Original subtitles

‫بئسا

‫تم تأخير الترجّل ‫من رحلة (أورلاندو) مجددا

‫لكن بحسب النظام، إن عنبر الشحن ‫كان بحسب سعته الكاملة

‫لذا، يجب أن نبقى هنا

‫يُمكنهم أن يطيلوا الانتظار ‫قدر ما يشاؤون

‫نحن منشغلون جدا الآن ‫وأنا مستعد للغداء

‫لكن الناس يُسافرون مُجددا أخيرا ‫وهذا رائع

‫أتعلم ما هو الرائع؟ طبق الـ(لازانيا) ‫الذي ينتظرني في غرفة الاستراحة

‫30 دقيقة إضافية؟ ‫سيفقد الناس صوابهم!

‫- "استخدمي سحرك وهدئي روعهم" ‫- حاضر كابتن

‫- "قدمي لهم الفول السوداني أو ما شابه" ‫- مفهوم

‫مرحبا مجددا سيداتي وسادتي ‫وشكرا لكم على صبركم

‫نحن ما زلنا ننتظر البوابة أن تفتح ‫لذا، فليبقَ الجميع جالسا لبضع دقائق إضافية

‫يُؤكد لي الكابتن أننا سنتمكن من التوقّف ‫قريبا جدا

‫يا للهول!

‫عذرا سيدي، عليك أن تبقى في مقعدك ‫حتى نصل إلى البوابة

‫- اهدأي عزيزتي، الطائرة لا تتحرك حتى ‫- سيدي

‫ابقَ جالسا في مكانك ‫على الحقيبة أن تنتظر...

‫- ما بك؟ ‫- آسف

‫سأجلس الآن

‫آنستي، هل يُمكننا الحصول ‫على عصير التفاح؟

‫أعتذر، لا يُمكننا تقديم المشروب الآن

‫عليك أن تبقي الكمامة، اتفقنا عزيزي؟ ‫شكرا جزيلًا لك

‫- أعلم أن الانتظار قد طال كثيرا الآن... ‫- ما الداعي من أن نحط باكرا

‫إن كنتم ستبقوننا مساجين هنا؟ ‫أشعر بأننا رهائن على هذه الطائرة اللعينة

‫ستُحل المشكلة بعض بضع دقائق

‫هل ستحضرين لنا العصير؟ ‫لقد دفعنا تعرفة كاملة

‫بالتأكيد!

‫لا أعلم كابتن، ألا يُمكنهم ‫أن يُزيحوا الطائرة الأخرى من الطريق

‫ويسمحوا لنا بالحصول على البوابة؟

‫"ما مِن شيءٍ يُمكننا فعله ‫اصبري فحسب"

‫سيدي، عُد إلى مقعدك ‫وضع حزام الأمان

‫- إنها حالة طارئة ‫- اضغط على زر الاستدعاء إن كان الأمر كذلك

‫لا أصدق!

‫- نعم سيدي، إلامَ تحتاج؟ ‫- أريد دخول الحمام

‫- أهذه حالتك الطارئة؟ ‫- إنها على وشك أن تكون كذلك

‫- حسنا، لمَ يتسنى له الوقوف؟ ‫- هو بحاجة إلى محرمة

‫عزيزي، سأحضر لك محرمة ‫لكن عليك العودة إلى مقعدك، حسنا؟

‫أمسكت بك أيتها الشابة ‫ها أنت ذا

‫حسنا، يكفي، اجلسوا حالًا!

‫- لكن علي دخول الحمام ‫- وأنا لا آبه حقا

‫مرحبا مُجددا سيداتي وسادتي

‫أود أن أقول بالنيابة عن طاقم الطائرة كله

‫أنكم مجموعة...

‫- من المُدللين الجاحدين والمقرفين... ‫- يا للهول!

‫طوال 15 سنة، تعرّضت للصراخ ‫واللمس غير اللائق

‫والسكب علي والعطس والتقيؤ علي!

‫ومقابل ماذا؟ ‫أيظهر أي منكم ولو القليل من العُرفان؟

‫لا!

‫حسنا، نفذ صبري!

‫لذا، ضعوا طاولاتكم ‫في وضعية تبا لكم

‫وأغراضكم الشخصية ‫حيث الشمس لا تُشرق

‫لأن هذه محطة نزولي!

‫ماذا يحصل؟

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- ربما أحدهم متأذٍ في الداخل

‫انتهى الاتصال!

‫لا تفعلي ذلك يا سيدتي!

‫- سأضع الطوق ثم نقرر... ‫- لا، هي ليست الحالة الطارئة الحقيقية

‫هنا

‫(هين)، (تشيم)، أنا بحاجة إليكما هنا حالًا

‫(إيدي)، اهتم و(باك) بمضيفة الطيران

‫إنه يواجه صعوبة بالتنفّس

‫- فكّرت في إخراجها، لكن... ‫- لا، اتخذت القرار الصائب

‫سدادة الشامبانيا؟

‫سبق ورأيتها تقضي على العيون ‫لكن هذه الحالة فريدة من نوعها

‫قد يكون كسرا في الكاحل ‫هلا تحرّكين أصابع قدميك من أجلي

‫بالكاد هو يتنفس، الأرجح ‫أنها تسدّ له مجرى التنفّس

‫لست أسمع أي سوائل في رئتيه

‫وكونه لا يبصق الدماء، فهذا يعني ‫أنها لم تثقب قصبته الهوائية على الأرجح

‫إنها تضغط عليها فحسب

‫هل أنا مُخطئ؟ ‫أم أن هذا الرجل يبدو مألوفا؟

‫إنه الرجل الذي سحبناه من مُحرّك الطائرة

‫- صحيح ‫- تبدو وظيفته أخطر من وظيفتنا

‫هيا يا (داريل)، عليك أن تنجو يا رجل

‫مِن المستحيل أن نخترق له القصبة الهوائية ‫إن الحاجز ضعيف جدا

‫إن السداد مُحاطة بحديد حاد

‫إن حاولنا إزالتها، قد نقطع له ‫الشرايين السباتية

‫علينا محاولة إزالتها بحذر شديد ‫لأن ليس لدينا خيار آخر

‫- حسنا، تنفسي، ها نحن ذا ‫- أعتقد أن الوقت الذي أمضيته

‫وأنا ألعب دور الجرّاح في صغري ‫سيأتي بثماره أخيرا الآن

‫أنت قادر على ذلك ‫عليك أن تنجو يا رجل

‫سيدي، عليك أن تبتعد ‫حتى يقوما بعملهما

‫أعلم أنني أصعّب عليك الأمور ‫لأنك تُحب هذه الوظيفة الغبية

‫- لكن في الحقيقة، إن ذلك يُلهمني ‫- لا تتحرّك سيدي

‫أتمنى لو كنت أهتم بشأن أي شيء ‫بقدر ما تحب أنت الحقائب

‫يا للهول! إن الوضع جميل على الأرض ‫حاول العمل في الأجواء غير الودية

‫- أنت لا تعرفين (داريل) يا سيدتي ‫- علي أن أركّز

‫بثبات يا (هين)، بثبات

‫حسنا، لقد رفعتها

‫هيا

‫حسنا سيدي، قد يُؤلمك ذلك

‫عند العد حتى 3 ‫1، 2، 3...

‫بصحتك

‫- مجرى الهواء سالك ‫- إنه جاهز للنقل

‫عرفت أنه سينجو، لا شيء يوقف (داريل)

‫لا مُحرّك طائرة ولا سيدات بيضاوات مجنونات

‫هو يرفض الاستسلام

‫ماذا يا صديقي؟

‫- أنا أستقيل ‫- وأنا أيضا

‫- أفترض أن لكل منا لحظة انكسار ‫- أجل

‫- لا، دعيني ‫- هل اقتربت؟

‫أنت قريب جدا

‫تبا

‫رياضيات الصف الرابع ‫كانت أسهل بكثير حين كنت...

‫في الصف الرابع؟

‫لمَ غيّروها؟ أليس الهدف من الرياضيات ‫أنها لا تتغير؟

‫لم تتغير، نحن نغير طريقة تعليمنا إياها فحسب

‫2 زائد 2 ما زالا يساويان 4

‫حقا؟ أنا أفهم الآن لمَ يواجه (كريستوفر) ‫الكثير من الصعوبات بالرياضيات

‫إن عرضي ما زال قائما

‫يسرّني القدوم لأساعد (كريستوفر) بالرياضيات

‫لن أشعر بالارتياح ‫لوضعك في وضع مُحرج

‫(إدموندو)، لست أحاول أن أضغط عليك ‫لتُخبر (كريستوفر) عن علاقتنا

‫أعرف أنه لم يكن هناك امرأة أخرى ‫منذ أن فقد أمه

‫و(كريستوفر) هو فتى حساس جدا

‫أنت مُحق بكونك حذرا

‫أنت امرأة رائعة ‫وطاهية بارعة

‫لكنك مُعلّمة رياضيات سيئة جدا

‫بالطبع، ضع اللوم على المُعلّمة ‫هذا ما يفعله جميع التلاميذ الكسالى

‫- أنا كسول؟ ‫- سمعتني

‫ربما عليك إبقائي بعد الصف

‫ربما علي أن أفعل

‫حجز؟ لمدة أسبوع على الأقل؟

‫ربما لفترة أطوال حتى

‫آسف، مُجددا

‫وعدت (كريس) بأن أكون في المنزل ‫في الوقت المناسب لأساعده على النوم

‫انتهى الصف

‫- لقد تأخرت ‫- كان هناك أعمال بناء في (سانسيت)

‫توجّب علي أن أسلك تحويلة

‫- هل خلد (كريستوفر) إلى السرير؟ ‫- نعم

‫- أنت صانع مُعجزات ‫- لا، أنا مُفاوض ماهر فحسب

‫كان مستعدا للاستعداد إلى النوم ‫ودخول السرير

‫لكنه لم يسمح لي أن أطفئ الأنوار ‫أو أن أخبره قصة

‫ربما ذلك بسبب ما أخبرته ‫عن ذلك الفتى في المشواة

‫تلك لم تكن قصة ‫إنما حكاية تحذيرية

‫شكرا لك على الانتباه له

‫كيف كان الموعد الغرامي المهم؟

‫كان جميلًا، علّمتني الرياضيات

‫الرياضيات؟ وظننتني الوحيد ‫الذي ظلّ أعزب لفترة طويلة

‫مرحبا، كيف كانت ليلتك؟

‫هل تسلّيت و(باك)؟

‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- أين كنت؟

‫أخبرتك، كان لدي عشاء مع صديق قديم

‫- من (تكساس)؟ ‫- لا

‫- من الجيش؟ ‫- لا

‫- مَن إذا؟ ‫- مُحاولة مُوفقة

‫لكن كلانا يعلم أنه يُفترض بك ‫أن تكون نائما

‫يُمكننا أن نتحدث عن كل شيء ‫في يوم آخر

‫حسنا، أخبرني قصة

‫- أي قصة؟ ‫- تلك عن صديقك

‫- فلتنم، مفهوم؟ ‫- حسنا، طاب مساؤك أبي

‫حسنا، طاب مساؤك

‫مرحبا، (باك) ‫ماذا تفعل في المنزل؟

‫ظننا أنك تُجالس طفلًا

‫وقد عدت إلى المنزل الآن

‫مهلًا، نحن؟

‫- مرحبا يا (باك) ‫- (فيرونيكا)

‫مرحبا، لم أتوقع رؤيتك...

‫هنا، في شقتي

‫نحن نقوم بغسل الملابس ‫ومشاهدة (نتفليكس) والتسكّع

‫نشاطات منزلية بامتياز

‫يجب أن نطلب الطعام الجاهز

‫ربما التايلاندي؟ أنت تحب الطعام التايلاندي

‫نعم، شكرا، أظنني سأخلد إلى النوم

‫ونحن أيضا

‫حسنا يا صاح، أراك لاحقا

‫"الأرقام التي أرسلتها لي تبدو جيدة ‫ضغط الدم، تعداد الركلات"

‫- كيف تشعرين؟ ‫- بحال رائعة

‫أتمنى فقط لو أنها لا تسهر كثيرا ‫وهي تقوم بركلي

‫- لكن عدا ذلك... ‫- نحن نتحمّس جدا

‫جيد، إذا، فلنتحدث عن خطة الولادة خاصتك

‫مُجددا؟ ظننتنا فعلنا ذلك في الزيارة الأخيرة

‫يجب تعديل خطتك، إذ إنني لا أعلم ‫كيف سيبدو العالم الأسبوع المقبل

‫"ناهيك عن الشهر المقبل"

‫- إذا، هل تخشين ألا يكون هناك سرير مُتوفر لنا؟ ‫- "سيكون هناك سرير"

‫إلا أنني لا أعلم إن كنت الشخص ‫الذي يقف أمام هذا السرير

‫"اضطررنا إلى سحب أشخاص من القسم ‫للمساعدة في الطوارئ"

‫"سيُرسل لكما مكتبي البروتوكولات الجديدة"

‫لمَ لا تُلقيان نظرة وتتحدثان عن خياراتكما؟ ‫وسنجتمع الأسبوع المُقبل

‫شكرا د. (هيلير)

‫حسنا، كان هذا كثيرا

‫لكنها تَعرض علينا أسوأ الحالات ‫حتى نكون مُستعدين

‫لماذا؟ حتى أنجب وأنا أضع الكمامة ‫مع طبيب لم أقابله قط

‫- في حين لا تكون أنت في المبنى حتى؟ ‫- لا أحد يقول إن هذا ما سيحدث

‫يُفترض أن تكون هذه مناسبة فرحة ‫لكنها لا تبدو فرحة أبدا

‫أعلم أن وضع البعض مني أسوأ بكثير من وضعي ‫ولا أريد أن أشتكي

‫لكنني لن أنجب طفلتي في موقف للسيارات ‫ولا أريد فعل ذلك من دون وجودك هناك

‫حسنا، لا موقف للسيارات

‫إذا؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫أريد إنجابها هنا

‫"إن (لوس أنجلوس) مُعتادة على ملاحقة الشرطة ‫في الشوارع"

‫لكن على أسطح منازلنا؟

‫"حسنا، هذا بالضبط ما حصل هذا الصباح ‫بعد أن ضبطت شرطة (لوس أنجلوس) هذا الرجل"

‫"يقتحم منزلًا في المنطقة"

‫بدل أن يسمح لنفسه بأن يتم اعتقاله ‫خرج من نافذة من الطابق الثاني

‫"وهرب سيرا على القدمين وهو يقفز على الأسطح"

‫"قبل أن يصل إلى طريق مسدود ‫بالمعنى الحرفي للكلمة"

‫كيف كان يُفترض بي أن أعلم ‫أن هذا طريق مسدود؟

‫- لم أرَ اللافتة! ‫- لا بأس يا (كوري)

‫جميعنا تفوتنا اللافتات من حين إلى آخر

‫- هذا لا يعني أنه ما مِن سبيل للخروج ‫- ما عليه سوى النزول

‫- لمَ تقفون هنا ولا تفعلون شيئا؟ ‫- لا بأس

‫السيد (نويلز) يملك السطح ‫الذي يُقام عليه هذا السيرك

‫لقد مضت ساعتان أيتها الرقيب ‫وهو ما زال فوق يرقص على سطح منزلي

‫إن التأمين لا يُغطي ذلك!

‫ما زال المُفوّضون يحاولون جعله ينزل ‫عليّ أن أطلب منك أن تكون صبورا أكثر

‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- أعتقد أنهم يُحرزون تقدما

‫اصمت، أنت كاذب! ‫قلت إنك ستساعدني في العثور على سبيل للخروج

‫- لم أقصد بواسطة مروحية ‫- اصمت! علي أن أفكّر

‫كان عليه أن يُحاول التفكير ‫قبل أن ينتهي بهِ الأمر على السطح

‫أعني، لقد وضعه نفسه في الزاوية

‫ما تراه أمامك هو سلسلة كاملة ‫من الخيارات السيئة في الحياة

‫وهي تُتوّج بلحظة بائسة واحدة

‫كان الأمر ليبدو مأساويا ‫لو لم يكن غبيا إلى هذا الحد

‫لمَ لا يصعدون إلى السقف؟ ‫إنه ليس مُرتفعا جدا

‫- يُمكننا أن نُعطيهم سلّما ‫- إنه تكتيك يستخدمه المفوضون

‫يُطيلون العملية من أجل إرهاق المُشتبه بهِ ‫في النهاية يصل إلى نقطة الانهيار

‫أو نحن نصل إلى هذه المرحلة

‫أراهن بـ10 دولارات ‫بأنه سيقع عن هذا السطح

‫أراهن بـ20 دولارا ‫بأنه سيُحاول القفز على الشجرة

‫هيا، ما زال لديه خيار سيئ واحد ليتخذه

‫- "بعد ساعة" ‫- "معكم (تايلور كيلي) في بث مباشر"

‫"من قناة 8 الإخبارية ‫عودة إليك يا (جيم)"

‫وانتهى التصوير

‫إذا، ذهبت لتعتذر بشأن الموعد الغرامي

‫وإذ بي أجد (ألبيرت) يخرج من الحمام ‫وهو يضع منشفة

‫هو يُقيم علاقة مع موعدي الغرامي السابق ‫وجارتي في المنزل المُجاور

‫- عجبا ‫- نعم

‫لديك شقة

‫- "بعد ساعتين" ‫- "إذا تريد (مادي) إنجاب الطفلة في المنزل"

‫"أنا كنت مُمرضة وأنت مُسعف ‫ما السوء الذي يُمكن أن يحصل؟"

‫أشعر بأن مُجيب اتصالات شرطة الطوارئ ‫يجب أن يعرف كيف يُجيب عن هذا السؤال

‫"بعد ثلاث ساعات"

‫أنا أحب شطائر البرغر المشوية على النار ‫مع الجبنة

‫أيتها الرقيب، لمَ تأخذين طلبية الغداء ‫بدلا من أن تعتقلي هذا الرجل؟

‫آسفة سيد (نويلز)، إن المفاوضين ‫مسؤولون عما يحصل

‫هم يعتقدون أن الطعام يُؤدي إلى بناء الثقة

‫حبا بالقدير! ‫ما قدر الثقة التي نحاول أن نبنيها هنا؟

‫- في الحقيقة، هذه الطلبية لنا ‫- لمَ يتسنى للجميع تناول الطعام سواي؟

‫- ربما أنا جائع أيضا ‫- هل تريد شريحة؟

‫- "بعد 4 ساعات" ‫- هو يُضاجع امرأة واعدتها أنا

‫إن هذا خرق لقانون الأصدقاء، صحيح؟

‫- قانون الأصدقاء؟ ‫- نعم، تعلم

‫القوانين غير المكتوبة لصداقة الرجال؟

‫- لا أظن أن هذا أمر حقيقي ‫- أنى لك أن تعرف؟ إنها غير مكتوبة

‫- كم من الوقت واعدتَ هذه المرأة؟ ‫- 90 دقيقة ربما أقلّ

‫- أخذنا معنا التحلية ‫- وانتهى وقتي، بالتوفيق

‫"بعد 5 ساعات"

‫اقفز، اقفز...

‫اقفز، اقفز...

‫اقفز، اقفز...

‫"بعد 6 ساعات"

‫لا يُمكنني أن أسأله ما يعرفه ‫من دون أن أكشف عن أن هناك ما يجدر به معرفته

‫إن (كريستوفر) فتى ذكي ‫يُمكنه أن يرى أن هناك شيئا مُختلفا بخصوصك

‫لذا، كلما قلّ كلامك عن الموضوع ‫ازداد شكّه حيال الأمر

‫قد تحتاج إلى أن تُقسّي قلبك وتُخبره ‫قبل أن يكتشف الأمر مِن تلقاء نفسه

‫أنا لا أعرف ما أقوله فحسب

‫الأمر ليس مُتعلقا ‫بمواعدة (ألبيرت) لـ(فيرونيكا)

‫ظننت حقا أنها ستكون سنتي

‫بدأت أخضع للعلاج النفسي ‫وأعالج مشاكلي مع والدَي

‫شعرت بأنني مُستعد لمقابلة أحد

‫لأنشئ علاقة لها معنى

‫لقد قابلت الأشخاص الذين تعمل معهم ‫إن حياتك مليئة بالعلاقات التي لها معنى

‫لا أعلم، لا يبدو الأمر مماثلًا

‫هل تعتقد أن عليك أن تكون صبورا فحسب؟ ‫وتدع الكون يأتي إليك؟

‫لم أعتقد ذلك

‫مُضحك جدا

‫لطالما أحب والداي (باري) أكثر مني

‫لطالما أردت كلبا

‫أما أمي فلم تسمح لي لأن (باري) ‫لديه حساسية ضد الكلاب

‫إن الحياة تسير كما يشاء هو

‫- متى يحين دوري لأطير؟ ‫- (كوري)، لا!

‫يُمكن لجميعكم أن تُغادروا المكان أيضا

‫مرحبا

‫كان دوري لأشتري البقالة

‫كونك تمضي الكثير من الوقت في منزل (فيرونيكا) ‫فكّرت في أن أفعل ذلك

‫أنا آسف، أعلم أن الأمور كانت مُحرجة بيننا ‫وكان يجب أن أحدثك قبل خروجي معها

‫إنما... شعرت بالوحدة الشديدة ‫كوني عالقا هنا وعاجزا عن التسكّع مع الناس

‫يُمكنني التوقف عن مواعدتي لها ‫إن أردتَ ذلك

‫لا، لا، لا بأس بذلك

‫أما بالنسبة إلى الإحراج ‫فما علي سوى العمل على الأمر

‫يُمكننا فعل ذلك معا

‫ليلة الخميس، يجب أن تأتي ‫إلى منزل (فيرونيكا) لتناول العشاء

‫- ماذا؟ ‫- ولا تقل، لن تكون مُتطفّلًا

‫- تريد (فيرونيكا) إصلاح الأمور أيضا ‫- لست... لست متطفلًا

‫لا، بالطبع لا

‫- ثمة مَن يُمكنني إحضاره معي ‫- هذا رائع

‫- لم أكن أعلم أنك تواعد شخصا جديدا ‫- ليست بالضبط...

‫"شخصا جديدا"

‫"مرحبا، أنا (باك) ‫ما هي مشاريعك لليلة الخميس؟"

‫شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

‫"تم اقتحام سيارتنا في تقاطع ‫(ألاميدا) والشارع السادس"

‫"قلت لك إنه من غير الآمن ‫أن تركن سيارتك هنا"

‫"لم أكن دفع ثمن الموقف ‫إن ذلك ابتزاز"

‫- هل أنتما في السيارة الآن؟ ‫- "لم أشأ الذهاب إلى وسط المدينة حتى"

‫- "اعذرني لأن لدي أصدقاء" ‫- مرحبا؟

‫- "نعم، نحن هنا، ماذا؟" ‫- أنت مَن اتصل بي!

‫- "قلت إنني آسف!" ‫- أحقا؟

‫أنا بحاجة إلى اسميكما ‫ومواصفات السيارة

‫"(راس) و(سيندي كلارك) ‫سيارة (أودي) فضيّة"

‫"هل سترسلين الشرطة، أم لا؟"

‫لقد أرسلت المعلومات ‫وسيأتي أحد فور تمكّنه من ذلك

‫"فور تمكّنه من ذلك؟ ‫هل يُفترض بنا الانتظار هنا فحسب؟"

‫نعم!

‫- (مادي) ‫- مرحبا، (أثينا)، تسرّني رؤيتك

‫فكّرت في القدوم إلى هنا ‫وأتناول الغداء مع (ماي)، قبل مناوبتي

‫- هذا رائع ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم، بخير، أنا بحاجة إلى دقيقة فحسب

‫- كيف تشعرين؟ ‫- كما لو أنني مجنونة

‫إنه ليس المتصل الوحيد الذي صرخت بوجهه اليوم ‫قد يكون الخامس، لا! السادس

‫صرخت بوجه أمي على الهاتف هذا الصباح

‫الأرجح أنها كانت تتوقع ذلك

‫أعرف أن أمي تتوقع ذلك عادةً

‫إنها قلقة بشأني وبشأن الطفل ‫كوننا نفكر في الولادة بالمنزل

‫- يُفاجئني ذلك، نظرا لـ... ‫- أرجوك لا تقولي عمري

‫بل خلفيتك، كنت ممرضة

‫فكرت في أنك ستكونين مشجعة للإنجاب ‫وأنت مُحاطة بالأجراس الطبية والصفارات

‫حين حملت ورغمَ أن الأمر لم يكن مُخططا له ‫كنا مُتحمّسين

‫كنت أفكر في كيفية سير الأمور

‫ثم... تغيّر كل شيء

‫أصبح الأمر متعلقا بالبروتوكولات ‫والفحوصات والكمامات

‫الزيارات ممنوعة في المشفى ‫وفي المنزل حتى

‫وحاولت فعلًا التأقلم مع الوضع

‫وأن أتكيّف

‫- لكن في مرحلة ما... ‫- نعم

‫الحِمل يُرهقك

‫نعم، أفترض أن الولادة المنزلية ‫كانت طريقتي لاستعادة السيطرة

‫تعلمين... هي كانت الحمل المثالي

‫بالكاد كنت أشعر بالغثيان

‫كان مزاجي يتقلّب من الضحك ‫إلى دموع السعادة

‫- كان الأمر رائعا ‫- حسنا

‫أنا أشعر بالغيرة الآن

‫أما الحمل الثاني، فقد كان العكس تماما

‫كنا نحاول لسنوات أن نرزق بطفل من جديد

‫وحين فعلنا أخيرا...

‫كنت أخشى أن شيئا سيئا سيحدث ‫(مايكل) كان قد خسر والده توا

‫وكنت مريضة طوال الوقت ‫لم تكن 9 أشهر سعيدة البتة

‫لكن...

‫حين وضعوا هذا الصبي الصغير على صدري

‫شعرت بالأمر عينه

‫وكل ما حصل وصولًا إلى هذه اللحظة ‫لم يكن له أهمية

‫كان معجزة بالنسبة إليّ ‫بقدر ما كانت شقيقته

‫ربما أكثر بقليل حتى

‫لأنني شعرت بأن علي أن أحارب بشدة لأنجبه

‫أتحرق شوقا لمقابلتها

‫ثمة جزء مني يتمنى لو كان بإمكاني ‫إبقاءها هنا

‫إلى حين يتحسّن العالم في الخارج

‫أم أنك ستجدين أن العالم تحسّن ‫حين تصبح هي فيه

‫لا يُمكن أن يكون ذلك جيدا

‫عذرا، علي معاودة الاتصال بك

‫- أظنني قطعته ‫- حسنا

‫تقطيع الجزر وإجراء مُحادثة مهمة ‫أمران لا يتلاءمان معا

‫لا، لا يتلاءمان معا بكل تأكيد

‫حسنا، حسنا، لدي خبر سارّ

‫ما زال إصبعك موصولًا ‫دعيني أحضر الشاش

‫حسنا، لا بأس

‫لقد ملأت العلبة توا ‫أين الشريط اللاصق والضمادات؟

‫انظري...

‫- أصبحت أفضل سيدة (بيغ) ‫- إنها ابنتك من دون شك

‫طبيبة صغيرة

‫لا أظنني قادرة على تحمل اثنين منكما

‫(ميا)، هل تريدين مساعدتي ‫على مُداواة إصبع أمك؟

‫- نعم، سنجعله أفضل يا أمي ‫- نعم، جيد

‫أحضري عدّتك

‫- انتظري، أي مُحادثة مهمة تقصدين؟ ‫- العاملة الاجتماعية

‫- تريد القدوم لرؤيتنا في عطلة هذا الأسبوع ‫- لأي غاية؟

‫إن (ميا) معنا منذ سنة الآن

‫حينها يبدأون بالتحدث ‫عن الترتيب الدائم

‫التبنّي؟

‫- تعالي إلى مكتبي يا أمي ‫- حسنا

‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"

‫"إن جهاز الإنذار الأمني ‫لدى جاري يشتغل، مُجددا"

‫- فهمت، ما هو عنوانهم؟ ‫- "(كينغستون 3325)"

‫"إن الإنذار الغبي يشتغل على مدار الساعة ‫ليلًا ونهارا"

‫حسنا، يظهر على النظار عدة اتصالات ‫حيال هذا العنوان

‫لكن شركة جهاز الإنذار لم تتصل بنا قط ‫ثمة مَن يقوم بإيقافه

‫"هل يُمكنك أن تقدمي ‫شكوى عن الضجيج أو ما شابه؟"

‫"إن ذلك يُثير جنون الحي!"

‫حسنا، دعني أرى ما يُمكنني فعله ‫شكرا!

‫لأي وحدة من دورية الشرطة ‫مطلوب زيارة منزل في (كينغستون 3325)

‫حضرة الشرطية، هل يُمكنني مساعدتك؟

‫سيدة (باربر)، وصلنا شكاوى عدة ‫عن نظام جهاز الإنذار لديك

‫- الذي يشتغل طوال الوقت مؤخرا ‫- دعيني أذهب لإدخال الرمز اللعين!

‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة في الأرجاء ‫وأنت تفعلين ذلك؟

‫بالطبع، لا أرى مانع في ذلك

‫- يبدو أنكم تجرون تعديلات في المنزل ‫- نحاول ترتيب الفوضى

‫- ماذا عن الشريط اللاصق؟ ‫- هذا من أجل ممارسة التباعد الاجتماعي

‫يُظهر الملف أن ثمة شخصين يسكنان ‫في هذا العنوان

‫- هل تمانعين إن تحدثت إلى زوجك؟ ‫- لا يُمكنك

‫آسفة، إنه مسافر بداعي العمل

‫هل يُمكنني؟

‫يُقال إن العطل قادم من غرفة النوم ‫في الطابق السفلي

‫لمَ لا أتفقده لك؟ ‫سبق وتعاملت مع أمور كذلك

‫واثقة من أنك منشغلة جدا ‫يُمكنني معاودة الاتصال بشركة الإنذار

‫لا، لا أمانع البتّة

‫إن الحركة بطيئة اليوم في القسم ‫الذي أعمل فيه

‫لا بأس، لكن لا تهتمي للفوضى تحت

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ظننتني سأجد شيئا لن يُعجبني هنا

‫فقط إن كنت نباتية مثلي

‫أصرّ زوجي على تخزين المؤن

‫لقد قمتما بتخزين المؤن جيدا

‫- أهذه غرفة النوم؟ ‫- إنه في الواقع مكتب

‫أظنني وجدت المشكلة في جهاز الإنذار

‫هذا السلك أصبح مُرتخيا ‫ربما هو يشتغل لهذا السبب

‫ها أنت ذا

‫أخبريني إذا، أين هو زوجك؟

‫- لدينا حركة ‫- ماذا؟ ما زال على قيد الحياة؟

‫أعني، رائع!

‫لمَ لا تبدأين بإخباري بالضبط ‫كيف وصل زوجك خلف هذا الجدار؟

‫زوجي السابق، أو ما سيُصبح عما قريب

‫"تقدّمنا للطلاق قبل الجائحة مباشرة"

‫"لكن المحاكم أغلقت أبوابها بعدها"

‫"ثم علقتما تحت سقف واحد"

‫"وهم رفض المُغادرة وقرر تقسيم ممتلكاتنا"

‫"أو بالأحرى، الاستحواذ عليها"

‫"وأخيرا، بلغت نقطة الانهيار"

‫- أظنني أراه ‫- "صنعت له مقبرة"

‫- خلف الجدار؟ ‫- نعم

‫هل يُمكنك أن تعطيني يدك؟

‫- أمسكت به يا (باك)؟ ‫- نعم

‫- جاهز؟ ‫- نعم

‫استعد واسحبه...

‫إنه يتنفس، لكن بالكاد

‫جهة واحدة من صدره ترتفع

‫جرح طعن، الأرجح أنه ثقب رئته

‫يبدو أنك خسرت الكثير من الدم ‫ناهيك عن التجفاف الحاد

‫سأضع خطين مفتوحين

‫فلنجعل حالته مُستقرّة ‫ونجعله مستعدا للنقل

‫جميعنا لدينا نقطة انهيار ‫لكن انهيارك سيودي بك إلى السجن

‫أخرجوها من هنا

‫تبدو شهية جدا

‫يا (غوردن رامزي) ‫ثمة شيء أود أن أتحدث معك بشأنه

‫ما الخطب؟ هل الخسّ كبير جدا؟

‫إن الخس يبدو رائعا ‫ستكون سلطة مذهلة

‫سألتني ذلك اليوم عن صديقي

‫إنها امرأة

‫- حبيبة؟ ‫- نوعا ما

‫خرجنا في بضعة مواعيد، لكن...

‫إنه شخص يُعجبني جدا

‫- شخص أظنك ستحبه أيضا ‫- لا

‫- (كريس) ‫- لا، لن أفعل

‫- حسنا، لا بأس، فلنتحدث عن الأمر ‫- لا!

‫أنا غاضب جدا منك

‫- كوكتيل؟ ‫- شكرا لك

‫آسفة على تأخري ‫سيكون العشاء جاهزا قريبا

‫- هل ستأتي رفيقتك؟ ‫- يُفترض أن تكون هي

‫سأفتح الباب

‫آسفة على تأخري ‫لا مكان لركن السيارة هنا

‫لا بأس، الطعام ليس جاهزا بعد

‫تفضلي، دعيني أعرّفك على الجميع

‫- مَن الجميع؟ ‫- (تايلور)، هذان (ألبيرت) و(مونيكا)

‫تشرفت بمعرفتك ‫لم يُخبرني (باك) بالكثير عنك

‫لكنني سمعت الكثير عنكما!

‫(ألبيرت) و(فيرونيكا)

‫مهلًا، أنا أعرفك! أنت تلك الصحافية ‫(تايلور كيلي)

‫شاهدتك طوال اليوم خلال تلك الأزمة ‫كانت تغطية رائعة

‫هل تودين احتساء كأس نبيذ؟

‫لمَ التوقف عند احتساء كأس؟

‫تفضلي

‫حين دعوتني، ظننتنا سنكون لوحدنا

‫بحيث نتناول العشاء ‫وربما نمارس الجنس

‫- أهذه شقتك حتى؟ ‫- لكن يُمكننا القيام بهذه الأمور رغمَ ذلك

‫ليس حين تدعوني إلى موعد مُزدوج غريب مع زميلك ‫في السكن وامرأة لم تحتملها وقت التحلية

‫سيجهز العشاء بعد دقائق قليلة

‫فكرت في أن نتناول المُقبّلات في حين ننتظر

‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- لسنا نتواعد بالفعل

‫نحن نتسكع حسب الداعي والحاجة ‫صحيح يا (باك)؟

‫أنا و(تايلور) نعرف بعضنا منذ مدة ‫تعرفنا على بعضنا في العمل

‫سحبتها من مروحية إخبارية بعد تحطمها

‫أنقذت حياتها

‫- هذا عمل بطولي ‫- إنه يوم اعتيادي لـ(باك)

‫ونحن نعرف كيف تعرفت على (ألبيرت)

‫لا يتوقف (باك) عن التحدث عن الأمر

‫ما كنتُ لأقول ذلك

‫يُفاجئني كيف أنكما لم تتفقا

‫أحيانا، يخاف (باك) النساء القويات

‫هو بحاجة إلى أن تُعزز له ثقته بذاته ‫من حين إلى آخر

‫أنا لا أفعل ذلك، لا أتصرف بهذا الشكل

‫أتعرفون؟ أنا لا أتصرف بهذا الشكل أيضا

‫آسفة يا رفاق، تذكرت توا ‫أن لدي قصة أستعد لها

‫تشرفت بمعرفتكم

‫(تايلور)، انتظري!

‫- اسمعي، الأمر ليس كما تعتقدين ‫- أنك لم تشأ أن تراني بالفعل؟

‫إنما كنت بحاجة لأن يرياك معي

‫كم أنت تفتقر للعاطفة! ‫لا تحتمل فكرة ألا يُحبك شخص

‫لا، هذا ليس... أعني هيا ‫أنا محبوب جدا

‫أنا آسف

‫آسف، حسنا؟ دعاني (ألبيرت) ‫وعلمت أنه سيكون موقفا مُحرجا

‫ولم أشأ أن أكون لوحدي في هذا الموقف

‫لذا، اتصلت بصديقة

‫أتمنى لو كان هذا صحيحا ‫لأنني بحاجة ماسة إلى صديق هذه الأيام

‫لكن إن كنت تُعامل أصدقاءك بهذه الطريقة ‫قد لا تكون المشكلة (ألبيرت)

‫قد تكون أنت المشكلة

‫- "رفض التحدث عن الأمر حتى؟" ‫- انهار بالكامل

‫سأدعه يهدأ قبل أن أحاول التحدث معه ‫من جديد

‫"ربما هذا يحدث بسرعة كبيرة"

‫- ماذا تقصدين؟ نحن؟ ‫- "عانى (كريستوفر) الكثير"

‫"لا أريد أن أتسبب له بالمزيد من الألم"

‫"إن كنا بحاجة إلى استراحة ‫سأتفهم الأمر..."

‫مهلًا، مهلًا... أنا وهو سنتوصّل إلى حل

‫في غضون ذلك ‫لا أريدك أن تذهبي إلى أي مكان

‫- مفهوم؟ ‫- "مفهوم"

‫- سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟ ‫- "نعم"

‫(كريستوفر)؟

‫(كريستوفر)؟

‫(كريستوفر)؟

‫اسمع يا صاح، أعلم أنك غاضب

‫(كريستوفر)؟

‫(كريستوفر)؟

‫(كريستوفر)!

‫(كريستوفر)؟

‫(كريستوفر)؟

‫- (باك)، عليك أن تساعدني، (كريستوفر)... ‫- "موجود هنا"

‫"استعمل هاتفك ليطلب سيارة (أوبر)"

‫- حسنا، سآتي إليك في الحال ‫- نعم

‫إذا، سمعت أنك فقدتَ أعصابك أمام والدك

‫لا أريد التحدث عن الأمر

‫أنت هنا، لذا علينا ‫التحدث بشأن موضوع ما

‫هيا، اسمع، لقد كنت موجودا لأجلي ‫حين كنت بحاجة إلى الكلام

‫لذا، أود أن أكون موجودا لأجلك

‫هذا ما يفعله الأصدقاء

‫إن أبي يواعد أحدا

‫إن الوضع غريب بالنسبة إليك ‫من دون شك

‫ربما تشعر بأنه ينسى أمك ‫لكن أعدك يا (كريس)

‫أتمنى لو كان بوسعي أن أنسى

‫- ماذا؟ ‫- الناس يرحلون، ليس أمي فحسب

‫جدتي، (كارلا)، أصدقائي

‫إنهم يرحلون وأنا أشتاق إليهم

‫لا أريد أن أشتاق لأي أحد آخر

‫نعم، نعم، الناس يرحلون

‫والأمر مُحزن، ومؤلم

‫أتعلم؟ لا أحد يرحل إلى الأبد

‫أحيانا يعودون

‫وبقدر اشتياقنا لهم ‫نفرح لهذه الدرجة لرؤيتنا إياهم

‫جدتك وأصدقاؤك و(كارلا)

‫ستراهم جميعهم مُجددا

‫- هل تعدني؟ ‫- نعم

‫وإلى حين حدوث ذلك ‫ما زلت أنا موجودا

‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان

‫- (باك)؟ ‫- نعم يا صديقي

‫أنت صديق صالح

‫نعم، أحيانا

‫مرحبا، لقد استيقظت ‫هل يُمكنك مساعدتي على إزاحة هذه الطاولة؟

‫أشعر بأنه يجب أن نستخدم غرفة الطعام ‫لأنه سيصعب تنظيف غرفة النوم

‫- لا أستطيع ‫- أنت محق، أتعلم؟

‫استيقظ، اشرب القهوة ‫يُمكن لهذا أن ينتظر

‫لا، أعني أنه لا يُمكنني التعامل ‫مع هذا الوضع

‫إنجاب الطفلة هنا

‫أعلم أنني أشعر بأنك بحاجة إلى هذا الأمر ‫وأريدك أن تحظي بما أنت بحاجة إليه

‫لكنني بحاجة إلى شيء أيضا

‫- حسنا ‫- أريدك ألا تموتي

‫- لن أموت ‫- أنت تجهلين هذا الأمر

‫13 دقيقة يا (مادي)

‫أقرب مركز إطفاء يبعد 4 دقائق ونصف

‫وعليك دخول المبنى ‫وتصعدي إلى الطابق الثالث

‫وحتى إن حصلت الأمور بسرعة

‫أنت بحاجة إلى 5 دقائق إضافية ‫لدخول سيارة الإسعاف

‫و3 دقائق أخرى إلى أقرب مشفى

‫- لقد قمت بتحديد الوقت ‫- أتعلمين ماذا يُمكن أن يحصل سوءا بـ13 دقيقة؟

‫لأنني أنا أعلم، أرى ذلك كل يوم ‫نخسر الناس في أثناء نقلهم

‫لكن يُمكنني تحمل ذلك ‫لأن هذا ما يقتضيه عملي

‫لكن إن حدث لك شيء أو لها ‫في أثناء وجودي

‫لا يُمكنني تحمل ذلك يا (مادي) ‫سيكون ذلك الشيء الذي يكسرني

‫- لذا، رجاءً... ‫- لا بأس

‫- لا، ليس الأمر كذلك ‫- لا بأس، لأنني لن أفعل ذلك بك

‫أنا أحبك ولن أجعلك تختبر ذلك

‫أنا أحبك وأحب هذه الفتاة

‫وحسنا، المرة الأولى التي سنراها فيها ‫ستكون في غرفة التوليد أو موقف السيارات

‫سيكون أفضل يوم في حياتي

‫- بل حياتنا ‫- بالضبط

‫شكرا لك

‫"أجل يا (جيم)، هذا مشهد كنا نأمل ألا نراه..."

‫مرحبا (تايلور)، أنا (باك)

‫كنت آمل أنك في مرحلة ما ‫ستتوقفين عن تجنب اتصالاتي

‫أعتقد أنها مُنشغلة بعض الشيء الآن

‫"تحدثنا اليوم مع مسؤولي المشفى"

‫"الذين تحدثوا عن الاحتمال الحقيقي ‫في أن نضطر إلى التقنين في العناية"

‫"فيما تحدثت معها، بدأت..."

‫لا...

‫كما ترون، ما زال الجميع يعمل ‫وما زالوا يُحاولون

‫"آملين أن يتّخذ التيّار وجهة أفضل"

‫- "العودة إليكم" ‫- توقف التصوير

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكرا

‫- واثقة؟ ‫- نعم

‫ربما يُمكنك أن تعرف ما يحصل هناك

‫سأتفقد هاتفي فحسب

‫(تايلور)!

‫"(تايلور كيلي)"

‫مرحبا، اسمعي، أردت الاعتذار

‫"لست بحاجة إلى اعتذار يا (باكلي) ‫أنا بحاجة إلى مُعجزة"

‫شكرا على قدومكم ‫لم أعرف بمَن أتصل غيركم

‫- قال (باك) إن ثلّاجة المشفى تعطلت، متى؟ ‫- ليلة أمس

‫لديهم مُسجّل بيانات يُظهر متى حصل ذلك ‫لكن لم يلحظ أحد إلا قبل 15 دقيقة

‫- كم لقاحا كان موجودا؟ ‫- نحو ألف

‫هم يُحاولون الاتصال جاعلين الناس يأتون

‫لكن ما زال هناك 600 جرعة قد ذابت ‫طوال فترة الصباح

‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- ساعتان

‫حسنا

‫فلنبدأ

‫- حسنا، ها نحن ذا ‫- (إيدي)، أريدك أن تذهب إلى المحطة

‫يقولون في القيادة إنه لا يُمكنهم ‫الاستغناء عن مزيد من المُسعفين

‫نعم، أخبريني بما أفعله فحسب

‫حسنا، هذا جاهز

‫حسنا، أنا ذاهبة إلى دار الرعاية ‫في الشارع الخامس

‫وأنا إلى العيادة في شارع (آدمز) ‫سأراك هنا بعد ذلك

‫"لقاح، يجب إبقاءه مُجلّدا"

‫وخزة صغيرة

‫- انتهينا ‫- تقدموا رجاءً

‫- أنت بخير؟ ‫- شكرا سيدي، الخروج من هنا

‫نعم!

‫- واثق من أنك جاهز لهذا؟ ‫- أنا جاهز منذ أشهر

‫شكرا يا (جيم)، عودة إليك

‫وانتهى التصوير

‫وزّعنا كل شيء

‫لن تُهدر جرعة واحدة

‫الحمد للقدير، كنت بحاجة ماسّة ‫إلى قصة مُبهجة اليوم

‫أنا أقف هنا أوثّق مأساة الجميع

‫وعجزي عن القيام بأي شيء

‫- لقد كان الوضع صعبا ‫- لقد فعلت شيئا اليوم

‫شيء جيد جدا

‫أجريت اتصالًا

‫اتصلت بك باحثة عن مُعجزة

‫وقد منحتني إياها

‫حتى بعد أن قلت أمورا مروعة، لماذا؟

‫لأن الصديق يُعامل هكذا

‫شكرا لك

‫مرحبا يا (كريستوفر)

‫مرحبا

‫"أحبك"

‫- وأنا أيضا ‫- نعم

‫- انظر، سأبقيها هنا ‫- هذا ظريف جدا

‫مرحبا، أتيت مُبكرا

‫فسخت علاقتي بـ(فيرونيكا)

‫لم توافق على أصدقائي

‫طعام تايلاندي؟

‫- أنت سعيد لرؤية (آنا)؟ ‫- نعم، لكن يا أبي...

‫- ماذا؟ ‫- ليست سهلة في منح العلامات

‫- قد تستمر في تغيير علاماتي ‫- (آنا)، أحضرت لك الفشار

‫(كارين)، لن تصدقي ما وجدته ‫في متجر الهدايا في المشفى

‫(ديدرا)، مرحبا

‫- مرحبا ‫- آسفة

‫نسيت تماما أنك أتية، إن العمل...

‫هل مِن خطب؟

‫كما تعلمين، مكتبنا يعمل مع أم (نيا) بالولادة

‫بحيث نساعدها على لمّ شملها بابنتها

‫وهي تبلي حسنا وتستوفي جميع المتطلبات

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنبدأ عملية لمّ الشمل

‫عمّ تتحدثين؟

‫علينا أن نعيد (نيا)

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية