Original subtitles

‫"إن الإنجيل هو من أكثر الأعمال الأدبية روعة ‫في الوجود"

‫"إنجيل (مَتّى) الفصل 22، الآية 39"

‫"والثانية مثلها: تحب قريبك كنفسك"

‫"إن ذلك يظهر في إنجيل (متّى)، لكنها ليست ‫المرة الأولى التي يظهر فيها هذا الشعور..."

‫أمي!

‫- أمي! ‫- تبا لك يا (ريد)!

‫كنا مُنسجمين بالإيقاع! ‫ما مشكلتك؟

‫ما مشكلتي؟ أنت مشكلتي!

‫يصعب التركيز من دونك ‫ومن دون فرقة (ماذر كوراج)

‫- (ماذر بلايغ) ‫- الاسم مكتوب هنا

‫لا يهم ‫أقسم يا أمي، إن...

‫ما هذه الرائحة؟ ‫هل أنتن مُنتشيات الآن؟

‫- بصدق؟ ‫- بالطبع لا

‫- ثمة 3 منازل أخرى يُمكنك التمرّن فيها ‫- سنُخفض أصواتنا، حسنا؟

‫حسنا، فلنتخلّص من هذا التأثير المُزعج ‫بقليل من المساعدة من هذا...

‫نعم! حسنا، أولًا، 1، 2، 3، 4

‫حسنا، هل يُمكنك تشغيل...

‫هيا بنا!

‫"مرحى!"

‫"النجدة! النجدة!"

‫فليساعدنا أحد! يا للهول!

‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

‫"إنهنّ ينزفن من وجوههنّ"

‫آسف لأنني صرخت بوجهك ‫ستكونين بخير

‫حسنا، سأهتمّ أنا بهذا ‫وأنتم تفقدوا الأخريات

‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس) ‫نحن هنا من أجل المساعدة

‫- سيدتي، هلا تخبرينني كيف تشعرين؟ ‫- هل تشعرين بالألم؟

‫ألم في الرأس، ألم في المفاصل؟

‫أشعر بأنني بخير، قبل حدوث كل هذا

‫- لا أرى أي إشارة لارتفاع الحرارة ‫- ما هذا؟ فيروس (إيبولا)؟

‫دقّات القلب مُرتفعة ‫ضغط الدم مُرتفع بعض الشيء

‫- إن ضغط الدم جيد هنا ‫- عُلم ذلك

‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)، أنت بخير ‫حاول أن تجلس

‫مهلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أشعر بالذعر بعض الشيء

‫هل سافرت إحداكنّ مؤخرا ‫ربما في الأيام الـ14 الأخيرة

‫لا، نحن هنا نغنّي فحسب

‫اسم الفرقة هو "الوباء الأم" ‫كما لو أنكنّ تستندن إلى اسم الفرقة

‫تفقدوا وجود مواد كيميائية في الأرجاء ‫ربما تعرّضن لشيء ما

‫أرى شيئا أود التعرّض له

‫- عم تتحدثين؟ ‫- إنه يرتدي بذلة فضائية

‫يا للهول! ما زلن منتشيات!

‫(نارك)!

‫- حسنا يا سيدات، ماذا أخذتنّ؟ ‫- كنّ يُدخّن شيئا

‫اشتممت الرائحة ‫حين كنت هنا من قبل

‫أهذه جريمة حضرة الضابط؟

‫يبدو أنهنّ كنّ يُدخنّ شيئا زهريا

‫(بافرز بارادايز)

‫- أنتم تشترون منها أيضا؟ ‫- لا

‫لكننا نعالج عددا لا بأس بهِ ‫من الزبائن

‫- هل مِن مكان تُباع فيه؟ ‫- نعم، على الإنترنت

‫أصبحت رائجة جدا ‫خلال الإغلاق في شهر مارس

‫لكنهم لا يُخبرون الزبائن ‫إن الحشيش اصطناعي وفيه مُبيد الحشرات

‫- مُبيد الجرذان ‫- يُطيل مُدة الانتشاء

‫حسنا، فلنزوّدهنّ بالسوائل ‫مِن أجل الإبقاء على ضغط دمهنّ

‫إنهنّ بحاجة إلى حقن وريدية ‫من الفيتامين ك

‫والبلازما المُجمّدة الطازجة ‫بأسرع وقتٍ ممكن

‫هل أنتن الوحيدات اللواتي تعاطين ‫من هذه المادة؟

‫يجب أن نعلم ‫إن أعطيتن منها لأي أحد آخر

‫أعطيت القليل إلى (كايت) في آخر الحي ‫من أجل مُعالجة القلق الذي تعاني منه

‫والسيد (كاربنتر) من أجل آلام ظهره

‫وتلك السيدة اللطيفة عند الناصية ‫لتعالج التهاب المفاصل خاصتها

‫(إيدي)، (باك)، ابدآ قرع الأبواب

‫فلتريا إن كان أي من الجيران ‫يُعانون الأعراض

‫فلنأمل ألا يكونوا ودودين بقدرها

‫- والسيد (دونافن) في الشارع المقابل ‫- إنه الحيّ بأسره

‫اضطررنا أخيرا إلى تفكرك النافذة ‫لنتمكن من إخراجها فحسب

‫- كان ذلك رائعا ‫- رائعا؟

‫امرأة علِقت في نافذة ‫وهي تحاول التخلّص من برازها؟

‫لأنها كانت خائفة جدا ‫مما قد يُفكّر فيه رجل؟

‫نعم، هذا جنوني، صحيح؟

‫هذا مُحزن...

‫لكنه يجعلنا نفكر فيما آلت إليه ‫حضارة المُواعدة والعلاقات

‫- نعم ‫- انتقلت إلى هنا للحصول على بداية جديدة

‫لكن يبدو أن الأمور ستكون ‫مثل أي مكان آخر

‫أهلًا بك في المواعدة في (لوس أنجلوس)

‫لستُ واثقة من أنني أود شرب نخب ‫الإذلال التام لامرأة أخرى

‫لم أكن أشرب نخبَ ذلك

‫نخبَ ماذا كنتَ تشرب إذا؟

‫كنت أشرب نخبَ انتقالك للعيش هنا ‫في وقتٍ غير ملائم البتة

‫لكن إن كان في الأمر أي عزاء ‫أعتقد أنهما استمرّا في المواعدة

‫ليس في الأمر عزاء

‫(بيبا)، (بيبا)، (بيبا)، (بيبا)!

‫لمَ فعلتِ ذلك؟ خسرت دوري

‫- (بيبا)! ‫- (ديني)، انتهت الـ20 دقيقة خاصتك

‫- قلت لك ذلك منذ 10 دقائق ‫- هذا غير مُنصف

‫حسنا، لمَ أسمعكما على أنغام (كوين باي) ‫والصوت في حده الأقصى؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان لنوسّع عائلتنا

‫نحن على وشك أن نصبح منزلًا ‫يحتوي على جهازَي (آي باد)

‫من المستحيل الإبقاء على السلام ‫بين هذه الاثنين إن لم نفعل ذلك

‫يُمكنني أخذ استراحة صغيرة

‫مَن منكما مستعد لارتداء ملابس النوم ‫وقراءة قصة قبل النوم؟

‫- هل يُمكننا قراءتها على جهاز الـ(آي باد)؟ ‫- بالتأكيد لا

‫سأفتح الباب، هلا تحضرين كتابا

‫(نيا)، هلا تساعدينني على اختيار كتاب؟

‫- ها قد أتت أمك ‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟

‫لا تدّعي أنك سعيدة جدا لرؤيتي ‫يا (هنرياتا)

‫- لم أعلم أنك آتية ‫- (توني)؟

‫جدتي!

‫هذا هو الترحيب ‫الذي كنت آمل بتلقيه!

‫- ماذا يعني "جدتي"؟ ‫- أنا هي جدتك، والآن تعالي وعانقيني

‫"جدتي" تعني "الجدة" يا (نيا) ‫وهي جدتك أنت أيضا الآن

‫جدتي!

‫- هل أتيت إلى هنا بالسيارة من (فيغاس)؟ ‫- وصلت بأقل من 4 ساعات

‫ولم تُخصصي دقيقة لتتوقفي وتتصلي

‫نحن وسط جائحة، لا يُمكنك ‫أن تأتي فجأة إلى منازل الناس

‫لستم من الناس، أنتم عائلتي

‫لقد أجريت فحوصات ‫لست مصابة بأي شيء

‫- هل تودان رؤية أوراقي؟ ‫- تسرّنا رؤيتك

‫- هل لديك أي أمتعة؟ ‫- لا، وضبت كل شيء في مكان إقامتي الجديد

‫نزل ظريف في هذا الحيّ

‫إلى حين أجد منزلا لي

‫تجدين شيئا؟ كم من الوقت ستبقين هنا؟

‫إلى الأبد، سأعود للعيش هنا

‫- مرحبا يا جيران ‫- جدتي، تعالي وانظري إلى غرفتي!

‫بالتأكيد، أرشدني إليها

‫ستعود للعيش هنا

‫في الحي

‫- هذا رائع ‫- حقا؟

‫- كعكة الجبنة بالشوكولاتة رجاءً ‫- بالتأكيد

‫يبدو خيارا جيدا ‫هل تودين أن نتشاركها؟

‫- عجبا، هذا افتراضي من قبلك ‫- صحيح، آسف

‫- نريد قطعتين رجاءً ‫- بكل تأكيد

‫شكرا لك

‫نحن بحاجة إلى تمارين قلب إضافية ‫في مستقبلنا، صحيح؟

‫بسبب الحلوى، وكمية السكر فيها...

‫هل قمتَ توا بإخجالي من جسمي؟

‫يا صاح! الملكة (ماكسين) قالت إنها ليست هي ‫لا تحارب الأمر

‫مرحبا، كيف سار الأمر؟

‫لقد كان كابوسا ‫ذكرني بمحو تطبيق المُواعدة عن هاتفي

‫- ثمة حلوى، هل لديك شوكة؟ ‫- لا، هل أنت تصغي إلي حتى؟

‫نعم، سأصغي بشكل أفضل ‫حين آكل حلوى الجبنة بالشوكولاتة هذه

‫أريد شوكة رجاءً

‫رائحة سلّة المهملات هذه نتنة

‫- حان دورك لإخراجها ‫- مذهل

‫(ماكسين)، ملكة الرومانسية تقول ‫إن تجارب المواعدة كلها، تعلّمنا شيئا

‫لذا، بعد موعد سيئ، فلتذكر شيئا جيدا ‫وشيئا سيئا تعلّمته من التجربة

‫شيء سيئ: كل شيء

‫الشيء الجيد: ليس عليّ رؤية (فيرونيكا) مجددا

‫ما الخطب؟

‫علينا الانتقال للعيش في مكان آخر

‫- هل نسيت مفتاحك؟ ‫- إنه في غرفتي

‫- إنه مكان ملائم له ‫- شكرا لك

‫- للهول، لقد... ‫- النوافذ

‫جميلة، صحيح؟ ‫تعالي وألقي نظرة

‫بما أنني أمكث في المنزل فترة أطول ‫شعرت بأن المكان قاتم هنا

‫لذا فكرت في إزاحة كل شيء ‫لأستحضر المزيد من النور

‫وجمعية مالكي المنازل ‫توافق على ذلك؟

‫لأنني بحسب ما أذكر ‫لم تكن على وفاق تام معهم

‫أصبح أبي رئيس الجمعية الآن

‫حسنا، إن لم يكن بوسعك هزيمتهم ‫انضمي إليهم

‫وبما أنه أصبح لدي المزيد من الوقت ‫شعرت بأن يكون لدي دور ناشط أكثر

‫- ما هذه؟ ‫- هواية أبي الجديدة الأخرى

‫التجسس على الجيران

‫لمَ لا تأخذ أغراضك إلى غرفتك ‫بدل رميها على الأرض هنا

‫- لكنني أتضوّر من الجوع ‫- اذهب فحسب واغسل يديك

‫إطلالة مثيرة للاهتمام

‫مَن كان يعلم أن مراقبة الناس ‫أفضل من مشاهدة التلفاز

‫انظري... فلنرَ

‫نعم، هذا (مايلز)

‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- لا، هذا الاسم الذي أنسبه إليه

‫فهو يركض على الدوام ‫فقد باشر بهواية التمارين الرياضية

‫- حسنا يا (مايلز) ‫- حسنا، انظري، انظري...

‫و...

‫هذه (جاكي)، إنها تُحب الرسم في الصباح

‫أهي بارعة؟ لا أفترض ذلك

‫حسنا، حسنا

‫هذا هو الرجل الغامض، (سليم)

‫إنه مُريب بعض الشيء

‫- لمَ هو مُريب؟ ‫- لأن لديه الكثير من النفايات

‫أنت تراقب كثيرا

‫إن (هاري) مسيطر على التعليم المنزلي ‫لذا، هو ليس بحاجة إلي لأحوم حوله كثيرا

‫وعاد (دايفد) ‫ليقوم بعملياته الجراحية مُجددا

‫حسنا، ماذا بشأن عملك أنت؟

‫إنه في حالة جمود

‫لست أتلقى الكثير من الاتصالات ‫لبناء مراكز تجارية جديدة

‫أو مباني مكتبية

‫- تعلمين... ربما لن أعاود العمل ومن جديد ‫- (مايكل)، أنا جد آسفة

‫- لمَ لم تقل شيئا؟ ‫- الأمر ليس مُقتصرا على هذا فحسب

‫- لقد أعددت قائمة ‫- أي نوع من القوائم؟

‫حين اكتشفت أمر الورَم السنة الفائتة

‫قال لي الناس إنه يجب أن يكون لديّ ‫قائمة للأهداف التي أود تحقيقها في حياتي

‫صحيح؟ واتضح أنها قائمة قصيرة جدا ‫لأن الشيء الوحيد الذي اهتممت بشأنه قط هو ولدَي

‫وإعدادهما للعيش من دوني

‫لكنك تحسّنت وما زلت أفضل، صحيح؟

‫نعم، نعم، بالطبع

‫لكن حين عرفت أن الورَم يصغر ‫وضعت قائمة جديدة

‫للأشياء التي أردت القيام بها ‫والأماكن التي أردت رؤيتها

‫ولم تتسنّ لك الفرصة للقيام بأي منها

‫بدل ذلك، أنا جالس هنا ‫وأراقب العالم عن بُعد

‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

‫"النجدة! نحن نتعرّض للهجوم!"

‫- أي نوع من الهجوم سيدي؟ ‫- "لقد ظهر فجأة وقفز فوقنا مباشرة"

‫- "لقد جرحَ وجهَ زوجتي" ‫- سيدي، ماذا يحصل الآن؟

‫"يا للهول! نال توا من السيدة (وايلد) ‫في الشارع المقابل!"

‫"إنه يُهاجم الحيّ كله"

‫عليك أن تجد (سوني) ‫ماذا إن تهجّم على أحد الأولاد؟

‫- هل تصرّف (سوني) كذلك من قبل؟ ‫- انتقل إلى الحي منذ بضعة أسابيع

‫شعرنا بالأسف تجاهه ‫لم أتصوّر أنه قد ينقلب ضدنا بهذه الطريقة

‫- "مرحبا يا جارة" ‫- أهذا كل ما قالته؟

‫هذا كل شيء، أعلنت عن عودتها فحسب ‫هذا جلّ ما قالته بشأن الموضوع

‫- أتظنين أنها تريد الانتقال للعيش معك؟ ‫- ربّاه! لا!

‫و(كارين) حاولت إقناعها بذلك

‫لكنني أوضحت الأمر لزوجتي ‫أن علينا المحافظة على الحدود معها

‫لا أظن أن هذا طلب مبالغ فيه

‫لم تعرف (فيرونيكا) أنها تعيش بالقرب منك ‫حين خرجتما مع بعضكما

‫لا نعرف أنها لم تكن تعلم

‫تقول طبيبتي النفسية ‫إن الجميع بحاجة إلى مكان آمن

‫مكان يُمكنك أن تكون على طبيعتك التامة فيه

‫كانت شقتي ذلك المكان

‫إنها مثل الجرّافة، تقتحم المكان ‫وتسحق كل مَن في طريقها

‫وبالجميع أقصد أنا

‫ظننت أنكما تتفقان جيدا ‫وتتحدثان على الدوام

‫على الهاتف حضرة النقيب ‫حين كانت تعيش بعيدا عني بـ4 ساعات

‫لقد تغيّر العالم ‫وتغيّرت أولويات الإنسان معه

‫ربما تريد أن تكون قريبة من عائلتها فحسب

‫ووجودها بجانبكما قد يُساعدكما كثيرا ‫مع (ديني) و(نيا)

‫لم تكن أمي قط ما تصفونه بـ"المساعدة"

‫بل هي عامل للفوضى

‫اضطر (ألبيرت) البارحة أن يلهّيها ‫طوال 20 دقيقة لأحضر بريدي

‫لم أكن قط الابنة التي أرادتها أن تكون

‫ما زلت تشتري لي الفساتين كهدية لعيد الميلاد

‫أسبق أن رآني أي منكما وأنا أرتدي فستانا؟

‫أعتقد أنك ستبدين رائعة بالفستان

‫لا أريد العيش هكذا ‫أتوخى الحذر دوما

‫أعتقد أنه خلفنا

‫مرحبا يا (سوني)

‫مستعد؟

‫"وحدة السيطرة على الحيوان"

‫بدا غير مؤذٍ البتة وأنا أطعمه

‫كان بمثابة الحيوان الأليف في الحيّ

‫- لا أظنني أعرف جيراني ‫- ستتعرف عليهم، قريبا جدا

‫- مولود جديد وشقة صغيرة... ‫- والجدران رقيقة

‫- لا تسمح لهم بالاقتراب جدا ‫- بالضبط!

‫- مرحبا ‫- مرحبا يا أبي، ماذا تفعل؟

‫حسنا... لا شيء ‫تعلمين... أعمل في أرجاء المنزل

‫ماذا تفعل؟

‫أغسل الملابس ‫أغسل الملابس، أنا أغسل الملابس

‫وسوف أعد العشاء

‫ماذا تحضر؟ ربما يُمكنني القدوم؟

‫- هل حرّضتك أمك على هذا؟ ‫- "ماذا؟ لا، أنا..."

‫"ليس لدي أي مشاريع الليلة ‫وظننت أنه من الجميل أن أمضيها مع أبي"

‫- مهلًا، أهذه دماء؟ ‫- ماذا؟

‫عزيزتي، عليّ الذهاب ‫سأتحدث معك لاحقا

‫"حسنا، أحبك..."

‫أعتقد أنه كشف أمرنا ‫ماذا نفعل الآن؟

‫- الخطب باء ‫- ما هي الخطة باء

‫ليست شيئا إنما شخصا

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫مرحبا يا (دون)، ألا تُعجبك؟

‫إنها لعبة (بون فواياج 5 إس)

‫سيفقد الأولاد صوابهم ‫ألا تبدو مثل سفينة حقيقية؟

‫عليك أن تُبحرها 92 سنتم ‫من حدود الملكية يا (جو)

‫متأكد من أن هناك إعفاءً ‫لأن الممرّ هو من الناحية الأخرى من الحدود

‫هذا ليس ممرا، إنها باحتي

‫ولا أريد سفينة الـ(تيتانيك) داخل فنائي

‫اسمع يا (دون)، ستكون لعبة رائعة

‫يُمكن لأحفادك أن يأتوا ويلعبوا ‫حين يحضرون لزيارتك

‫أحفادي في الكلية! أزحها!

‫ما هذا؟

‫اركض! اركض!

‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

‫"نعم سيدتي، هنا الرقيب (راينارد) ‫في (فورت إيروين) في (بارستوو)"

‫"لقد قمنا بنشر عن غير قصد ‫سيارة تكتيكية خفيفة مشتركة"

‫"في منطقة سكنية في (لوس أنجلوس)"

‫"عذرا، ماذا؟"

‫"لقد أسقطنا سيارة (هامفي) من الطائرة"

‫توقفت أن تكون أول سيارة طائرة أصغر حجما

‫لا تبدو أيروديناميكية جدا

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫- لست ميتا ‫- هذه بداية جيدة

‫هل تشعر بألم في العنق أو الظهر؟

‫لا، أشعر بألم في ساقي فحسب

‫عليّ اختراق مساحتك الشخصية ‫من أجل تقييم حالتك

‫- كيف وصلت إلى هنا حتى؟ ‫- تدريب عسكري

‫الإسقاط الجوّي، هكذا يحصل الجيش ‫على المُؤن والمساعدات

‫وكل شيء آخر بما في ذلك إيصال ‫سيارات الـ(هامفي) إلى الأماكن النائية

‫باستثناء أنهم هذه المرة ‫أسقطوها في وقت مُبكر

‫أفترض أنهم بحاجة إلى مزيد من التدريب

‫- هل سيُرسلون أحدا لإزالتها؟ ‫- في نهاية المطاف

‫لا أظن أنه يُمكنه الانتظار طوال هذا الوقت ‫لديه كسر خطير جدا في عظم الساق

‫نبض القلب هو 120 ‫ضغط الدم ثابت

‫- يبدو النفس جيدا ‫- سأقي نظرة على كسر الساق

‫سيدي، هلا تحرّك بأصابع قدميك من أجلي؟

‫- هل تحرّك أصابع قدميك؟ ‫- أنا أحاول

‫- علينا إزاحة هذا الوزن عنه ‫- نعم

‫- هل سيخسر ساقه؟ ‫- ارحل يا (جو)

‫وزن هذا الشيء هو 3، 4 أطنان

‫ربما نُحضر الأكياس الهوائية ‫ونضعها تحتها ثم نرفعها

‫- حينها ستتمكنون من سحبه ‫- الولوج الكامل سيكون صعبا من هذه الزاوية

‫لا أعتقد أننا سنتمكّن من الرفع بشكل كافٍ

‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك

‫يُمكننا إخراجه بالطريقة التي دخل فيها

‫بواسطة المظلّة

‫سنرفع السلّم

‫حسنا، توقف عندك ‫حسنا، فلنربطه بالرافعة

‫تبدو التربة رقيقة جدا

‫قد لا يكون لدينا غير هذه الفرصة يا (تشيم)

‫- مستعد لسحبه؟ ‫- مستعد حين تصبح أنت مستعدا أيها النقيب

‫ارفعها!

‫حذارِ، إنها تهبط

‫هيا!

‫حسنا فلنجعل ساقك بحالة مستقرة ‫ونأخذك إلى المشفى

‫لا أصدق ذلك

‫أعتقد أن هذه السفينة (إس إس مينوو) ‫قد أنقذت حياتي

‫قلت لك إنها ستكون رائعة

‫لا تقلق يا (دون) ‫سنعيد بناءها

‫أبعدها 91 سنتم عن حدود الملكية يا (جو)

‫لا، لا، 8 سنتم ‫هذه قصيرة جدا

‫لمَ أساعدكما مُجددا؟

‫- أنتَ مَن أتى من دون سابق إنذار ‫- لأنني خائف جدا من الذهاب إلى المنزل

‫يُفترض بـ(ألبيرت) أن يُعلمني ‫حين تصبح الساحة خالية

‫لكنه لم يفعل

‫- وهو لا يجيب على رسائلي الآن ‫- ما كنت لأجيبك أيضا

‫أعني، إنها جارتك

‫توقف عن الاختباء ‫وتحدث معها كالراشدين

‫حسنا، لكنني كنت موجودا قبلها

‫حسنا، قناع النوم، سدادات الأذنين ‫والميلاتونين الذي يُساعد على النوم

‫وإن فشل كل شيء، الكحول

‫كل شيء تحتاج إليه لتنام جيدا ‫حين تكون بجوار طفل يبكي

‫واثق من أن هذا ليس مبالغا فيه ‫نحن ننجب طفلًا

‫لسنا نطلق حملة دهشة وصدمة

‫يقولون إن الأسيجة الجيدة ‫تجعل الجيران صالحين

‫لكن السلّة الهدية لم تُؤذِ أحدا قط ‫أتعتقدين أن هذا سينجح؟

‫حسنا، بأي حال، سنتعرّف على جيراننا

‫احذروا مما تتمنيانه

‫"لا يمكنك الإمساك بي"

‫كانت ثملة بشكل مفرط

‫وراحت تحاول دفع كل الآلة ‫إلى خارج الباب

‫وراحت تقول "إنها مفخخة"

‫ولم يحاول أحدهم ردعها؟

‫الحراس كانوا يخشون أن ينتشر فيديو ‫لهم على الإنترنت بسبب تعنيف جدة

‫- هذا جنوني ‫- هذا ما يحصل أيام الثلاثاء يا فتاة

‫- لقد اشتقت إلى ذلك ‫- نعم، كنت أحب ذلك

‫يمكن للناس الخروج ‫من حياتهم العادية

‫واتخاذ الشخصية ‫التي يريدونها لبضعة أيام

‫وأنا كنت جزءا من الحلم

‫(فاست هاندز توني)

‫أفضل موزعة للعبة (بلاك جاك) ‫في جادة (ستريب)

‫لم يكن يمكن لأحد تمرير ‫أي شيء أمامي

‫ما زلت لا أصدق أنك تخلّيت ‫عن كل ذلك، أمي

‫أعني أننا بالكاد كنا نستطيع إقناعك ‫بمغادرة (نيفادا) لفترة كافية لحضور زفافنا

‫الأيام تتغير

‫باتت الأمور مختلفة الآن

‫هذا ما سهّل علي المغادرة

‫إن كنت تبحثين عن حياة مهنية جديدة ‫فاسمحي لي باقتراح فنون الطهو

‫لأن هذه الأضلع طريّة للغاية

‫أو يمكنك الانتقال للسكن هنا ‫لكي تطهي لنا طوال الوقت

‫دعونا لا نتهوّر كثيرا

‫- أتسمحون لي؟ ‫- سأساعدك

‫لمَ لا تأخذين (أثينا) إلى غرفة الجلوس ‫وسأبدأ بتحضير القهوة

‫يؤسفني أن (بوبي) لم يستطع الحضور ‫هل كل شيء كما يرام؟

‫نعم، كانوا يحتاجون إليه ‫في مكان آخر فحسب

‫كان العشاء رائعا، (بوبي) ‫يجدر بك زيارتنا أكثر

‫- وأنت يجب أن تنجز فرضك ‫- يمكنني إنجازه صباح الغد

‫أو الآن

‫إنه محق، كان العشاء رائعا ورجاءً اشكر ‫(أثينا) لأنها أجبرتك على إحضارها

‫هي لم تجبرني

‫ولكنها اعتبرت أنك ربما ‫كنت تحتاج إلى شخص تتحدث معه

‫أنا بخير، حقا

‫- وقد ذكرت هوايتك الجديدة ‫- ماذا؟

‫- هوايتك الجديدة ‫- ليست هواية، إنها...

‫إنها مجرّد طريقة لتمرير الوقت فحسب

‫نظرا إلى أنه بات لدي ‫الكثير من الوقت الشاغر مؤخرا

‫ولكنه ثمة أمر غريب ‫يحصل عند الجهة الأخرى من الشارع

‫أتقصد الرجل الذي يمضي الوقت مع ‫الكثير من الفتيات اللواتي هن من عمر بناته

‫هناك الكثير من الزوّار، أعني أنه ‫يستقبل شابات أصغر سنا

‫ونساء أكبر سنا وعدد من الرجال ‫الناس يدخلون ويخرجون طوال الوقت يوميا

‫رأيت عددا منهم يعاني من كدمات ‫والبعض كان يضع ضمادات

‫- أعتقد أنها أعطته مالا للتو ‫- ماذا؟ دعني أرى ذلك

‫ماذا يحصل برأيك؟

‫هل يمكن أن يكون محامٍ ‫يستلم قضايا إصابات شخصية؟

‫مدرّب ملاكمة سرية؟

‫هذا كلّه لا يبرر الكم الهائل ‫من النفايات

‫نفايات؟ ماذا عن النفايات؟

‫إنها تدلّلهما كثيرا

‫إنها جدتهما وأعتقد أن هذا ‫ضمن واجباتها المذكورة بالعقد

‫(أثينا)، لقد دخلت إلى المطبخ البارحة ‫ورأيتها تضع الكريمة في فم كل واحد منهما

‫وكأنهما عصفوران صغيران

‫حسنا،لنضع مسألة السكر ‫غير الضروري جانبا

‫هل كان الوضع سيئا إلى هذا الحد ‫بعد عودتها إلى المدينة؟

‫بصراحة... كان الوضع جميلا نوعا ما

‫ولكن إياك أن تخبري أحدا ‫أنني قلت هذا الكلام

‫سأذهب لكي أهتم بالقهوة

‫وضعت يدها داخل رجل؟

‫"(هين) صاحبة اليدين السريعتين"

‫وقريبا ستصبح الطبيبة (هين) ‫صاحبة اليدين السريعتين

‫أعتقد أنني بت أعرف ‫من أين أتت بهذه الصفة

‫ولكن كلية الطب...

‫هل أنت موافقة على ذلك؟ ‫أعني أنكم تعيشون حياة جميلة ومستقرة هنا

‫ألا تقلقين من أن هذه ‫قد تكون غلطة؟

‫- لمَ قد أقلق؟ ‫- أليست (هنرياتا) كبيرة في السن قليلا؟

‫لا، لا أعتقد ذلك ‫والبرنامج الذي التحقت به مكثف

‫"بعد سنوات قليلة فحسب..."

‫يبدو أن أحدهم دهسك للتو

‫وكأن جرّافة دهستني

‫- مرحبا؟ (مايكل)؟ ‫- أطفئ النور، أطفئه

‫من الواضح أنها لم تكن ‫مستعدة للمغادرة

‫أترى كيف أنه يحاول باستمرار حثها ‫للتوجه نحو الباب؟ يريدها أن تغادر

‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- أعتقد أن (مايكل) اكتشف شيئا هنا

‫- نعم ‫- أين؟

‫هناك

‫هل للأمر علاقة بالرجل ‫الذي يُخرج الكثير من النفايات؟

‫- (مايكل)، سبق أن ناقشنا الأمر ‫- هناك الكثير من النفايات فحسب

‫الجميع يُخرج الكثير من النفايات ‫والجميع يأتيه كل شيء جاهزا

‫ذاك اليوم كانت لديك علبة بحجم ‫حمّاصة الخبر مليئة بخيطان تنظيف الأسنان

‫الأمر لا يقتصر على ذلك... ‫هذا الرجل يسكن بمفرده

‫ويأتي إلى منزله عدد متنوّع ‫من الأشخاص وهم بحالة سوية تماما

‫ثم يغادرون وهم مصابون ‫بجروح وكدمات

‫أيا يكن ما يحصل هناك ‫فهو ليس بريئا وهو ليس شرعيا على الأرجح

‫ربما كان سبب وجود كل تلك النفايات ‫هو قيامه بالتخلص من الأدلة

‫ليته كانت هناك وسيلة لكي نرى ‫ماذا يوجد في تلك الأكياس

‫يمكنك أن تبحث في المكب

‫هذه فكرة رائعة ‫أتعرف أين المكب؟

‫ها هو هناك بالقرب من المبنى

‫- ولا أعتقد أنه مقفل ‫- حسنا، حسنا، أمهلني لحظة

‫حسنا، (مايكل) ابقَ هنا ‫وراقب صديقنا الغامض

‫سنحتاج إلى قفازات جراحية

‫إذا قرر الخروج لرمي النفايات مجددا ‫عليك الاتصال بي

‫- حاضر ‫- لنذهب

‫- (دايفد) ‫- ماذا؟

‫- هذا جنون ‫- كانت هذه فكرتك

‫حسنا، من سيدخل؟

‫حسنا، لا بأس

‫مهلا، مهلا، مهلا ‫أليس التفتيش في نفايات الناس جريمة؟

‫هذا الأمر ليس واضحا

‫حالما يرمي المرء نفاياته ‫لا يعودون يتوقعون الخصوصية

‫ولكن هذا المكب ملكية خاصة

‫إذا أنتما تقومان بمثل هذه الأمور كثيرا؟

‫لا

‫ولكن (مايكل) ساعدني مرة ‫لاقتحام خزنة مصرف

‫لا

‫هيا يا (بوبي)

‫ها هو

‫- ماذا؟ ‫- أضعت هاتفي

‫"أنتم على اتصال بـ(بوبي ناش) ‫آسف لأنني فوّت اتصالكم"

‫(دايفد)، رد على الهاتف يا رجل

‫"(مايكل)"

‫وجدته ‫(مايكل) حاول الاتصال بنا

‫ربما يجدر بنا إيقاف البحث

‫أعتقد أننا وجدنا ‫ما كنا نبحث عنه

‫إنها لوازم جراحية ومستعملة

‫- (مايكل) ‫- (بوبي)، يجب أن تغادرا

‫إنه ينزل الدرج حاملا المزيد من النفايات

‫يجب أن نغادر ‫إنه يخرج، إنه يخرج

‫(مايكل)، نحن في طريق العودة، يبدو أنه ‫يجري عمليات جراحية غير شرعية من شقته

‫(مايكل)، هل تسمعني؟

‫- (مايكل)؟ ‫- (مايكل)؟

‫(مايكل)؟

‫ما الذي يفعله؟

‫اقتحام ودخول؟

‫ماذا يجري؟

‫النجدة، رجاءً

‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"

‫ثمة امرأة مصابة، إنها تتنفس ‫بصعوبة، نحن في (بروزنان لوفتس)

‫عل مهل، لقد تلقيت ضربة ‫قوية على الرأس

‫هذا لا يُقارن بما سأفعله ‫بكم أنتم الثلاثة... يا لكم من محققين هواة

‫- أين زوجي؟ ‫- (بوبي) في منزلنا مع (هاري)

‫ولمَ تفوح منك رائحة النفايات؟

‫حسنا، هل المرأة بخير؟

‫أية امرأة؟

‫المرأة التي كانت على الطاولة ‫كانت هنا بالذات

‫لم تكن هناك أية امرأة ‫حين وصلت إلى هنا

‫لم يكن هناك أحد إطلاقا ‫وجدناك مغمى عليك فحسب

‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- رأيناك بواسطة التلسكوب

‫ولكنه كانت ثمة امرأة هنا

‫ولم تكن بخير، كانت تبدو ميتة ‫ولكنها طلبت مني المساعدة

‫إنهم يتحققون من كل الكاميرات في الشارع

‫هل تذكر كيف كانت تبدو؟

‫كانت سمراء وشعرها يصل إلى كتفيها ‫ومتوسطة الحجم

‫- (مارتينيز)؟ ‫- "نعم، سيدتي؟"

‫بدت شبه ميتة وكانت شاحبة جدا ‫لدرجة أنني اعتقدتها ميتة

‫- وكانت مصابة؟ ‫- نعم

‫كانت هناك بقعتا دماء على بطنها ‫والجزء الأمامي من ثوبها كان مبللا كثيرا

‫حسنا، أمهلني دقيقة

‫تعرضت لضربة قوية جدا ‫ولذلك سننقلك إلى المستشفى لإجراء صور أشعة

‫لا، علي العودة إلى المنزل

‫من المؤكد أن (هاري) مرتعب

‫كان هذا رائعا للغاية

‫لا، يجب أن تبقى مستيقظا

‫أعتقد أنك ربما تعاني من ارتجاج

‫لمَ كان علي أن أقع ‫في حب جرّاحة دماغ؟

‫هل من معلومات عن (أثينا)؟

‫لا شيء بعد، تحققت من الكاميرات ‫ولم أجد أي أثر للمرأة

‫لم أجد إلا طبيبنا المزيّف الذي غادر المبنى ‫وهو يحمل جزدانا

‫لا تعتقد أنها كانت في داخل ‫ذاك الجزدان، صحيح؟

‫(هاري)...

‫- لا تعتقد ذلك، صحيح؟ ‫- (أثينا) قالت إنه جزدان صغير جدا

‫هذا جيد

‫لم يكن هناك جزدان

‫المرأة

‫رأيت ملابسها وحذاءها

‫ولكنه لم يكن هناك أي جزدان

‫النساء لا يحملن جميعا الجزادين

‫صحيح ولكنها لم تكن تحمل أي شيء ‫لم تكن تحمل محفظة أو هاتفا

‫كانت تحمل سلسلة مفاتيح فحسب

‫ولكن أحدا لم يرها تغادر المبنى

‫لأنها تسكن في المبنى

‫فتشوا كل الشقق في هذا المبنى ‫ضحيتنا هنا في مكان ما

‫- هل من امرأة تسكن هنا؟ ‫- شرطة (لوس أنجلوس)، افتحوا الباب

‫- شرطة (لوس أنجلوس) ‫- نعم، سيدي

‫- شرطة (لوس أنجلوس) ‫- سيدتي، نحن من شرطة (لوس أنجلوس)

‫مرحبا، هل من أحد ‫في الداخل؟

‫هذه هي الشقة

‫"المكان خالٍ، المطبخ خالٍ"

‫(دايفد)، تعال إلى هنا

‫ما زال نبضها ثابتا

‫أفضل تخمين هو أنه ينقصها ‫ليتر ونصف من الدماء

‫سأضع ضمادات للضغط على الجرح ‫لنحقنها بالسوائل ولنخرجها من هنا فورا

‫عمرها 26 سنة وخسرت حوالى ‫ليتر ونصف من الدماء

‫تعاني من جروح داخلية ‫في أعلى وأسفل البطن

‫- لقد وجدتها ‫- وجدناها

‫مهلا، مهلا، مهلا، أيا يكن ‫ما أنت غاضبة بسببه

‫أنا متأكدة من أنها ليست غلطة الأكواب

‫- أنا غاضبة من والدتي ‫- نعم، يجدر بنا التحدث عنها

‫تلك المرأة تقلب العالم رأسا ‫على عقب أينما ذهبت

‫علينا حبس أنفاسنا ‫وانتظار مرور العاصفة

‫آمل أن تتجه العاصفة نحو (نيفادا) قريبا

‫هل حدثتها عن سبب وجودها هنا؟

‫أعتقد أنه ثمة أمور لم تطلعنا عليها

‫(كارين)، والدتي ليست شخصا ‫يخفي أمورا

‫"مجرّد أنك تحبين أحدهم ‫لا يعني أنه عليك أن تتزوجي، (هنرياتا)"

‫"أمتأكدة من أنك قوية كفاية ‫لتركضي في المباني للاعتناء بأشخاص مرضى؟"

‫"ألا تعتقدين أن (هنرياتا) متقدمة بالسن ‫قليلا ولا يجدر بها الالتحاق بكلية الطب؟"

‫لقد سمعت هذا الكلام إذا؟

‫لا أعرف ما هو الأسوأ يا (كارين)؟

‫كونها لا تؤمن بقدراتي أو أنها تعتقد ‫أنه يحق لها بأن تحكم على الآخرين

‫إنها تشعر بالقلق فحسب ‫لأنك تتحملين الكثير من المسؤوليات

‫من المرأة التي لا تعرف حتى ‫معنى كلمة مسؤولية؟

‫أعتقد أنها شعرت مع رحيل والدك على ‫الأرجح أنه عليها التعويض عن أمور كثيرة

‫هذا ما اعتقدته

‫عودتها للسكن هنا

‫خلال الأيام القليلة الأخيرة

‫شعرت فعلا أننا نعالج ما انكسر بيننا

‫والآن؟

‫أشعر بأنني أصبت بندب آخر يا (كارين)

‫قبضوا على جارك في (سان دياغو) ‫صباح اليوم

‫الطبيب (جيمس لاندور) ‫أو كان طبيبا على الأقل في (ميامي)

‫اقترف عددا كبيرا من الأخطاء ‫وسحبوا رخصته منه

‫ولذلك انتقل للسكن هنا ‫منذ حوالى سنة

‫أسس عيادة سرية

‫إذا كان يجري جراحات بالسر هنا ‫طوال سنة؟

‫ليس بالضبط، لقد بدأ بشكل بسيط جدا ‫مع حقن (بوتوكس) و(فيلر)

‫وعمليات كشط البشرة ‫بين الحين والآخر بمواد كيميائية

‫- ولكن بعدها أصبح جشعا ومتهورا ‫- بل أكثر من متهوّر

‫- كاد أن يقتل تلك المرأة ‫- نعم ولكنكم وصلتم إليها في الوقت المناسب

‫ولكن بفضل جهد استقصائي مذهل

‫لن نُقدم عليه أبدا بعد اليوم...

‫أرى بعض المخططات الهندسية هنا

‫هل وافق الرئيس التنفيذي ‫على بناء شرفة جديدة لنفسه؟

‫ها قد بدأت

‫لا، صديقة (دايفد) تحاول تحويل ‫مرأبها إلى غرفة لجدتها

‫المجلس البلدي يصعّب الأمور عليها ‫وأخبرتها أنني سألقي نظرة على المخططات

‫- لكي أرى إن كان يمكنني المساعدة ‫- يبدو الأمر مثاليا لك

‫إما هذا وإما أن نتحوّل إلى محققين ‫هواة بدوام كامل

‫- مهلا ‫- دعاني أوضح شيئا

‫- لا أريد العمل معكما مجددا ‫- هذا رد قاسٍ

‫هل أنت متأكدة؟

‫مرحبا

‫مرحبا

‫- هل حاولت الاتصال بي للتو؟ ‫- هل تحدثت مع والدتك؟

‫لم أحدثها منذ تلك الليلة، لماذا؟

‫رأيناها قرب المتنزه

‫أردنا أن نلقي التحية عليها ‫ولكنها كانت نائمة

‫طلبت منا أمي ألا نزعجها

‫لمَ لا تذهب للاغتسال مع (نيا)؟

‫- حسنا ‫- كانت نائمة؟

‫أين؟

‫- (هين)، كنت... ‫- لا تكذبي علي، أمي

‫أيمكنني الدخول؟

‫أمي، أنت تسكنين في سيارتك ‫طيلة هذا الوقت؟

‫لمَ لم تخبريني؟

‫لم أكن أعرف كيف أخبرك

‫"مرحبا، (هنرياتا)، خمّني من خسرت ‫وظيفتها وتم طردها من المنزل"

‫أمي، ثمة جائحة متفشية

‫هذه ليست غلطتك

‫أنا في الـ64 من عمري ومفلسة تماما

‫أشعر أنها قد تكون غلطتي

‫ولم أرد أن تحكمي علي

‫لم تريديني أن أحكم عليك أنت؟

‫متى سبق لي أن حكمت عليك أنت؟

‫أتريدين هذه اللائحة بحسب الترتيب الزمني ‫أم بحسب ترتيب الأهمية؟

‫أو ما رأيك لو نتحدث ‫عن الواقعة الأقرب زمنيا؟

‫حين قلت إنني أكبر من الالتحاق ‫بكلية الطب... أمي

‫لا... لا يا عزيزتي ‫ليس هذا ما قصدته

‫ماذا قصدت إذا يا أمي؟

‫أنت... لطالما كنت مختلفة ‫فأنت جدية وشديدة التركيز

‫كل ما كنت تريدينه كنت تواصلين ‫السعي من أجله إلى أن تدركيه

‫هذا الأمر يستلزم تفانيا ‫لم أتمتع به قط

‫لطالما كنت أشعر بالغيرة قليلا ‫من هذه الصفات

‫ولكنني... في غاية الفخر بك

‫أنا أنظر إلى الحياة الرائعة ‫التي كوّنتها لنفسك وأقف مشدوهة

‫لقد كوّنت حياة مميزة، (هنرياتا) ‫وأنا... لا أريدك أن تخسريها فحسب

‫لا أريدك أن...

‫ماذا يا أمي؟ لا تريدين ‫أن يؤول بي الأمر مثلك؟

‫أعرف أنني لست الشخص العملي ‫الأول حول العالم

‫ورثت ذلك عن والدتي ‫التي ورثت ذلك عن والدتها قبلها

‫نحن نعيش كل يوم بيومه ‫لأن الغد ليس موعودا

‫ولكنه يبدو أن الغد يأتي أحيانا ‫ويعضنا في المؤخرة

‫سأكون بخير... لأنني مقاتلة

‫مثل أمي

‫لست متأكدة من أنك ورثت هذا عني

‫- والدك لطالما كان.. ‫- لم يكن موجودا، أمي، أنت كنت موجودة

‫لقد حاولت

‫أعرف...

‫لم أنجح دائما ولكن... ‫لقد حاولت فعلا

‫أتذكر تلك المرة

‫كنت في التاسعة من عمري تقريبا ‫وأخبرتك أنني لا أرغب في الذهاب إلى المدرسة

‫وأنت قلت لي "لست مضطرة ‫إلى الذهاب إلى المدرسة..."

‫"ولكنه يجب أن تتعلّمي شيئا ما ‫كل يوم"

‫ولذلك قصدنا المكتبة

‫ثم ذهبنا إلى المتنزه للمشي ‫وتناول الطعام في الطبيعة

‫أعتقد أنك قرأت ثلاث كتب ‫في ذاك النهار

‫كل ذلك لأن تلك الفتاة ‫من عائلة (فورستر) كانت تضايقك

‫كيف عرفت ذلك، أمي؟ ‫أنا لم أخبرك ذلك

‫أنا والدتك

‫يسرني أنك والدتي

‫وأنا أيضا

‫"جيراننا غالبا ما يكونون ‫أفضل مدرّسين لنا"

‫"يعلّموننا كيف نجد الفرح ‫خلال الأوقات العصيبة"

‫"أحيانا هم من يعلّموننا ‫الرحمة والتعاطف"

‫"أن يكون المرء جارا صالحا ‫يعني إتقان فنون..."

‫"نكران الذات والتوصّل إلى تسويات"

‫هل ستسكن جدتي معنا الآن؟

‫نعم، حبيبي ‫جدتك ستنتقل للسكن معنا

‫مرحى

‫"جيراننا يساعدوننا لتحديد ‫وإعادة تحديد مفهومنا للعائلة"

‫- (باك)، مرحبا ‫- مرحبا

‫اسمعي، أدرك أننا لم نتحدث ‫منذ موعدنا وأعرف أن الأمر كان غريبا قليلا

‫- نعم، كان الأمر فظيعا ‫- نعم

‫اسمعي، أنا أجدك رائعة ‫ونحن نسكن في نفس المبنى

‫وهذا الأمر يمكن أن يكون ‫غريبا تماما ولكنه يجب ألا يكون الوضع كذلك

‫بالفعل، لا يجدر بالأمور أن تكون كذلك

‫ولذلك... تفضلي

‫- كعكة بالجبنة والشوكولا ‫- أهلا بك في الحي

‫شكرا لك على كل شيء ‫أنا مسرورة جدا الآن

‫والغريب في الأمر ‫هو أنني أدين بكل ذلك لك

‫لا أتعرّف كل يوم ‫إلى رفيق رائع بسبب موعد غير موفق

‫عفوا، ماذا قلت؟

‫اسمعي يا (فيرونيكا) ‫أعتقد أنه لم يعد لديك منعّم للشعر

iBelieve7 ترجمة أصلية