Original subtitles

"A VOLTA DOS VIGILANTES"

Desculpe Srta. deveria ter perguntado antes.

importa-se que eu fume?

De maneira nenhuma.

Voc� vive na regi�o?

N�o, mas vou viver.

Voc� deve conhecer meu av�.

Juiz Holden, de Bannack.

N�o conhe�o ningu�m em Bannack...

tamb�m sou um forasteiro.

Venho do Texas. J� esteve por l�?

N�o.

Paris?

Bem, estudei m�sica l�.

M�sica? Agora est� falando minha linguagem.

Acordeon. Posso tocar algo para voc�?

Eu adoraria.

Nunca tive nenhuma li��o em minha vida.

aprendi naturalmente.

Um talento que veio a calhar...

me mant�m alimentado.

E parece n�o ter perdido muitas refei��es.

Podem parar!

Levantem as m�os!

Solte essa arma!

Des�am os dois.

R�pido!

N�o se preocupe, Senhorita. Est�o atr�s de valores.

N�o tenho de valor.

Voc�s dois a�, para fora!

Des�am logo!

Me passa esse diamante.

Vamos!

Cuidado!

0 cara se deu bem, roubou o dinheiro do banco,

e ainda leva tamb�m a querida neta do Juiz.

E n�s vamos a p� para a cidade.

E isso me deixa bravo.

Obrigado, pessoal.

Aproximem-se, � por conta da casa.

Uma dose.

- � forasteiro por aqui, n�o? - Sim.

Al�, alto, moreno e infiel.

Ol�, Kitty.

O que faz aqui em Bannack?

- Apenas atr�s de uns trocados. - Continua procurando encrencas?

Parece que desta vez veio ao lugar certo,

aqui tem mais que o suficiente.

Me conte a qualquer hora, Pelos velhos tempos.

N�o vamos falar sobre o passado.

Isso ficou l� em Nova Orleans, Johnnie, n�o quero me lembrar.

Bem, estou com um probleminha. N�o do tipo que voc� fala.

Sempre com problemas, n�o �?

Eu voltei assim que pude,

Voltei a sua procura, Kitty. Mas n�o me esperou muito tempo.

N�o sou do tipo que espera.

Parece que s� me envolvo com mulheres assim.

- N�o tem nada mais a aprender. - Acho que sim.

Voc�... trabalha aqui?

Algumas vezes. Sou a propriet�ria.

Da metade.

Se deu bem, n�o � Kitty?

Quem � o dono da outra metade?

Meu s�cio, chama-se Clay Curtwright.

Clay Curtwright.

- J� ouviu falar dele? - Deveria?

N�o � como Johnnie Taggart.

N�o quero ser chamado desse nome por aqui.

Viverei um pouco mais, se esquecer dele.

E por que eu faria isso?

E j� te falei. Pelos velhos tempos.

- Boa noite, Kitty. - Ol�, Juiz.

Esse � o Juiz Holden, e o nosso xerife.

Como disse que se chamava, forasteiro?

Braddock. Ace Braddock.

Acabei de chegar.

Prazer em conhec�-lo.

Passou pela dilig�ncia quando vinha para c�?

N�o, Sr. cheguei de viagem agora. Vim por um atalho.

A dilig�ncia est� muito atrasada. Minha neta est� vindo nela.

Deve ter tido algum problema com os cavalos.

Acidente com a diligencia!

Xerife, a dilig�ncia caiu em Canyon Creek.

Algu�m ferido?

Ainda n�o sabemos.

Vamos homens!

BAR BULLWHIP

Ei, aqui!

- 0 que houve? - Assaltantes!

A dilig�ncia caiu no canyon e o cofre sumiu.

E minha neta?

Os cavalos disparam e um deles foi atr�s.

Quer dizer que foi raptada?

Acho que sim.

Deram uma boa olhada nesses assaltantes?

Usavam m�scaras.

- Ei, voc� n�o � "Ace" Braddock? - E se eu for?

N�o se lembra de mim? Eu estava em...

Four Douces, em El Paso, quando disparou...

Quieto!

Pode descrever esses assaltantes?

Bem um deles era alto, assim do seu tipo.

Vamos ver a cena do assalto.

Certo, assim podemos pegar seus rastros.

Como chegamos � cidade?

- Obrigado, homem! - Obrigado...

"Obrigado, homem"

Quando ainda falta para chegar � cidade?

Umas vinte milhas.

Vinte milhas?

Vinte milhas.

Meus pobres p�s.

Meus velhos pobres p�s.

"Obrigado, homem."

E tem mais.

Ele disse que � seu amigo.

Ora, se n�o � a Kitty!

Acha que isso aqui � uma pens�o?

N�o precisa se desculpar.

Andy, qual � a sua e a de Johnnie?

Johnnie?

Johnnie quem?

Voc� sabe quem.

Johnnie Taggart.

Johnnie est� aqui, isso n�o � �timo?

Ele teve algo com o roubo da dilig�ncia?

Johnnie, n�o sei. Por que deveria?

Por que n�o me conta.

Ora Kitty, n�o vejo Johnnie h� muito tempo.

Vou fazer de conta que acredito.

- O que faz por aqui? - Eu?

Parei aqui porque pensei que pudesse...

Precisar de um sanfoneiro no seu bar.

Como sabe que o bar � meu?

N�o. Eu...Bem, eu pensei que fosse.

Contineu falando.

Bem, talvez possa te arrumar o emprego.

Se � isso mesmo!

Kitty, eu preciso mesmo deste emprego.

Ei, Kitty! 0 destacamento est� de volta!

Nem sinal dos assaltantes?

Nada, as pegadas chegavam s� at� as montanhas.

Se esconderam nas montanhas, sem deixar rastros.

- 0 que houve com o Braddock? - Braddock?

Ah, quer dizer o forasteiro?

- Isso mesmo, onde est� ele? - Eu n�o sei.

Ele estava perto de mim.

- Parecia que voc� o conhecia. - N�o me lembro de o conhecer.

Eu achei que sim.

Eu nunca estive em Bannack.

Voc�s n�o detectam que viajava com a srta. Holden.

Talvez ele seja o homem que procuramos.

Se for, ele � muito esperto, saindo a procura dele mesmo.

Pare!

N�o sei qual � sua jogada, mas essa Senhora...

Eu cuido da Senhora.

0 xerife vai ficar muito contente em te ver.

0 xerife? Mas deve ter algum engano...

Voc� � a neta do Juiz Holden, n�o �?

- Sim. - Mas quem � voc�?

N�o importa quem sou.

Esse � o homem que assaltou a dilig�ncia?

O assaltante? Claro que n�o!

Esse cavaleiro apenas me resgatou.

- A resgatou? - N�o foi nada demais.

Apenas encontrei a Srta Holden.

E o que fazia por perto e como aconteceu?

Estava de passagem,

ent�o vi uma fuma�a, saindo de uma velha cabana.

Eu sabia que estava abandonada h� anos ent�o fui investigar.

E quase morri de medo. Pensei que fosse o assaltante de volta.

De volta? Para onde ele foi?

N�o sei. Me trancou e foi embora.

Gra�as a Deus era o Sr. Curtwright.

- Clay Curtwright? - Sim.

Macacos me mordam!

Desculpe-me.

Eu n�o lembro de ter ver l� em Bannack.

Cheguei ontem � noite.

Agora quanto ao rapto? Deu uma boa olhada no raptor?

N�o deu pra ver bem.

S� um len�o pelo que eu vi da mesma cor do seu.

A prop�sito, seu av� passou a noite inteira,

com um destacamento a sua procura.

Meu av� deve estar louco.

Logo que voltarmos � cidade, ele volta ao Ju�zo normal.

Isso faz sentido.

- Boa noite, Juiz. - Boa noite.

Estava passando e ouvi m�sica,

penso que � a Srta. Holden.

Queria mesmo lhe agradecer pelo que fez pela minha neta.

N�o foi nada demais.

N�o sabia quem era, para mim era uma estranha querendo ajuda.

N�o importa, estou em d�vida com voc�.

Esque�a. N�o vai me mandar entrar?

Entendo. Mundos diferentes e coisa e tal...

Me desculpe.

N�o � preciso, eu entendo perfeitamente.

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

- Boa noite Senhor. - Boa noite.

Realmente, av�? n�o est� sendo antiquado?

Tem que entender que o Sr. Curtwright n�o � o tipo de homem...

- N�s temos uma obriga��o com ele. - J� agradecemos.

Afinal n�o sou mais nenhuma crian�a.

Est� se portando como uma.

- Entre, Sr. Braddock! - Boa noite, Sr. Juiz.

Vim aqui prestar meus respeitos a sua neta.

Ent�o veio por causa de minha neta.

Espero que n�o tenha obje��o.

Ao contr�rio. E uma espl�ndida ideia.

- Obrigado. - Voc� chegou cedo.

Essa � uma miss�o muito dif�cil, Taggart.

Eu gosto da dificuldade, Juiz.

Por isso mandei cham�-lo.

Tem que limpar essa confus�o antes que os vigilantes o fa�am.

Vigilantes?

- Pensei que isso tivesse acabado. - Ainda tem.

Os rancheiros e mineiros est�o nervosos com esses assaltos...

e est�o pensando em reorganiz�-los.

Espero que n�o venham a agir fora da lei.

Entendo o que quer dizer, Juiz.

Bem, a quem devo prender?

Esse e o problema, n�o tenho certeza.

Desconfio do cidad�o Clay Curtwright.

Clay Curtwright, hein?

Chegou aqui h� alguns meses atr�s, comprou o Bullwhip...

e ent�o essas coisas come�aram a acontecer.

Curtwright resgatou sua neta,

acha que fez isso para desviar suspeitas?

� esperto para isso.

E deve ter um esquema bem organizado.

O xerife tamb�m faz parte do esquema?

Isto � coisa de um homem ou dois.

Isso � o que posso te adiantar.

Bem isso me d� uma ideia do que vou ter que enfrentar.

Suponho que vou ter que continuar sendo o "Ace".

Acho que � a sua �nica maneira de jogar.

E j� tem uma grande reputa��o esse Braddock.

Acho que a reputa��o do Braddock acabou.

Foi enforcado no �ltimo ver�o em Fort Worth.

- � voc� Louise? - Sim av�.

Desculpe me pelo meu destempero...

oh, boa noite, Sr. Braddock.

Por que n�o me disse que conhecia meu av�?

- Bem. - Na verdade, o Sr. Braddock...

veio te ver, Louise, mas n�o se deu conta que j� � tarde.

Obrigada. Talvez queira jantar conosco...

- amanh� � noite? - Sim.

Muito obrigado, ser� um prazer.

�timo, ent�o at� amanh� � noite.

- Boa noite, Juiz?. - Boa noite.

- Obrigado pelo convite. - Estaremos esperando.

- Boa noite. - Boa noite.

Est� indo para onde vou, Kitty?

Obrigada.

Estou lisonjeado por estar interessada em meus movimentos.

S� estava passando.

Est� trabalhando com o Juiz, n�o � Johnnie?

Trabalhando? N�o.

S� estava visitando sua linda neta.

Ser� que est� com ci�mes?

Eu? De jeito nenhum.

Ambos somos mentirosos.

Johnnie, est� caminhando num ninho de cobras.

Estou?

Pode pensar em algum motivo para...

que eu n�o diga a Clay Curtwright quem � voc�?

Claro, voc� sabe.

Pelos velhos tempos?

Os velhos tempos n�o me tr�s boas coisas.

A mim tamb�m.

Um cara grande, esse forasteiro, n�o?

Voc� acha?

Seus olhos est�o brilhando. Devo ficar de olho nele?

Sou do tipo que se apaixona � primeira vista?

0 brilho � por curiosidade para saber o que vai...

acontecer quando Ben v�-lo dan�ando com sua namorada.

J� vai ver.

Ei, que ideia � essa?

Ningu�m dan�a com minha garota sem minha permiss�o.

N�o me incomode.

Acha que Ben d� conta dele?

- Aposto $50 que n�o. - Ent�o est� apostado.

Est�o � nos dando preju�zo.

Eu te disse que o cara era grande.

Solte esse arma, voc� est� preso.

Ele atirou em legitima defesa.

- Voc� viu, Curtwright? - Voc� me ouviu.

Ele derrotou Ben numa luta limpa, n�o foi Kitty?

Isso mesmo. E me custou 50 d�lares.

- E quem come�ou a briga? - Ben come�ou e Braddock terminou.

Certo, ent�o Ben est� preso.

N�o foi nada demais xerife foi uma briga normal.

- N�o vai prestar uma queixa? - N�o.

Tudo que quero fazer agora � pagar uma rodada para todos.

Que tal, Kitty, uma pelos velhos tempos?

Tudo bem.

Por que apostou contra mim, Kitty?

Para desviar a aten��o sobre voc�.

Parece n�o confiar no seu garoto local.

Me consulte antes de apostar novamente.

Voc� � um espertinho. Arrumou essa briga para se mostrar.

N�o preciso te dizer nada, n�o?

Sempre consegue ler meus pensamentos.

Oi, Ben.

- Como vai a m�o? - Vai ficar boa.

Quero falar com o cara que fez isso com voc�.

Para que quer falar com ele?

Estou pensando em faz�-lo seu sucessor.

O que esse Braddock tem que eu n�o tenho?

- Um distintivo - 0 qu�?

Falando figurativamente, � claro.

Braddock � um de seus nomes. 0 outro � Taggart.

Taggart?

Johnny Taggart,

de Laramie, El Paso, Fort Worth e Point South.

0 delegado que limpou esses lugares?

Esse mesmo.

Ele esteve conversando com o Juiz Holden ontem � noite.

- Como sabe disso? - Um passarinho me contou.

Passarinha.

Saiu da gaiola para sussurrar no meu ouvido.

0 que faremos com esse Taggart?

Fazer?

Traz�-lo para a organiza��o � claro.

E transform�-lo numa bola oito.

Ali est� ele.

Como est�o, senhores.

Por que n�o apertam as m�os, para mostrar,

que n�o existe mais ressentimentos?

- Por mim, tudo bem. - Foi um pequeno engano.

Por que n�o vamos at� o escrit�rio para conversarmos?

- At� mais, Ben. - Claro.

Boa tarde.

Est� mesmo?

N�o notei.

Espero n�o ser o motivo da sa�da.

N�o � n�o, Sr. Braddock.

Nos vemos por a�.

Parece que Kitty n�o vai muito com sua cara.

Isso n�o � muito bom, j� que ela e sua s�cia.

N�o somos s�cios em tudo.

Por que deixou o Texas, "Ace"?

N�o gostava do clima. Acho que vou gostar mais daqui.

Suponho que n�o procura um trabalho?

Um viria bem a calhar. Gosto de comer.

- Acho que podemos nos entender. - Exato.

- Johnnie! - Ol�, Kitty.

- A vida � cheia de surpresas? - N�o �?

Sente se, vou pegar um caf�.

Gostei de te ver. Nunca pensei que gostasse de passeios.

N�o nasci dentro de um bar.

Voc� estava...

Estava em Bannack, n�o � Johnnie?

E se mandou quando te ofereceram um emprego, n�o foi?

O Juiz me conseguiu um trabalho.

- N�o ter� sido por outra coisa? - N�o.

Estava pensando em Nova Orleans?

Estava pensando em mim, em um novo dia..

- Pensa em voltar? - Talvez.

Quer que eu frite uns ovos?

Ent�o, tamb�m sabe cozinhar.

- Algumas vezes penso em sossegar. - Mas n�o � do tipo que espera.

- Voc� n�o pensa agora? - Tenho neg�cios a terminar.

Claro.

Estou pensando em vender minha sociedade no Bullwhip.

Mas o lugar est� faturando.

� um bom meio de vida, mas n�o � minha ideia de vida.

Algumas vezes uma mulher deseja coisas mais importantes.

Mas acho que n�o entende nada disso.

Voc� me lembra algumas vezes, que n�o sei muito sobre mulheres.

- Johnnie... - Sim, Kitty.

- Eu j� te pedi algum favor? - N�o, acho que n�o.

Queria que me fizesse um Um bem grande.

- Farei se puder. - Pegue seu cavalo e suma daqui.

Desculpe, mas n�o posso por enquanto.

Tenho um servi�o para fazer aqui.

Voc� est� entrando em um jogo muito grande.

Tem fichas suficientes?

Jogo conforme o que tenho pela frente.

Bem, � isso.

Que tal conversarmos sobre New Orleans um dia desses?

N�o se incomode.

N�o vou mais vender o Bullwhip.

Obrigado, por me fazer mudar e opini�o.

Acabei de passar por Kitty, espero n�o ter interrompido nada.

Demorou muito para chega aqui.

Me d� um tempo, qual e sua pressa?

- Fica de olho na Srta. Holden. - Srta. Holden?

Sim, enquanto conta uma coisa ao Juiz.

Ent�o � isso, sabia que tinha algo nisso.

0 que quer eu lhe diga?

Diga que Clay Curtwright, Ben Bolden e "Ace� Braddock...

t�m um servicinho pra fazer hoje � meia-noite.

- O que vai fazer? - Vamos roubar o banco.

Roubar o banco?

Meia-noite, Juiz. Algo vai acontecer logo.

- Quem �? - � o Joe do lanche.

Trouxe seu caf�!

Tem algu�m chegando!

� o Juiz Holden.

0 que aconteceu aqui, Xerife?

Este homem tentou roubar o banco.

E atirou no vigia.

� aquele tal de Braddock.

- Ele est� morto? - N�o, apenas desmaiou.

Aqui est� a arma dele.

Um cartucho disparado.

Vou ficar com isso como prova.

N�o vai-se safar desta Curtwright.

Se safar do que, Juiz?

Desta arma��o.

Arma��o?

Juiz, tem muitas testemunhas aqui que viram...

Braddock atirar no vigia sem lhe dar uma chance.

Isso mesmo, Juiz. N�s vimos.

Foi assassinato a sangue frio.

Algu�m pegue uma corda.

Nada de linchamento. Esse homem tem direito...

a um julgamento justo e eu vou garantir isso.

0 xerife est� certo: "Todo homem � inocente...

at� que se prove sua culpa."

N�o podemos enforcar um homem sem um julgamento justo...

e um j�ri honesto.

Claro que n�o. Esse enforcamento ser� dentro da lei.

Andy...

Toque isso para os fregueses.

S� estava me esquentando um pouco.

Sabe, estou me sentindo com sorte.

O Juiz disse que quer desqualificar o julgamento de Johnnie.

Uma.

Sem meu testemunho Johnnie n�o ter� chance.

E os jurados, sendo daqui, parecem ficar todos contra ele.

-21. - � o que tenho.

A chance hoje parece f�cil de tentar livrar algu�m da cadeia.

Uma.

Parece que o xerife hoje est� com sede.

Parece que a consci�ncia deve estar pesando um pouco.

Kitty...

E a sua?

- Falo de sua consci�ncia. - �tima.

- Continua? - Sim.

- 21. - Ganhou esta.

Sabe, tem apenas um ajudante de guarda na cadeia.

Se quiser pode ajudar persuadindo o xerife a continuar bebendo.

Se conseguir tirar as chaves do xerife...

eu cuido daquele ajudante quando anoitecer.

Black Jack.

N�o vai perder a aposta?

Isso depende de voc�, Kitty.

Sim ou n�o?

Johnnie achou o que procurava: problema.

- N�o, j� chega. - Isso mesmo n�o abuse da sorte.

Comecei com dois d�lares...

e parece que ganhei trinta.

Me lembro de ter lido em algum lugar sobre...

trinta moedas de prata.

Trouxe comida para o prisioneiro.

S� o xerife tem as chaves.

Mas ele est� l� no bar enchendo a cara.

Sente-se e espere se desejar.

Ele vir� em breve, b�bado ou s�brio.

Temo que a sopa esfrie.

Por que n�o p�e o rei vermelho?

Levante-se.

Ora seu tolo. Ser� enforcado por isto.

Vire-se de costa.

Ponha as m�os para tr�s.

Melhor dar o fora daqui. N�o deve ser envolvida nisso.

Kitty, desculpe aquele neg�cio das trinta moedas de prata.

0 bom e velho Andy!

0 que houve?

Braddock fugindo da cadeia!

Vamos fechar a sa�da da rua. N�o ter�o como passar por ela.

Fa�amos bloqueio na rua para segur�-los.

Siga-me, Andy.

Vamos nos espalhar. Vou por esta rua.

- Est� ferido, Johnnie? - Vou ficar bem.

V� pedir ajuda ao Juiz.

L� vem a patrulha. Vou despist�-la.

Volto depois.

Johnnie!

Fui baleado. Preciso de um curativo.

- Sente se, filho. - Obrigado.

- O que est� acontecendo? - Ele est� ferido.

Pegue �gua e uns curativos.

N�o � nada s�rio.

- Esse � o cavalo de Braddock. - Esta ferido, tem sangue na sela.

N�o pode ir muito longe ferido e a p�.

Estou com um palpite. Vamos dar a volta.

Bom. Est� novinho em folha.

E a mais bela enfermeira que j� tive.

Agora sei que est� bem.

� a casa do Juiz Holden.

Est� acordado. Vamos dar uma olhada.

Esconda-se no quarto. Voc� tamb�m, Louise.

0 que significa isso?

Deem uma olhada na cozinha.

- Onde est� ele? - Quem?

Seu amigo, Braddock!

- Sabe que ele est� preso. - Voc� sabe que n�o est�.

Ningu�m sobe ao quarto de minha neta.

Vou dar uma olhada.

Ela est� na cama.

Um pena.

- Quem �? - Estou entrando, Senhorita.

O que voc� quer?

Estou procurando um homem chamado Braddock.

N�o tenho h�bito de esconder homem em meu quarto.

N�o se importa que eu d� uma olhada?

Claro que me importo!

O que h�, Ben?

0 que faz? O que est� querendo?

Me desculpe, Srta. Holden. N�o queria que isso acontecesse.

Por favor, mande-o ir.

Achamos o cavalo de Braddock. Tinha sangue na sela.

Deve estar escondido em algum lugar.

Pegue seus homens e v� embora.

Eu cuido disso.

Viu esse tal Braddock?

Claro que n�o.

Me desculpe.

Boa noite.

Queira me desculpar por isso, Juiz Holden.

N�o � admiss�vel.

Obrigado.

Sei que seria tolice dizer apenas obrigado.

Ent�o n�o diga.

Estou muito agradecido, Louise.

J� se foram?

Sim, gra�as a voc�.

- Quem �? - Sou eu, Andy!

- J� est� pronto para partir? - Sim.

Desculpe pela confus�o que causei.

Seu trabalho ainda n�o acabou, filho.

De agora em diante, tem que agir dentro da lei.

S� tem uma alternativa. Formar posse permanente.

Os Vigilantes!

Braddock n�o pode ter fugido sem um cavalo.

Deve ter roubado algum por a�.

Vou descansar

Clay!

0 que est� fazendo aqui. Melhor entrar.

N�o, tem que partir imediatamente.

Do que est� falando?

- Eles v�o formar os vigilantes. - Sim.

Taggart e o vov� falaram sobre isso.

- Ent�o, Taggart estava l�. - Sim.

E por que n�o disse?

Ele estava escondido atr�s de minha porta poderia ter te matado.

Sim, acho que poderia.

- Ele ainda est� na casa? - N�o, j� partiram.

Meu av� vai reunir os vigilantes, juntos.

E os dois v�o esperar nas montanhas at� a hora do encontro.

- no Rancho Horse, ao anoitecer. - Bom.

Bom.

Temos uma boa dianteira. Ir� comigo, Clay?

Agora?

Sim, Louise, eu irei.

Mas n�o agora.

Tenho alguns neg�cios para tratar.

Temos que ter dinheiro.

Temos muito tempo ainda.

V� para casa, dormir um pouco.

- Eu n�o posso. - Pare de se preocupar.

Vai precisar de descanso.

Esta noite a pegarei, nos casaremos oficialmente, por um Juiz de Paz.

Hoje ser� minha esposa.

- � o que quer, n�o �? - Sim, claro.

Ent�o deixe que eu cuido disso.

Tudo bem.

Re�na os homens, temos um trabalho a fazer.

Preciso de um bom trago, Hoje vai ser um dia dif�cil.

0 que h�, Clay?

� sobre aquele passarinho que lhe falei.

Aquela passarinha que sai da gaiola para te sussurrar no ouvido?

Essa mesma.

Me disse esta manh�,

que Taggart e o Juiz v�o ter uma conversa com os Vigilantes.

Vigilantes?

N�o fica nervoso, xerife.

Os vigilantes podem nos enforcar a todos.

N�o, se o Taggart n�o chegar l� para contar sua hist�ria.

Temos uma chance de impedir?

Melhor que uma chance, n�o est� mal.

Eles ficaram de se encontrar no rancho Horse,

mas n�o antes do por do sol.

Vamos desapontar os vigilantes,

espalhando nossos homens em redor daquele rancho.

E o sobre o encontro dos vigilantes?

N�o haver� encontro se o Taggart n�o chegar l�.

Johnnie Taggart � meu.

O que me interessa � impedi-los de chegarem ao rancho.

N�s vamos det�-los, N�o pode haver esse encontro.

Eu n�o quero me envolver nisso.

N�o vamos precisar de voc�, xerife. Pode ficar por aqui,

e... sirva se a vontade.

- Um momento! - O que h�?

Est� indo para o caminho errado.

Este n�o � o caminho para Larriot?

�, mas n�o � para l� que voc� vai.

Verdade? Acho que n�o conhe�o voc�.

N�o mesmo. Mas eu te conhe�o, Srta. Holden.

- Mesmo? - Verdade.

Voc� � a "passarinha" que passa informa��es.

N�o sei do que est� falando.

Estou falando de Clay Curtwright.

0 homem que te tirou daquela dilig�ncia.

Mas, como descobriu...

Louise, ele est� te enganando.

Est� mentindo. Vai me encontrar em Larriot...

vamos nos casar, assim que ele resolver seus neg�cios.

Acha que ele vai deixar Andy, Johnnie e o Juiz...

encontrarem os vigilantes?

Ele vai tentar mat�-los, Louise.

N�o!

� a verdade, eu o ouvi planejar.

E voc� vai impedi-lo.

O que eu posso fazer?

Vai dar a volta e vai para Border Road.

E � l� que vai encontrar Clay armando a emboscada.

N�o v� que � a oportunidade de salvar esses homens bons?

Voc� vai l� Louise,

n�o por causa de "Ace" e nem por causa de seu av�.

Vai por causa de Clay.

Sim.

Claro que vou.

Clay!

Clay, � uma mulher.

� a menina Holden!

Saia do caminho!

Esta maluca? Eu mandei me esperar em Larriot.

Voc� mentiu para mim, Clay.

Eu disse que iria cuidar de meus neg�cios.

N�o me disse que inclu�a matar meu av�.

- Eu sei de tudo, Kitty me disse. - Kitty.

- Tire a daqui! - Eu n�o vou.

- S� se for comigo. - Escuta aqui, Louise.

Quero que v� para Larriot como planejamos, encontro com voc� l�.

N�o, Clay. Temos que ir agora, juntos!

� sua �ltima chance, querido. Nossa �ltima chance.

Clay, tem algu�m vindo, vem sozinho.

� meu av�. Detenha-o, Clay!

- Ben... - Ben!

Parece uma emboscada.

Vamos para as rochas para nos escondermos.

Louise!

Vamos sair daqui, � fogo cruzado.

Pode ir, n�o vou deix�-la assim.

Eu vou ficar bem, Clay. Voc� ainda tem uma chance.

Me avise depois para onde foi, vou me encontrar com voc�.

Voc� a ouviu, vamos!

Eu fiz o melhor que pude.

Ningu�m vai poder dizer que n�o tentou.

- Acha que ele vai escapar? - Claro que sim, querida.

Louise, o que houve? Foi o Curtwright?

N�o.

Precisamos lev�-la ao m�dico.

- Ela o amava, Johnnie. - Clay Curtwright?

- N�o d� para entender. - Voc� n�o entende muitas coisas.

Kitty...

Kitty, n�o d� para falar essa hist�ria para ele.

Deixe que eu falo com ele.

Fugiram pelo caminho da floresta.

0 que h�?

0 que �?

� Louise, Juiz.

- Quem fez isso? - Ben Bolden.

0 que ela fazia aqui?

Ela veio avis�-lo.

Eu cuido dela, Juiz.

Voc� vai ao encontro com os vigilantes.

Clay?

- Eles conseguiram passar? - Conseguiram.

Ent�o organizaram os vigilantes?

Isso mesmo, xerife.

Est� um pouco atrasado, Clay.

Onde est� o dinheiro, Kitty?

Coloquei no banco.

Tive um pressentimento que estaria mais seguro l�.

Isso � que o acha.

Foi o que melhor me ocorreu no momento.

Somos s�cios. Metade � meu, lembra-se?

Por que n�o espera o banco abrir amanh�...

para retirar sua parte?

Foi tolice sua se envolver com isso, Kitty.

Mulheres fazem coisas tolas quando amam.

Ou ainda n�o percebeu?

Sim, notei.

Louise estaria viva se tivesse percebido antes.

Os vigilantes est�o chegando.

Est�o chegando, Clay.

- J� pegou o dinheiro? - Kitty depositou no banco.

Depositou, n�o �?

Tire sua m�o de mim!

Voc� ser� nosso escudo, Kitty.

Vigilantes...

Suspendam o fogo!

Quero falar com Johnnie Taggart.

Pode me ouvir, Taggart?

O que tem a dizer, Curtwright?

Quero fazer um acordo com voc�.

Uma troca!

Nos d� uma boa dianteira e nada acontecer� com sua garota.

N�o fa�a isso, Johnnie! Manda chumbo neles!

Socorro! Ajudem-me a descer.

Johnnie!

Joguem alguns cobertores, r�pido!

Se n�o se apressar, vou cair.

Ok, pule.

Tem que ser mais gentil. diga: pule, querida.

Pule, querida.

S� se me pedir em casamento.

Casamento?

Vamos, pe�a. Diante de testemunhas.

Casa se comigo?

N�o ouvi.

- Casa-se comigo? - Querida!

Casa-se comigo, querida?

Na hora que quiser.

Ripagem, ajuste e sincroniza��o by elizeuflu