Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:28,120
You have ten new messages.
2
00:00:28,800 --> 00:00:33,160
Received today at 8:40 p.m.
3
00:00:33,640 --> 00:00:36,880
I'm calling on behalfof the Financial Newspaper.
4
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Can you call me back?
5
00:00:38,440 --> 00:00:42,160
We would like to hear your reaction
to the accusations against Cees de Wolf.
6
00:01:01,680 --> 00:01:06,080
CITY COUNCIL USES TAX MONEY ON PROSTITUTES
7
00:01:15,480 --> 00:01:17,320
- Mr. Blaauw?
- Was it you?
8
00:01:19,400 --> 00:01:20,720
Did they get this from you?
9
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
No, of course not.
10
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
I am expecting you in my office.
11
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
12
00:02:25,640 --> 00:02:29,280
WOMEN OF THE NIGHT
13
00:02:29,360 --> 00:02:31,881
- How was I supposed to know?
- You don't need to know anything.
14
00:02:32,080 --> 00:02:33,760
Don't do anything if I don't ask you to.
15
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
You weren't there.
I couldn't get ahold of you.
16
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Marieke said you quit.
17
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Marieke is doing great.
18
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Those girls love her.
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,760
She won't let herself
be put aside, princess.
20
00:02:52,840 --> 00:02:56,440
No? She won't get a successful business
handed to her, either.
21
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
Do you have the phone?
22
00:03:10,800 --> 00:03:12,840
- From Bliss? From the vault?
- Yes.
23
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
I need it.
I don't have the girls' numbers.
24
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
How professional.
25
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
What did you expect?
26
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
That we would be waiting for you?
27
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
Come on, dear.
You completely abandoned us.
28
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
I'm sorry.
29
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Marieke...
30
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
I have a contact who can help us.
31
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Who can really help Bliss further.
32
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
Someone who will lead us to the top
of the international business world,
33
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
but I will need the numbers.
34
00:03:59,360 --> 00:04:01,160
The girls don't want to work for you.
35
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Send your contact to me.
36
00:04:12,880 --> 00:04:16,240
Do you have any idea
what kind of world this is?
37
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
- I've been in it long enough.
- As an escort.
38
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
Maybe one of the best.
39
00:04:21,320 --> 00:04:22,720
But pleasuring a man
40
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
is very different from
dealing with the thugs in this business.
41
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
- Do you have any idea how to do that?
- Yes.
42
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Become best friends, right?
43
00:04:36,520 --> 00:04:39,920
Will you please give me
those phone numbers, now?
44
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
We will do this together.
45
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
And that is that.
46
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Okay.
47
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
- We will do this together.
- Good.
48
00:05:15,320 --> 00:05:17,560
I will make sure
something gets put on paper.
49
00:05:17,640 --> 00:05:21,000
After you have signed it,
you will get the phone.
50
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Great.
51
00:05:33,680 --> 00:05:36,240
People always smell shit,
even when there's none.
52
00:05:36,320 --> 00:05:39,080
I have a pack of wolves
in front of my house.
53
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
I have no idea who passed this.
54
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
"I have no idea..." Cut the crap.
55
00:05:43,520 --> 00:05:47,680
Everyone's reputation is on the line.
Even the coffee lady is seen as a whore.
56
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Am I the only one
who knows what De Wolf is up to?
57
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
This cannot spread further.
58
00:06:02,200 --> 00:06:03,240
What does he say?
59
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Yes.
60
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
What?
We're in the middle of a conversation.
61
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
Cees de Wolf is dead.
62
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Suicide.
63
00:06:14,640 --> 00:06:17,600
That is the assumption.
He slit his wrists.
64
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
Find out how his private life got out.
65
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
Talk to the press.
66
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
And whatever happens,
67
00:06:54,240 --> 00:06:55,400
you will protect me.
68
00:07:05,440 --> 00:07:08,040
- Good afternoon. Thank you for coming.
- Will the mayor resign?
69
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
- Does he take responsibility?
- I will answer questions later.
70
00:07:11,000 --> 00:07:15,640
I regret to inform you that Cees de Wolf
passed away this morning.
71
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
What happened?
72
00:07:17,120 --> 00:07:18,960
- Where was he found?
- When was he found?
73
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
Is the cause of death known?
74
00:07:20,400 --> 00:07:24,240
The investigation into his death
has only just begun.
75
00:07:25,640 --> 00:07:28,480
However, everything points to suicide.
76
00:07:30,080 --> 00:07:31,680
As you will understand,
77
00:07:31,760 --> 00:07:34,600
- that is all I can say about this case.
- Doesn't his death
78
00:07:34,680 --> 00:07:37,920
- prove he was part of the criminal world?
- Thanks.
79
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
It's still too early for conclusions.
80
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
- There you go. Bye.
- No stone will be left unturned.
81
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
Undoubtedly,
but will we see who's underneath?
82
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
- Was there an investigation?
- De Wolf was infamous?
83
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
How did the mayor react?
84
00:07:51,120 --> 00:07:55,600
Mayor Blaauw is deeply affected
by the sudden death of Mr. De Wolf.
85
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
They have worked closely together
for years.
86
00:07:59,560 --> 00:08:02,920
The mayor supports
the city council completely.
87
00:08:03,000 --> 00:08:06,640
I assure you
that the fight against organized crime
88
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
will continue, despite this incident.
89
00:08:09,560 --> 00:08:12,160
Wouldn't it be better
to sort out the city council first?
90
00:08:12,240 --> 00:08:16,120
Hasn't the upper world
become the underworld?
91
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
As I said,
92
00:08:18,240 --> 00:08:21,080
there will be a full investigation
based on the reports.
93
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
Last question.
94
00:08:23,280 --> 00:08:26,960
Did you know that Cees de Wolf
was visiting prostitutes?
95
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
What people do in their private life
is up to them.
96
00:08:30,080 --> 00:08:33,280
But wasn't prostitution in Amsterdam
part of his research?
97
00:08:33,840 --> 00:08:36,880
Not every prostitute
is part of a criminal network.
98
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
- Thank you for you time.
- But...
99
00:08:47,400 --> 00:08:51,600
If I didn't know you,
I would think you would choose this.
100
00:08:52,160 --> 00:08:53,880
Isn't it pretty? It's from Brazil.
101
00:08:53,960 --> 00:08:56,120
Do you really think
people believe it was suicide?
102
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Since I do know you,
I think you would choose this.
103
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
Pretty but rugged.
104
00:09:06,440 --> 00:09:07,920
Is this how you thank me?
105
00:09:09,760 --> 00:09:11,080
You wanted to get rid of him.
106
00:09:11,640 --> 00:09:12,520
You're sick.
107
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
No, I'm feeling great.
108
00:09:16,120 --> 00:09:19,520
- But you're a bit pale.
- Where do you get the nerve?
109
00:09:19,920 --> 00:09:21,960
Do you want to know
what you got yourself into?
110
00:09:22,040 --> 00:09:23,320
What I...
111
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
I don't have blood on my hands.
112
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
Are you serious?
113
00:09:30,640 --> 00:09:34,520
Do you know how easy it is
to link you to De Wolf's death?
114
00:09:47,400 --> 00:09:48,520
Did you get my contract?
115
00:09:49,960 --> 00:09:52,280
Certainly. My lawyer has it.
116
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Okay.
117
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Daisy and Bibi are participating as well.
118
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
- Only Anne is playing hard to get.
- I'll persuade her.
119
00:10:00,920 --> 00:10:03,160
Really? How?
120
00:10:05,200 --> 00:10:06,440
Without the phone.
121
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
Marieke...
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
Let's cut it out.
123
00:10:15,560 --> 00:10:16,960
Give me that phone.
124
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
It will be fine.
125
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Have you seen the news?
126
00:10:56,720 --> 00:10:58,640
Thanks to your mother, I'm involved.
127
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
I thought you were exaggerating.
128
00:11:03,280 --> 00:11:06,200
I thought, "Who would kidnap
her own granddaughter?"
129
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Shall we deal with this together?
130
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
You want
131
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
to deal with my mother together?
132
00:11:22,000 --> 00:11:23,080
And I want you.
133
00:11:24,640 --> 00:11:25,880
I miss you.
134
00:11:26,440 --> 00:11:28,000
And the little one.
135
00:11:28,360 --> 00:11:29,640
Do you know where Lu is?
136
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
I'm sorry.
137
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
I shouldn't have come.
138
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
I didn't know where to go.
139
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
That one is nice.
140
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
I'm experimenting a little.
141
00:12:06,600 --> 00:12:11,880
I'm searching for
a combination of stylish but provocative.
142
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Do you want sugar?
143
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
No, thanks.
144
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
This isn't something
you would wear to work, is it?
145
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
Unless you're a hooker.
146
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
Did you run away?
147
00:12:42,640 --> 00:12:45,040
Can you call it that if you're unwanted?
148
00:12:55,840 --> 00:13:00,520
I actually wanted to go to Rachid,
but I'm not sure if it's a good idea.
149
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Why?
150
00:13:04,640 --> 00:13:07,520
He doesn't answer the phone.
151
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
What a jerk.
152
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Yeah.
153
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
No?
154
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
I don't know.
155
00:13:21,560 --> 00:13:24,720
I can't keep
running after him either, right?
156
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Maybe.
157
00:13:29,120 --> 00:13:30,680
But maybe not.
158
00:13:32,920 --> 00:13:35,720
I have to admit that I'm confused, too.
159
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
I've quit.
160
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
I'm not a hooker anymore.
161
00:13:43,960 --> 00:13:44,840
For him?
162
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
For myself.
163
00:13:49,040 --> 00:13:52,120
I guess Jeroen and I
weren't meant for each other.
164
00:13:56,600 --> 00:13:58,560
When do you know you are?
165
00:14:07,600 --> 00:14:08,920
Your mother is coming.
166
00:14:12,040 --> 00:14:13,800
- You have my permission to stay.
- No.
167
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
Lulu, wait. Here, go to my house.
168
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
156 Van der Hoopstraat.
169
00:14:19,880 --> 00:14:21,280
Stay as long as you want.
170
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
Don't tell Xandra.
171
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Sure.
172
00:14:36,920 --> 00:14:39,160
- Do you want coffee?
- No.
173
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
I want you.
174
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
I've quit.
175
00:14:48,520 --> 00:14:50,760
You're going to focus on designing.
176
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Anne.
177
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
Would you have come up with this
without Bliss?
178
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
This is so much better
than the ready-to-wear stuff you did.
179
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
This is what women want to try.
180
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Secretly.
181
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Maybe.
182
00:15:14,760 --> 00:15:17,480
Look at you standing there
like a scared little bird.
183
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
You're even too scared to ask me to leave.
184
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
You know why?
185
00:15:24,640 --> 00:15:26,920
Because you want me to persuade you.
186
00:15:28,320 --> 00:15:31,440
Because you really enjoyed your job.
187
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
Secretly.
188
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
De Wolf's death.
189
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Mr. Mayor.
190
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
How well do you know your spin doctor?
191
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Michiel?
192
00:16:24,880 --> 00:16:28,120
Michiel Pressman is
a capable communication strategist.
193
00:16:28,680 --> 00:16:31,960
Maybe a bit too ambitious,
but in a good way.
194
00:16:32,600 --> 00:16:33,440
Why?
195
00:16:33,520 --> 00:16:39,280
I strongly suspect that Pressman released
information on De Wolf knowingly.
196
00:16:40,040 --> 00:16:40,920
What do you mean?
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
How long has he been working here?
198
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
What do you have on Pressman?
199
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Nothing concrete. For now.
200
00:16:52,120 --> 00:16:54,560
- But I have a feeling...
- I'm sorry.
201
00:16:55,120 --> 00:16:58,560
My position doesn't allow me
to listen to gut feelings.
202
00:16:59,120 --> 00:17:03,680
With all due respect, gut feelings
are the only thing I have left.
203
00:17:04,240 --> 00:17:08,640
It is very unlikely
that Cees de Wolf acted alone.
204
00:17:08,720 --> 00:17:12,560
If the reports are true,
he led a double life for years.
205
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
Someone must have noticed.
206
00:17:14,480 --> 00:17:18,520
Perhaps someone
who didn't want this to get out.
207
00:17:18,600 --> 00:17:21,320
Someone here in the city hall,
someone high up.
208
00:17:21,400 --> 00:17:25,600
Someone who was likely being pressured
by Cees himself.
209
00:17:27,800 --> 00:17:28,880
But nothing concrete.
210
00:17:30,520 --> 00:17:33,680
- So, this is a probability theory?
- If you want to call it that.
211
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
I want to investigate this further,
212
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
but I will need your cooperation.
213
00:17:42,800 --> 00:17:45,360
I understand it's your job.
214
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Broad search.
215
00:17:49,240 --> 00:17:52,360
But it is my job to keep the peace.
216
00:17:52,440 --> 00:17:55,840
Instead of letting this suicide
grow into an administrative riot,
217
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
based on a probability.
218
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Are you saying
I should drop the investigation?
219
00:18:02,560 --> 00:18:04,960
No need to drop anything.
Just don't start.
220
00:18:07,040 --> 00:18:11,640
In case of the slightest suspicion
that an investigation is needed,
221
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
I will contact you.
222
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
Thank you for your cooperation.
223
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
How did you know I was here?
224
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Can you sit down?
225
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
What is your plan?
226
00:19:25,880 --> 00:19:26,960
I don't know.
227
00:19:28,120 --> 00:19:29,960
- Are you going to school?
- No.
228
00:19:36,880 --> 00:19:38,560
No, I don't think so.
229
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Don't make the same mistakes I did.
230
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
I thought you never make mistakes.
231
00:20:03,560 --> 00:20:04,640
No, I...
232
00:20:06,480 --> 00:20:08,040
I will never become like you.
233
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
You are impossible to live with, Xan.
234
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
So, what are you doing here?
235
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
So, you want to do it alone?
236
00:20:50,400 --> 00:20:51,680
Then do that.
237
00:21:03,520 --> 00:21:05,840
Do you promise to call me
if you need help?
238
00:21:09,520 --> 00:21:10,920
If it doesn't work out?
239
00:22:51,080 --> 00:22:54,480
Michiel. Blaauw wanted me to talk to you.
240
00:22:55,040 --> 00:22:59,000
Now that Wolf is gone, you will be
the interim leader of the cleanup team.
241
00:22:59,080 --> 00:22:59,920
What?
242
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Did you think we would
give up the task force?
243
00:23:02,320 --> 00:23:06,200
- No, but...
- Interim, Michiel, so it's temporary.
244
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Come here.
245
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Was that necessary?
246
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Answer.
247
00:24:21,160 --> 00:24:22,240
Answer the phone.
248
00:24:31,880 --> 00:24:35,760
Pooh Bear, please help me!
249
00:24:36,320 --> 00:24:37,600
Help me!
250
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
No!
251
00:24:40,360 --> 00:24:41,440
No!
252
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
I'll do anything you want.
253
00:24:45,080 --> 00:24:46,360
No, it's too late.
254
00:24:46,440 --> 00:24:47,680
Please.
255
00:24:49,080 --> 00:24:52,440
You should've thought of that
before you touched my brother.
256
00:25:26,280 --> 00:25:28,960
Although the reason is sad,
257
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
I am happy to announce to you
that Michiel Pressman
258
00:25:34,280 --> 00:25:38,640
will take over Cees de Wolf's tasks.
259
00:25:38,720 --> 00:25:43,760
The last couple of months,
Michiel has proven to be honorable
260
00:25:43,840 --> 00:25:45,480
and strategic.
261
00:25:46,560 --> 00:25:50,600
And we could use his network
with the press right now.
262
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
- I give you the floor.
- Yes.
263
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
Thank you for your trust.
264
00:25:57,800 --> 00:26:00,520
There are some big raids
scheduled for next week.
265
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
Can you check? I think it's crooked.
266
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
It is.
267
00:26:06,960 --> 00:26:08,080
You're good.
268
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
There they are.
269
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
That's how fast it can happen.
270
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
One moment you have everything
271
00:27:29,320 --> 00:27:30,840
and the next you have nothing.
272
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
No company.
273
00:27:34,280 --> 00:27:36,760
No stuff. No sweetheart.
274
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
No little brother.
275
00:27:53,240 --> 00:27:55,040
I fucked him in the ass.
276
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
Come on, then.
277
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
I don't think so.
278
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
For real?
279
00:29:30,320 --> 00:29:31,720
Next level, darlings.
280
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
- Is this a beauty pageant?
- Let's go.
281
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
No way I'm going with him.
282
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
They're from Poland.
283
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
They're Willem's.
284
00:31:44,440 --> 00:31:45,480
Not anymore.
285
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Fuck.
286
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
- Hey, girl.
- Hi.
287
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Lost?
288
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Adrift, strayed, disoriented?
289
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Do you know him?
290
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
Let me see. No.
291
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
Maybe one of my friends knows him.
292
00:33:08,120 --> 00:33:09,720
She's looking for him.
293
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Why are you looking for him?
294
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
I need him.
295
00:33:17,680 --> 00:33:18,880
What are you doing here?
296
00:33:21,680 --> 00:33:22,920
You can't speak anymore?
297
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Lost your tongue?
298
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
- I...
- "I" what?
299
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
She's dangerous.
300
00:33:38,200 --> 00:33:39,640
Ismael.
301
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Stupid slut.
302
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
I have something special for you.
303
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Come.
304
00:35:24,640 --> 00:35:27,080
Please. Please come, Mr. Minister.
305
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
Here you go.
306
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Thank you.
307
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
Surprise us!
308
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Excellent.
309
00:37:53,640 --> 00:37:55,160
Excellent.
310
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Everyone...
311
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
We have a special reason to celebrate.
312
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Cheers!
313
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
- Cheers.
- Cheers!
314
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Hey, girl.
315
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
Please wait.
316
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Why are you running?
317
00:38:36,200 --> 00:38:37,120
What do you want?
318
00:38:37,200 --> 00:38:38,600
I got this for you.
319
00:38:43,920 --> 00:38:46,040
What's wrong? Relax. Everything okay?
320
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Are you going to him?
321
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
- Are you going to him?
- Who?
322
00:38:51,920 --> 00:38:52,960
Rachid.
323
00:39:05,120 --> 00:39:06,240
Thanks.
324
00:39:18,440 --> 00:39:19,520
What are you doing here?
325
00:39:20,800 --> 00:39:22,400
I was just looking for you.
326
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Leave me alone.
327
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
If you want me to leave you alone,
328
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
maybe you should
answer the phone when I call
329
00:39:44,880 --> 00:39:47,160
and tell me what the fuck is going on.
330
00:39:48,800 --> 00:39:50,680
Why do you think I'm not answering?
331
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
I don't know.
332
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
What's wrong?
333
00:40:01,280 --> 00:40:02,800
Don't call me anymore.
334
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Don't follow me.
335
00:40:05,400 --> 00:40:07,520
I don't want to see you anymore.
336
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
Leave me alone.
337
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
Congratulations on your promotion.
338
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
You could look a little happier.
339
00:41:48,760 --> 00:41:50,600
I am very happy for you.
340
00:41:52,080 --> 00:41:54,160
And for myself, of course.
341
00:41:58,560 --> 00:42:00,680
Can you send me the schedule tomorrow?
342
00:42:01,920 --> 00:42:03,040
Thank you.
343
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
This is the voicemail of Xandra Keizer.
344
00:43:37,720 --> 00:43:39,240
Leave a message after the beep.
345
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Mom.
346
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
Can you please call me back?
347
00:43:48,560 --> 00:43:49,600
Mom.
348
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
Please.
349
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Subtitle translation by Shejla Hrustanovic
24390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof