!
Follow me!
44
00:03:22,645 --> 00:03:24,212
Sasha.
45
00:03:27,824 --> 00:03:30,392
Hey, girlfriend!
Good to see you!
46
00:03:30,566 --> 00:03:31,915
You... too?
47
00:03:32,089 --> 00:03:34,613
Sasha, Sasha, Sasha, Sasha!
48
00:03:34,787 --> 00:03:37,790
Hey, Mar-Mar. Whoa.
Check out your new threads.
49
00:03:37,964 --> 00:03:40,532
Speak for yourself!
Look at that armor!
50
00:03:40,706 --> 00:03:42,795
How did you even find us?
51
00:03:42,969 --> 00:03:46,103
Simple. We heard you two
were traveling together and tracked you both here.
52
00:03:46,277 --> 00:03:48,453
Did you say "we"?
53
00:03:53,023 --> 00:03:56,592
Even in this state, those things
were no match for me.
54
00:03:56,766 --> 00:03:59,812
Oh-ho-ho!
Cancel the red alert.
55
00:03:59,986 --> 00:04:01,727
Seriously,
we're not here to fight.
56
00:04:01,901 --> 00:04:03,381
- Oh, no?
- Nope.
57
00:04:03,555 --> 00:04:06,428
The whole reason
we were stalking you was...
58
00:04:09,126 --> 00:04:13,348
so I could tell Anne
that everything that happened at Toad Tower was my fault.
59
00:04:14,436 --> 00:04:16,177
- Uh, really?
- Yep.
60
00:04:16,351 --> 00:04:18,831
It was wrong of me
to put your frog friends in danger.
61
00:04:19,005 --> 00:04:21,095
And doubly wrong of me
to push you around.
62
00:04:21,269 --> 00:04:24,185
Oh, huh.
Wasn't expecting that.
63
00:04:24,359 --> 00:04:27,449
Forgive me for being skeptical,
64
00:04:27,623 --> 00:04:29,190
but why the change of heart?
65
00:04:29,364 --> 00:04:32,454
After Toad Tower,
Sasha and I lost everything.
66
00:04:32,628 --> 00:04:34,151
We had to go into hiding.
67
00:04:34,325 --> 00:04:36,719
And I've had a lot of time
to think about things.
68
00:04:36,893 --> 00:04:39,939
But, uh, what are you guys
doing in a honkin' volcano?
69
00:04:40,114 --> 00:04:42,203
Oh, Sasha, it's crazy.
70
00:04:42,377 --> 00:04:45,249
The king of Amphibia told us
the music box can transport us back home.
71
00:04:45,423 --> 00:04:47,904
But the stones
need to be charged at three temples first.
72
00:04:48,078 --> 00:04:49,384
This is the third temple.
73
00:04:49,558 --> 00:04:52,343
No way. You mean
we can almost go home?
74
00:04:52,517 --> 00:04:54,215
Yep.
Each temple has a theme.
75
00:04:54,389 --> 00:04:56,217
And this one appears
to be strength.
76
00:04:56,391 --> 00:04:58,001
Then it's a good thing
I showed up.
77
00:04:58,175 --> 00:04:59,611
What's that supposed to mean?
78
00:04:59,785 --> 00:05:01,700
It means you three
are just gonna slow us down.
79
00:05:01,874 --> 00:05:03,354
Go wait outside
until we're done.
80
00:05:03,528 --> 00:05:05,356
Hey, you can't tell them
what to do!
81
00:05:06,401 --> 00:05:08,925
Okay, fine.
It was just a suggestion.
82
00:05:09,099 --> 00:05:11,319
Now, come on. Let's move.
83
00:05:11,493 --> 00:05:13,190
Do you really think
she's changed?
84
00:05:13,364 --> 00:05:16,062
Time will tell, Anne.
Time will tell.
85
00:05:16,237 --> 00:05:20,197
Say, you got any
of that lippy balm? Lips are feeling pretty dry.
86
00:05:20,371 --> 00:05:24,506
- You guys want cantaloupe
flavor or bubble gum? - Cantaloupe! Cantaloupe!
87
00:05:24,680 --> 00:05:26,856
Oh, sweet relief.
88
00:05:27,030 --> 00:05:28,336
You can keep that.
89
00:05:39,347 --> 00:05:41,175
"Sup, brosef?
Do you even lift?"
90
00:05:41,349 --> 00:05:42,915
They're not even trying anymore.
91
00:05:43,089 --> 00:05:45,135
Ha! This is all me.
92
00:05:45,309 --> 00:05:47,746
Wait, Sash. Marcy and I
have done these temples,
93
00:05:47,920 --> 00:05:50,271
and there's always
some kind of catch.
94
00:05:50,445 --> 00:05:53,796
Let's just search the room
before we try that thing. Eh, that'll take too long.
95
00:05:53,970 --> 00:05:56,320
Besides, this temple's
been pretty direct so far.
96
00:05:56,494 --> 00:06:00,803
- No. Wait. Sasha?
- I really think we should...
97
00:06:00,977 --> 00:06:03,719
- Huh.
- This thing's gonna be over before it starts.
98
00:06:03,893 --> 00:06:05,111
Let's get going, nerds.
99
00:06:05,286 --> 00:06:07,549
By "nerds," she means you guys.
100
00:06:09,420 --> 00:06:12,554
All right. This should
be the final room.
101
00:06:13,946 --> 00:06:16,819
"You've definitely got skill,
no doubt,
102
00:06:16,993 --> 00:06:20,170
but it's time you learned
what strength is all about."
103
00:06:27,395 --> 00:06:29,788
Stay back, everyone.
I got this.
104
00:06:33,618 --> 00:06:35,141
Great grasshopper guts!
105
00:06:35,316 --> 00:06:38,362
It's like an elephant tick
is standing on my back.
106
00:06:38,536 --> 00:06:41,409
That thing has somehow increased
the room's gravitational force.
107
00:06:41,583 --> 00:06:43,062
I... I can't get up.
108
00:06:43,237 --> 00:06:45,630
Just sit tight.
Us humans will handle this.
109
00:06:45,804 --> 00:06:47,850
You go, girls.
110
00:06:59,992 --> 00:07:02,125
Thanks, Sasha.
No problem.
111
00:07:02,299 --> 00:07:04,780
The gravity's too much.
112
00:07:04,954 --> 00:07:06,085
I can't move.
113
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
Don't worry.
Leave this to us.
114
00:07:09,437 --> 00:07:11,047
Who would have thought?
115
00:07:11,221 --> 00:07:13,528
Us working together,
after everything that's happened.
116
00:07:13,702 --> 00:07:15,181
Yeah. Unbelievable.
117
00:07:15,356 --> 00:07:17,488
Especially since
you still don't trust me,
118
00:07:17,662 --> 00:07:19,316
even after I apologized.
119
00:07:19,490 --> 00:07:21,449
What?
120
00:07:24,974 --> 00:07:26,628
What do you mean?
I trust you.
121
00:07:26,802 --> 00:07:29,674
Oh, please!
I've been watching you this whole time.
122
00:07:29,848 --> 00:07:31,720
You don't trust me at all.
123
00:07:31,894 --> 00:07:33,722
Well, can you blame me?
Oh!
124
00:07:33,896 --> 00:07:37,160
Why would I trust you?
It wasn't just Toad Tower, Sasha.
125
00:07:37,334 --> 00:07:39,510
You've been
pushing me around my whole life.
126
00:07:41,120 --> 00:07:42,818
I know.
127
00:07:46,169 --> 00:07:49,564
It... It feels like my lungs
are going to explode.
128
00:07:49,738 --> 00:07:53,350
It's... It's over.
We can't do this.
129
00:07:56,571 --> 00:07:58,573
You're right. We can't.
130
00:07:58,747 --> 00:08:02,054
But you can.
I believe in you.
131
00:08:02,228 --> 00:08:06,624
What? How can you believe in me,
after I was such a jerk to you?
132
00:08:06,798 --> 00:08:10,062
Because you weren't just a jerk.
You also inspired us.
133
00:08:10,236 --> 00:08:12,238
You're fierce, you're brave
134
00:08:12,413 --> 00:08:15,894
and, most of all,
you never give up!
135
00:08:17,418 --> 00:08:20,029
You're right!
136
00:08:20,203 --> 00:08:22,074
I'll never give up.
137
00:08:22,248 --> 00:08:23,902
Not today.
138
00:08:24,076 --> 00:08:26,340
Not ever!
139
00:08:29,255 --> 00:08:30,255
Huh?
140
00:08:33,259 --> 00:08:35,000
How heavy was that armor?
141
00:08:43,574 --> 00:08:44,836
Ha!
142
00:08:45,750 --> 00:08:47,491
Get croaked!
143
00:08:56,631 --> 00:08:58,241
The gravity is back to normal!
144
00:08:59,460 --> 00:09:01,026
You did it, Sash!
145
00:09:01,200 --> 00:09:02,506
Here. Go ahead.
146
00:09:16,564 --> 00:09:18,304
"Congrats, brah.
147
00:09:18,479 --> 00:09:20,399
You finally know
what it takes to go the distance,
148
00:09:20,524 --> 00:09:23,048
for what is true strength
without persistence?"
149
00:09:23,222 --> 00:09:24,398
Wanna do the honors?
150
00:09:27,009 --> 00:09:29,098
I guess that's that.
Should we open it?
151
00:09:29,272 --> 00:09:32,406
No! No, no, no. If we turn
that thing on, who knows where we'll end up?
152
00:09:32,580 --> 00:09:34,277
We should bring it
to King Andrias
153
00:09:34,451 --> 00:09:37,019
so he can tell us
how to use it correctly to get home.
154
00:09:37,193 --> 00:09:40,022
Of course. Trust Marcy
to already have a plan.
155
00:09:40,196 --> 00:09:42,720
Look at this! The gang,
back together again!
156
00:09:42,894 --> 00:09:46,115
Now, come on.
Let's get back to Wartwood and get these frogs some water.
157
00:09:46,289 --> 00:09:47,290
Gimme that.
158
00:09:48,813 --> 00:09:51,555
Take me to my bucket.
159
00:09:51,729 --> 00:09:54,689
Thanks for all that stuff
back there.
160
00:09:54,863 --> 00:09:56,821
Believing in me and junk.
161
00:09:56,995 --> 00:10:00,651
Oh, hey. No biggie.
I'm sorry for not trusting you earlier.
162
00:10:00,825 --> 00:10:03,872
Sasha, do you think maybe
we could start over?
163
00:10:04,046 --> 00:10:05,613
Do things right this time?
164
00:10:06,483 --> 00:10:07,832
I... I'd like that.
165
00:10:10,139 --> 00:10:13,882
Well, uh, I'm gonna walk away
before things get more awkward.
166
00:10:14,056 --> 00:10:15,840
Not possible.
167
00:10:18,234 --> 00:10:20,671
You haven't forgotten
the plan, have you?
168
00:10:20,845 --> 00:10:24,545
We only need those jokers
to get safely into Newtopia.
169
00:10:24,719 --> 00:10:26,938
Of course I haven't forgotten.
170
00:10:27,112 --> 00:10:30,551
And I'm pretty sure
they bought my act back there, hook, line and sinker.
171
00:10:30,725 --> 00:10:35,686
Good. Because the things
we've set into motion cannot be stopped.
172
00:10:35,736 --> 00:10:40,286
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof