All language subtitles for 2x11bat

Come on. Hurry it up.

Easy.

Come on.

_

You lasted 3 pathetic days behind bars

before you broke
and tried to bring me down.

I swear I didn't sell you out.

If you'd taken a fall as I asked,

did you really think I was
gonna let you rot in prison?

I needed you to be
my Michelin Star chef.

Ever since Ocean's disappearance,

we've had issues with quality control.

He always said the Snakebite formula

was toxic if it wasn't cooked
using his "secret method".

Aah! Aah! Ohh, ohh!

I can help you.

Heh heh heh.

Aah! Hss!

Ohh! Ohh!

Well, the final ingredient
will be delivered soon,

and if I've gone through
all this trouble

just to find out you can't
cook after all, well...

At least I have what I need
to dissolve your body.

Unh! Aah! Aah!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Hey. We don't know much,

but the good news is
I think she's alive.

- You didn't find a body?
- It was an ambush.

We found the bodies of
the agents transporting her,

but Angelique was gone.

Okay, okay. So False Face got her.

Well, where did it happen?

Descriptions, plates!

Ryan, leave this alone.

False Face is dropping
bodies all over Gotham.

Will you let me help you?

How? How can you help us?

I know Angelique the best.

Stand down and let me do my job.

I'll call you when I have news.

Crowphie says Ang was
kidnapped by False Face.

Damn it. If Ang had
just let me help her.

Ang said False Face wanted
her to cook Snakebite, yeah?

Yeah, yeah, yeah. That's
why she tried to get out.

She didn't want that life.

Well, they still want it for her.

Eyewitnesses reported that two cars

ambushed the SUV that Ang was inside.

A couple hours later, those same cars

were involved in a heist
at Gotham Pharmaceutical.

They're stocking up on supplies.

Do they need anything else?

The one ingredient that
wouldn't be at that warehouse

- is Fear Toxin.
- So they'll hit somewhere else.

Can you put a trace on those cars?

Well, I flagged them
both in the city grid,

so as soon as either one makes
an appearance on traffic cams,

- you're up, Batwoman.
- Good. I'll be ready.

You gonna loop in Sophie?

So Ang can slip through
her fingers again?

Not a chance.

_

Dr. Rhyme?

From the look of things.

I'm Jackson, your new patient. Yeah.

Ahh. Yes. My 5:30.

Please sit down.

I am... sitting, so...

Yikes. Heh.

This is very disturbing.

You mean, my divorce?

I can read between the
lines, you sick puppy.

Who hurt you?

I'm so sorry I'm running late.

What is going on here?

Mmm. Lost cause. I
saved you the headache...

Enigma.

You were working with Julia Pennyworth.

And I appreciate you sending
her on a long vacation

because I need some alone time with you.

Safiyah hired me

to erase your memories of Ocean.

You're obviously here to get them back.

I assume that's what this is all about.

From what I recall, you were in love,

I made you forget your feelings

and consequently helped turn you into...

you.

Keep them. I don't need the hassle.

Then why did you track me down?

I have someone else I need to forget.

My sister.

Kate.

Don't deviate from
your individual route.

You have 4 minutes to reach pickup,

or we'll consider you burned.

See you at the finish line.

_

_

_

Hyah! Unh!

Tell me where they're going!

You have no idea what you've just done.

Err!

I'm burned.

Thanks a lot.

Excuse me? No, no, no.

It's not my fault you stole
the car I was looking for!

I was undercover!

We I.D.ed the driver and brought him

into custody so I could switch places.

Wait, wait, wait. Are you
in the middle of the heist?

Get in the car and drive!

I told you. I'm burned!

Black Mask gives out the location

on these phones minutes
before the heist begins,

and he only gives the drop-off info

after the pickup is complete,

and if you show up late...

They know something's up and abort.

Ugh!

Everything was on the phone.

Now it's wiped, and I got nothing.

You're the one who said
we'd never be partners.

Stay out of my business.

You are alive because you have

an uncanny ability to erase memories,

and as much as my dear sister

is very much deceased in reality...

she lives on... in here.

I've been having hallucinations of her.

What does she look like?

The way she did when we were 13

before everything changed.

Do you understand...

why she appears to you as a child

and why that means you
shouldn't erase her?

You are working pro bono here, Doc.

Why don't we just skip
through the diagnosis

and go straight to the treatment?

Because you're asking
me to excise a person

from your memory who's been in your life

since you shared your mother's womb.

Whether you admit it or not,

Kate matters to you.

Erasing her will radically
change your personality.

Yeah. I'll stop hallucinating.

Kate's memory isn't a cancer
inside your brain.

In fact, I believe she's
your last moral compass.

Well, I'd hate to lose that.

You are a monster, Alice...

but you're rational.

Imagine if you were at the mercy

of every dark impulse.

Is that what you want?

I am not into self-reflection...

and considering this
is apparently our doing,

I'd say you owe me.

Okay, but we have to do this safely,

so...

you need to confront Kate

and make these visions disappear.

Then in theory I can wipe
her from your memory

without completely
fracturing your psyche, hmm?

It's the only way this might work.

Hmm. Now see, that
is a positive attitude.

Okay. Ahem.

Commander, I have an update. I...

Agent Moore.

Agent Tavaroff and I
were just discussing

your False Face operation.

What's the latest?

Unfortunately, Batwoman interfered,

and they aborted the whole thing.

Do you have a line on the other drivers?

Not yet.

Black Mask executed 3 Crows agents.

If he gets away with that, it's
gonna be open season on us all.

That'll be all, Tavaroff.

Yes, Commander.

Huh.

I'll find another way in.

You put yourself behind
the wheel of a heist car?

I didn't have time to bring
another agent up to speed, sir.

Do you want to know my theory?

I think you guaranteed your informant

she'd be safe, and
now Black Mask has her.

You're making it personal,

and it's gonna get you killed.

I'm doing my job.

So am I.

Effective immediately, I'm putting

Agent Tavaroff in charge
of the operation.

Sir, respectfully,

Russell Tavaroff shouldn't be
leading a hostage recovery.

He'll go in guns blazing.

False Face declared war on us,

not the other way around!

I am not letting you throw yourself

in front of a bullet
for Angelique Martin!

She picked her side!

Commander, what is this actually about?

- You've been really off lately...
- Get out!

Get out!

My lead on
Angelique didn't pan out.

That's it? You're giving up?

Kane sent me home.

Got my cover blown by Batwoman,

but somehow, that's my fault.

Come on, Soph.

This is B.S.

Ryan, I don't want to freak you out,

but the new guy who's taken the lead,

he is going to scorch the earth
to take down False Face,

and that includes Angelique.

Okay. Does this guy know
where Angelique is?

It's only a matter of time.

Okay. Well, we need to find her first.

What I need is an undercover asset

who can drive a car like she
just qualified for the Indy 500.

Why is that?

False Face is planning
another Fear Toxin heist

just as soon as he finds a new driver.

Oh, no. Ha ha! No way.

Come on. I am good.

I can prove it to you.

Girl, it is way too dangerous.

Okay. So is sitting here
feeling sorry for ourselves

when a homicidal drug lord is using

my ex to cook his dope.

Look. You and I got Ang into this mess.

We need to find her
before your Crows do.

What other options have you got?

Take a deep breath, Alice.

What is that?

What do you feel?

Don't be a smartass.
Just answer quickly.

A warm hand.

Good.

Go figure.

So you want me to leave you alone?

Turns out you're a paradox.

You gave me the idea to
erase Kate in my mind...

kudos for that... but you
also happen to be Kate,

so, uh, there's the door.

What am I missing?

Stop that.

Make me!

You always thought you knew
me better than I knew myself.

That's why you're so scared of me.

I can see you have so much love to give.

You would see it, too, if
you just look at yourself.

You condescending, little know-it-all.

Do you want to know who I really am?

A manipulator.

I wanted you to think I loved you

as much as you loved me
because that's what sisters do,

but I felt nothing for you!

For anyone.

You're not remembering right.

I should have told you the truth.

I was born with this bad brain,

and it is only capable of hate
and jealousy and bitterness.

That's not true.

You wouldn't have taken
so many bullets to save me.

Beth... I'm your sister,

and I'll always believe in you.

Thanks, sis. That means a lot to me.

Except it doesn't because you're dead.

A master manipulator
with no feelings.

Give me a break.

Isn't she so silly?

No, no, no. I just got rid of you!

Doctor...

I'm beginning to think
you're toying with me.

Ooh! Whoo! Nice!

Okay, okay. Let me see.

Mary was sweet enough
to lend us her car,

but if there is so much
as a bug on the windshield

after this, she made it clear

we'll both end up in the trunk.

Look at all these... cylinders.

Can I take it for a spin?

I got some info from the last
driver on how he was hired.

You'll have to run through a
series of street racing moves.

No way of knowing what they'll be.

- Piece of cake.
- They're gonna interview you.

You'll have to know
everything about this car

and how to maneuver it.

Okay, okay. Well, uh...

we got the gas pedal.

I'm kidding, okay?

Do you know what red-lining is,

what backpedaling means,

how to measure your camber and airflow?

Are you helping me,

or are you just looking for
an excuse to call this off?

I just want this to work.

We are going to get Ang back, okay?

I'll do my part. I'll study.

What happens after they hire me?

You'll wait for the coordinates
of the pickup,

they'll put the payload in your car,

and on your way to the drop-off,

you pull over and place
the tracking device

inside the Fear Toxin canister.

That will lead us to
where they have Angelique.

Okay. When's the interview?

Without the Crows, I had
to reach out to someone

for help setting it up,

but don't worry.

He's trustworthy.

Ryan... is it?

Look here.

No prob, Larry.

Luke.

- Luke. Sorry, sorry.
- No worries.

You're Mary's roommate, yeah?

Mm-hmm. You know what?

I actually think I served you here once.

- Oh.
- Shirley temple, right?

I don't think that was me.

Can we save the getting to
know each other part for later?

- Come on.
- Yeah.

All right.

I just deployed your false identity.

Robyn Wilde?

Yeah. It's harder to screw up

if it's closer to your real name.

So you are a fast and
furious getaway driver

with a rap sheet 10 miles long,

and I'm gonna spoof a text message

from a known False Face associate

recommending you for the job.

And...

done.

Luke, I owe you one. Thanks.

No problem.

I'm gonna go gas up the car.

- What's this?
- Comms for us

to communicate without Sophie knowing,

a tracker to place on the Fear Toxin,

and a portable version
of the Batmobile's AI.

AI? What AI?

You didn't notice I installed
it with the new paint job?

What?!

I thought my driving skills
were getting better.

Yeah, no.

Hook it up to Mary's ride

so you don't bounce off too many walls.

Fine.

Hey.

I'm just gonna say it.

I realize Ang is in trouble,

but you teaming up with
Sophie like this, these lies,

it's a bad idea, okay?

She's gonna figure out
who you are. She's smart.

She still thinks I'm
lucky not to be in jail.

I'll be fine.

You said confront Kate,

so I destroyed that
little snot-nosed twerp,

and then Ocean comes in and ruins it!

I wasn't even thinking about him!

When Safiyah ordered me to erase

your memories of Ocean,

you begged me not to do it.

Ha ha ha! Begged?

Either you're being dramatic, or I was.

Ocean came back into your life

and unlocked a piece of your memory,

which is proof that Kate,

your subconscious, was correct.

You are capable of
emotion and attachment.

Do you want to know why you're wrong?

Because I killed Ocean,

and I felt... nothing.

So rip these hideous
ghosts out of my mind!

Not impressed?

Come on. I just did a 360 and drifted

the entire width of the tarmac

like "Fast & Furious: Gotham Drift".

What's the horsepower on your ride?

Well, she came with the standard 1,500

till I tuned the ECU, and
now she tops out at 1,774.

Speed... I've hit 305,

but I can push her in a pinch.

First job's tonight.

_

Kind of waiting for an
important phone call here.

Hey. We got a problem.

FAA says there's an unknown
drone in the sky above you.

It's got to be False Face.

If you pull over to plant
that tracker, they'll see it.

We got to call this off.

We won't get another chance at this.

Maybe I can do it without stopping.

Fear Toxin canisters are
double sealed, unstable.

If you inhale even one
breath of the stuff...

Can you just trust me on this?

No! Abort! Abort, Ryan!

Hey, Luke. Exactly
how intelligent is my AI?

You'll be fine. It works in remote
just like your Batmobile.

Ohh. I'm really missing
my Batsuit right now.

You have the cargo,
you have your route.

If you're late, we'll
consider you burned.

See you at the finish line.

Let's go.

_

_

Okay. You're up, Batcave.

Okay. Okay.

Uh...

Unh!

Seriously?

And I'm the one who's a bad driver?

Sorry, sorry. Still
getting the hang of this.

Oh, crap.

We got Crows on our tail.

How fast can you take over again?

I just need a little more time.

Hold her steady.

I'm opening up the canister right now.

Was that gunfire? Are we hit?

Can you just try to lose them?

Red light! Oh, God, oh, God, oh, God!

Tracker's on.

Who's the best
driver in all of Gotham?

Oh, that's me.

Sophie, come bow down to your girl!

- Ryan.
- Hey! Where's Sophie?

She asked for the tracker data

and told me to meet you guys here.

Oh. She ditched us for the Crows?

No. No, no, no. She...

she was too worried they'd
storm the place and kill Ang.

She's taking on False Face herself.

Cut deeper this time.

I want Ocean gone.

Shut your eyes.

Take a deep breath.

Focus on what your
senses are telling you,

what you hear...

what you feel.

Whoa. That happened fast.

It's almost like you'd
rather be here with me.

Are we sure we're in my subconscious?

What am I doing in Ocean's sex dream?

I'm guessing you brought me here

to apologize.

Ugh!

Why'd you kill me?

Wouldn't you like to know?

You killed me for nothing.

You would have done the same to me.

No. No chance in hell.

There's screwed up,
and then there's you.

Is this real? This feels real.

You tell me. I thought
you said you killed him.

I'm alive and very pissed off.

I... stabbed you. I watched you die.

Let's roll the replay.

Safiyah wanted me dead.

She enlisted a woman who could
twirl a balisong in her sleep

but insisted you use one
of her knives instead.

She dipped the blade in Desert Rose.

Hmm. Didn't I say
you're a crappy assassin?

Don't tell me you're
working for Safiyah.

Her fancy, out-of-network
lobotomist stole our memories.

We deserved worse.

I betrayed my sister.

I jeopardized my entire island's
safety because of you,

an outsider.

I'm in Gotham on other business,

but I thought I'd track you
down, look you in the eye,

and ask you myself...

Why'd you do it?

I'm relieved my other victims
can't ask me the same.

Alice!

I need to know.

If I regret it?

If I've thought of you
every day since Coryana?

It was the only way I
could get my sister back.

Unh!

See? Manipulator.

Mockingbird anew.

What did you do?

The one thing I promised
Safiyah I would never do.

You'll be fine in a few minutes.

Ciao.

You'll forget all about Ocean

and your love for each other!

Safiyah, no.

You... you can't do this.

I remember us.

Hi.

Everything.

She's unlocking our memories.

Ugh!

♪ You shouldn't be here ♪

- Where's Angelique?
- No, no, no.

You're not the one asking the questions.

How did you find this place?

Why did you come here alone?

Unh!

If I only kill one Crow today,

I'll fall asleep depressed.

Ugh!

I have eyes on Crows headquarters.

There's no activity, there's
no strike team being mobilized.

You did come here alone, didn't you?

They're on their way.

It's funny. When I told the Bat

how personal this was to me,

I thought the Crows would
take me more seriously,

not less.

Oh, she didn't tell you.

Well, that's an embarrassing
lack of coordination.

- We'll work on it.
- No, you won't.

I don't know how you
found this facility,

but it's important to me
that you're not followed.

Don't worry, though.

I'll make sure we dump your body

somewhere they'll find it.

Come on.

So this is how it goes, huh?

She saves you, you save her. Sweet,

but now who's left to save you both?

Huh!

Unh!

We're tired of your crap.

We don't need anyone else saving us.

Angelique. Where is she?

I'll be happy to show you.

Wave hello to your fans, Angelique.

Hey. I need you to watch

as these two let me go,

and if they don't,

I need you to shoot her.

Ohh. Now that is some terrific branding,

but you should really
consider bringing a gun

to a gun fight.

Sorry for the delay
getting these delivered.

Minor catastrophe at my warehouse.

Mondays, you know.

Things better here?

Just finished the first cook,

but this is all-new equipment,

and I want to talk to you
about how we should roll it out.

Well, I thought we might allow you to be

the ceremonial first recipient.

Actually, I'm sober.

You don't want me lose my time, do you?

Couldn't care less, my dear.

Wait!

I was Ocean's assistant, but he
never gave me the full technique.

I had to guess.

And this formula could be deadly?

Ohh. You are an endless disappointment.

Oh! I'll help you find Ocean.

How'd you know where to find me?

Got lucky. Safiyah gave me Enigma's info

and told me to use it if I
needed help on my mission,

so when I called the doc yesterday,

she said someone was tracking her,

that her identity might be blown.

Figured it was you.

And this supersecret mission
Safiyah sent you on?

You destroyed all of the
Desert Rose on Coryana.

She really didn't have, like,
a seed bunker or something?

Never thought we needed one.

That island had been safe
for hundreds of years

until you came around.

Put that up on my wall.

Safiyah thought our family's
legacy was destroyed

until I told her there
was one plant left.

The one you stole.

Do you know where it is?

Safiyah thinks Batwoman has it.

That's why she's not dead
from Kryptonite poisoning.

Look. I made my feelings

very clear on Coryana both times.

You've been... harder to read,

what with the stabbing and all.

Do you regret it?

Does it matter?

Answer the damn question.

I had a world-class shrink tell me
that I was a monster today, so...

Do... you... regret it?

Are you not hearing me?

I literally had it in me

to stab a knife through your heart.

So?

So...

just in case I get the urge again,

we should, um, probably get
something out of the way.

Damn.

Agent Tavaroff.

Think we've got everything we need here.

We'll meet you back at the lab.

Thank you. I'll be a few
minutes behind you.

You'll be fine.

It works in remote just
like your Batmobile.

Ohh. I'm really missing
my Batsuit right now.

Oh, my God.

Greg, move your head!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -