Original subtitles

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران

ترجمه شده توسط هادی نصیری و مهسا محمدی ارتباط با مترجمین Hadinasirisub@gmali.com

خورشیدو دنبال کردم تا وقتی که از اون سرزمین خارج بشم

میخوای سوار شی؟

برای یه ذره پول میتونم ی چیزیو نشونت بدم

منو ببری پیش حیوان سخنگوت؟

آره

بخاطر یه ذره پول؟

اوه،ها

خب تو داری برای نوعی فروش تبلیغ میکنی؟

شاید

چرا منو خاص نمیدونی؟

بهترین جنست چیه؟

دکمه ها،۴۰ بونس

و دکمه ها چی هستن؟

تو دکمه هاتو فشار دادی

هر چیزی که بخوای،عزیزم

پولی داری؟

خیلی خب

خب،اسمت چیه؟

اسمم وِسته

وِست واکر

وست واکر،بنظر نمیاد مال این اطراف باشی

اره،میدونی،من تازه اومدم

خب؟

از کجا؟

لعنتی،وست

اون دیگ چی بود!

کسیو کشتی؟

تو وگاس نه

خب آقای واکر،برای چی اینجایید؟

در کالیفرنیای آفتابی

خب،شنیدم که اونجا گنجی بوده

اون پشت تو کوهستان

خب،میدونی،من فقط اینجا رویا هامو دنبال میکنم

خب؟

خب،من یه چیز دیگه هم بهت میدم که بتونی دنبالش بری

بیا دنبالم

واو،اینجا خیلی خفنه

خب،برنامت چیه؟

شروع تمرین بوکس

در حال حاضر مبارزه میکنی؟

آره الان وقتشه که قهرمان شم

در ارتش قهرمان نبودی؟

اون واسه گذشتست اینم الان

چه دفتر خفن توهمی ایه

ممنون

اونجا

۴۰ دلار

دو تا میخواد

اون نمیدونه داره چی میخره

این قوی ترین داروییه که داریم

بیا،بخورش

یکم خوش مزه بود

یه چای شیرین نداری؟

بفرما

بهتر شد

تشنم بود

هی،وست

چه حسی داری؟

خوبی؟

نمیدونم

چرا با ما نمیای؟

آروم باش

از نمایش لذت ببر

خوش اومدین

امید وارم درست شده باشی

میتونه یه سواری طولانی باشه

چه خبر؟

چی شده مرد؟

پدر بزرگت رو میشناختم

اون تفنگدار بود

و من پسر خواهر قسمت تیره خانواده بودم

و باید تفنگدار بشم

و بچه هامون هم باید تفنگدار بشن

ما سیاره زمین رو نجات خواهیم داد

از این ویرانی شرم آور

روی زمین چیکار میکنی مرد؟

بلند شو

بلند شو مرد

رویا های آمریکایی اونجان

باید بهشون برسیم

یالا مرد

بلند شو

بیا،یالا

بیا مرد

باید عجله کنی

بیا مرد،ادامه بده

تقریبا رسیدیم

تو جنبه های مختلف نمیتونی گرفتار شی مرد

این رویاییه که ما ازش جلو تریم

به من گوش کن

من دکتر روزنامه نگاری گونزو ام

ولی تو میتونی منو مسافر صدا کنی

یالا

هستی؟

هستی؟

سفر داره شروع میشه

پری دریایی رو دیدی؟

۴۰ بونس؟

این چیزیه که به من گفتی،درسته؟

خوبی؟

چه خبره؟

هی،کجا میری؟

♪ Come on, everybody, do the low-tide ♪

♪ Come on, everybody, do the low-low-tide ♪

♪ Come on, everybody, do the low-tide ♪

♪ Come on, everybody, do the low-low-tide ♪

تو پری دریایی هستی

راجب چی حرف میزنی؟

ستاره دنباله دار

ستاره ها بی انتها هستن،همیشه تو جای خاصی میدرخشن

تو فضا

شما با لهجه جنوبی به نجوم چی میگین؟

تو زنده روی زمین زندگی میکنی پس وقتی تکه تکه شدی یه جای دور میری

شاگردای شما،جهان قسمتی از صورت فلکی

باش،بیا،بیا ازین جا بریم بیرون

ازین خراب شده

چارلی کجاست؟

یالا،مرد

منو با یه چیزی بزن

راه خیلی سختیه کنار اومدن با این چارلی مانسون ۲۰۰۰

دوست دارم چارلی

حرف شیطانی

از شیطان حرف بزن ولی از من نه

!من امشب خدام

هر شب میگی که خدایی

!خب هستم

این دیگه کیه؟

این دیگه کیه؟

میدونی من کی ام؟

کی هستی؟

من کسی ام که تو رو میزنه

چی؟

نه اونجور ضربه،قوی

اون برای من کار میکنه

اون برای من کار میکنه

همشون برای من کار میکنن

باید بدونی با کی حرف میزنی،کلینت

اسمش وسته

اهمیت نمیدم اسم کیریت چیه

بیا ازین جا بریم

من یکیو میشکم

از دیدنت خوشحال شدم کلینت

بیا

بیا،بزن بریم

از روش بلند شین

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

چند آدمکش تو ساحل بودن

من دیدمشون

بیا

هفت تا ازشون اونجا بود

اونا داشتن میبریدنش

بدنشو میبریدن

درست اینجا

بدن های لعنتیشون کجان؟

خونی میبینی؟

جا رو اشتباه اومدیم؟

شاید یکم باید پایین تر بریم

هیچ چیز غیر عادی ای اینجا نیست پسر

شاید جای اشتباهی اومدیم

امشب مست کردی رئیس؟

نه

سیگار میکشی؟

نه نمیکشم

بذار ببینم

چوپان دروغ گو رو میشناسی؟

این سوالو ازت برای آخرین بار میپرسم

چیزی مصرف کردی؟

یالا

اونجا در تفریح گاه چنتا دختر بودن

یکم پیش باهاشون چای خوردم

و خوب بودن

باور میکنی؟

چی؟

تو با ما میای،پسر

دسبندش بزن

دستبندم بزن

میای

هی هی هی هی

نه،من نه

ای کاش بم شلیک میکردی

اینو برای خودت انجام میدی

آره،برای خودم

به خودت آسیب میرسونی

اگه بریم دنبال اجساد اونا خوب میشم

منو ول کنید

اونجا هیچ جسدی نیست

من ۱۵۴ نفرو کشتم

و بخاطر این دستگیر شدم

کیف دزدیدی؟

همون چیزیه که باید باشه؟

اره،میدونم که همونه

اون چیه؟

پیوتیه

یکم میخوایین؟

مرسی

هی،هی

میشه یه لطفی بهم کنی؟

اوه،دوباره تو نه

من دیگه نمیخوام

این کارو نمیکنم باشه؟

برات یه کاری برات پیدا کردم و پول دستت میاد

اوه پول

خوبه،ولی مامورا دیشب کل پولمو گرفتن

باشه،بنظر سفر واقعا بدی میاد

آره،کصشر نیست

مسمومیت عمومی،هیچ کس به من اعتقاد نداره

توهم نمیتونه توسط یه آدم هوشیار دیده بشه

حقیقت داشت

تا اون حد که پری دریایی رو دوست داشتی؟

پری دریایی هم واقعی بود

به هر حال،کجا میری؟

میرم پیش موتورم

خوبه

بیا،بزن بریم

دوباره اینا

آره،اینا کسایی هستن که پول دارن

بعدش چی میشه مرد همش کلاه های یخی پولار

آب میشن

کل این منطقه زیر آب میره

و همه ما میریم تو کشتی،درست مثل نوآه

پیچیدست پسر

واو

هی،چارلی

میتونی بهش یه بسته بدی؟

اون میتونه با موتور زود تر به اونجا برسه

بهش یه واکس تخته بده بروک

جایی که میری،خوشگل خانوم

تو باید اینو به شریک من تو مغازه موج سواری بدی

وقتی کارتو کردی پیدام کن و نصف دیگه پولتو بگیر

ببین،میتونی چنتا زبون بسته رو برای کار کردن بدست بیاری

برای یه زوج از جکسون های بی ارزش

با ۶۰ دلار چه غلطی کنم؟

تازه از جهنم برگشتم

مشروبات الکلی خون بچه هارو مینوشه

درست جلوی من

فکر نمیکنی من به این مارمولک علاقه ندارم؟

وقتی یه مارمولکو ببینم میشناسم

چی گرفتی؟

چیزی ندارم

یالا

چیزی بهم بده که گوش هامو قرمز کنه

و آتیش از کونم بیرون بزنه

حالا،چی گرفتی؟

واسا

بذار برم

چی گرفتی؟

بیا اینجا

اذیتت که نکرد؟کرد؟

نه

سوار میشی؟

آره

تو اون کُت آبنبات دارم

آب نبات میخوای؟

آره

نه

واااو

بریم قدم بزنیم

بعضی وقتا تو ونس شرایط مسخره میشه

بهتره مثل من بهش عادت کنی

چه معنی ای میده؟

یعنی تو ارتش شرایط مسخره،عادیه

هیچوقت...،اوه،نه،ببخشید

نباید بپرسم

نه،راحت باش،بپرس

تا حالا کسیو کشتی؟

برای شمردن ناکافی

برای گفتن خیلی زیادن

یعنی چی؟

بذار راجب کارت حرف بزنیم

برای چارلی کار میکنی؟

اونا فقط دوستامن

با آدمای بدی نشستو برخواست میکنی

خب،من الان تو رو دارم

بیا،برای غروب آفتاب ساحل باشیم

قشنگه

فکر میکنم به اندازه کافی جادو دیدی

از وقتی که اینجایی مگ نه؟

فکر میکنم

اینگار دارم رویا میبینم

چه رویایی؟

من رویای آمریکایی رو میبینم

میدونی،یکم موفقیت،شادی

دختر پشت موتور سیکلت

اوه

نه منظورم اینه که،من رویام یه جاییه،بیشتر از هر چیز

جایی که چیز ها احساس بسازن

میدونی،جایی که سر در گم نباشی

هیچ رازی تو روزات وجود نداشته باشه

یه رویای سادست

تو چی؟

رویات چیه؟

شادی،خورشید،موج سواری، شاید یه خونه و یه خانواده

برای چند سال

ترسناکه

اون چراغا خیلی قشنگن

تو رو یاد چی میندازن؟

مثل قلبه

این دقیقا همون چیزی بود که منم بهش فکر میکردم

خفه شو

دروغ میگی

نه

بنظر ضربان قلبو بالا میبره

تا حد انفجار

برای منو حس کن

چه حسی داری؟

مثل پرواز کردن

بیا،بریم سوار شیم

لطفا

بریم

اینجا چیزی برای دیدن کسی نیست

بیا داخل

...تو باید

و من اینجا میمونم

تو زندگیه خودتو خواهی داشت

و من این بیرون میمونم

و تو شات میخوای ما برای ایشون شات میریزیم

شات میخوایین قربان

!میتونی شکم در بیاری

خیلی خب

مهشره

خیلی خب،ادامه بده مرد

آروم باش و لذت ببر

خوش میگذره

متاسفم

ما نباید خیلی بهت دارو میدادیم

داخل و خارج طیف

داخل و خارج از آگاهی

با فرکانس های دیگه

دور میشه

تا وقتی شما نشی

صبح بخیر

من باید برم

کجا میری؟

اونور تپه ها بین درختا

پیش چارلی

منم باهات میام

اوه خدای من

هی،دخترا

فضانورد

فضانورد،برای همیشه

اون قویه،چارلی

!فضانورد یعنی چی؟

دیشب کجا بودی؟

روی یه قایق رها شده خوابیدم

روز بدی داشتم

خب،من بستت رو دیروز تحویل دادم

باید بقیه پول رو بدی؟

اینو ببر به سن دیگو

پس پول چی؟

خب،تو بسته چی هست؟

لازم نیست بدونی جو

درست مثل کارِت تو پست ارتش هاه؟

مواد توشه؟

جوری راجب مواد حرف میزنی اینگار چیزای بدی هستن

نگاه کن،تو مغزت

حفره های زیادی هست

که فقط با توهم من وا میشن

بذار من خوبت کنم بچه جون

من نیازی به دکتر ندارم

خیلی هم سالمم

ازین جا گمشو بیرون

این کلید ها رو بردار،دخترا رو ببر

بر میگردی و جکسون بیشتر گیرت میاد

چند جکسون بیشتر؟

بنابراین،اگه باهاش گرفتار شدی

فقط بهشون بگید که بومی آمریکایی هستین

کار همیشگیه منه

خوبه

اره،این همون آدمیه که هستی

خب،پنی،امروز چقدر تونستی بفروشی؟

امم،نمیدونم،۱۰؟

خوبه

نسبتا کم

آسونه

کل کاری که باید انجام بدین اینه که سینه هاتونو بیرون بندازین

و اون پسرای احمقو گول زدی

درست نیست،وست؟

نه،اونجا هیچ گول زدنی در کار نبود

هدیه بود

هدیه

برای چی؟

خب میتونی یه جفت کفش تازه بگیری

کفشات به نظر داغون میان

۴۰ استخوان

میتونم ۲ تا داشته باشم؟

خیلی خب دخترا،ما امروز کاری داریم که باید انجام بدیم

آماده فروختن هستی؟

فکر کنم

تو چی بونی؟

فکر میکنم شما بچه ها همتون خوبید

بریم پارکینگ رو پیدا کنیم

اوه،نه

اینو گرفتم

چی تو اون بستست؟

چیزی نیست،لازم نیست نگران باشی

پنی،بهم بگو چی تو بسته هست؟

ما هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم

من اینو گرفتم

چیو؟

اینو

منظورت چیه که اینو گرفتی؟

چی داخل بسته هست؟

چی تو بستست؟ چی توشه؟

خوبه خوبه

اوضاع چطوره آقای وست؟

چیکار میکنی؟

باید از ماشین پیاده شی

برای چی؟

مشکل چیه؟

یک بار بهت میگم از ماشین پیاده شو

مشکل چیه؟

یالا پیاده شو

بعدا بهت میگیم

فقط پیاده شو

دستاتو بذار رو کاپوت

پنی،چی تو بستست؟

نمیدونم چی توشه

دستاتو بذار رو کاپوت

چیزی با خودت داری؟

مواد مخدر،ال اس دی؟

نه

هیچی از شب های دیگه؟

نه

مطمعنی؟

آره

....خوبه،نمیدونم

هی،دستاتو بذار رو کاپوت

دوباره بهت نمیگم

میخوام ماشینو بگردم

نه بدون مجوز

تو برای گشتن ماشین باید مجوز داشته باشی

میخوای بازداشتت کنم،تا وقتی که مجوز رو می گیرم؟

این چیزیه که میخوای؟

بخاطر این کار زندان بری؟

ادامه بده

خوبه،البته

من چیزی برای مخفی کردن ندارم

چیکار میکنی،خوشگله؟

هی،سرکار

چطوری؟

خوبم

میخوای منو بگردی؟

دوست دارم

اوه،اوپس

ی چیزو اون پشت انداختم

واو

دنبال چیز خاصی میگردین؟

شاید یه چیز مثل تو

در حال حاضر من یکم عجله دارم

و این ماشین منه

اوه،این ماشین توئه؟

ممم،همم

و اون میرونتش

اره،کارت یا چیزی داری؟

چطور میتونم باهات در ارتباط باشم؟

میتونم خیلی سریع نگاهی بندازم قبل از این که اجازه بدم برین

البته،البته

قول میدم که هیچ چیز غیر قانونی اینجا نیست

چیزی برای نگرانی نیست

این چیه؟

اوه

این چیه

میدونی این چیه وست؟

اوه،اوه

نمیدونی؟

تو رانندگی میکنی و نمیدونی؟

فکر میکنم باتری یا همچین چیزی باشه

الان میخوای منو دستگیر کنی؟

برای چی؟

این چیه؟

من حتی نمیدونم اون چیه

این بسته برای من نیست

ما راجب غرب حرف میزنیم

بریم

بنظر به من مربوط نمیشه

اون لعنتی رو بگیر

مرسی آقای محترم

شما بچه ها کجا میرین؟

خب،من بدترین کابوس شبتم

امروز برای منی

چند وقته که این کارو میکنی؟

این کارو نکردم

میخوام به یه نفر معرفیت کنم

اسمش هَریه

اون اسم شراکتی هم داره

هیس،هیس

چه نوع کار آگاهی هستی؟

جوری که همه نیاز دارن

ولی هیچ کس درخواست نکرده

همون چیزیه که من هستم

از نوعی هستم که اهمیت نمیدم اینجا بپوسی

کارتو کن

نه تا زمانی که به جوابی که میخوام برسم

این چیه؟

واکس تخته موج سواری

واکس تخته موج سواری

آره جون خودت

از کجا گیرش آوردی؟

مردی تو کوهستان

واقعا؟

اسمش چیه؟

اسمش،اسمش چارلیه

چارلی چی؟

چارلی هنسون

اوه،چارلی هنسون،ها

اون کجاست؟

اون در شماله،یکم بالا تر

آره؟

آره

آره

باید اینو تو دهن لعنتیت فرو کنم؟

بیا

بدترین چیزی که اونجا دیدی چی بود؟

چه مرگته؟

نمیتونی بگیریش

اوه جدی؟

تو اونجا نبودی

میدونی بهش چی میگن؟

ماژور مارلو

از تعقیب کردن کسایی که نمیشناسم خوشم نمیاد

بهتره شروع به حرف زدن کنی

خیلیارو کشتی؟

بهش افتخار میکردی؟

تعداد زیادی مادر جنده حوله به سر؟

کشتن منو اذیت نمیکنه

واقعا؟

خب،چی اذیتت میکرد؟

فقط شوت زدن چند توپ گلف تو روزای بیکاریم

...و

با منی؟

تو چنتا توپ گلف رو شوت کردی؟

یکی از بمبای کنار جاده که تازه آورده بودن

بخشی از تیکه ما

و خب ما یکم ویسکی میخوریم آخر روزمون

چنتا توپ گلف رو شوت میکنیم

گرین راجب کشتن چند عراقی حرف میزد

بنابراین ما یورش بردیم

و اولین خونه ای که رفتیم داخلش

یه خونه خانوادگی بود

و من دنبال مواد منفجره میگشتم

....و

راحت نیست نه؟

گرین شروع به تیر اندازی کرد

میدونم

اونجا بودم

همشونو کشت

....همشونو کشت ولی دختر ۱۴ ساله

بهش تجاوز کرد

تو نمیتونی همه این گند کاریا رو کنی

میتونی؟

تو باید این مادر جنده ها رو ازینجا بیرون کنی

فکر میکردم این کار توئه

من حقوقمو میخوام،لعنتی

فکر میکنی من حقوقمو هدر میدم؟

آره؟

رویای آمریکایی مرده

رویا هارو دفن کن،۶ پا پایین با روسای جمهور مرده

و سفارش دنیای قدیم

این جاییه که رویای آمریکایی میره،۶ پا زیر زمین

درست مثل توطئه ها و اجداد ما

همشون اون زیرن

شما کسیو ندیدین که قدم میزد؟

ازین که گهمو بخوری حس خوبی پیدار میکنی؟

تو جنده

من بهت اعتماد ندارم

میخوام که تو بمکیش

اینجا

جدی؟

هی میخوای به اون حد برسی

که داغون شی؟

قبل از این که اون مادر جنده بمیره غدد آدرنالشو برامون بیار

اندام ها آدرنالین تولید میکنن

میدونی،درست بالای کلیه ها اون لعنتیارو بیرون بیارین

وقتشه یکم مواد به بدنمون برسونیم

ندیدی؟داداش

چطوری؟

لعنتیا،فقط کصشر میگن

به قطار سریع السیر نگاه کن

برای جابجایی در شهر

شنیده بودم تو خیابون تیر خوردی

ببین چه کردم مرد

تو این لیموزین از خواب بیدار شدم

مثله ۶ ۷تا جوجه بی جون افتادم اینجا

این نقطه بمبه اگه بدونی چی میگم

آره؟

خب،چقدر برام آوردی نینجا کوچولو؟

هزار قطره پاپ

ولی اگه یکم پول بیشتری بگیری

ما در حال حاضر یه رگ یدکی برای فروش داریم

بهت نشون میدم

باش داداش،این یه معامله واقعیه

این یه سواریه

سواری مرد

هنوز تازست

من رگ رو میگیرم و قطره های از خون دخترام میدم

تو یه حروم زاده لعنتی ای مرد

چا چینگ

۵

آسون بگیر مرد،شاه مارمولک

هیچوقت

چه اتفاقی داره میوفته بچه؟

سلام،اوه،شما

چقدر سینه

میخوای؟

نه،مرسی

بشین داخل

واسا،چرا؟

یه چیز پیش اومده

چارلی بهت احتیاج داره

راجب چی؟

ضروریه

بپر داخل بونی

تو مسیحی گوزو؟

بونی

سوپ بونی؟

هی

یه قطره خون از دختر باکره در رو وا میکنه

کیه؟

بونی

و اون خیلی خوبه

این همه پولو از کجا آوردی؟

از عراق دزدیدمش

خوش برگشتی

میتونم بهت پیشنهاد نشستن بدم

ولی خیلی اینجا نمیمونیم

منظورت چیه؟

پایان نزدیکه

کنش به تأیید اوست

نظم نوین اعصار

ببین،یعنی دنیای جدید سفارش میده

چشمی که روی نوک هرمه

جغد رو میبینی؟

چه معنی ای میده؟

این ایلومیناتیه

جغد میدونه

فکر میکنم یکم زیادی بالایی

هیچوقت از خدا سوال نپرس

آره

آره،عزیزم،داریم میاییم پیشت

برای تو میاییم

تو تنها کسی

که ازم انتقام گرفت

ازم انتقام بگیر،وِست

وایسا وایسا وایسا وایسا

هی مادر جنده

بذارش پایین

لاری

لاری

هی،این مادر جنده اینجاست

شروع به هر کصشری کن،مرد

لعنتش کنن

چی؟

چه غلطی میکنه؟

کونه لعنتیشو داخل پیدا کردیم

حتی اینجا درگیر شده

همون بهتر که خدا لعنتش کنه

تو مادر جنده احمق

چی باعث شد که فکر کنی میتونی باشگاه منو به گند بکشی؟

من دارم چند تا آدم کش رو از بین میبرم

بیرون باشگاه تو

چرا کل باشگاه منو به گند کشیدی

چون میخوای آدم کش هارو به درک واصل کنی؟

تو داشتی آدم کشا رو از باشگاه من از بین میبردی؟

شات گان رو بردار

میخوام این عوضی رو ببندی

ببریش تو بیابون

بهش شلیک کنی

و توی چاله دفنش کنی

حرف آخرت چیه؟

آره منو با یه پرچم دفن کنین

این همه چیزیه که دارم؟

چی، تو یه کهنه سربازی؟

تو از گردان کلونل کُرتس هستی؟

چطور کهنه سربازی هستی؟

وقتی که لری فهمید به اندازه ی

کلونل کُرتس دیوونم مجبورم کرد یه سری کارا رو براش انجام بدم

اون آشغالو واست جمع و جور کردم

باشه

به شرطی اینکه دیگه مشکلی درست نکنی

فکر کنم میزارم زنده بمونی

اگه دنبال کاری دوشنبه برگرد

یه کاری واست دارم

باشه خوبه ممنون میشم

و تو راه برگشت

بیخیال قاتلا شو

عصبانی کردن قاتلا ممنوع

باشه فهمیدم

در آخر ارزشش رو داره رفقا

آره

همتون اسم منو تحسین شده

با تشکر از خدا میبینین درحالیکه اون عوضیایی که متاسفن

زیر آبن

ما بدون تو چیکار کنیم رئیس؟

ممکنه زیر آب باشین

درسته

درسته عزیزم

احساس میکنم خیلی وقته داریم رانندگی میکنیم

لطفا به کارایی که میکنم شک نکن

...چون اگه

شک نمیکنم فقط دارم میگم

اگه به کاری که دارم میکنم شک کنی، بعدش منه لعنتی گم میکنم که کجام

و جاییکه هستم باید تو اون مسیر باشم

میفهمی؟

باید تو آرامش باشم برای پیدا کردن

برای پیدا کردن امنیت واسه خودمون

متاسفم

قراره یه جای خوبه لعنتی باشه

اونه؟

!گندش بزنن

به رانندگی ادامه بده چارلی

ادامه بده

!واو

واو

همینه

میتونین حسش کنین؟

همینه اینجا

گفتم میتونین حسش کنین شماها؟

میتونیم حسش کنیم

میتونیم حسش کنیم

عاشقشم

اینجا رو بِکنین

بچه ها ما قراره همینجا بهشتو پیدا کنیم

میفهمین؟

اینجا بهشته

زیر این زمین آب زیادی در جریانه

انگار دارین غسل داده میشین

بوسیله ی شیطان لعنتی

این زیر قراره شما درخت، میوه

هر نوع میوه ای که فکرش رو بکنین پیدا کنین

انگار باغ عَدنه

آلو دارن؟

آلو، گلابی

انگور؟

انگور، سیب

تو چی میخوای بانی؟

چه نوع میوه ای میخوای؟

فقط میخوام برم خونه

فقط میخوای بری خونه؟

زود باش بهم بگو

بهم بگو

چه نوع میوه ای میخوای؟

نمیدونم

یه پرتغال لعنتی

رفقا باید باور کنین

این سوراخه؟

پرتغال دارن

خونش رو پای هِرم جاری کنین

هِرم

چارلی داری با کی حرف میزنی؟

بچه ها این طرف

بیا اینجا

لعنت بهش

اونجا نیست

زود باشین دخترا

بیاین بریم

زود باش عزیزم

ازم ناامید نشین الان

کجایی فرشته ی من؟

این قبلا آب بوده

اون جزر و مد آخر که اومد همه چی رو پاک کرد و برد

یا شایدم بارون اومده

یا شاید بارون لعنتی باریده

یا شاید بارون لعنتی باریده

این چیزیه که بهم میگین؟

بعد از اون همه کاری که واستون کردم؟

بعد از کارایی که واستون کردم عوضیا؟

شما احمقا

اینجا

آره

نمیتونم صبر کنم

خیلی وقته که اینو میخواستیم

تشنمه

منم

آب داریم؟

نداریم

واسمون چی داری مرد؟

بهمون بگو

چارلی

بهمون بگی چی داری مرد

چارلی ما تشنمونه

دارم بهت میگم الان

میدونم این زیر آب هست

یه عالمه موج لعنتی

یه سیل پر از آب

باشه پی بِکن

تشنمه

شبیه هیچ چیزی که تا حالا خوردین نیست

وقتی ازش بخورین

چقدر دیگه باید بکنم که به آلوها برسم؟

برین اونجا و اونجا رو بکنین

فکر کنم الان به یه آلو زدم

فقط بِکن

جدی دنبال سوراخ میگردی؟

آره

ما خسته ایم مرد

تشنمونه

بِکن

اون گفت بِکن

اون کیه؟

باید چیکار کنم؟

اونجا

اینجا

حتی نیاز نیست نگاه کنم

میتونم چشمامو ببندم و بدونم که از کدوم راه لعنتی بریم

رفیق ما تشنه ایم

چارلی تشنمونه

تشنه های لعنتی

تشنمه

لعنت بهتون

هِرم

نمیتونم جا پای لعنتی رو پیدا کنم

نمیتونم جای پا رو پیدا کنم

چارلی

هِرم

!این نمیتونه آخرش باشه

اشکالی نداره رفیق

چارلی بیخیال

بریم یکم آب پیدا کنیم

و میتونیم برگردیم و یه جا دیگه رو بِکنیم

زود باش لطفا

آره

آره منم آب میخوام

نمیدونین؟

خداروشکر

نه از من تشکر کن عوضی

اوه

ولم کن

ولم کن

خودم میتونم

خب آب میارم باشه؟

اون آشغالو روشن نکن هرزه ی احمق

اوه

میخوام گاز بزنم احمق

گاز، قابل اشتعاله

صورت خوشگلتو میسوزونه

!لعنتی

چرا میزاری اونطوری باهات حرف بزنه؟

نمیدونم

فقط

میزارم

کاش میتونستی ببینی که چقدر خوشگلی

نیاز نبود به یه حرومزاده ای مثل چارلی گوش بدی

فکر میکنی خوشگلم؟

هستی

مردم قبلا بهم میگفتن که جذابم

اما

تا حالا هیچکی بهم نگفته بود خوشگلم

باید ترکش کنی

نمیتونم

هیچوقت نمیتونم ترکش کنم

تنها کسیه که میشناسم

به چارلی تعلق دارم

اینجا خیلی گرمه

شاید کلیدارو از چارلی بگیریم

میشه کولرو روشن کرد؟

آره میتونم امتحانش کنم

چارلی خوبی؟

چی شده؟

عزیزم دیگه نمیدونم چی واقعیه

من واقعیم؟

این پمپ بنزین واقعیه؟

هرکاری کردم واسه تو بوده

تو واقعی ای

واسه تو کردم

واقعی ترین آدمی هستی که میشناسم

بهت قول میدم

من واقعیم تو واقعی ای

همه چیز واقعیه عزیزم

مشکلی نیست

میخوام باهام بمونی

آره

لعنتی

برگرد اینجا هرزه ی عوضی

میکشمت

یعنی چی؟

لعنتی

اون همه چیو خراب کرد

اون همه چیو خراب کرد

آبداره

آره

واو

هی خفه شو باشه؟

متاسفم

نمیدونستم تویی

وضعمون چطوره؟

خوبه؟

شرط میبندم

میدونی اونا چی میگن

افرادم میتونن شهادت بدن

،اونا میگن سربازای باستانی

دشمناشونو میخوردن

تا قدرت بگیرن

دشمناشونو میخوردن

شماها دشمنین

میفهمین چی‌ میگم؟

دنبال یه داوطلب میگردم

یه چندتا آدم خوب

باشه به شیوه ی شما عمل میکنیم

10,20,30,40

50,60,70,80,90,100

200,300,400

...500,600

و نمیزاریم شما برین باشه؟

فهمیدین؟

هنوز کسی جرئت نکرده که بلند شه و خورده شه؟

نه؟

باشه روش شما رو انجام میدیم

10,20,30

اون حرومزاده

تو حرومزاده

اون عوضی رو بکشین

من یه قاتل آمریکاییه لعنتیم

یه جنگجوم

اینجام که همتونو بکشم

خیلی تعجب نکنین

خب؟

هی این یارو اینجا میدونه چخبره

مرده

چطوره بود عوضی؟

ارزشش رو داشت؟

نمیتونه حرف بزنه به نظرم

کی نوشیدنی میخواد؟

شما حوله به سرا؟

نمیتونین داشته باشین

ارتش باشکوه لعنتی

امپراطوری آمریکا

آره

اون حرومزاده رو بخورین

هی مارلو

ریچ بزرگم عوضی

اونجا چیکار میکنی؟

دارم نوشیدنی میخورم

میدونی که چی میگم؟

نوشیدنی؟

من یه گروه از موجودات خزنده ی تکنولوژی ندیده دارم

که زیر گلوم نفس میکشن

تو داری نوشیدنی میخوری؟

اگه جهادگرامون تموم شن باید چیکار کنیم

واسه برداشت اینجا

هیچ الهام زامبی ایه دیگه ای نیست

توئه احمق حرومزاده

قراره یه عالمه مارمولک لعنتی

از زیر زمین بیان بیرون

مهاجم فضایی، مارمولکای فضایی بیان بیرون از زیر زمین

هیچکی نمیتونه متوقفشون کنه

نه تو، توئه الکلیه ترسوی احمق

نه من نه پوتین نه حسین دیوونه

نه روح جان اف کندی نه هیچکس دیگه

مخصوصا تو توئه حرومزاده

من تو جنگم

من تو جنگم

خفه شو

متنفرم از اینکه همش حرف میزنی

فکر میکنی چی میشه

اگه موج سوارای لعنتی رو چندتا خوک بگیره

همش تقصیر من‌ میشه

من بهش رسیدگی میکنم

اونا میمیرن

یه آدم ساده لوح میخوایم

میفهمی چی میگم؟

یه آدم ساده لوح میخوایم؟

یکی داری؟

آره فکر کنم بشناسیش

وست واکر

بزن بریم وست

ویت واکر

آره بیاین یه توپ گلف رو صورت این حوله به سر بزاریم

باشه؟

داری اونجا باربیکیو میکنی؟

داری چرت و پرت میگی مارلو

من یه گروه از دیوونه های ساحل ونیز دارم

که دارن غده ی آدرنال رو میدزدن

و تو هیچ کاری براش نمیکنی؟

اون بدن تنبل بی خاصیتت رو بلند کن

و برو مشکلمو حل کن

حرومزاده

مرتیکه ی آشغال

عوضی تکون خورد

حرومزاده

باید به چیزی که بلدم بچسبم کشتن

اونجا وضع چطوره؟

...همینه تو

یکم سفته

اما باهاش مشکلی ندارم

چه لقمه ایه

نمیتونم نخورم

یه روزی این جنگ تموم میشه

اونوقت من چیکار میکنم؟

ازت سوال کردم

گم شو

برمیگردم اونجا باشه؟

باشه قربان

مراقب باش

چه روزیه

حالم خوبه

چه منظره ایه

صبح بخیر جیم

خب حالت چطوره؟

ترسیدم

بهت گفتم نگران چارلی نباش

چارلی اذیتت نمیکنه

تو حالا منو داری

اون یارو رو ببین که داره وزنه میزنه

منظورت چیه؟

داره نگات میکنه

پوستش آبیه چشماش مشکیه

پوستش آبیه؟

هنوز به یاد گذشته ای؟

نه

میدونم

شهر فرشته ها

شهر شیطان ها

همتون خوشگلین

ما اینجا تو این ساحل بزرگ زندگی میکنیم

اون مرد ماری چطور؟

بهترین ساحل کل دنیا

آره اون عجیب غریبه

خدا به همتون کمک کنه

توی سال مار

بهش انعام میدی؟

آره بهش میدم

تایشن یعنی انگل

من اینجام تا دنیا رو نجات بدم

و دولت داره خون همه رو میمکه

گندش بزنن

چرا منو زدی رفیق؟

لعنتی

باید پولش رو بدی این کافی نیست

مشکلت چیه؟

نمیتونی اینکارو بکنی

چیزا رو میبینم

بریم همینجوری یکی رو بزنیم؟

اون مارش رو انداخت رو سرم

فکر کنم باید واسه یه مدتی از ونیس برم بیرون

هالیوود چطوره؟

به یه جای خیلی دورتر فکر میکردم

بزنین بریم پسرا

موتورت رو بردم

!آه

چه روز آفتابیه قشنگیه

یه روز زیبای آفتابیه دیگه توی کالیفرنیا

درست نمیگم مارلی؟

گندش بزنن

لو انقدر خواهرت رو اذیت نکن

بچه هات عقب افتاده میشن

دیوونه ای؟

اون پسر احمق تو این جاده چیکار میکنه؟

هی مارلی انگار مسافر داریم

سلام پسر

خوبی؟

نه

چه اتفاقی واست افتاده؟

چاقو خوردم

چی؟

زود باش سوار شو

بیا کنار مارلی بهش یکم جا بده

این دخترم مارلیه

راحت باش

خون روی صورتته؟

آره

میبریمت بیمارستان

نه باید بریم ساحل ونیس

پسر باید به زخمت رسیدگی بشه

منو ببر ساحل ونیس

باشه پسر

هرچی تو بگی

درد داری؟

یه جور مواد دارم که باعث میشه

حالت خوب شه

میدونی چی میگم؟

همه جورش رو دارم

همه مدله

بزار کمکت کنم

این گل خیلی خوبیه

میکشی پسر؟

یکم خیالبافی کن

باهم بریم تو جاده های وهم و خیال

سگت رو ازم دور کن

سگت زخممو گاز میگیره

آروم باش

آروم باش

برو غرب رفیق

برو غرب

دارم میمیرم مرد

نمیخوام بمیرم من فقط یه بچم

هی دستمو بگیر

من اینجام

از دستش دادیم لعنتی

میکشیمشون

نه اونا رو میخوریم

بندازش حرومزاده

بندازش عوضی

!آره

لعنتی

گندش بزنن

تمومش کن زود باش

میخوای امتحان کنی؟

میخوایش؟

توی چشمات انتقام رو میبینم

این حرومزاده از من دیوونه تره

به اندازه ی هممون احمقه

یکی این عوضی رو بکشه

نمیخوام اینو ببینم

هی پسر

پسر خوبی؟

فکر کردم واسه یه لحظه مردی

خوبی؟

بیدار شو

آروم باش

بیدار شو

ساحل ونیس رو میخواستی منم آوردمت

هی

چطوره یه تشکر کنی و

یه پولی واسه بنزین بدی؟

من جونتو نجات دادم

باشه تو برمیگردی

آره رفیق

توهماتم کمرنگ میشه و من با گروه ساحلی ونیس

غده های آدرنال رو میگیرم

میزرلو همون آدرنالینه

مار محکوم شده چارلی منسن

ماشینای جنگی و رویاهای از بین رفته رو یادم میاد

قبلا اون ماده رو به خودمون تزریق میکردیم

که ما رو تبدیل به قاتل میکرد

من استادشم

پولم کجاست بانی؟

نمیدونم

پولی ندیدم

داره دروغ میگه

سینت رو کامل میکَنم

میفهمی؟

پولم کجاست

نمیدونم کجاست

نه نه

انگشتاتو دوست داری بانی؟

انگشتاتو میکَنم

ماشین کجا پارک شده؟

تو جاده با جیم مارسونه

دختر خوب

کلیدای لعنتیمو بده

من

ندارمشون

متاسفم

...من

برو کلیدای یدک رو بیار باشه؟

زود برگرد چون سونامی قراره بیاد

بگیرش بابایی

بگیرش

برو لری

زود باش لری

زود باش گاو چران

آره

بگیرش عزیزم

ببرش دیزنی لند

میخوای چندتا تفنگ بخری

هی

فکر کنم میخواد چندتا تفنگ بخره

بالاخره زبونمو فهمیدی

چیکار میتونم واست انجام بدم؟

تفنگ مدل N 21 داری؟

یه موشک انداز لعنتیه

میخوای چیکار کنی

با یه موشک انداز؟

چند نفرو بکشم

هیچ موشک اندازی ندارم

این همه چیزیه که دارم

AK47 چی؟

...کار کردن باهاش آسونه نشونه میگیری بعد شلیک

M16 بهم بده

این تفنگ مورد علاقمه

انگار تنفگ مورد علاقمه

اصلا به فروختتش فکر نکردم

مادرم

این تفنگ رو بهم داده

ارزش احساسی داره

باشه

باشه نارنجکای پرتابی

نارنجکای پرتابی ندارم

فکر میکنی من کیم؟

ضد تانک ندارم

از اینا ندارم

اژدر ندارم

منجنیق ندارم

چیزی که باهاش مردم رو تو قلعه ها میزنی

از اونا ندارم

اینو دارم

این همه چیزیه که دارم

مجله داری؟

آره دارم

چقدر میخوای؟

هرچقدر بتونی بهم بدی

اینجا

از اینجا گم شین بیرون

خدایا

میدونم کی هستی

گندش بزنن

میدونم چی زدین و

میدونم از کجا گرفتینش

چارلی کجاست؟

خیلی بی تربیتی رفیق

بهت میگفتم

حالا بهت میگم

به یه تفنگ واسه کشتن تو نیاز ندارم عوضی

جادوت میکنم

تو با یه مرتدی

میخوای بدونی کجاست؟

ها؟

تو غار جاییکه عقابا هستن قایم شده

جاییکه جاده ها تقسیم شدن

مثل پرهای شکسته ی یه پرنده

پرنده ها

داری چه زری میزنی؟

میخوای واست نقشه بکشم؟

آره

اینجا

از جاده ی پنجم میری بالا بعدش از جاده ی چهارده شرقی میری

و تابلو هارو دنبال میکنی

از سمت وست کوییز میری

نقشه ی لعنتی رو با خودت ببر

راستش میتونی گوگلش کنی

برو ببین چخبره آقای تفنگی

آقای جستجوگر

چرا همه دارن گریه میکنن اینجا؟

بیاین یکم مواد بزنیم

آره

♪ Ohh Misirlou ♪

ماشین اونجایی که اون میگفت نبود

نه نه

ماشین لعنتی کجاست هرزه؟

...گذاشتمش اونجا اما یکی

دروغ میگه بکشش

بیاین غده ی آدرنالش رو دراریم

باید اونو بیدار نگه داریم

باعث میشه غده خوب و آبدار باشه

نه لطفا نه

آره

خدایا ما اینجا آتیش داریم چارلی

بیاین این پاها رو باز کنیم

بیشتر التماس کن

لطفا

بگیرش بگیرش

آره

برو ببین کیه

برو ببین کیه

اگه کسی چیزی بشنوه و بیاد

پشیمون میشه

لعنتی

داره نزدیک میشه

خفه شو

بلند شو

لطفا کمکم کن

نمیتونی منو بگیری

هرزت میمیره عوضی

نجاتش میدی وست؟

بزار بره چارلی

اون اسلحه ی کوفتی رو بزار زمین عوضی

اگه بهم شلیک کنی اون‌ میمیره

میخوای شرط ببندیم

آخرش هممون میمیریم

و وقتم تموم شده

میبینی نقشه ی خدا شکست خورده

داری چی میگی؟

بیا یه معامله ای بکنیم پسر ارتشی

تو تفنگتو میزاری زمین

منم این دختر خوشگل رو بهت میدم

تفنگت رو ببند به این

یک دو سه

دفعه ی بعدی نوبت گلوشه

باشه بگیرش

به نظر میرسه پیشنهاد آمریکایی رو قبول کردی

تفنگت رو تسلیم کردی

حالا به گا رفتی

لطفا بهم شلیک نکن باشه؟

هرکاری تو بخوای میکنم

بهت میگم طلا کجاست

اونجاست

دیدی بهت گفتم اونجاست

وایسا

یکم میخوام

حقته

آره

واو

جایی نرو

نرو

یه دقیقه دیگه برمیگردم

باید برم یکیو بکشم

عوضی

تو باید خوشحال باشی وست

میدونی خورشید داره میتابه

پرنده ها آواز میخونن

میتونی بوی گل ها رو استشمام کنی

بوش رو حس میکنی؟

روز قشنگی میشه

باید داروت رو بخوری؟

میدونی فردا چه روزیه؟

چهارم جولای

تعطیلات مورد علاقته

تابستونه گرم و آفتابی

آتیش بازیا رو میبینی

خب نمیبینی

مشکلی نیست

توی ذهنت میبینیشون

آره اونا دیوونه میشن

بگو دوست دارم چارلی

دوست دارم چارلی

دوباره بگو

دوست دارم چارلی

دوباره بگو

دوست دارم چارلی

یه بار دیگه بگو

اونا عاشق منن

واو

نارنجک پرتابی ندارم

نارنجک ندارم

اژدر ندارم

تفنگ ندارم

منجنیق واسه کشتن مردم توی قلعه ها ندارم

هیچکدومشو ندارم

سیاست

سیاست یعنی مردم

سیاست یعنی انگل

سیاست یعنی این

انگلی که خون مردم رو میمکه

اگه ما میلیاردها روی جنگ سرمایه گذاری کنیم

میتونیم اون پول رو بدیم به مردم

قدرت برای مردم

و دولت داره خون مردم رو میمکه

امیدوارم توی آوردن تو

به یه سرگرمی باحال موفق بوده باشیم

لطفا توی راه به خونه مراقب باش و دوباره برگرد

شب بخیر

بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD

بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com

ترجمه شده توسط هادی نصیری و مهسا محمدی

Hadinasirisub@gmali.com