Original subtitles

Faça de novo.Eu gosto.

Querida

Quem é

Meu marido.

Tilda

Você não me disse que era casada.

Você não me perguntou.

Tilda, já foi para a cama?

O que eu digo a ele?

O que você costuma dizer?

Tilda

Eu estou aqui, Tom.

O velho decidiu mandar Jack em vez de mim

então poderia ir para Edimburgo, que é a sua área afinal.

Eu disse a ele ontem, mas ninguém presta atenção ...

Boa noite. Eu encontrei a pequenina lá fora, solta.

Por sorte ela tinha o endereço no colar.

Tom, quero apresentar o...

Easton, Max Easton

Foi muito gentil, comandante.

Eu sou muito grato.

Não há de que.

Vai tomar um drink, não é?

Obrigado, mas tenho que ir.

Você tem que ter cuidado, minha pequena. Da próxima vez, pode não acabar tão bem.

Boa noite.

Tem certeza de que não muda de ideia?

Fique e tome uma bebida conosco.

Na verdade eu ia dormir.

- Eu o acompanho. - Não se incomode, por favor.

Caro amigo, é uma honra.

- Foi um detalhe da parte dele. - Por favor, deixe isso.

Eu não entendo como esse animal saiu.

Essas coisas acontecem.

Você virá nos ver, não é?

- Bom Dia. - Bom Dia.

- Bom dia, senhorita Pryce - Bom dia, comandante.

- Bom dia, Sutters. - Bom Dia, senhor.

- Bom dia, Jam - Bom dia, Max

Você começou cedo.

Já declarou guerra aos outros departamentos?

Não, só tenho squash às 5.

Tommy e você têm sorte de estar com essas pessoas.

O submarino ainda não está construído.

Mas eu não posso escapar às 4:30

O chefe pode me ver.

Eu acho que ele tem me observado por duas semanas.

Seguramente suspeitae que você não tem nada para fazer.

Com certeza.

O que temos esta manhã, Sub?

Está bem quieto, senhor.

Bom Dia, senhor.

- Bom Dia. - Bom dia, Beds

Bancando o sabujo de novo, hein?

Quais arquivos você perdeu hoje?

Eu não perco arquivos. Há pessoas que não os devolvem.

Eu vejo aqui que 27-928 esteve em seu apartamento, Easton,

Duas semanas e quatro dias.

- Sério? Brian, nós temos 27 ... o que? - 928

928?

27-928

Fico feliz em dizer que essas coisas nunca acontecem no meu departamento.

Lembro a você, Larkin, da reunião que temos esta tarde.

Parece ter esquecido a última.

Ah, sim, me enganei sobre a hora, foi isso, amigo.

Você também é esperado, Easton.

Oh, não. Então eu tenho que colocar o uniforme.

Me desculpe.

2:30, Departamento de Suprimentos.

Acho que não gosto desse homem.

Não seja tolo. Nos trocamos, vamos e depois não voltamos para cá.

Brilhante.

Sub, confirme a quadra de squash para as 4.

Claro, senhor.

Estou com pressa.

Tenho um encontro. Você se importa se eu tomar banho primeiro?

- Vá em frente. - Obrigado.

Desculpe

- Você é Easton, certo? - Sim

Holland, Charles Holland. Nos conhecemos em Murmansk em 41.

Seu submarino estava um pouco danificado.

Que tempos aqueles, fico feliz em vê-lo.

Você me tirou de uma boa bagunça e não me refiro ao submarino.

Todos nós crescemos desde então.

Você ainda está na Marinha?

Isso é discutível. Estou esquetando uma cadeira no Almirantado.

Você ainda está no Foreign Affairs?

Sim, acabei de chegar de 4 anos em Washington

Posso levar você a algum lugar?

Suba

Direto para Richmond.

Certo, senhor.

Me desculpe você.

Perdão, a Sra. Killain, Comandante Easton.

- Muito prazer. - Prazer em conhecê-lo.

Perto de King's Road, Easton?

Em qualquer lugar. Na Sloane Square, estará bem.

Fica no caminho, certo?

Espero não ser um incômodo.

Acabei de encontrar Easton no clube. Eu não o vejo desde a guerra.

Nós tivemos uma daquelas conversas horríveis

sobre o que aconteceu com velhos conhecidos, não é?

Sim, isso faz você se sentir velho.

Você deve sentir ainda mais, Easton.

Lá sentado no Almirantado depois de passar a maior parte de sua vida no mar.

Virginia, você deve ter lido algo sobre Easton.

Sua fama tinha que alcançar a América.

Ele foi um dos nossos mais destacados comandantes de submarinos, afundou ...

Holland, isso é muito embaraçoso, a Sra. Killain não vai querer ...

Killain? Conheci um Killain em Baltimore, um homem adorável.

Não é por acaso o marido dela?

A Sra. Killain é viúva. Seu marido morreu há alguns anos atrás.

Me desculpe

Não importa, é um erro lógico.

É um sobrenome pouco comum.

- Aqui, senhor? - Sim, tudo bem.

Boa noite, Sra. Killain. Espero que nos vejamos novamente.

Espero que sim, comandante.

Boa noite, Easton. Vejo você no clube.

Claro.

Eu espero que seja logo

Claro.

Bom Dia.

- Bom dia, senhorita Pryce. - Bom dia, comandante.

- Bom dia Sub. - Bom Dia senhor.

O que temos para hoje?

Nada que atrapalhe nosso dever.

Uma reunião do gabinete, Clarence, esta tarde às 3.

Você está convidado a ir a uma recepção

na missão naval russa na quarta-feira, 12, às 7.

Siga, eu não vou.

O almirante Essex pede opiniões sobre o desempenho dos torpedos giroscópicos.

Onde está a lista telefônica?

Não tem mais?

Almirantado Circular 64b 5204-7 lembrando

que neste departamento todos estamos sob alto sigilo.

E nunca se cansam de manter as aparências.

Pode me ligar com Sloane 0181, por favor?

Para ser lido em pouco tempo, senhor.

Pode dedicar sua cabeça atômica a tudo isso.

Ei

Alô

- Sra. Killain? - Sim, sou eu.

Bom dia eu sou Max Easton

Bom dia, comandante.

Vai parecer uma pergunta boba, mas você acidentalmente perdeu uma luva?

Curiosamente, sim.

Que alivio. Eu não tinha certeza se era sua

Eu a encontrei no chão quando saiu ontem à noite.

Deve ter caído do carro.

Sinto muitíssimo.

Não foi nada. Você pode colocá-la em um envelope e enviá-la para mim

Sim, claro, sinto muito.

Obrigado, tudo bem. Mande-a para o apartamento 417 ...

Um momento, vou pegar um lápis.

Bem, como foi?

Apartamento 4177, Eaton Square.

Apartamento 4177, Eaton Square

Eaton Square, fica no caminho. Vou deixar para você esta tarde, se você quiser.

Não, não se incomode. Envie pelo correio.

Não é incômodo. O mínimo que posso fazer é deixar em sua casa.

Sim, comandante, deixe em casa.

Bem, Adeus

Bem, onde estávamos, Sub?

Navegando em profundidade de periscópio e nos aproximando para o ataque.

Obrigado

- Boa noite. - Boa noite, comandante

Não quer entrar?

Obrigado

Aceita um drink?

Eu adoraria.

Gin com angostura?

Adivinhou, sim.

Obrigado

Bela sala. Está há muito tempo aqui?

Sete meses. Água?

Apenas uma gota, por favor.

Vai ficar por muito tempo?

Eu pretendia me estabelecer aqui.

Muito bem,

Obrigado. Não costumo perder luvas assim.

Eu não costumo encontrá-las.

Tenho certeza.

Diga-me, como conheceu Charles?

Ele era um bom amigo do meu marido.

Sério?

Parece que não gosta de Charles.

Ao contrário.

Estou muito impressionado com o velho Charles. Chegou muito longe.

Provavelmente convença algum governo a iniciar outra guerra.

Dessa forma poderei voltar para o mar.

Charles foi a Bruxelas esta manhã para negociações.

Pode ser que consiga a embaixada lá.

Esplêndido. Quanto tempo vai estar fora?

Uma semana, dez dias.

Se por acaso não estiver ocupada

Eu adoraria convidá-la para jantar.

Sinto muito, não posso. Eu vou jantar com amigos.

Talvez outra hora.

Sim, claro.

Eu acho que o velho Charles será um esplêndido embaixador.

Ele é dessa turma, não é?

Sim

Sim, alto, elegante, muito respeitável e muito aborrecido.

Você realmente acredita nisso?

Você não?

Está falando sobre o homem com quem vou me casar.

Outra taça, comandante?

Virginia

Quanto tempo.

Eu sabia que algo estava cozinhando no verão passado.

quando você e Charles passaram muito tempo juntos.

Comandante Easton, eu apresento o Sr. e a Sra. Parrish

- Muito prazer. - Prazer em conhecê-lo, senhor

Ficamos felizes por Charles nos ter pedido para cuidar de você.

Charles é um cara de sorte, comandante.

E estamos felizes por ambos.

Ei, não me deixem de fora.

É ótimo, querida.

Minha sobrinha favorita.

Espero poder ir ao casamento.

Que tal uma bebida?

- Ótimo - Eu adoraria.

Comandante? Se tiver tempo.

Martinis?

- Esplêndido. - Muito bem.

Virginia, onde vai nos levar para jantar?

Contanto que não seja aquele lugar horrível que fomos ontem à noite.

Não parece tão ruim para mim.

Que tal o Claridge?

Jason, é onde estamos hospedados.

Que tal um restaurante?

O que você acha do Caprice?

- O Caprice? - Nós comemos lá hoje.

Eu duvido que o crime sobreviva a você.

Eu conheço um lugar.

De verdade?

Talvez eles não gostem, e é um pouco longe.

Está além da Torre de Londres, no East End.

Em um porão construído por prisioneiros na época de Napoleão.

- Parece ótimo. - sim

Você conhece, Virginia?

Como se chama?

A Raposa velha astuta.

Parece divino.

Eu nunca ouvi falar dele.

Na verdade, é um antigo refúgio de contrabandistas.

Como se chega lá, comandante?

É um pouco difícil de encontrar. Conhecem Southwark, em frente a Wapping?

Não muito bem.

Atravessam a Tower Bridge, passando pela catedral, até um semáforo.

Receio que seja bastante complicado.

Comandante, pensei que talvez

se estiver livre esta noite poderia vir conosco.

Eu adoraria guiá-los até lá mas não quero ser um fardo.

De jeito nenhum, comandante,

nós estaríamos em dívida com você, seríamos quatro, certo, Virgínia?

Sim, claro.

Ótimo então.

Você é muito amável.

Em absoluto, vocês são muito gentis.

Parece mais divertido nesses lugares divinos de Paris.

Sabe, comandante, acho que não gosto disso.

Sinto muito. Eu pensei que transbordava charme.

Isso me parece bastante resistente.

Comandante, você é um paquerador.

Eu prefiro que me chame de Max

Tudo bem, Max, você é um paquerador.

Se vamos nos definir mutuamente,

Você é cruel, linda mas cruel. Você sabia muito bem

que eu não conhecia seu compromisso com Charles e deixou que me enganasse.

Quando eu estraguei tudo, gostou de me expor, isso é cruel.

Me desculpe, não percebi.

Eu aceito suas desculpas.

Mas isso não muda o fato de que você é um paquerador

transbordando de charme, e pegou minha luva para forçar as coisas comigo.

Eu nunca faria algo assim.

Todos, Cha Cha Cha.

Venha, Jason. Eu amo o cha cha cha, comandante.

Você quer almoçar comigo amanhã?

Não creio que seja uma boa ideia.

Além disso, vou comer com alguns amigos de Charles

Tudo bem, que tal sábado?

Afinal, Charles não voltará até a próxima semana.

E o mínimo que posso fazer por ele é cuidar de você.

Em memória de nossa camaradagem em tempos de guerra.

Você não respondeu minha pergunta.

Você vai comer almoçar no sábado em meu navio?

Que divertido.

Comandante, não sabe como agradeço por nos trazer aqui.

Estou feliz que tenham gostado. Você aceita então?

O comandante me convidou para comer em seu barco.

- Navio - navio

Você tem que aceitar, Virginia

No ano passado, jantamos em um navio da Marinha na Jamaica. Que maravilha!!

Nem mesmo Adele pôde reclamar.

Aí está, viu?

Vamos

Você aceita então?

Me diga o que mais posso fazer.

Por que eu faria isso? Estou feliz.

Para o sábado

Não precisaremos de você esta manhã, Coldforth.

Muito bem, madame.

Há um lenço no porta-luvas

de sua irmã, claro.

Sim, você gostaria dela, é muito agradável.

Claro.

Que tipo de barco, perdão, navio, iremos, um destróier?

Não

Um cruzador?

Não

Não, não me diga que é um submarino.

Não. Eu prometo.

Chegamos.

Eu deveria ter adivinhado, seu navio.

Tenho boas razões para que me leve de volta a Londres.

Não, não posso fazer isso.

Eu prometi um almoço.

Se não quiser comer a bordo, podemos comer ali.

E depois iremos navegar.

Se acha que eu vou navegar com essas roupas, está enganado.

Há calças e um suéter a bordo.

- De sua irmă? - Sim, de uma das minhas irmãs.

Não deve saber o tamanho que ela usa?

Mais ou menos o seu, eu acho.

A comida aqui é ótima.

Eu não me importaria de tê-la na minha tripulação.

Não creio que queira me alistar.

Mas se você duvida da minha competência,

lhe direi que eu tripulei o Pelican quando ele ganhou em Long Island 4 anos atrás.

Isso seria antes de Charles, sem dúvida.

Eu acho que o que você vê em Charles é segurança.

Talvez,

Em outras palavras, ele se casa por dinheiro.

Fala como se eu não amasse Charles. Eu o amo.

Apaixonadamente

Eu poderia entrar em águas perigosas.

Creio que não há pedras aqui.

Não estou falando de navegação ou obstáculos.

Então falamos sobre o mesmo.

Eu queria dizer que eu poderia ser um obstáculo conjugal se fosse rico.

O que, felizmente, não é.

Conseguir dinheiro é fácil.

A maioria das pessoas vê dificuldades. Como você administraria?

Quanto você quer, 50.000, 100.000?

Sem especificar, dinheiro.

Mudança de curso

Para começar, é preciso incentivos

Imagine que você os forneça para mim.

Está bem, vamos imaginar isso.

Vá em frente

Não precisa ser libras esterlinas. Poderiam ser rublos russos.

Claro.

Nesse caso, posso vender algum segredo para nossos amigos do outro lado.

Mas não conhece nenhum segredo.

Claro que sim. O Almirantado está cheio de material adequado.

Então Charles e eu o visitaríamos na cadeia.

Não, digamos que um arquivo do Almirantado desapareça

e que eles presumam que eu o peguei.

Você? Você fez isso?

Vamos reforçar a vela principal.

Você fez isso?

Não, eu o escondi.

Sim

Então eu saio de folga e desapareço.

Imagine todos no Almirantado. Você entendeo?

Todos tirando conclusões.

A imprensa logo estaria em cima de mim, remexendo meu passado.

Eles iam ficar corados.

Imediatamente me apontariam como um traidor.

É fascinante como entra no personagem

mas ainda não vejo como isso daria dinheiro.

Na verdade, nem eu

Já sei.

Eu os processaria por difamação.

Os jornais por publicarem calúnias sobre mim,

por dizer coisas horríveis sobre mim, por arruinar minha carreira.

Eu poderia processá-los por milhares, eu teria uma fortuna.

Aí está, simples.

Mudança de curso

Sabe, Max, é uma ideia muito inteligente.

Eu disse que era fácil.

Eu até sei onde desapareceria.

Eu naufragaria nesta banheira.

Onde?

Sim, na costa da Escócia, as ilhas ocidentais,

um pequeno grupo de rochas chamado Skerries.

Eu passei férias navegando por lá, ninguém passa por perto.

Então você volta com uma explicação perfeitamente inocente e ganha dinheiro.

Exatamente

E isso não é tudo

Que mais?

Eu me caso com você

É mesmo?

É justo, disse que me daria um incentivo.

E se eu dissesse não, obrigado?

Faria isso?

Sem dúvida

Você não me vê como um marido?

Não que você não seja um bom partido.

Eu me vejo fazendo o jantar e esperando o telefone tocar.

Me desculpe, querida, mas o Almirantado quer que eu trabalhe até tarde.

Imaginando que nova irmã teria encontrado.

Eu me reformaria.

Passou os últimos 20 anos evitando isso e com sucesso.

E é velho demais para mudar.

Quanto mais falamos, mais adequado parece Charles para mim.

Essa tempestade vem até aqui?

Eu não ficaria surpreso com nada.

Acho que vou ter que sacrificar meu velho veleiro.

Quando estiver no fundo do mar,

terei dinheiro suficiente para me associar a Charles, deixá-la perplexa e ...

Enfrentaria todos esses problemas só por mim?

Sem dúvida

Eu quero agradecer por este dia maravilhoso.

Ainda não acabou.

Aos amigos ausentes.

Melhor não para ele, para minhas irmãs.

Na triste ocasião do seu desaparecimento esta tarde.

Você sabe, Max, qualquer dia desses alguém vai levá-lo a sério.

Isso espero.

Me leve pra casa, Max.

Obrigado

Esta não é minha porta. Eu moro no 177.

Eu sei.

Mas quando chegar lá, você dirá, boa noite, Max,

Obrigado por esta linda noite, eu me diverti muito.

Eu não suporto a ideia de nunca mais ver você.

Claro que nos veremos novamente.

Não quero dizer isso.

Virginia

Você quer casar comigo?

Você percebe o que está dizendo?

Eu sei que parece estranho e antes me parecia uma bobagem.

Você quer?

Obrigado

Um drink?

Obrigado

E você?

Não, obrigado.

Max, acho que não deveríamos nos ver novamente.

Não é tão simples assim.

Não, por favor. Termine a bebida. Desculpe, não é sua culpa nem minha.

Mas vá embora, por favor.

EMBAIXADA DA URSS

Boa tarde.

Você fala inglês?

Um pouco.

Eu estive em um navio britânico por 2 meses.

- É muito difícil. - Sim, eu imagino.

Você fala inglês?

Meus amigos não, mas eu falo.

Que pena.

Parece que Easton bebeu um pouco.

Eu diria muito.

Você quer que eu lhe diga uma coisa?

Não, deixe. Eu nunca o tinha visto assim.

Eu notei ele um pouco deprimido nestes últimos dias.

Sai amanhã de folga, não é?

Sim, dez dias.

Bem, creio que vai para algum lugar. A mudança vai fazer bem a ele.

Você fala inglês?

Nem uma palavra.

Você é justamente o homem que eu estava procurando.

Então você não entende uma palavra do que eu digo?

A banana é uma fruta muito rara.

Sem sementes, com uma seção redonda e muito pequena.

Tem um certo comprimento, mais ou menos assim, e é ligeiramente curva.

À sua saúde.

Isso é feito de batata, certo?

De jeito nenhum, é feito de ... grão.

Você não deve parecer confuso, ou não vai funcionar.

Dinheiro, essa é a chave.

Seis pence

Essas operações são coisas do governo,

os principais distribuidores disso.

Depois de alguns, ele ficará muito feliz.

Eu acho que a base está firmemente estabelecida.

Muito obrigado camarada.

Você e o russo pareciam muito amigos.

O que quer dizer com isso?

Eu disse que pareciam se dar bem.

Eu decidi sair. Você não me deixa alternativa. Que o futuro nos dê coisas melhores. Max

Pode por esta carta no correio, por favor?

Claro.

E cancele qualquer entrega até que eu avise. Eu voltarei na segunda-feira.

De acordo.

- Não coloque nada ali em cima. - Desculpe.

Adeus Max, divirta-se.

Não se preocupe.

Farei isso.

Assine aí.

Obrigado

Obrigado

Um charuto?

Não não.

- Bom dia, comandante. - Bom Dia.

Eu pensei que ele estava de folga.

Eu deixei algo no meu escritório.

- É sábado, sabe? - Eu sei.

Senhorita Pryce.

Sim, senhor.

Você já viu "O Mundo de Suzie Wong"?

Wong? Não

Um livro de bolso. Deveria estar por aqui.

O mesmo que foi roubado por uma das garotas durante o intervalo para o chá.

Eu não acredito nisso, comandante.

Deve estar aqui.

Assumindo que você deixou aqui.

Tem certeza de que não levou para casa?

Eu sei perfeitamente bem que não levei para casa.

Então vamos encontrá-lo.

Algum de vocês pegou "O Mundo de Suzie Wong"?

Não, senhor, mas eu li.

Tem que estar aqui.

É um livro amarelo, com uma garota chinesa na capa.

Você não tem trabalho a fazer?

Achou ele, senhorita Pryce?

Ainda não.

É igual, não é tão importante.

Aqui estarei no caso de alguém querer entrar em contato comigo.

Capitão Dalfour, na Escócia.

- Adeus. - Adeus senhor.

- Adeus, senhorita Pryce. - Adeus, comandante, passe bem.

Nós sentiremos falta dele.

Eu posso sair daqui 10 ou 20 minutos, certo?

E quando eu voltar às 12, vou comer.

Muito bem,

Não vou demorar muito.

Com licença, você poderia me dizer qual é o "Karl Marx"?

É aquele ali.

Você precisa de permissão da autoridade portuária para embarcar.

Não tenho intenção de ir à autoridade portuária.

Eu fiz uma pergunta simples.

Eu só quero uma resposta direta, ou é pedir demais?

Posso ver seu passe?

Meu passe é tudo que lhe ocorre?

Posso perguntar por que você quer entrar nesse barco?

Eu disse que queria entrar?

E além disso, o que isso importa a vocês.

Ei, não estou aqui de decoração.

Isso é bem evidente.

Posso saber seu nome?

Não, não pode.

Quero denunciá-lo

Esqueça isso.

O que você acha desse pássaro?

O que eu acho? Eu ajustarei as contas.

Me ligue com a entrada.

Charlie, quem é o cara com o chapéu que você acabou de deixar entrar?

Trinta e muitos, eu acho bonito, bem vestido,

sotaque elegante

Como? Você não o viu?

Muito bem.

Chamando a marinha.

Um pedido de dois marinheiros do HMS Eskimo

Eles se qualificam como mal pagos, sobrecarregados e longe de casa.

O que? Sim

Para suas noivas, Norina e Rita, de Muswell Hill.

"A lower eye".

Querida, é ótimo, eu parabenizo você.

No começo, eles não achavam que era bom o suficiente jogar bridge.

Mas se você odeia cartas.

Essa não é a impressão que dei à nossa querida Lady Cynthia,

que por sinal é um verdadeiro tubarão com as cartas.

Apesar das duas vitórias

que escondeu naquela área que a moda manda que deve ser escondido.

Eu acho que considerando tanto esconder as cartas

como esconder Cynthia,

seria melhor se a esposa do nosso embaixador não seguisse tanto a moda.

Que tal você? Todos lhe trataram bem?

Todo mundo tem sido muito gentil.

Até o Comandante Easton me colocou sob suas asas.

Ele me levou para navegar.

E conhecendo o Max, ele certamente jogou fora o seu teixo.

Ele tentou, mas consegui contê-lo.

Estou feliz que você tenha voltado.

Não acho que veremos Max Easton novamente.

Ontem recebi um bilhete dele

em que se desculpou por seu comportamento e nos desejou sorte.

Pelo menos tem princípios.

O serviço de cama está pronto para quando você quiser.

Obrigado

Eu não podia pedir ao meu pai para vir a Londres.

Ele tem mais de 80 anos, embora aparente.

Metade do tempo se comporta como um oitentão aposentado.

E então minha irmã virá com seus dois monstrinhos.

Crianças gritando e animais por toda parte.

Temo que nosso casamento rural romântico na Escócia

vá ser um hospício.

Me encanta.

Além disso, eu não me caso com eles, me casarei com você.

Eu só quero ver o que diz do velho Forrester.

Se refere a seu amigo da Suíça?

Meu Deus, ele disse que foi forçado a renunciar como embaixador.

É verdade, foi assim.

Sim, mas encobriram tudo.

Isso é um ultraje.

Deveria processá-los.

É engraçado que você tenha dito isso.

Max Easton teve uma ideia divertida de conseguir dinheiro dos jornais.

Como era?

Algo que teria graça, desapareceria

em circunstâncias suspeitas,

e uma vez que dissessem coisas horríveis sobre ele,

Ele reapareceria explicando sua inocência e os processaria por difamação.

Fenomenal, deveria fazer isso.

Mas esperavam isso.

Sim, nós o esperávamos.

Não receberam um telegrama uma mensagem ou algo assim?

Não, nada, ele não deu um pio. Não apareceu.

Mas ele já conhece o Max. Eu queria poder ajudar.

Isso é muito estranho. Sua licença já foi concluída.

Você poderia entrar em contato comigo

se souber de algo sobre o comandante Easton? Eu ficaria muito grato.

- Sim, claro. - Obrigado. Adeus

Então estragando suas férias, não é?

Ele não está em casa, senhor. Ele estava indo para o norte com alguns amigos, mas não apareceu.

Não se preocupe, eu defenderei o forte.

Se você receber uma ligação, passe para mim e eu cuidarei disso.

Ele teria nos enviado um telegrama ou algo assim se estivesse doente.

Não devemos informar sobre ele?

E alarmar suas senhorias? Nem pensar.

Eu cuidarei do seu trabalho por uma semana, e acredite em mim, Sub,

Se fôssemos a Paris por um mês ninguém notaria.

Pare de se preocupar e relaxe.

Por que eu não fui informado antes?

Entenda, senhor ...

Receio que seja minha culpa.

Que direito tinha de se intrometer?

Eu não achei que fosse importante.

Eu queria estar coberto se tivesse problemas, certo?

Eu conheço Easton, não achei que fosse muito importante.

Quem é você para julgar se algo tem importância?

Você sabe perfeitamente qual é

o procedimento a ser seguido quando um oficial não retorna da licença.

Easton não está em seu apartamento, seu carro não está na garagem,

e não contatou as pessoas que ele iria encontrar.

Até onde sabemos, o pobre homem poderia ter sofrido um acidente.

E você acha que lhe faz um favor

com esse disfarce de criança. Larkin, deveria ter mais juízo.

Vá até a polícia e pergunte se eles sabem o que aconteceu com Easton.

É tudo.

Não é bom que venham com uma ordem judicial.

Se você não fez nada, como você mesmo disse.

Você vai me deixar em apuros, mas você não se importa, não é?

Eu decidi ir embora. Você não me deixa alternativa.

Que o futuro nos dê coisas melhores.

Onde encontraram isso?

Em seu escritório, quando fomos ao apartamento dele.

E acham que isso prova que estavam chantageando ele?

Não, não prova, mas sugere isso.

Eu posso pensar em mais meia dúzia de explicações.

Talvez ele estivesse terminando uma aventura com uma garota.

Não é apenas a carta.

É a carta considerada em conjunto com outras coisas.

Que outras coisas?

Seu saldo bancário era pequeno.

E o seu não é no final do mês? O meu sim.

O fato é que ele vendeu o carro.

Pode ter comprado outro.

Em qualquer caso, não é crime vender o carro.

Como você explica seu comportamento na embaixada russa há 10 dias?

Vodka

Por que ele não apareceu na Escócia, onde estavam esperando por ele de licença?

Eu não sei, talvez ele tenha mudado de ideia.

Ele decidiu ir para outro lugar. Talvez ele tenha sofrido um acidente.

É estranho que não tenha sido comunicado.

Eles são policiais, são desconfiados.

Ainda falta algo mais do que isso para me convencer.

Muito bem. Não vamos incomodá-lo mais, por agora.

"A Suécia fez grandes encomendas de muitos itens de consumo"

"O tempo nublado é esperado amanhã com chuva leve no leste."

"No oeste, será mais quente, com um ligeiro vendaval."

"É uma hora, um minuto e meio."

"Aqui terminam as notícias, mas temos uma mensagem da polícia."

"A polícia quer saber o paradeiro do Comandante Max Easton RN."

"Comandante Easton é certamente mais lembrado

por suas façanhas durante a guerra como Rammer Easton ".

"Se alguém puder fornecer alguma informação,

entrar em contato com New Scotland Yard, número de telefone ...

- Veja, Bert. - o que?

Veja isto.

Não era esse o cara que estava aqui na semana passada? Se lembra?

Aquele que perguntou sobre "Karl Marx".

- Veja quem era, Rammer Easton. - Ele está desaparecido.

Como desapareceu? Embarcou no "Karl Marx".

Santa mãe, viram Rammer Easton a bordo de um navio russo.

- Rammer Easton? Onde? - em Liverpool.

Olá querida, gostaria de um xerez?

Sim, por favor.

Me pergunto se alguém levará essas coisas a sério.

Um membro do South Grinstead propôs uma resolução

acompanhado de aclamações de deputados da oposição.

"Sem dúvida, informa nosso correspondente de política,

a Câmara foi persuadida

pelo apelo luminoso e apaixonado do Sr. Siddons." Mas é um idiota.

Ele é primo de Georgina.

Ele falhou no exame de admissão em Eaton. Isso tem mérito.

Obrigado querida.

Suponho que alguém vai ler isso, senão não escreveriam.

Eu acho que nesses tempos a inteligência das pessoas

É diretamente proporcional à sua desconfiança dos jornais.

Eu acho que é por isso que meu pai os ajudou.

- Santo céu. - Tudo bem, querida?

Max Easton fez isso.

O que você fez, Charles?

Veja, justamente o que você disse.

Está vendo?

Vai deixá-los dizerem isso

para aparecer mais tarde e processá-los por danos.

Não tem graça.

Você riu no trem.

Na hora eu não levei a sério.

Algo deve ser feito imediatamente.

Charles

Você percebe que está enganando todo o país?

A imprensa inteira está publicando isso de boa fé.

Sua integridade está em jogo.

Certamente há uma explicação.

Claro que não.

Não sabemos.

Virginia, não podemos ser participantes de uma farsa.

Pode não ser uma farsa, pode haver uma explicação inocente.

Pode aparecer e nos processar em vez dos jornais.

Não seja ridícula

Se fez isso e o denunciarmos, terá um problema sério.

Você não quer colocar Max Easton na cadeia por 5 anos.

É o lugar certo para ele.

Não há problema em brincar com uma piada, mas isso foi longe demais.

Charles, tudo o que temos é uma conversa frívola.

Estamos fazendo muitas suposições.

Aqui está.

Boa tarde, querida.

Os judeus poem a prensa da noite em seu lugar, a mesa de recepção.

Você poderia tirar seus girinos de lá, eu quase os bebi.

Girinos em álcool? É possível.

Charles, não se preocupe, nada vai acontecer.

Por Deus, não diga nada disso ao velho.

Não podemos impedi-lo de ler os jornais.

Ele não sabe que conhecemos Easton.

Saberá, se notificarmos a polícia.

Maldito seja esse homem.

"Uma pergunta foi feita ontem à noite na Câmara dos Comuns

sobre o comandante da Marinha, Max Easton.

Em uma resposta por escrito, o primeiro Lord disse que não tinha informações

sobre os movimentos do comandante Easton e que não vai

fazer mais declarações até que as investigações em andamento acabem.

Ele finalmente se referiu ao histórico de guerra do Comandante Easton

como um comandante de submarino. Conhecido então como Rammer Easton,

ele foi condecorado três vezes

e foi responsável pelo afundamento de muitas toneladas de navios inimigos.

Outro porta-voz da oposição perguntou se o comandante Easton

havia mostrado alguma vez

sinais de falta de confiabilidade em termos de suas idéias políticas.

O Primeiro Lord repetiu que ele não fará mais comentários ".

No momento, o Almirantado não está em posição de fazer mais comentários.

Não, não posso receber o correspondente naval do Daily Telegraph.

Bem, diga a ele para esperar.

John, veja o que ele quer.

Não, não, não. É uma pergunta estúpida.

- O estão chamando do DSWS. - o que?

Aqui Evans.

Não deixe a imprensa perambular por este escritório.

Sinto muito, senhor, deve haver um erro.

Um erro?

Estão nos passando todas as chamadas, mas não podemos retê-las por muito mais tempo.

Caso me interrompam novamente, vou tirar sua pele.

Desculpe senhor.

Bando de idiotas.

Desligue o telefone.

Não fale uma palavra com eles.

Isso levaria apenas à publicação de rumores.

Qual é o problema em dizer "sem comentários"?

É algo perfeitamente razoável.

Se nos recusarmos a comentar,

eles interpretarão nossa recusa como uma tentativa de esconder algo.

Muito bem, diga alguma coisa.

Se fizermos uma declaração vaga,

porque não sabemos todos os fatos, eles vão exagerar até que se deforme.

A imprensa e o público têm grande capacidade de distorcer as coisas.

Eles deveriam ter dado a Easton

a transferência para a RAF, para que eles tivessem a dor de cabeça, para variar.

Nós não temos provas conclusivas.

A questão no Parlamento é muito clara.

Além de uma possível predileção pelas ilhas Kerry,

Alguém pode me explicar por que Easton iria desaparecer?

Como outros oficiais de operações,

seu conhecimento científico é tão profundo quanto o da empregada da minha tia.

É tão útil para um inimigo em potencial quanto ela.

Quem é você?

Bem, Brown, o que houve?

Eu pensei que deveria ser informado imediatamente, senhor.

Eu estive revendo o arquivo pessoal do Comandante Easton.

Uma pasta está faltando.

- É uma ... - Continue, homem.

É um arquivo sobre Starfish 1.

Socorro, socorro, socorro.

Muito bem. Eu tentei.

Comandante Easton,

conseguiu recuperar alguma comida antes do naufrágio do "Sheldagh"?

Não

Então, do que sobreviveu?

Especialmente frutos do mar, mariscos e coisas assim.

Às vezes ovos de gaivota crus.

E a água?

Havia poças de água da chuva, um pouco passadas, mas você se acostuma.

Por que não acendeu um fogo antes?

Você já tentou acender restos de algas com fósforos molhados?

Eu não tinha mais nada.

Por que perguntei à polícia sobre o Karl Marx?

Eu precisava de tinta e eles me disseram que havia uma loja naval por perto.

Por que eu não tentei nadar?

Eu sou incapaz de nadar.

Vamos lá, diga algo horrível sobre mim.

Me chame de traidor.

Dessa forma poderei fazer as malas.

Eu servi com um traidor

EASTON: CRIADA DIZ TUDO

"de oficiais com acesso a informações secretas,

há informações não confirmadas de que Easton foi visto em Varsóvia ".

Obviamente, é hora de voltar à civilização.

Eu comprarei outra.

É hora de acender o fogo.

PÉRFIDA TRAIÇÃO

ALTOS SEGREDOS ZARPAM EM NAVIO RUSSO

Ele era mesmo seu amigo, Charles?

Não, por Deus, eu o conheci por acaso.

Mas você o conhecia. Você também o conhecia, Virginia.

Superficialmente.

Como era? Ele parecia um espião?

Ele tinha um ar misterioso com olhos cinzentos, frios?

Não que eu me lembre. Além disso, não sabemos se ele é um traidor.

Ex-submarista foge com arquivo. É óbvio que ele vendeu segredos atômicos para a Rússia.

O que é um submarinista?

Alguém que vai num submarino, boba.

Não dizem que ele foi num submarino.

Eles nem dizem que fez.

No meu jornal sim, tio Charles.

Basta, termine o café da manhã.

Você é infantil, Charles, c laro que ele fez.

Acontece que eu sei ...

Bem, é muito improvável que ele fez.

Claro que era improvável que tenha feito isso, querida,

Por isso trabalhava no Almirantado.

Já terminou, Charles?

Não tenho apetite.

Virginia, gostaria de falar com você quando terminar o café da manhã.

Eu também não tenho muito apetite.

Com licença.

Virginia, isso tem que acabar.

Eu não sei o que podemos fazer.

Vai ser desagradável, mas você tem que fazer isso, você tem que denunciá-lo.

Charles, não podemos fingir que não sabemos nada um pouco mais?

Eles vão perguntar por que você não se apresentou antes.

Eu poderia dizer que não tinha certeza.

Eu gostaria de nunca ter conhecido aquele homem.

Espero que tenha ido embora para sempre.

Alguém lê o jornal sem que Easton apareça?

Não se pode conduzir um cavalo morto indefinidamente.

Eu acho que se eu ouvir daquele maldito sujeito de novo, vou gritar.

Socorro, socorro!

Estou aqui!

Ai está.

Já vamos, comandante Easton.

Está se sentindo melhor?

Que baile nos deu, por todo lugar, para cima e para baixo.

Ele me enganou desde o começo.

E não foi só a mim.

Mais chá? Está em uma garrafa térmica.

Viemos assim que recebemos sua mensagem.

Veja, aí está.

É incrível, não tem a menor sequela das intempéries.

Nenhuma?

Não, absolutamente nada. Deve estar em excelente forma.

Qualquer um diria que ele passou 10 dias de férias.

Não precisam se preocupar. Pode viajar com vocês, se quiserem.

Eu já vou. Prazer em conhecer o famoso comandante Easton.

Adeus

Pode nos deixar em paz, Sr. Gregson?

Estaremos lá em baixo se precisar de nós.

Easton

Meu querido Easton, que bom que você está bem.

É muito amável em vir, senhor.

Meu querido amigo, peguei um avião assim que soube da mensagem.

Não sabe a sorte que teve por alguém pegar a garrafa.

Poderia ter parado nas rochas, ou qualquer coisa assim.

É uma daquelas coisas que se lê em histórias infantis.

Incrível.

Sim, incrível.

O importante é que a garrafa com sua mensagem foi encontrada,

Você está seguro e não posso dizer como é bom ter você de volta.

É bom estar de volta, senhor.

Muito bom.

Easton, enquanto se encontrava, digamos, longe da civilização

uma ou duas coisas infelizes aconteceram.

Logicamente, durante sua ausência, não sabia das novidades.

Eles não me deixaram jornais na porta,

se se refere a isso.

Brincadeiras à parte, deve ter sido uma experiência terrível.

Eu não sei, senhor.

Não sabendo quando seria resgatado, imaginando o que as pessoas pensariam.

Eu não tenho nenhum parente próximo ...

Não, não me refiro a se afogar, me refiro a pensar que você ...

Já sabe.

Algo assim como...

Pensar o que, senhor?

Você sabe.

Se comportar mal, você sabe como as pessoas são.

O senhor quer dizer que as pessoas poderiam ter pensado

que eu fiz algo desonroso e então ...

desaparecido?

Não exatamente.

Tendiam a pensar que você ...

teria passado para o outro lado.

Outro lado? O outro lado do que, senhor?

Você sabe, quero dizer ...

Politicamente

Não

Sim, foi assim.

Mas quem pensou isso?

Mais de uma pessoa. Na verdade, todo mundo.

Todo mundo

Mas não o Almirantado?

Claro, nós lutamos, mas finalmente a evidência ...

Evidência, que evidência?

Agora parece trivial

mas na época era difícil ir contra a maré da opinião pública.

Mas o senhor não tinha fé?

Fé sim. Mas temo que nossa fé não tenha sido forte o suficiente.

O senhor deveria saber que eu não faria tal coisa.

Eu sabia, ou deveria saber.

Mas um arquivo havia desaparecido e você esteve muito estranho na embaixada.

E então eles o viram em Liverpool.

Fui à terra e enviei-lhe um cartão postal.

Sim, já sei.

Mas havia também o assunto

do arquivo, um de seus arquivos desapareceu.

Um dos meus arquivos?

Caiu atrás de um arquivo, nem mesmo o seu.

Tudo tem uma explicação perfeitamente lógica,

mas na época tudo parecia acusar você.

Sim, sim.

Entendo.

E agora eu acho que vai querer minha demissão.

Sua demissão? Por quê?

Me elamearam, não é isso?

Você foi completamente reabilitado.

Mas parte da lama que os jornais jogaram em mim ficará presa.

Eles vivem em seu mundo, têm que comer suas palavras.

Não, seja realista, minha utilidade para o Almirantado acabou.

Eles não têm o direito de falar mal de um oficial totalmente inocente,

nenhum direito se você é caluniado deveriam ser processados por difamação.

Eu não poderia fazer isso, senhor.

Por que não?

Eu deveria ler algumas coisas que disseram sobre você, isso iria ferver seu sangue.

É mesmo?

Totalmente ultrajante.

Certamente seria melhor esquecer tudo.

Eu não concordo de modo algum.

Deveria fazê-los sofrer.

A única maneira de fazer jornais sofrerem

é fazê-los pagar, fazê-los pagar generosamente.

O senhor realmente acha que eu deveria fazer isso?

Sem dúvida. Deixe-os saber.

Eles não podem jogar levianamente com um oficial da Marinha Real.

- Tudo pronto, senhor. - Sim. Obrigado, Jones

Você se sente capaz agora?

De que?

A imprensa.

Quer dizer que eu tenho que vê-los?

Seria melhor. Diga uma ou duas palavras.

Não creio que possa ser gentil com eles.

Eu sei como você deve se sentir, mas lembre-se de que eles não são do mesmo tipo.

- Se o senhor acha que eu deveria ... - Bom garoto.

O que vou dizer a eles?

Diga a verdade.

Oi querido, posso lhe fazer um drink?

Sim, por favor.

Está procurando por algo?

Estava vendo se o jornal da tarde está por aí.

Você não o viu?

Não tem importância.

Que garrafa?

Isso é gin, não é?

Não, quero dizer em qual garrafa você colocou a mensagem de socorro?

A mensagem de socorro?

A que salvou Easton das Skerries

Esta noite ele saiu em todas as capas do país.

Virginia, isso foi longe demais.

Você sabia onde eu estava desde o começo, não é?

Não sabia, foi, digamos, um palpite.

Porque ele, digamos, tinha mencionado.

De certo modo.

Segundo a crônica, a garrafa foi encontrada por um menino.

Então, quando você saiu de carro

e se supunha que iria ao cabeleireiro,

você estava realmente

transformando uma criança inocente em um delinquente juvenil.

Não, Charles Eu vi aquele garoto na praia

e disse a ele que achava que a garrafa era um caranguejo.

Quando ele percebeu que o caranguejo era uma garrafa, eu não estava mais lá.

Responda-me uma pergunta, só lhe peço isso.

Por que diabos você fez isso?

Alguém teve que traze-lo de volta, você mesmo disse.

Sim, mas você percebe o que fez?

Você se tornou cúmplice do que será uma fraude gigantesca.

Só posso dizer

que será necessária toda a minha influência para manter seu nome à margem.

Felizmente eu acho que posso, se eu pegar o trem para Londres hoje à noite.

Claro que é algo criminoso

É por isso que pensamos que tinha que ser levado ao conhecimento dele.

Não devemos permitir que ele se dê bem.

Tem certeza disso, se me permite perguntar, Sir Charles?

Nós temos nossas fontes, como vocês.

Que prefere não revelar. Eu entendo, senhor.

Um pequeno detalhe

Eu gostaria que meu nome fosse deixado de fora deste infeliz assunto.

- Eu acho que pode ser arranjado, Sir Charles. - Obrigado.

Montou um belo espetáculo, Easton.

Eu não ficaria surpreso

que, graças a você, o número de recrutas aumentou este mês

Pouco mais eu poderia fazer, senhor.

Bom trabalho. Você ficará rico pelo que parece.

Eles não têm nada em que se apoiar, é um caso muito claro.

Eu garanto que gostaria de que

fosse resolvido fora do tribunal.

Uma licença não faria mal, verei o que podemos fazer.

- Obrigado, senhor. - Ótimo

Cuide disso, Bates.

Sim, senhor.

Que sorte. Quanto desta vez?

Apenas tres semanas.

Apenas três semanas?

Por três semanas fora daqui, eu iria para o Pólo Norte.

Sinto muito pela vara de pescar, John.

Eu lhe comprarei outrao.

Eu temo isso.

Você pode escolher.

Posso?

É o mínimo que posso fazer por você.

Você tem alguma ideia do que uma vara pode custar a você?

Entre.

Você escolhe, eu pago.

Capitão Graham quer vê-lo antes que saia.

Obrigado

Eu esqueci que agora você está forrado.

Você certamente vai querer qu eu garanta sua conta bancária.

Sabe que não teria saído melhor se tivesse planejado você mesmo?

Os verei daqui a três semanas.

- Adeus senhor. - Até logo, Max

Setá que existem varas de pesca banhadas a ouro?

Queria me ver, senhor?

Entre, Easton. Você se lembra de Gregson?

Sim, claro. Causei-lhe muitos inconvenientes desnecessários, receio.

Easton, Gregson acaba de fazer uma acusação muito perturbadora.

É mesmo, senhor?

Sim, ele diz que tem motivos para acreditar que você planejou tudo.

A que se refere?

Ele diz que planejou o desaparecimento para processar os jornais.

Processar os jornais?

Com todo o respeito, senhor, deve lembrar que foi idéia sua.

É certo.

Assim foi. Easton estava totalmente contra.

Bem, aí está isso, muito claro.

Bem, comandante, o que me diz?

Só posso dizer que essa acusação me surpreende totalmente.

Eu acho que sim.

Veja, senhor, creio que a garrafa

que permitiu seu resgate, foi colocada por um cúmplice dele em terra.

De que diabos você está falando?

Você sustenta, comandante, que jogou a garrafa no mar?

Claro.

Então deve saber que tipo de garrafa era.

E você certamente conhecerá o conteúdo da mensagem, as palavras exatas.

Que tipo de garrafa era, comandante?

Diga a ele, Easton

Dessa forma, poderemos resolver esse problema ridículo de uma vez por todas.

Com licença

E então, comandante.

lamento não tera mínima ideia.

Eu pensei assim.

Veja, temo não saber que garrafa eles pegaram.

Eu tive que jogar pelo menos meia dúzia.

Em vários momentos.

E com mensagens diferentes, claro.

Eu estava em uma situação muito desesperada.

Eu imagino.

Você dispunha de várias garrafas?

Garrafas são comuns nesse tipo de ilhotas

localizadas na costa oeste da Escócia.

Não pensaram que eu iria jogar apenas uma garrafa

confiando que a encontrariam?

Seria muita coincidência.

Alô

- Graham? - Sim

- Nós preparamos a declaração. - Ótimo.

- Gostaria de vê-la? - Está bem. Vou em seguida.

Relações Exteriores preparou uma declaração sobre você, Easton.

Isso deve acabar com todo esse absurdo.

Seu informante deve ser alguém com um senso de humor peculiar.

Ou alguém ressentido com ele. Com licença

Eu realmente acreditava que você tinha ido para a Rússia.

Eu teria apostado tudo nisso.

É mesmo?

Curiosamente, tudo o que fez apontava nessa direção.

- O braço longo da... - Coincidência.

Coincidência.

Então mudei de opinião.

Certamente outro caso de fraude, um pouco comum.

É normal que alguém tente enganar uma companhia de seguros.

E você pensou que eu estava tentando enganar a imprensa?

Como poderia uma pessoa íntegra fazer uma coisa dessas?

Seria algo desonesto.

- Não é assim? - Exatamente, comandante.

Veja que idéias idiotas chegam até alguém algumas vezes.

Você voltou e ninguém está pior do que antes, isso é o mais importante.

- Adeus, comandante. - Adeus senhor.

Adeus

Olá, Virginia

Eu acho que você espera que caia em seus braços.

Eu não me afastaria.

Conhecendo você, certamente não.

Tudo bem, não vou.

Você está indo embora?

Sim, na verdade volto para os Estados Unidos.

Nada me mantém em Londres.

Entendo.

O que você quer, Max?

Quero agradecer-lhe, entre outras coisas.

Você pode não saber, mas salvou minha vida.

Foi obviamente um erro.

Você não devia pensar assim quando colocou a mensagem na garrafa.

Isso também foi um erro.

Virginia, por que fez com que me resgatassem?

Não sei.

Eu gostaria de não ter feito isso, eu queria nunca ter visto você.

Você é como uma droga perigosa. Se não se tem cuidado,

pode criar vício, e não quero que isso aconteça comigo, então eu quero que você vá, Max.

Adeus

Olá, carinho. Clare me disse que pegou o trem pela manhã. Você teve uma boa viagem?

Acho que você verá que minha viagem valeu a pena.

Eu lidei com a situação muito bem, creio. Você vai ver que ficaremos de fora.

Boa tarde, Charles.

Boa tarde.

Eu ficaria grato, Eastman, se deixar esta casa imediatamente.

Eu não quero nada desagradável aqui.

Eu sugiro que você vá para que o detenham em outro lugar.

Então é assim que você lida com a situação, Charles. É desprezível.

Você é um informante, nem os criminosos fazem isso.

Eu não tenho intenção de discutir com você

A curiosa ética dos gangsters americanos.

E sobre você, Eastman, acho que terá sorte se pegar 5 anos.

Por quê?

Por fraude. Por tentar enganar o público e enganar os jornais.

Você terá o que merece.

Você terá publicidade, mas não do tipo que esperava.

Algum dos jornais menos respeitáveis

publicará a história da sua vida na cadeia.

"Como aprendi a costurar malas de correio"

Uma leitura fascinante. Eles não vão pagar muito, claro,

mas quando você sair, precisará até o último centavo.

Que imaginação maravilhosa e vívida você tem, Charles.

Não é um produto da imaginação ter um cúmplice,

Anônimo, por razões óbvias, que colocou a garrafa que deu a ele.

Dizem que os criminosos caem por pequenos detalhes,

e fico feliz em ver que você não é uma exceção à regra.

No seu caso, foi a garrafa.

Que garrafa?

Você pode perguntar, porque nunca a viu.

Sim, mas qual? Agora há muitas garrafas.

Curiosamente, meia dúzia apareceu esta tarde.

Eu não ficaria surpreso se agora começassem a aparecer em todos os lugares.

É verdade?

Virgínia? É verdade?

Virginia, você colocou mais de uma garrafa?

Que perguntas idiotas você faz, Charles. É claro.

Você percebe o que isso significa?

Sim, Charles, sinto muito.

É por isso que pensei que seria melhor eu voltar para casa por um tempo.

Eu sei que você nunca entenderia porque eu fiz isso, e não posso explicar.

Você não vê que esse homem é um ladrão?

Ele pretendia processar os jornais.

De onde você tirou essa ideia?

Eles agiram de boa fé. Eu não poderia fazer algo assim.

Eu poderia, mas sou muito honesto, é o meu problema.

Seu problema, Eastman, é que não tem princípios.

Uma qualidade que considero particularmente desagradável.

Eu enfatizo o singular, porque parece que estou sozinho nessa opinião.

Charles

Uma das lições mais difíceis da vida é aceitar a derrota com dignidade.

Charles, sinto muito.

Eu não entendi ainda.

Eu acho que você lidou muito bem com isso.

Adeus, Max.

Não sinto vontade de dizer adeus.

Adeus, Max.

Você está sempre dizendo "adeus, Max".

Me pareceu pouco apropriado da última vez, quanto mais agora.

Nada mudou.

Você chegou a tais extremos, tendo tantos problemas por nada.

Por nada, não, por você.

Nada mudou, Max.

Claro que sou famoso, serei rico.

Então você vai processá-los. Pela primeira vez pensei que estava dizendo a verdade.

Assim é. Claro que não processarei.

Mas você disse que ia ficar rico.

Nós, querida. Charles nos deu um presente de casamento.

Uma ótima ideia. Quanto mais penso nisso, melhor me parece.

Eu vou vender minha história, a real, pelo maior lance.

A história real?

Como você planejou tudo?

Como deixou todas essas pistas falsas? E o que você fingiu ser um ...?

Não, não seja boba, querida, a história verdadeira.

Como eu sobrevivi milagrosamente

Sem comida ou água após o terrível naufrágio.

A verdadeira história.

Pode ser que eu tire mais do que se processá-los.

Ninguém poderia dizer que isso é desonesto, certo?

Você é a pessoa mais extravagante.

Os melhores são sempre assim.

Você é desonesto, trapaceiro nada confiável, inescrupuloso.

Sim, querida

Um cínico, ladino, canalha, safado ...

- Sem vergonha? - Um canalha.

Uma serpente,

desonesto ...

Você já disse isso, querida.

Nada confiável, inescrupuloso, mas eu te amo.

Legendas PT-BR J Sampaio a partir do espanhol