All language subtitles for All american

Ok, this is
gonna be bad.

Mm-mmm.
It'll be fine.

We're gonna hear
about this every day

for the rest
of our lives.

I think you're
overreacting.

Do you remember
10 years ago,

when Shaq came
to his birthday party?

Yeah.
Yeah, he reminded
me about that yesterday.

Maybe he'll
surprise us.

Maybe.
Gentlemen! Huh?

I know. I know
what you guys are
thinkin', all right?

You're worried
that this great honor

bestowed upon me
by our peers

will change me.
Mm-hmm.

But I will
always be the same
JJ y'all remember.

You know, the dance is over.
You can lose the crown.

Yeah, well,
the dance may be over,

but my reign has
just begun!

Hee hee! Yo!

Spencer James is
in the house!

Ooh, looking good!

Oh, where's your,
uh----
Where's your crown?

Oh. I didn't win.

What? What--what loser
beat you out?

He did.

Heh! Oy!
Fellow king.

Hmm? Heh heh heh!
Where is your crown?

Just thought that it was
kinda corny to wear it
after the dance.

Oh! Ha! Hi!
Welcome to my kingdom!

Good luck with that.
Mm-hmm.

Yeah, I'll be right back.
ok.

Yeah, I seriously
might have to transfer.

Where's the ladies?

Uh, I think you mean,
"where's Olivia,"

right?

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Such a good choice.

Those are delicious.

Avoid the coffee.
heh!

Thanks for the heads-up.

It's your first meeting?

Yeah--um,

I mean, no, it's not
my first meeting,

just my first
meeting here--

So you already have
a sponsor.

Actually, I don't.

I'm nina. Heh heh!

-Olivia.
-Hi, Olivia.

I love that name!
Ok, here.

So, number,
email, instagram.

Whatever you need,
i'm here for you.

All right,
let's go!

Let's get started.
Let's move, gather round.

joy.
Wait. Nurse joy?

I think she's a nurse.

She's also kinda strict.
Come on.

I'll save you a seat.
Come on.

Oh, wait. Um...

We're waiting.
Did you find your cookie yet?

Because it's not a buffet,
so just have a seat.

Ok. Uh, who wants
to get started?

Y'all got
westlake tomorrow.

Game of the year.
Everybody's talkin'
about it.

Down to the last two
undefeated teams.

Be easier if we
still had you.

Yeah. And who you
got tomorrow?

Hawthorne, a game
nobody's talkin' about.

That's what happens
when you lose more
games than you win.

You guys'll be good,
all right? You just got
to turn things around.

Yeah, we'll be
all right.

We're getting
some test scores
back tomorrow.

If we get
some of our guys
eligible to play,

we might have
a decent run
at the playoffs.

Whoo!

That's the game.

Oh, I'm praying JJ
doesn't still have
that crown.

Simone.

Dane. What are you
doing here?

Oh, uh, cam and I were
just looking to--

Start trouble?
No. No,

it's not like that.
We're just hungry.

I'm cam, by the way.

Vanessa.

So, uh...

H-how you been?

Are you serious?

I'm good.

That's good.

So...look, a-about
the way everything
went down--

You guys lost?

Is that my guy,
the one and only
Spencer James?

Yo, for someone who left
beverly hills, you're, uh,
you're always here, man.

Well, you know he can't show
his face around crenshaw
with that last-place team.

Keep running
your mouth, cam.

Oh, you know
I always will.

I was hoping we'd
get to bust you up in
the playoffs, but, uh,

looks like you won't
even be there, so--

Ok, when you guys
are done,

we'll be inside.

Ok, time to go.

Hey, it's good
to see you!

See you
tomorrow night.

Oh, and yo,

it's a good thing I
transferred outta crenshaw.

I already got, like,
4 schollie offers.
Yeah.

How many you got,
big spence?

Hey, uh,

you're not intimidated,
are you--are you, with me
bein' homecoming king?

-No.
-Because you shouldn't be.

-I'm not.
-You know what me

being king
makes you, right?

I'm really tired.
I'm gonna go.

See you later?
All right.

Hey, dude,
can I give you some
friendly advice?

Stop tryin' so hard.

Maybe you could talk
to her for me.

-Oh, don't drag me into this.
-No, you know her better

than anyone, right?
Will you just put in
a good word?

Tell her that I'm more
than the super-popular
homecoming king.

Dude...

I like her.

I'm not asking you
to lie.

Just tell her
i'm a good guy.

Fine.

I'll talk to her.

I owe you.

You want my crown?

Heh! No.

Ok. Ok.

Well, I hereby
grant you knighthood.

Rrr! Huh? Ha ha!
How's that? Heh heh!

All right. Heh!

You're the man!

Vanessa.

Oh, you need
a ride?

Uh, no.

I just wanted
to talk to you.

ok.
Sounds kinda serious.

Nah, no, not really.

It's about JJ.

You playing cupid?
heh!

Sorta.

Look, I--I know
he comes off as--

-Childish? Heh!
-He's got

a heart of gold,
and he's the most
loyal person I know.

I'm waiting
for someone else.

Vanessa, I----
I just don't think
it's a good idea.

Timing?
I know.

Timing will probably
never be right for us.

But can you answer
a question for me?

The only reason we
didn't kiss this summer
was because of Olivia,

and I respect that,
but now we're both
single, so what's

stopping us from giving
in to a kiss we're both
curious about?

Like right now?

Doesn't hurt anyone.

It would hurt someone--

JJ.

I--i--I can't.

I want to, I do.
It's just--

It's cool.
Someday we'll

get this bad timing
thing worked out.

And when she needed me

the most, I was
right there
by her side.

She still sends me
thank-you cards.

Thank you, nina,
for telling us how good
of a sponsor you are.

I just care so much.

You can sit down
now, nina, yeah.

Oh, ok.

Ok, there are some
new faces here tonight,

so does anyone want
to introduce themselves?

no?

Ok. I'll see
you guys tomorrow.

Thank you.

Um, ahem. Hi.

Sorry. Do you--
Do you remember me?

I remember you.
Long way from home.

Yeah. Um...

Had a...
Little relapse.

I didn't want to go
to another fancy malibu
rehab center, so

my parents and I thought
that this would be
the best setting for me.

Well, it's good that
you're getting help,

but it doesn't matter
where the meeting is
if you don't participate.

Good night.

Hey. How'd it go?

Think I just
got scolded for not
introducing myself.

Oh, well, it was your
first meeting. Next time.

How'd your meeting go?

It was--it was good,
actually.

I--I got a lot of, uh,
perspective on what

you're going through
and how I can better
support you.

Good night, Olivia.

Call me.
bye.

-New friend?
-Vampire.

-sHe seemed nice.
-sHe's very nice, but, like,

overly eager to sponsor,
like a vampire?
oh.

I just don't want
to make another
mistake and choose

the wrong sponsor,
you know? I think

leslie and I just
became way too close.

-Hey, baby.
-Mornin'.

I already read that
online.

It's brutal, right?
Prove 'em wrong.

You get to the part
they single me out?

-No.
-They said I'm
havin' a bad season,

and that I haven't
delivered on
my promise.

-Forget this article.
-They're not wrong, though.

I did make that
big public promise
to save the school,

and if we don't
make the playoffs,
I can't keep it.

-So make the playoffs.
-Hmm.

Is patience around?

why?

I have some legal documents
I need her to sign.

Well, all right, just leave
'em with me, and she'll
get 'em when she get 'em.

I can't just leave them
with you; it's lawyer-
Client confidentiality.

Or you just
don't want me to see what
shady nonsense you up to.

Are we still
doin' this, Coop?

Why should I change
how I feel about you?
You ain't changed.

I haven't changed
from what, from when I used
to run with gangs as a teen?

Listen, I just know
what you're about,
all right?

You got everyone
else around here
fooled, but not me.

Whatever.
Patience really does need
to sign these papers.

There he is,
sir Asher Adams.

-wHat?
-I Knighted you, remember?

For talking to vanessa for me?
Right.

So...how'd it go?

Honestly, man,
i--I just don't think
it's gonna happen.

W-what did she say?

She's into
someone else.

Did she say who?

you.

man,

Just how close
did y'all get
this summer?

Wait.

No. No, we didn't hook up.
I was with liv.

And now you're not
with liv, so you want
to be with vanessa now?

Man...

You made me look like
an idiot for months,

and the whole time,
you were just waitin'
to make your move?

Did something happen last night?
no.

No, I--I mean,
almost, but--

Almost?
Dude! Whoa, whoa, chill.

I offered you
my crown.

I knighted you,

and you steal
my girl?

Hey, coach?

Coach, you good?

Ahem.

Test results.

They didn't make it.

Damn. I know
those guys worked
real hard, man.

Hillis, cobb, johnson,

reid, and boyd--

All are
eligible to suit up
for tonight's game.

You lyin'.

They passed.

They passed.
ha!

Whoo!
Yeah.

You, uh, you want
to tell 'em the good news?

-yEs, I do. Yes, I do.
-gO for it. Oh,
hold up, hold up.

I have some, uh, some
good news for you, too.

I asked 9 college coaches
to come to the game.

Eight said yes,

so...

You got to be great
tonight, Spencer.

When's the last time
I was great?

In my senior year,

your pops had
a decent season.

Not as good
as his junior year,

but it was solid. Heh!

And then came
the homecoming game.

-He break out?
-Let me tell you, he had

the single-greatest game
in crenshaw history.

I couldn't even come
close. Nobody could.

Nobody did.

He had a record
of 7 touchdowns.

-7?
-7?

Yeah, man.

I'm pretty sure
the entire game

was in slow motion
for corey that day.

I wish people remembered
how good he was.

Nobody talks about it.
They don't even remember
that record.

Well...

I got somethin' special
planned for halftime.

After tonight...

Everyone's gonna
remember Corey James.

And if you play
the way I know you can...

They gonna
remember you, too.

hey.

What's up?
I got some, uh,

papers here
for patience.

Are those what I
think they are?

Mmm, I don't know.
What do you even
think they are?

Finally!
How did you get these?

Mo. So, wait,
those are legit?

Yeah, it's the final
dissolution of patience's
contract with my dad.

Once she signs them, she's free.
I'm glad I brought 'em by.

I was about to sit
on 'em for a while.

Hey, ladies.
How you doin' today?

Hey, dad.
Don't mind me.

Just grabbin' a snack.
ok.

I'm glad lil jewel
did the right thing and
made it up to patience.

Someone needed to.
Yeah, well, I mean,
my dad must have felt bad, too.

He let patience join
the tour, even though
she's not on the label.

More like
"had no choice."

Am I missing
something?

No. Look, forget it.
I gotta bounce,

but I'll see you
later, all right?

ok.

You better go easy, boy.

You don't want to
burn yourself out.

Got a big game tonight.
ah.

I'm good.
Helps calm my nerves.

What are you, uh, what
are you doing here?

I just wanted
to give you a heads-up.

The head coach from
arizona state's comin'
to watch y'all today.

-Yeah?
-Mm-hmm.

-wHo are they comin' to see?
-yOu.

Are you serious?

Heh! Yeah?
yes.

-Thank you.
-dOn't thank me.

I tried to get him
to see my game, but

he wanted to see you
face off at westlake.

-Heh!
-Yeah. Jordan,

look at me. It's time
to show these cats

what you can do.
Yeah.

Hey.
Coach Baker.

Dad, you know
coach montes.

-yOu're having a great season.
-oH, just picking up

where you left off.
Helps to have Jordan.

Heh! Well, I'm gonna
jump in the shower, but you two

can keep saying nice things
about me if you want.
Ha ha!

Thank you, by the way,
for the heads-up
on arizona state.

Play good.
Yes, sir.

You told him
about a-state.

I did. It'll motivate him
to play great.

Or he'll tense up

and play conservative,
which is why I
didn't tell him

when I convinced
the coach to come
see him play.

You did that for Jordan?

-He earned it.
-Huh.

Well, thanks for
lookin' out for my son.

Good luck tonight.
You, too.

I never thought
that I would relapse.

You know, I was...
I was actually happy.

You know, I was
doing really well
for a long time,

and...you know,

the only reason that I
took a drink was

because I felt like
everyone was leaving me.

You know, I had--
I had been there
for everyone else,

and...

Suddenly, I just
didn't matter to them.

Mmm...

Thank you, Olivia,

ok?

well, that sounds
like a good place

for us to stop today,
so I hope

to see you
all tomorrow, ok?

Thank you.

hey,
That was so brave,

and just so you know,
it is not your fault--

Whose fault
was it, then?

Uh...
What?

This wasn't about
anybody leaving you.

You are going to find
a reason to drink,
no matter what.

Not true.

We've all
been there.

Addiction
is an illness,

so you have to
stop pretending

other people
did this to you.

Ok, well, I'm
not pretending.

She's not pretending.

Nina?

ok.

Olivia, if you
can't take

responsibility
for your relapse,

then you're just
wasting your time.

I just don't trust her.
I know she's up to somethin'.

Why are you still
going on about mo?
You seem a little obsessed.

I'm not obsessed.
Oh, come on. Flip told us
she used to be bad news.

But people can change.

She got everyone
fooled.

Does flip got
everyone fooled?

Do you? 'cause you
both got a past.

We different.

I don't know. It just seems
like you might be doin'
a little profilin'.

-yOu think I'm profiling my own?
-mAybe,

because of who
she used to be
and who her brother was.

Come on, Coop, we got
enough folks profilin' us.

We can't be doin' it
to our own.

All right!
Y'all gather round! Round it up!

All right.

Y'all know what I see
right now?

I see a brand-new team.

We are finally operating
at full strength.

So you know what that means?
That means no excuses.

This right here is a team

that they said would
dominate the entire season,

this team right here.

Now, I know a lot
of y'all are startin'

for the first time
tonight.

I encourage you to look
at this as an opportunity.

It's simple, y'all.

We lose one more time,
and no more playoffs.

I said
no more playoffs,

so it's now
or never, y'all.

It is time to put up

or shut up.

So my question is are y'all
tryin' to get it?
Yeah.

Uh-uh. I said are
y'all tryin' to get it?
Yeah!

I said are y'all
tryin' to get it?
Yeah!

Let's get it on me.
Let's get it on 3!
1, 2, 3!

Let's get it!

A must-win game

tonight for
the south crenshaw chargers

if they want to keep
their playoff hopes alive.

New kicker nhani rivers
prepares for the kickoff.

Here's the matchup we've all

been waiting for--
Beverly versus westlake,

the battle
of the unbeatables.

Crenshaw's
new place kicker shanks

the opening kick.
What a disaster!

Hawthorne's got the ball
and they're goin' for it!

Touchdown!

Hey, hey, don't worry,
y'all. Weak arm!

Weak arm! Go to work!

Good field position.

Beverly's looking

to strike first here.

Jordan Baker
gets free and...

Finds a receiver in
the end zone.

Touchdown, beverly!

Yeah! Yeah!

How's that for
a weak arm, huh?

-Hey, keep talkin' up, Baker!
-We eatin' all night.

Yeah, yeah, come on!
Keep it up!

Sorry, coach.

We both know
what you can do.

Next time, try
kickin' it straight.

We got your back.

Hawthorne lines up
for the extra point.

And it's good!
Puts crenshaw at a disadvantage
to start the game.

hey.
What's up?

Don't you got some
homecomin' football game

to be at?
Don't you?

Mmm, kinda takin'
a break from all that.

-yEah, me, too.
-sO what, you just in
the neighborhood?

Well, we didn't finish
our conversation.

-I Thought we did.
-No, you said

my dad didn't have
a choice about patience

joining lil jewel's tour
and then kinda
sprinted away.

I didn't sprint away.
It was more like
a light jog.

What did he do, Coop?

Nothin' you want
to hear about.

No, I need
to hear it, Coop.

I'm tired of people
lying to me.

Why did my dad agree

to let patience
on that tour?

Spencer James gets
a handoff on third down...

And is dropped
for a big loss.

hey.

hey!

What's goin' on?

-Hawthorne's playing tough d.
-No, don't give me that.

You're playing
tentative.

Now, I got 8 coaches
out there in the stands.

What I tell you?

-To be great.
-oK.

Hey, twist, twist!
Tie game.

Westlake is looking to add
some points before the half.

JJ, you're out of position!
Worry about yourself!

Hey, you're leaving
the middle open!

Move over! Rrr!

Complete breakdown
by the beverly defense....

Leaving the field wide open.
Touchdown, westlake.

Dude!
Get your head in the game!

You got a problem
with me, fine!
I don't care!

Do not sabotage
this game over it!

Nhani rivers lines up
for the extra point,

a chance to redeem herself
after the opening kickoff.

Good one!

Happy homecoming,
south crenshaw.

All right.

Thank you all for comin' out
tonight and supportin'.

Uh, we're gonna try
and change up

this score
in the second half.

But, uh, before that,
we're gonna pay tribute

to one of our own--

A former student here,

former teammate of mine
who played on this field...

Number 5,

Mr. Corey James.

We, uh,

we lost corey
this past year.

Uh, he left us
with--with so much,

including a school-record

7 touchdowns in one game.

Damn, your pops
was cold.

Corey set
that record

at a homecoming game,
just like this one,

25 years ago.

Corey inspired me
to become a better player.

Um...

So after tonight...

Corey's number 5 will
officially be retired,

but it will live on

because we're placing
his number

right here on this field.

So corey's retired numbers
and touchdown records

aren't the only legacies

that he's leaving us with.
I believe that

he's leaving us
with something even better.

I believe that corey's
here tonight...

Looking down on
his greatest legacy of all.

Thank you.

Green 18,
green 18!

Spencer James
takes the short pass...

Blows past the defense!

Touchdown, crenshaw!

Crenshaw's offense
is starting to click.

Deep pass
for Spencer James.

Unbelievable catch
in the end zone!

yes!
Green 18!

Spencer James with
another incredible touchdown!

He will not
be denied today!

Tie game,
two minutes left.

Beverly's looking
to take the lead.

Dane kohler
in pursuit,

and he delivers a devastating
blow to Jordan Baker!

Here come the flags!

This will be
a targeting penalty.

What's wrong?
Whoo!

Let's hope
Jordan Baker is ok.

Right, baby!
That's right, fellas!

All day,
fellas, all day!

You playin' like
a cheat code
right now.

-fInally got it rollin'.
-yOu realize what you just did?

-wHat?
-yOu just tied
your pop's record.

That was your 7th
touchdown tonight,

and we got
at least one more
potentially, bro.

That's legendary,
spence.

It's legendary.

Coach?
What's up?

Look, we up 24.
You gotta take me out.

Uh-uh, we're gettin' you
this record, young man.

No, man, my pops
deserves that record.

He deserves to have
people remember him.

I'm not takin' that
from him.

Listen up.

If corey were here
in these stands,
we both know

he'd have tears
in his eyes, and it

wouldn't be because
he lost his record.

It would be because that
you would be breaking it.

He'd want this for you.

Go get it.

Ready!

He's at the 20,

the 15,

the 10...

Spencer could have
broken the record.

He's gonna share
the record
with his pops.

Hey, laura,
what's happenin'?

Wait, hold up, hold up, hold up.
Slow down, slow down.

Hey. Is he in there?
He's, um--

He's still not awake yet,
but go, go in.
ok.

You ok?
Yeah.

Spencer, come on in.
ok.

Nurse joy?

You stalkin' me?

No, um, my brother.

Oh, honey,
the football player?

Ok, I'm gonna see what
I can find out, ok?

-Thank you.
-aLl right, yeah.

Ok, I have
a list of questions
to ask the doctor.

Hi. Uh, we're
taking very good care
of Jordan.

I have a few updates--

Um, have you--
Have you ruled out
bleeding in his brain?

We're doing scans
for that now.

And, uh, what about
an mri on his neck?

As soon as we rule
out the bleeding.
ok,

And Jordan
had a concussion
not that long ago,

so have you checked
for second-impact
syndrome?

-bAby, that's extremely rare.
-I Didn't ask

if it was common.
uh,

And what about
his electrolytes?

Dr. Hodges, can I please
talk to you privately?

-I'm sorry. Excuse me?
-He's trying to give us updates

on Jordan, but you won't
stop reading your list
of questions.

Yes, I understand.

I am his mother, and
you're his friend,

and I was allowing
you to be here, but
you can go home now,

and I'll call you
if anything changes.

I'm not going
anywhere, and yeah,

you are his mother,
and I respect that,

but wife trumps parent
in this situation.

Jordan and I are married,

and all I want to do
right now is get

an update from
my husband's doctor.

Is that ok?

I am in so much trouble.

-Well, I got your back.
-Thanks.

Heads up.

Did you know
about this?

-yEs.
-wE were witnesses.

When did this happen?

Vegas, over summer.

So you've been lying
to me for months?

-How did I lie?
-Not telling me

the biggest news
of your brother's life

is the same thing
as lying!

So, uh,
the doctor is
optimistic.

Based on what?

Based on his
medical expertise.

Are you guys ok?

Don't worry about them.

I am worried
about them. Look,

if you have a problem
with me or my marriage
to Jordan,

then take it up
with me, but just...
Leave them out of it.

I do have a problem
with you and your
so-called marriage,

but right now, I'm
more concerned about
keeping my son alive,

ok? So I will deal
with you later.

What's all this?
We're organizing
a rally for tamika pratt.

Man, it's crazy they still
ain't arrested the cops
that killed that girl.

-That's exactly why we're here.
-cAn I help?

Yeah.
Grab a blank sign.

What should I write?

Anything you want
to say.

What is mo doing here?

She's representing
tamika's family.

-rEally?
-yEs.

I just want
to thank all of you,

and the pratt family
appreciates your love
and support.

Five months ago,
their daughter
tamika was profiled,

just like so many
of us are profiled

every single day.

All tamika did

was fall asleep
in her car,

and she ended up murdered.

How does that happen?

We can't keep letting
this happen to us,

so we're gonna win
this battle.

We have to.

What'd you write?

It's gotta stop.

Hey, hey.

Fire's nice.
Grab a seat.

I'm good.
You know, dad, um,

I knew something didn't
add up with the way you
let patience go so easily.

Wait, hold up. I thought
you wanted me to let her
out of her contract.

Now, suddenly, you're
upset that I did?

Another affair with one
of your artists?

Layla, careful.

Lil jewel
is married, dad.

-uNhappily.
-oH, so that makes it ok?

Come on! You are
in a position of power
over a female artist.

That goes beyond
inappropriate
to disgusting.

What did--what did you do,
give her patience's song
for services rendered?

Ok, watch it, young lady.
You're turning this
into something it's not.

First it was chynna, then--
Well, first it was mom,
when you were on tour.

-How many did I miss?
-Who else am I supposed
to date, Layla?

I spend every waking
minute in this world,

and you know better
than anyone else
how much I've dedicated

my life to making music,
to being the best
in this game.

Look...

Sweetheart, I know

that I haven't been
the best dad,

but for you
to suggest that I
would take advantage

of a woman in
the way that you're
implying, it's--

It's just b.s.

so,

If some producer were
to treat me that way,

you'd be ok with that?

My choice in artists
is strictly business.

My choice in
who I sleep with
is unrelated.

Wow. You--

You really think
compartmentalizing it
makes it ok?

Newsflash. It doesn't.

God. Who are you, dad?
I feel like I don't
even know you.

Oh, come on.
You're overreacting.

Am i? You know, maybe
we were better off

with you on the road
and me parenting myself.

Oh, come--

hey.

hey.

Hmm. Did we win?

Oh. Um, no.

Westlake hit a field goal
in the last two seconds.

Damn it.

Um, I'm gonna bring
your family in now,

and just a heads-up...

-Hmm.
-They know.

They know what, babe?

Everything.

Oh, my god.

Oh, god.

hey.

Mom, dad, look,
i'm--i'm sorry,

all right, I didn't
tell you guys.
It's ok.

It's ok. We'll talk
about it later.

Yeah, we're just--
We're glad you woke up.

How long was I out?

Too long. We were
so worried about you.

We love you so much, baby.
Mm-hmm.

I love you guys.

Hey, you got a second?
I don't got time

for whatever
it is you about to
accuse me of, Coop.

Come on.
It's not like that.

I'm just realizin'
i'd never really
given you a chance

because of tyrone,
because of who you
used to be.

That's not right,

and clearly
you've changed,

and I'm just
the last person
to realize it,

so I wanted to say
I was sorry.

Thank you, Coop.

You're welcome.

So we good?

Yeah, we're good.

All right, cool.

So what was that about?

She finally let
her guard down.

So, we completed

some additional scans
and determined

that this was
repeated damage,

uh, clearly
a second injury

before the first one
fully healed.

But that's impossible.

No, he passed all
of his protocols,

and recovered
from that--

That first
injury, right?

No, I didn't, actually.

i...

I didn't pass

the protocols.
I--i--I lied to you,

to coach montes,
to everybody. I--i...

I--I've even had symptoms

recently, that--
Just this morning.

Jordan.
How could you
risk everything?

I--I just wanted
to play, mom,
that's all.

This is so reckless,
Jordan, and did you
know about this?

I just found out
today.

I'd like
to speak to Jordan alone.

ok.

ok.

Thanks for the save, doc.
They were about
to go nuclear.

Actually, um...

I wanted you to hear
this from me first.

ok.

Olivia? Olivia.

Hey, I've got
some news.

I'm sure the doctors are
telling your folks now, but
your brother was real lucky.

-He was?
-Mm-hmm.

No bleeding,
no swelling.

So he's gonna be ok?

Well, he did take
a vicious hit,

but the doctors
are hopeful there's no
long-term damage, so...

Thank you.

Long night, huh?

Yeah.

You want to sit?

I've been standin'
all day.

If I sit now, I'll
never get back up.

Hey, you got
a sponsor yet?

Gotta watch out
for those vampires.

Actually, I--I have
found a sponsor...

you.
I wasn't offering.

-That's why I want you.
-Olivia, I'm not your friend.

-I Don't need another friend.
-I Thought they all left you.

I'm probably
gonna regret this.

-sO is that a yes?
-aS long as you take

some responsibility
for your actions.

See you tomorrow.

Hey, baby.
Hey, ma.

How's Jordan?

Uh, he's awake.

Yeah, I think
he's gonna be a'ight.
Doctor says he was lucky.

Somebody should
probably tell
his teammates.

I'm sure the eagles
have taken over
the whole lobby.

Ha ha! Yeah.

How's laura
holdin' up?

man,
She pretty strong.

Yeah, I remember when
you were in here.

It was the worst
night of my life.

Hey, got through it,
though.

Yeah.

I'm proud of you.

I have never seen
you play like you
did tonight.

7 touchdowns?

Where did that
come from?

Everything about the game
made sense tonight.

hmm.

Something clicked.

And, uh, pops was
with me out on that field.

And those
8 coaches that came
to see you play?

They all asked
for a visit.

Not all at once,
of course. Heh!

wow.

God has a plan
for you.

I love you.
I love you, too, mom.

hey.

Did you hear
the good news?

The doctor said there'll
be no long-term damage.

-yEah. Yeah, he told me.
-gOnna be all right, buddy.

You're gonna be
better than ever.

And back
to annoying me.

hey,

What's goin' on?

Um, well,
the doctor told me...

He doesn't think I'll be
able to play football
again this year.

Dad, it's my--
It's my senior year.

There goes
my entire future.

* Corrected by kokosay *
www.opensubtitles.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/74a2f
Help other users to choose the best subtitles