Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No tienes buena cara, Milton.

¿Duermes mal?

Pues yo duermo genial, gracias por preguntar.

Muy listo, señor Gorski.

¿Para ser... un policía de Chicago?

- Te había subestimado. - Tranquilo, no eres el único.

Tengo que darte la enhorabuena.

Tiene cara de perro tristón y solitario.

¿Estás con tu clan?

Ha sido la guardia más larga de mi vida,

así que ahora lo estamos celebrando.

Haces bien.

Es una victoria.

Hacía tiempo que uno de nosotros no intimidaba a uno de ellos.

Ha dicho: "Uno de nosotros".

Tú y yo tenemos más en común de lo que jamás tendrás con otro sapiens.

¿En serio? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Un poco de orgullo de sensorium?

Chócala, colega.

Si ese fuera mi único argumento, yo tampoco podría dormir.

¿Nos dejamos de chorradas?

Bien.

Sé cómo van las jerarquías.

Sé que uno de nosotros nunca mandará sobre ellos.

Eso quiere decir que tu jefe, el señor Croome, tiene que estar por aquí

y quiero que entre. Ya.

- No lo entiendes, estas personas... - Crees que somos aficionados. Claro.

Nom. Demuéstraselo.

Vale.

Su tía está enferma.

Hace una hora le ha mandado unas flores.

El ramo más grande que había en la tienda.

¡Cuánta clase!

Mucha.

Dile que esperamos que su tía mejore pronto.

Quiere que le diga que espera que su tía mejore.

Y hay más.

Misma floristería. Tres docenas de rosas negras para Rita.

¿Cómo se llama su mujer?

Claire.

Qué golfo.

Que nos hable de Rita.

Quiere que le hable de Rita.

Con eso valdrá.

¿Qué pretendes hacer con eso, Will? ¿Chantajearlo?

No. Claro que no.

Los hombres como él... que viven recluidos entre estos muros,

saben cómo funciona. Si los conoces, los has pillado.

¿Qué te había dicho?

Muy bien, señor Gorski. Aquí estoy.

Se ha molestado mucho para llevarnos hasta este punto.

¿Qué quiere hacer ahora?

Como él no me oye, nos divertiremos jugando al teléfono.

Repite todo lo que diga. Primero...

Primero, quiere un encuentro.

- Y lo quiero cara... - Lo quiere cara a cara.

¿Y ya está?

- Y lo quiere... - Y lo quiero sin que el viejo de Milton

esté merodeando por mi cabeza.

Repítelo todo.

- ¿Nom? - ¿Se lo mando a su móvil?

Hazlo.

Exige algo inaceptable.

- ¿El qué? - Señor, sería un tremendo error.

Yo soy la única ventaja en esta situación.

Queremos a Gibbons fuera de juego.

En mi opinión, señor Gibbons, ha exagerado usted su valía.

- No. - ¿Qué sientes, Milton?

No. Se lo contaré al presidente.

¿Eso es todo?

Estoy bien, solo un poco cansado.

Lo has hecho bien.

Madre mía. ¿Significa que...?

Se ha ido.

¿Estás bien?

Sí.

Estabas cantando.

¿De verdad?

¿Era un sueño?

¿Soñabas con que estabas fuera?

Sí.

INSPIRACIÓN

¡Hola, equipo!

Aquí está nuestro hombre.

Hoy estoy que me salgo, chicos. Lo noto.

Genial, Lito.

Hoy va a ser un gran día. Estoy a tope.

Mirad qué vista. Es preciosa.

Me encanta esta ciudad.

Tenemos suerte.

Es preciosa, tenemos mucha suerte.

- Siéntate. - Hola, bonita.

Hola, amor.

Oye, sé que Ángeles ha sido un pequeño chasco,

pero ya estoy pensando en la nueva peli y tengo muchas ideas.

- Lito. - Mira.

Empieza siendo malo,

pero puedo darle una vuelta al personaje

- para que no parezca un capullo. - Han retirado la oferta.

¿Qué?

Han decidido ir en otra dirección.

- Pero teníamos un trato. - No teníamos una mierda.

Si ya había una fecha de inicio.

Se acogen a la "cláusula moral".

- ¿Hay una "cláusula moral"? - Pues sí.

Oye, Lito, no pasa nada, ¿vale?

El proyecto era una mierda.

¿El director? Una mierda.

¿El guion? Otra mierda.

Creía que te encantaba.

Me encantaba lo que tú le ibas a aportar.

Pero ¿el guion en sí? Vamos... Puro estiércol.

Ánimo, Lito.

Es una buena noticia. Ahora podemos buscar otro contrato.

Uno mejor.

Siempre rechazamos ofertas porque estás ocupado.

Ahora podemos aceptarlas. ¿Me los acercas, por favor?

Mira...

Léelos, cariño.

Seguro que te enamoras otra vez.

Bien.

Oye, Lito.

Sigues siendo nuestra estrella, ¿eh?

Quiero comer pasta.

Carbohidratos. ¡Sí!

Flour and Water.

¡Ay, esa pizza!

¿Lo ves? Es justo lo que necesitamos.

Salir a cenar, volver a sentirnos normales otra vez.

Prisionera 773, coge tus cosas. ¡Arriba! Coge tu uniforme.

- Venga, levanta. ¡Vamos! Date deprisa. - No te muevas.

Vamos.

¡Aquí están mis ángeles! ¡Estáis las dos cañón!

- Gracias, Bug. - No nos esperes despierto.

Nomi.

- ¿Qué? - Es Sun.

Ayúdame.

Algo no encaja. No son de esta cárcel.

- ¿Cómo lo sabes? - Los uniformes no cuadran.

Los otros guardias no llevan pistolas táser.

Tiene problemas. Hay tres guardias.

Cree que van a matarla.

Y una mierda.

¿Bug?

Estamos en el sistema de seguridad.

Te estamos viendo.

- Estamos sin cámara. No hay imagen. - Se ha apagado la cámara.

No entres en esa habitación.

¡Capheus! ¿Qué te pasa?

¡Tráela aquí!

¡Capheus!

¡No! ¡Cariño!

¡Frena! ¡Venga!

¡Capheus!

¿Estás bien?

Levántala.

Levántala.

¿Estás bien, Capheus?

¡Capheus!

¿Estás bien?

¡Dispara!

¡No puedo! Se ha encasquillado.

¡Tú no te muevas de ahí!

Ayúdala.

¡Quieta!

¡Está sangrando! ¡Por favor, llamad a una ambulancia! ¡Ya!

Con cuidado.

¿Estás bien?

Gracias.

Cuando te han cogido...

...he visto en ellos la misma mirada que veía en los ojos de mi marido.

Se creía que podía hacer conmigo lo que quisiera.

Han cometido el mismo error que él. Pero ya no volverán a hacerlo.

Ya no podrán.

- Nom, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás sangrando?

- Estás herida. - No, estoy bien.

- Las cámaras siguen apagadas. - ¿Y ahora?

Enseguida descubrirán qué ha pasado.

¿Qué hacemos?

- ¿Es difícil anular el sistema de alarma? - Lo tengo controlado.

Puedo hacerle cantar "Born Free", si quieres.

Ya soy vieja. Lo único que harán es ampliarme la condena.

Y eso ya no me asusta.

Yo asumiré toda la responsabilidad.

Puedes quedarte, si quieres. O puedes venir conmigo.

¿Adónde vas?

Me fugo, nena.

Me fugo, nena. Ya es hora de largarse de aquí.

Mierda. No hay coches.

¡Genial!

Hay un autobús.

¿Seguro que sabes conducir un autobús?

¿Que si sé conducirlo?

Necesita autorización.

- Bug. - Creo que puedo. Con una pequeña chapuza.

Hazlo.

¿No tenías que salir a última hora?

Pues...

Pero ¿qué dices? Venga ya.

¿Desde cuándo estos capullos nos ponen un puto horario?

Es verdad.

Mira. Acaba de llegar tu autorización.

- ¿Ha salido? - Sí.

¿En serio?

Sí.

Hemos ayudado a alguien a fugarse.

Sí.

Esto muy normal no es.

¿Ya está?

No. La buscarán.

- Con helicópteros. - Y controles de carretera.

Hay que deshacerse del bus.

En un aparcamiento.

De acuerdo.

¿Adónde vamos?

De compras.

Alarma wifi, muy arriesgado.

Es perfecto.

¿Dónde ha aprendido la hija de un banquero a robar coches?

En otra vida.

Venga, vámonos.

¿Y ahora qué?

- Aquí hay más sitios para esconderse. - También más polis y cámaras.

Es verdad. Y su hermano la estará esperando.

Necesitamos desaparecer.

¿Estás bien, niña?

Cuando estoy nerviosa, hablo sola.

Bueno...

No quiero interrumpir esa animada conversación,

pero tengo una amiga que vive cerca de aquí.

¿Confías en ella?

Le confiaría mi vida.

¡Vamos, coño!

¡Eso es, venga!

¡Está solo en el centro! ¡Lewandowski está solo!

¡Joder! ¡Gol! ¡Toma!

Muy bien. ¡Vamos! ¡Así se hace!

¿Has visto eso?

Habéis venido.

Bajar volumen.

¿Eres del Bayern?

No, qué va.

No, compré a varios jugadores de los dos equipos.

A mí me interesa el talento, no el juego.

Por eso estáis aquí.

¿Queréis tomar algo?

- Claro. - Una cerveza para él.

- ¿Una cerveza? - Y yo...

¿Puede ser ese whisky escocés de 50 años?

No.

Es broma. Excelente elección.

- Bonita choza. - Gracias.

Y hablando de talento, voy a presentaros a mi extraordinaria mano derecha.

Sin ella estaría perdido.

Lila Facchini.

Un placer conocerte.

- Lila es napolitana. - ¿Italiana?

Napolitana.

Lila, ¿te importa ir a mi mesa a por los contratos?

Claro que no.

¿Así que vas a entregar un local a dos tíos que apenas conoces?

Hice una promesa. Sentaos.

Estáis aquí y el local es vuestro.

Tengo una cerrajería.

No tengo ni idea de cómo llevar una discoteca.

El anterior dueño no bailaba ni bebía,

no hacía nada de lo que se hace en una discoteca.

- Eso es un desperdicio. - Exacto.

¿Cómo vas a llevar un restaurante si no pruebas la comida?

No creo que vosotros cometáis el mismo error.

¿Quieres jugar?

Bueno, conociéndome, seguro que cometería errores peores.

Lo dudo.

Yo veo esto como una gran oportunidad para vosotros y para mí.

Hemos venido porque creíamos que te estabas quedando con nosotros.

Pues lo digo en serio.

Si os quedáis, os contaré por qué.

No lo sé, él tenía que ir ahora a un sitio y...

¿Wolfie?

Eh, Wolfie.

¿Tú qué dices?

Sí. Sigamos hablando.

¡Agua fresca!

¡Agua clara!

¡Agua limpia!

¡Agua fresca!

- ¡Agua fresca! - ¡Ken!

Hola, Capheus.

Dame dos.

Lo siento, pero el precio ha subido.

- ¿Otra vez? - Va a haber elecciones.

Tienen que sacar pasta.

Pero la gente no puede.

Y algo habrá que hacer.

La competencia carece de perspectiva.

No solo me refiero a su estupidez,

son como monos con máquinas de escribir.

Trafican con chicas de Bosnia o de otros lugares.

Amañan partidos de fútbol.

Arañan márgenes con apuestas y drogas.

Son ladrones de gallinas que aspiran a ser carteristas.

¿Has jugado fuera de tu clan?

- ¿Soy la primera? - Lila,

¿me pasas las patatas?

Gracias, cariño.

Lo suyo es el viejo mundo, es...

Algo tribal, primitivo.

El nuevo mundo es el de la interconexión de las finanzas globales.

Lo que hoy se considera ilícito, mañana será lo habitual.

¿Cómo puedo sentir que me tocas, si yo no me estoy tocando?

Cuando te haces una paja, ¿piensas en la mano

o piensas en otra cosa?

Yo soy esa "otra cosa".

El capital existe más allá del auspicio de la ética, la moral e incluso la ley.

¿Parece tan real por lo cerca que estamos?

Eso ayuda.

El dinero fluye hasta aquí desde todos los rincones del mundo.

Y no hablo de un goteo ni de un riachuelo.

- Tienes que desearlo. - Eso es.

Ahora mismo es una auténtica inundación.

Oye, Wolfie, ¿tienes idea de lo que está hablando?

Sí. Blanqueo de dinero internacional, a gran escala.

Eres bueno.

¿Cómo de grande?

Miles de millones.

Muy grande.

Teme que una guerra de bandas le joda el negocio.

Ayudadme y os prometo que os lo compensaré.

Podría interesarnos.

- Salud. - Salud.

No van a encontrar nada mejor por este precio.

- ¿Hernando? - Sí.

¿Hernando?

- ¿Qué? - Pasan por la habitación.

¿El qué?

- Hay coches en el dormitorio. - Ah, coches.

- ¿Aparcamiento? - No.

Ya no quedan plazas de garaje, pero las de la calle son adecuadas.

¿Adecuadas? Una palabra oportuna.

Parecía más grande en las fotos.

Sí, un poco más.

Ha dicho que tenía uno con terraza.

Ah, sí. Y es muy bonito. Lo enseño esta noche.

¿Podemos verlo?

Si insiste...

¿Y cuánto dice que cuesta este?

Supera su límite. Aunque ya puede ver por qué.

Un piso así no durará mucho.

- Pero puede mirar cuanto quiera. - Gracias.

¿Sí?

Ven.

- Ven. - Ven.

No.

- Me encanta. - A mí también.

¿A ti también?

- ¿Sí? - Sí, me encanta.

- Nos lo quedamos. - Es el doble.

- ¿El doble? - Sí. El doble.

El doble.

Soy un idiota.

La primera regla para un actor es ahorrar, pero no,

he gastado como si no se fuera a acabar.

Esto es culpa mía.

No, es culpa mía. Yo no pongo de mi parte.

- No es verdad. - Sí que lo es.

- Tú trabajas. - Sí es verdad.

Es verdad, Lito, yo...

Hace dos años, me ofrecieron ser conservador en el museo Orozco,

ganando el triple de lo que ganaba de profesor.

- Pero haces lo que te gusta. - Quería enseñar, "formar a los jóvenes".

Pero estás haciendo lo que te gusta.

Y eso es importante.

Yo hago lo que me gusta y nos encanta este piso.

Nos las apañaremos.

¡Madre mía! ¿Habéis visto la bañera?

¡Es enorme, cabemos los tres!

Bueno, sé que no lo hemos hablado, pero...

O sea, no digo que... Pero este sitio es perfecto.

Para vosotros la grande, y si yo dejo mi piso,

podríamos pagarlo.

Pero bueno, no, qué tontería, lo siento.

Estoy dando cosas por sentado, si queréis me voy.

Dani...

Si cabemos los tres en la bañera... significa que debe ser nuestro.

¿Sí? ¿Quién es?

Soy yo.

Pero...

Vamos. Pasa.

Pasa.

Entrad.

Croome nos deja una hora con Jonas.

No he visto a nadie vigilando ni esperando.

Creo que es seguro.

¿Por qué habrá elegido Jonas este lugar?

Te estaré vigilando desde el puente.

Joder, madre mía.

Sí, mi nuevo entorno es de todo menos salubre.

No podía entender por qué se molestaban en mantenerme con vida...

...hasta que comprendí que seguías libre.

¿Cómo lo has hecho después de que Whispers te viera?

No sé si algún día llegaré a entenderlo.

Conozco el coste de las cacerías.

Al final, alguien por encima de él acabaría haciéndolo responsable.

Bien hecho.

¿Por qué querías que nos viéramos aquí?

No sabía si rastrearían nuestra conversación.

Aquí podrías desaparecer rápidamente en cualquier tren.

Hay estaciones por todas partes. ¿Por qué en esta?

Eres un buen policía.

Era diferente la primera vez que vine.

Pero yo también lo era...

Quizá esta versión tenga más sentido.

Olvidamos mucho más de lo que recordamos.

Tal vez por necesidad.

Tal vez para poder soportarlo.

¿Qué pasó aquí?

Acababa de bajarme de un tren.

Pensaba coger otro.

Y entonces lo vi.

¿A quién?

A mi padre.

Mi padre era un hombre loco y maravilloso.

¿Murió?

De cáncer.

Algo raro en nosotros.

Pero se fue rodeado de todos sus hijos.

Éramos unos 80.

Fue algo bíblico.

¿Cualquier sexo puede dar a luz a un clan?

Así es. Y podemos hacerlo en cualquier momento de nuestra vida.

Esa es una de las cosas que más temen de nosotros:

un posible incremento de la población.

Eso lo he leído.

Entonces, ¿cuántos hay como nosotros?

Se estima que entre miles y decenas de miles.

- ¿Y aumentan? - Sí.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Factores epigenéticos.

O sea, ¿que cualquiera puede nacer sensate?

No.

Angelica podría explicarlo mejor, pero está en el código genético.

Si es una propensión genética,

¿significa que Angelica identificó genes concretos?

Ya sé que todos tenéis muchas preguntas, pero será mejor que prioricemos.

Lo he hecho.

Tengo una lista muy larga.

Pregúntale por el resto de su clan.

¿Y el resto de tu clan?

Yo soy el último.

¿La SCB?

La mayoría, sí. No todos.

¿Y qué pasó con el primer clan de Angelica?

Nunca había conocido a nadie como ella.

Al principio, creí que la conexión sensate que había sentido

tenía que ver con el edificio.

Volví aquí para intentar aclarar si estaba volviéndome loco y la encontré.

¡Dios! ¿Cómo es posible?

Estás aquí y puedo tocarte. Estás en mi cabeza.

Ella vivía las cosas con una alegría muy... abierta y sincera.

Los estoy viendo.

Tras dar a luz, estaba tan feliz

que creí que saldría volando.

Venid aquí. Mirad esto.

Pero no todos los sensates se alegran de haber nacido.

Se llamaba Todd

y odiaba todo lo que era.

Por favor, dímelo. Por favor...

Pueden hacer que seamos normales.

- Todd, somos normales. - No.

Uno a uno, fueron desapareciendo.

El último fue el único al que conocí.

Era un periodista de México.

¿Has oído hablar del entrelazamiento cuántico?

Partículas que responden a los mismos estímulos a gran distancia.

¿Me enseñarás a hablar con los árboles?

Era igual que ella. Se llamaba Raoul.

¿Raoul? ¿Raoul Pasquale?

¿Lo conocías?

Sí.

Me entrevistó hace mucho tiempo.

Tuvimos una conexión.

Me acuerdo de cuando desapareció.

Angelica fue a Chicago a buscarlo.

Así fue como empezó a trabajar con Whispers.

Me encantaría seguir charlando, pero la hora de visita se ha acabado.

Jonas, necesito saber cuánto partido le podemos sacar a Croome.

Algo pasa dentro de la SCB, algún tipo de lucha interna.

Como muchos de nosotros, ellos también

- están sufriendo una crisis de identidad. - ¿En qué no están de acuerdo?

El señor Croome podrá responderte mejor que yo.

Lo que sé es que siempre hay dos bandos,

incluso en algo tan controlado como la SCB.

No me fío de él.

Pero ahora preocupaos por vosotros. Y respecto a Croome, no os fieis.

Es como un lagarto en un nido de serpientes.

Puede que no sea tan peligroso como el resto,

pero en el fondo tiene la misma sangre fría.

Jonas.

Madre mía, está buenísimo.

Antes tenía un restaurante.

Estaba en Busan. Era muy modesto.

Recuerdo que después de que naciera nuestro hijo

se podría decir que éramos felices.

Pero...

Pero descubrí que a mi marido le gustaba el juego. Y mucho.

Así que se endeudó con gente muy peligrosa.

Perdió el bar, le dio una depresión y se tiró a la vía del tren. Qué idiota.

Lo siento.

Pues no lo sientas.

Ahora tenía yo la deuda con los hombres peligrosos.

Me dijeron: "Irás de vacaciones a Japón. Coge el ferri,

a tu hijo y llevarás una maleta.

Haz diez viajes como ese y entonces te perdonaremos la deuda".

Durante nueve viajes, todo fue como la seda.

Pero en el décimo viaje, cuando me bajé del barco en Busan...

...la policía me esperaba.

Y así nos conocimos.

Sí, así fue.

Pero, entonces, cuando por fin salí de la cárcel...

...mi hijo no me conocía.

Aún se avergüenza de que su madre pasara drogas de contrabando.

Algún día, lo entenderá.

Y ahora, la vida es una gran trampa hecha de pequeñas trampas.

Si escuchas bien,

a veces puedes oír sus chasquidos cuando saltan.

Rembrandt.

Su nombre es sinónimo de obra maestra.

Y este creo que es uno de sus mejores cuadros.

Una obra emblemática de individuos que dejan a un lado sus diferencias

por el bien común.

Pero en su época se menospreció,

se decía que era una chapuza, la obra de un aficionado.

Se rumoreaba que los señores que se lo encargaron,

se negaban a pagarle porque no les gustaba el resultado.

Tan poco aprecio le tenían a la obra que, cuando la trasladaron,

decidieron que era muy grande,

y entonces arrancaron partes de abajo y del lateral.

Esta amputación es lo que vemos hoy.

Y hemos construido un museo a su alrededor.

¿Qué ha cambiado?

El cuadro sigue siendo el mismo.

Pero lo que vemos no es lo mismo que veía la gente hace siglos.

Nuestra forma de verlo ha cambiado.

Pasa lo mismo con el oído.

La música de Mozart no era escuchada por la gente de su época

como la escuchamos hoy.

¿Por qué?

Porque nuestros sentidos, incluido el sentido común, han evolucionado.

Y creo que eso se debe a la gente como tú.

Si la SCB piensa así, ¿a qué viene tanto secretismo y control?

Obviamente, no todos piensan como yo.

¿Qué quieren ellos que no quiere usted?

¿Cuánto sabes de la SCB?

Sociedad de Conservación Biológica. Fundada a principios de los 60 por...

...Ruth El-Saadawi.

Una mujer increíble.

Una de las grandes mentes científicas de nuestro tiempo.

Creía que entre el sapiens y el sensorium había un mutualismo obligado,

que dependían el uno del otro para sobrevivir.

Ella fundó la SCB

para dedicarla a su visión de un equilibrio natural y ético.

No parece ser la misma organización que vimos en Islandia.

No.

¿Y qué cambió?

Lo mismo que cambió al resto del mundo: el 11-S.

El fin de la Guerra Fría se transformó en una guerra contra el terrorismo.

Y tanto si se trata de espías como de terroristas,

los sensates, por su naturaleza, son una amenaza para la soberanía.

En ese grupo de soldados discrepantes,

solo hay un par de ojos que miran a la bandera, a la perspectiva general.

Son los ojos del propio Rembrandt, oculto ahí, detrás de todos.

Sus ojos miran al futuro.

Y ahí es exactamente donde miro yo.

Somos un grupo muy fuerte en la SCB.

Creemos que podemos reencauzar la dirección actual de la organización

hacia la visión de la doctora El-Saadawi.

Lo que te pido es tiempo.

Y confianza.

Son psicoinhibidores.

Las píldoras que toma Milton para inmunizarse durante un tiempo.

Considéralo una muestra de buena voluntad.

Y un pago por adelantado por un futuro mejor para los dos.

Hola, Will.

Subtítulos: Victoria Tormo Peris