Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
MUSIC: VIP
by Play
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
That is...
THEY LAUGH
3
00:00:20,920 --> 00:00:25,320
Johnny?
4
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
All right? Yeah.
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,280
Yeah, I'm cool. Like, totally cool.
6
00:00:28,320 --> 00:00:29,680
And we're cool.
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,080
Y'know...after Friday.
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,560
Listen, I'm glad we're
on the same page.
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
So, friends, yeah?
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
Yeah. Yeah.
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
So no need for those, then.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,920
Um... Look, these ain't for ya.
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
Oh, no, I know. I was joking.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
Right. Right.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,360
Good catching up. OK.
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,200
Hi.
17
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Ta-da!
18
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
Whose grave did those come off?
19
00:01:10,200 --> 00:01:13,640
Ooh! She put one right on the chin.
20
00:01:13,680 --> 00:01:16,040
Ladies and gentleman,
Johnny and Kayla!
21
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
No, sorry, just me.
22
00:01:18,320 --> 00:01:19,760
Alone on stage.
23
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
I'm sorry. I just lost track
of time.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,360
I dunno. Maybe I bottled it
on purpose.
25
00:01:26,400 --> 00:01:29,840
I'm gonna make it up to you
on the school trip
26
00:01:29,880 --> 00:01:31,840
POSH VOICE: to the Bronte Parsonage.
27
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
SHE GIGGLES
28
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
That's Naylah's bag.
29
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Dad gave it to her for her birthday.
30
00:01:53,960 --> 00:01:55,600
What are you doing, you freak?
31
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
That is Naylah's. It's mine!
32
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Go on Kayla. Go on Kayla!
OTHERS EGG ON
33
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
Give it back!
OTHERS: Ooh!
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Is that what I think it is?
35
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Oh. My. God.
36
00:02:09,720 --> 00:02:11,640
It's weed.
37
00:02:11,680 --> 00:02:13,720
It must have been hidden
in the lining.
38
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Excuse me, coming through.
Quick, put it away. Mr Evershed.
39
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
Girls, what's happening?
40
00:02:38,520 --> 00:02:40,840
What do you think you're doing
bringing that into school?
41
00:02:40,880 --> 00:02:43,680
Well, it's not mine. There's tonnes
of the stuff in there. It stinks.
42
00:02:43,720 --> 00:02:45,760
It must be your drug-dealing dad's.
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,720
No. Dad packed that in years ago.
44
00:02:47,760 --> 00:02:51,120
Whatever. Look, we need to get that
bag back ASAP or we are in deep...
45
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
Shh.
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
In silence, please.
47
00:03:04,960 --> 00:03:09,640
Fighting in the corridors over
a bag?
48
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Girls, come on...
49
00:03:11,200 --> 00:03:13,480
Sir, just with our mum being away
50
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
and our auntie being sick
with cancer,
51
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
it's just a really
challenging time...
52
00:03:17,800 --> 00:03:21,680
You've been in here more times
than I can count.
53
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
And Kayla?
54
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
I am so disappointed.
55
00:03:25,920 --> 00:03:29,080
I'm seriously considering pulling
you off the school trip.
56
00:03:29,120 --> 00:03:30,760
Wait, um...
57
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
You both know that this bag
58
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
does not comply with school uniform.
59
00:03:37,440 --> 00:03:40,560
I don't even think this bag
complies with fashion.
60
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Sir, you're right. It's so ugly.
61
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
Give us it back and
I'll stick it on eBay.
62
00:03:44,560 --> 00:03:48,040
It goes without saying that I
will be confiscating this.
63
00:03:48,080 --> 00:03:52,600
And fighting like that
is completely unacceptable.
64
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
Do I make myself clear?
65
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
Do you want to get
yourself excluded?
66
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Cos I am sick and tired of older
students... Dear Allah, Jesus,
67
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
Maya Jama,
68
00:04:01,400 --> 00:04:04,960
I need divine lntervention,
like NOW.
69
00:04:05,000 --> 00:04:07,320
Being good all this time
has to have its perks.
70
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
ALARM SHRILLS
A fire drill!
71
00:04:09,720 --> 00:04:12,160
That's all I need! Brilliant.
72
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
Line up in your form queues.
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
We'll talk about this later.
Come on.
74
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
Come on, come on, come on.
75
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Oi, still blanking me?
76
00:04:33,400 --> 00:04:35,160
What do you think Pinocchio?
77
00:04:35,200 --> 00:04:36,720
Wrong direction, Tahir.
78
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
I'm facing Mecca, sir.
79
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
And I'm the Queen of Sheba.
Turn around.
80
00:04:42,640 --> 00:04:45,040
Good boy. Thank you.
81
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
Hand.
82
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
Oh, my God. How did you...
83
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Still not speaking to you,
84
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
but I couldn't let you get expelled
cos of Marina.
85
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Thank you, Fiz.
86
00:05:10,400 --> 00:05:13,480
Hey, up. Keeping things PG
on the dating app, yeah?
87
00:05:13,520 --> 00:05:16,600
Mate, I do not have a clue
how these things work?
88
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
Look, it says she's 1km away.
How is that even possible?
89
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
Whoa, she's an absolute ten man.
90
00:05:21,640 --> 00:05:23,240
You're a six.
And that's on a good day.
91
00:05:23,280 --> 00:05:25,840
Um, excuse me. She seems happy
enough, thank you very much.
92
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
Yeah, for now. But you gotta
step it up,
93
00:05:27,840 --> 00:05:31,720
otherwise she'll lose interest
and you'll be Caspered.
94
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
What?
95
00:05:33,960 --> 00:05:35,800
Ghosted, bro.
96
00:05:35,840 --> 00:05:38,960
Oh, I'll give you ghosted.
97
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
Cheeky little beggars.
98
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
It was a prank.
99
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Right, listen up.
100
00:05:46,640 --> 00:05:50,920
Year Elevens who are going on the
trip to the Bronte Parsonage Museum,
101
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
please collect your things.
102
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
We may still make it on time
despite this unnecessary delay.
103
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
Thank you very much. Be on your way.
104
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
Are we OK?
105
00:06:02,120 --> 00:06:04,480
No, not really. You went behind my
back going to my mum's house
106
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
and deleting my text.
107
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
I feel like I can't trust you.
108
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
Come on.
109
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
Hurry up. Bus going soon.
110
00:06:19,920 --> 00:06:21,240
Morning.
111
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
Oh. What... What you doing here?
112
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
I'm a volunteer on your little trip.
113
00:06:25,960 --> 00:06:30,000
Wuthering Heights.
I love the Brontes.
114
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
I'll let you get on.
That looks heavy.
115
00:06:33,080 --> 00:06:35,160
Don't forget to bend.
116
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
I'll enjoy a coffee
with Rashid while I wait.
117
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
What fresh hell is this?
118
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Fiz?
119
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Please. I'm sorry.
120
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
What were you thinking?
121
00:06:56,320 --> 00:06:58,040
I... I don't know.
122
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
As if it isn't bad enough that you
just told Johnny all about me.
123
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
It wasn't like that.
He cares about you.
124
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
He just wanted you
to see him differently.
125
00:07:05,240 --> 00:07:08,680
Look. I'm just...
I'm just a total idiot sometimes.
126
00:07:08,720 --> 00:07:11,560
But I knew Johnny really liked you
and then Gav came along
127
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
and I knew you liked him,
128
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
and then I saw the text
and I just...
129
00:07:15,600 --> 00:07:17,640
I wanted to make things easier
for you.
130
00:07:17,680 --> 00:07:20,040
And now, I've lost me best
friend because of it.
131
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
I'm so sorry.
132
00:07:22,320 --> 00:07:24,400
You don't deserve our friendship
after what you did.
133
00:07:24,440 --> 00:07:27,120
I know. And I really appreciate
what you did this morning.
134
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
You didn't deserve my
help there either.
135
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
Tell me. I'll do anything.
136
00:07:31,040 --> 00:07:35,040
Look, flail me alive, hang me by my
feet above a pair of Marina's socks,
137
00:07:35,080 --> 00:07:38,560
but for the love of God, woman,
say you'll forgive me.
138
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
I love you, Fizza.
139
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
Get up, you div.
You're an embarrassment.
140
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
But you don't deserve
my forgiveness.
141
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
I know.
142
00:07:49,200 --> 00:07:53,560
But imagine how boring this
place would be without it.
143
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
SHE CHUCKLES
144
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
Will you sit with me on the bus?
145
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
Course. What's the latest
on drugs-gate?
146
00:08:05,200 --> 00:08:07,680
Marina's going to grovel
to get the bag back.
147
00:08:07,720 --> 00:08:10,000
She promised to let me know when
she's sorted the lining
148
00:08:10,040 --> 00:08:12,440
and put it back.
149
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
The drugs. Sh.
150
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
It's not illegal to actually
say the word, you know.
151
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Don't. I keep thinking I'm seeing
police everywhere.
152
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Oh, my God, what if they
find my fingerprints?
153
00:08:20,680 --> 00:08:22,320
I could go to prison.
154
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
I thought your dad packed
that in ages ago?
155
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
Yeah, he did. He knows I hate that
stuff. They're not his.
156
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
Oh, Kayla, come on, wake up and
smell the chai. He's dealing again.
157
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
So, you and Gav?
158
00:08:34,600 --> 00:08:36,680
Changing the subject?
I know that tactic.
159
00:08:36,720 --> 00:08:40,000
I invented it.
But since you ask...
160
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
..he text me apologising
for standing me up.
161
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
Well, he better have had
a good reason.
162
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
He did. His nan had a really bad
fall, bless her.
163
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Can't believe I'm about to say this.
164
00:08:54,520 --> 00:08:56,800
Johnny and I slept together.
165
00:08:56,840 --> 00:09:00,040
What? Before you ask,
we used protection.
166
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
And no, I'm not going to be one of
his little fan girls, right?
167
00:09:02,520 --> 00:09:04,080
Let's just get that straight.
168
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Um... Wow.
169
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Congrats.
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,760
Yeah, it's no biggie.
171
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
I just gotta focus on Gav.
172
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
It's easy wi' him.
We don't fight, for starters.
173
00:09:15,640 --> 00:09:18,760
He's an activist,
we've got loads in common.
174
00:09:18,800 --> 00:09:23,200
Johnny, on the other hand, is only
interested in his caravan.
175
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
No, it were a one-off.
176
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
I mean, it were fun and that, but...
177
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
Gav. Gav.
178
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
Cleaning the PE equipment,
179
00:09:36,280 --> 00:09:39,120
polishing the rugby trophies,
what else.
180
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Let's see. And a cutlery audit. Yes.
181
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
You OK, sir?
182
00:09:43,560 --> 00:09:46,000
Your punishment for setting
off the fire alarm.
183
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
I've viewed the CCTV footage.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,080
Let's just talk about this, yeah?
Mano a mano.
185
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
How about no? I'm being serious.
186
00:09:53,400 --> 00:09:56,080
You forfeit the privilege of
a school trip,
187
00:09:56,120 --> 00:09:57,400
so inside, please.
188
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
I really didn't think you had it
in you to figure this one out.
189
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
I will not let this
nanny state destroy me.
190
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
Power to the people!
191
00:10:03,920 --> 00:10:05,960
CHEERING
192
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
You coming or what?
193
00:10:17,280 --> 00:10:19,160
I'm sorry, how long?
194
00:10:19,200 --> 00:10:22,560
Oh, you're joking. Thank you.
195
00:10:22,600 --> 00:10:26,080
That was roadside assistance.
It's going to be at least an hour.
196
00:10:26,120 --> 00:10:29,840
But this is a bloody emergency.
What they doing for one hour?
197
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Are we going to have to walk
back then or what?
198
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
Oh, man, Drake's new song's about
to drop, I'm gonna miss it.
199
00:10:34,560 --> 00:10:36,760
Sh. I got my eye on you.
200
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
Now, Mr Evershed, why don't I do
a walk and talk
201
00:10:40,400 --> 00:10:43,960
about the Wuthering Heights.
I know that story.
202
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
All right. Do not let me down. No.
203
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
Listen up, everybody.
Mrs Paracha is taking over.
204
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
Pay her maximum respect.
205
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
ALL: Yes, sir.
206
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
OK. I believe...
207
00:10:56,040 --> 00:10:59,560
..we have someone
here with a university degree.
208
00:10:59,600 --> 00:11:04,880
For a more refined and
sophisticated approach,
209
00:11:04,920 --> 00:11:06,560
follow me.
210
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
Oi. Saved you a seat, you know?
211
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
I had to listen to Tahir getting
the words wrong to Little Mix
212
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
all the way here. Cheers for that.
213
00:11:20,320 --> 00:11:23,160
Not everything's about
you, you know.
214
00:11:23,200 --> 00:11:26,320
What were you and Miss Paracha
planning sat together, huh?
215
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
Your TikToks?
216
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
Are you avoiding me?
217
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
Look, the world doesn't revolve
around you, Johnny.
218
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
Were you ever going to tell me
that you slept with Fizza?
219
00:11:35,120 --> 00:11:39,160
Hang on... My life was so much
easier and simpler before I met you.
220
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Just stay away from me.
221
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
Kayla.
222
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
Where you goin'?
223
00:11:46,640 --> 00:11:47,880
Kayla!
224
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
SHE SCREAMS
225
00:12:11,360 --> 00:12:15,920
Charlotte, Emily and Anne
found inspiration here -
226
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
the great outdoors.
227
00:12:18,360 --> 00:12:21,680
This place is so miserable.
228
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
No wonder they lost their minds
229
00:12:23,720 --> 00:12:27,480
and wrote absurd things
like marrying out of their class.
230
00:12:27,520 --> 00:12:29,600
This is seriously dry, bro.
231
00:12:29,640 --> 00:12:32,160
I know. I'm missing school's treacle
tart for this?
232
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
And these three sisters,
233
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
were here all alone
with only their writing.
234
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
Never knew she was such an expert.
235
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
What a relief. Huh.
236
00:12:41,640 --> 00:12:42,760
I'm relieved.
237
00:12:42,800 --> 00:12:47,120
Take Wuthering Heights. Let's not
forget that Catherine was a lady
238
00:12:47,160 --> 00:12:51,360
and Heathcliff was found on
the streets. Different classes.
239
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
It could never have worked,
240
00:12:53,080 --> 00:12:55,560
so it's no surprise that
their relationship was... Come on.
241
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
..doomed from the very start.
242
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Hey, why are you so mad at me?
243
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Look, why have you come after me?
244
00:13:20,800 --> 00:13:22,880
Cos I've never seen
you like this before.
245
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
So what's goin' on?
246
00:13:24,280 --> 00:13:26,480
Quite possibly having the worst
day of my life over here.
247
00:13:26,520 --> 00:13:28,160
So tell me.
248
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
My dad's dealing again.
249
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
Got five more of these out back.
250
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
No. You're spoiling me.
251
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
I was getting there with him,
you know.
252
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
Being the good daughter.
253
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
I just feel so let down.
254
00:14:01,360 --> 00:14:03,840
Well, don't try so hard.
255
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
I wish you could see yourself
the way everyone else sees you.
256
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
You don't need to change
who you are.
257
00:14:10,000 --> 00:14:14,400
Kayla, anyone that makes you feel
let down don't deserve you.
258
00:14:14,440 --> 00:14:17,560
Well, you lied to me about Friday.
259
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
Did I deserve that?
260
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Right, I'm sorry.
261
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
Yeah, I should have said.
262
00:14:24,920 --> 00:14:27,760
But I didn't just cos it
were a one-time thing.
263
00:14:27,800 --> 00:14:31,400
Typical. Got what you want,
who cares if feelings are hurt.
264
00:14:31,440 --> 00:14:34,800
Y'know, helping you was
the stupidest thing I've ever done.
265
00:14:34,840 --> 00:14:37,200
Fizza is the most amazing
person I know,
266
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
any man would be lucky to have her.
267
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
No.
268
00:14:40,080 --> 00:14:43,240
Yeah, I know how amazing she is,
trust me.
269
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
It's weird. I've been trying to wrap
my head around it,
270
00:14:47,400 --> 00:14:51,120
cos it's not
how I thought it would feel.
271
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
But then I saw Fizza this morning
272
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
and she said
we should just be friends.
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,840
She said all this time we were
better off just as mates.
274
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
And I'm kinda relieved.
275
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
I feel the same way.
276
00:15:05,040 --> 00:15:08,520
Hang on, you agreed to help me,
so why are you so mad?
277
00:15:08,560 --> 00:15:10,440
Because...
278
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
..I was the last to know.
279
00:15:12,760 --> 00:15:14,520
If I knew it would upset you,
280
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
I wouldn't have done it.
281
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
Why?
282
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
I just...can't stand the idea
of upsetting you.
283
00:15:23,000 --> 00:15:26,680
I don't need to pretend to be anyone
but myself
284
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
when I'm around you.
285
00:15:36,080 --> 00:15:40,320
Catherine and Heathcliff's love was
doomed from the off.
286
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
Reckless. Gallivanting. Selfish.
287
00:15:43,320 --> 00:15:46,840
Forgetting what actually mattered
- family,
288
00:15:46,880 --> 00:15:49,480
honour, and legacy.
289
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
No. No. I beg your pardon?
290
00:15:52,400 --> 00:15:56,240
I'm sorry, but I only hear this
story on the audiobook,
291
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
but that's not what it's about.
292
00:15:58,680 --> 00:16:03,320
It's about passion. Everything you
think you know before is gone.
293
00:16:03,360 --> 00:16:06,080
All you can think about is him.
294
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
I think we have had enough
of that now.
295
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
I kick my husband out of my house.
296
00:16:09,760 --> 00:16:12,360
We're doing the Bronte's,
not Coronation Street.
297
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
I throw his clothes
out of the window an' all,
298
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
because he make me feel
unloved, ignored.
299
00:16:19,400 --> 00:16:21,840
But then I find love.
300
00:16:21,880 --> 00:16:24,040
And I don't care what
people think of me.
301
00:16:24,080 --> 00:16:28,040
All I care about is this
feeling inside,
302
00:16:28,080 --> 00:16:29,520
the passion.
303
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
And that is Wuthering Heights.
304
00:16:32,400 --> 00:16:36,440
When two people are fightin'
against what their family expect
305
00:16:36,480 --> 00:16:39,440
or what their community expect.
306
00:16:39,480 --> 00:16:43,000
Romeo and Juliet or Heer Ranjha,
307
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
or even Meghan Markle and
the Prince Harry.
308
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Respect, Aunty-ji.
309
00:16:47,240 --> 00:16:51,600
Mm. So when you look you at this
place, these moors,
310
00:16:51,640 --> 00:16:54,520
think about Heathcliff and Cathy,
311
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
and how lonely they must have felt
312
00:16:56,920 --> 00:16:59,280
except for when they have
each other.
313
00:16:59,320 --> 00:17:03,000
Couldn't Emily Bronte have written
this somewhere hotter maybe?
314
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
Love happen anywhere -
315
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
on the moors, on a beach,
in a cinema.
316
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
Too much information, bro.
317
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
I know your passion, Ruki.
318
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
It's being naughty.
LAUGHTER
319
00:17:14,640 --> 00:17:17,400
Yes, that's what we like to see.
320
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
The Ackley Bridge spirit alive
and well.
321
00:17:20,320 --> 00:17:22,400
Keep it up. Keep that energy.
322
00:17:22,440 --> 00:17:24,600
Guess what? The bus is fixed.
Off you go.
323
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
KIDS: Woo! Yes.
324
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
PHONE RINGS
325
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
Yes, Lorraine.
326
00:17:30,920 --> 00:17:33,360
What? OK, we're
on our way back now.
327
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Hang on a minute. Johnny.
328
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Where's Johnny?
329
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
I'm dreading going home.
330
00:17:42,840 --> 00:17:46,480
Aye? Well, there's always a plan B.
331
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Don't go back. Right.
332
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
We can run away to the seaside,
333
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
set up a business selling horse
rides on Bandit.
334
00:17:54,160 --> 00:17:56,320
I've always fancied doing
a business plan.
335
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
I'll be customer facing,
336
00:17:58,080 --> 00:18:00,160
you know, cos of this...
337
00:18:00,200 --> 00:18:02,040
Inviting yourself into my fantasy?
338
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
You can't get rid of me that easily.
339
00:18:04,040 --> 00:18:07,560
Besides I could do with
escaping my reality for a bit.
340
00:18:07,600 --> 00:18:09,480
Yeah?
341
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
Yeah. Just some stuff
I'd rather forget.
342
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
And what about school?
343
00:18:15,720 --> 00:18:17,520
What could be better than
the school of life?
344
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
I like it. We'll branch out.
345
00:18:19,760 --> 00:18:22,080
I'm seeing Blackpool, Margate.
346
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
But then we'll become
victims of our success.
347
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
Classic. You'll get greedy and I'll
become fat.
348
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Actually, um...
349
00:18:41,360 --> 00:18:44,240
Sounds quite nice, don't it?
350
00:18:44,280 --> 00:18:46,120
You know, for real?
351
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Getting away from it all,
just you and me.
352
00:18:52,440 --> 00:18:54,160
Hang on.
353
00:18:54,200 --> 00:18:58,160
This shouldn't be here.
We were retracing our steps, right?
354
00:18:58,200 --> 00:19:00,120
I were blagging.
I don't know the way.
355
00:19:00,160 --> 00:19:01,880
Johnny!
356
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
Right, OK. Let's see.
357
00:19:07,000 --> 00:19:10,720
We could turn back,
but it'll take ages to work out
where we went wrong.
358
00:19:10,760 --> 00:19:13,480
I think I saw a sign back
there for a farm.
359
00:19:13,520 --> 00:19:16,600
Which means there'll be
a road nearby, and...
360
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
Kayla.
361
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
We've got a couple of hours
before the sun sets,
362
00:19:20,080 --> 00:19:21,600
so we're good for light.
363
00:19:21,640 --> 00:19:22,800
Kayla.
364
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
OK.
365
00:19:37,240 --> 00:19:38,720
Right. That's it.
366
00:19:54,280 --> 00:19:59,440
♪ I don't want anybody else but you
367
00:19:59,480 --> 00:20:04,920
♪ I know I'll never love again, I do
368
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
♪ And even if we leave a mess
369
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
♪ It's cool
370
00:20:10,720 --> 00:20:15,720
♪ I don't want anybody else
but you... ♪
371
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Um...
372
00:20:19,920 --> 00:20:22,960
Thank you for that, um, lift.
373
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
You're welcome.
374
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
THEY CHUCKLE BREATHLESSLY
OK. Well, that was...
375
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Sorry, I don't. No. No, No.
Don't be sorry.
376
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
That was crazy.
377
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
But, like, um, good crazy.
378
00:20:34,880 --> 00:20:36,800
I think I know why you
deleted the text.
379
00:20:36,840 --> 00:20:39,560
Oh, don't. I can't believe I did it.
380
00:20:39,600 --> 00:20:41,640
It was impulsive and stupid.
381
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
No, no. I'm the stupid one.
382
00:20:45,240 --> 00:20:48,680
Why did you let me go on about her?
With the tips?
383
00:20:48,720 --> 00:20:51,000
It must have been so hard.
I had no idea...
384
00:20:51,040 --> 00:20:52,400
No, no, it's OK.
385
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
This is weird, though, right?
386
00:20:56,480 --> 00:20:59,040
Like, major...weirdness.
387
00:20:59,080 --> 00:21:00,680
That's the thing -
388
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
it don't feel weird at all.
389
00:21:03,720 --> 00:21:05,840
I didn't know how to tell you.
390
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
That I really liked you.
391
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
We've wasted enough time.
392
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
I ain't gonna waste any more. I've
been looking for you everywhere!
393
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Gave you a free work out, sir.
No need to thank us.
394
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
Sorry, sir, it was my fault.
I'm really sorry, mate.
395
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
I've had a call. It's your Grandad.
He's had another heart attack.
396
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
What? He's going to be
all right, though?
397
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
Doesn't look good.
He's in the hospital. We should go.
398
00:22:05,360 --> 00:22:06,720
Johnny?
399
00:22:31,120 --> 00:22:32,360
He's gone.
400
00:22:35,200 --> 00:22:36,880
I'm here.
401
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Right, come on, let's go.
402
00:22:43,840 --> 00:22:46,600
♪ I don't want anybody else. ♪
403
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Subtitles by Red Bee Media
29526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof