Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,424 --> 00:00:16,724
"TRILHA APACHE"
2
00:01:03,825 --> 00:01:05,410
Aqui estamos, Juiz Keeley.
3
00:01:05,511 --> 00:01:07,554
Voc� disse que queria
parar na cadeia.
4
00:01:07,555 --> 00:01:09,456
Ei, delegado!
5
00:01:10,399 --> 00:01:12,784
V� l� e chame-o aqui fora.
6
00:01:15,661 --> 00:01:18,498
O Juiz Keeley est� com pressa,
estamos indo para Red River.
7
00:01:18,540 --> 00:01:20,358
Re�na seus prisioneiros
e traga-os aqui.
8
00:01:20,401 --> 00:01:23,312
- S� um deles espera julgamento.
- Traga ele aqui
9
00:01:25,606 --> 00:01:29,175
Ser Juiz n�o � f�cil.
Sentenciei 4 homens a forca ontem,
10
00:01:29,276 --> 00:01:32,404
e julgarei mais tr�s em Red River
amanh�.
11
00:01:32,446 --> 00:01:35,083
Voc� tem a reputa��o
de ser um Juiz muito duro.
12
00:01:35,125 --> 00:01:38,836
Sigo apenas uma regra: Na d�vida,
enforque-os.
13
00:01:41,514 --> 00:01:43,540
� ele Juiz, Tom Folliard.
14
00:01:44,082 --> 00:01:47,902
- Parente do Trigger Bill Folliard?
- Irm�o mais novo, Juiz.
15
00:01:48,745 --> 00:01:49,821
Acusa��o?
16
00:01:49,863 --> 00:01:52,132
Ele e outros dois homens atacaram
um mensageiro do Expresso.
17
00:01:52,375 --> 00:01:54,251
- Alguma prova?
- N�o muita, contra o Tom.
18
00:01:54,336 --> 00:01:57,337
N�o tinha nada com ele
e n�o tentou fugir.
19
00:01:57,380 --> 00:02:00,156
Os outros dois fugiram.
Talvez n�o seja culpado do roubo,
20
00:02:00,199 --> 00:02:03,635
mas � culpado de cons�rcio
com criminosos. 60 dias.
21
00:02:03,678 --> 00:02:06,680
- Vamos, condutor.
- Ele j� cumpriu 90 dias, Juiz.
22
00:02:06,781 --> 00:02:10,584
A senten�a � de 90 dias.
Tribunal suspenso.
23
00:02:11,385 --> 00:02:14,095
Acho que est� livre, Tom.
Venha pegar sua sela,
24
00:02:14,138 --> 00:02:16,456
seu cavalo est� no est�bulo.
25
00:02:33,240 --> 00:02:35,742
Ei, Tom, estive esperando.
26
00:02:37,443 --> 00:02:40,687
Qual o problema com voc�,
n�o v� que foi a melhor coisa,
27
00:02:40,729 --> 00:02:42,232
que poderia acontecer?
28
00:02:42,375 --> 00:02:45,518
Ficou mais forte, quando te chamei
para aquele assalto,
29
00:02:45,661 --> 00:02:47,405
achei que um duelo te deixaria
mais valente.
30
00:02:47,506 --> 00:02:49,206
E ver� que eu estava certo.
31
00:02:50,248 --> 00:02:53,343
Um homem n�o pode ser fraco,
tem que ser forte para viver aqui.
32
00:02:53,486 --> 00:02:55,462
Um homem tem
que cuidar da pr�pria pele.
33
00:02:55,505 --> 00:02:58,673
Espere um pouco.
Voc� s� viu o pior disso.
34
00:02:58,716 --> 00:03:01,542
Esta � a boa. Eis sua parte.
35
00:03:02,285 --> 00:03:05,863
J� recebi minha parte, Trigger.
3 meses apodrecendo naquele buraco,
36
00:03:05,906 --> 00:03:09,209
e a �nica parte boa, foi n�o ter
que olhar para sua cara mentirosa.
37
00:03:11,193 --> 00:03:14,047
Tenho um limite,
at� mesmo com meu irm�o.
38
00:03:15,090 --> 00:03:17,218
Tem sorte de n�o estar armado.
39
00:03:17,660 --> 00:03:21,896
Da pr�xima vez tendo algo a dizer,
esteja pronto para lutar.
40
00:03:22,839 --> 00:03:24,725
Estarei pronto.
41
00:03:34,008 --> 00:03:36,853
L� vai o homem com o gatilho mais
r�pido em todo oeste.
42
00:03:36,895 --> 00:03:39,372
Segundo mais r�pido, Saunders.
43
00:03:39,873 --> 00:03:41,842
Segundo mais r�pido.
44
00:03:53,183 --> 00:03:54,895
- Ol�, Sr Walters...
- N�o me disseram,
45
00:03:54,938 --> 00:03:56,583
que a dilig�ncia passava
por terras apache,
46
00:03:56,684 --> 00:03:57,884
quero troc�-la imediatamente.
47
00:03:57,926 --> 00:04:00,702
N�o viajarei mais uma milha
em territ�rio ind�gena.
48
00:04:00,845 --> 00:04:05,682
Ent�o � melhor se abaixar, senhora.
todo este territ�rio � apache.
49
00:04:06,525 --> 00:04:08,852
Vim te ver
sobre meu antigo trabalho.
50
00:04:09,637 --> 00:04:13,448
Esperava para ver se tinha coragem
o suficiente para voltar aqui.
51
00:04:13,490 --> 00:04:16,119
Eu devia saber
que n�o devia contrat�-lo.
52
00:04:18,146 --> 00:04:19,713
Onde vai?
53
00:04:20,356 --> 00:04:24,284
N�o sei por que eu deveria
fazer isso, mas...
54
00:04:25,388 --> 00:04:28,715
Talvez...aposte em voc�.
55
00:04:28,816 --> 00:04:31,616
Estava esperando para proteger
uma dilig�ncia de novo.
56
00:04:31,716 --> 00:04:33,436
Isso est� fora.
57
00:04:38,630 --> 00:04:41,692
Sabe a esta��o no deserto
em Tonto Valley?
58
00:04:41,743 --> 00:04:43,069
Sim.
59
00:04:43,512 --> 00:04:47,340
Os tr�s �ltimos agentes
que mandei para l� morreram.
60
00:04:47,641 --> 00:04:50,510
O �ltimo foi massacrado
pelos apaches.
61
00:04:51,353 --> 00:04:54,922
� um trabalho dif�cil.
preciso achar um homem certo.
62
00:04:55,023 --> 00:04:58,110
Ser� que est� pensando em mim?
63
00:04:59,752 --> 00:05:03,981
Conheci seu pai, Tom.
N�o valia muito.
64
00:05:04,124 --> 00:05:07,492
E a reputa��o do seu irm�o chegou
ao escrit�rio geral.
65
00:05:07,561 --> 00:05:10,614
Eles achariam que sou louco
por te dar outra chance.
66
00:05:12,098 --> 00:05:13,991
Vejo que sim.
67
00:05:14,034 --> 00:05:15,636
Se falhar, perderei meu escalpo...
68
00:05:15,637 --> 00:05:16,637
e com certeza
n�o vai ser pelos apaches.
69
00:05:20,478 --> 00:05:22,678
Aquela esta��o �...
70
00:05:22,979 --> 00:05:25,679
t�o problem�tica quanto voc�.
71
00:05:26,113 --> 00:05:29,933
Estou apostando
que voc� a consertar�.
72
00:05:31,244 --> 00:05:34,272
Aqui est� seu passe.
A dilig�ncia parte �s nove.
73
00:05:37,165 --> 00:05:40,668
- n�o sei o que dizer...
- Se for massacrada pelos �ndios,
74
00:05:40,710 --> 00:05:42,705
processarei esta Companhia.
75
00:05:47,167 --> 00:05:50,779
- Ainda n�o sei o que dizer...
- Voc� pode tentar me agradecer
76
00:05:52,580 --> 00:05:54,141
Obrigado.
77
00:06:02,274 --> 00:06:04,718
Se voc� sabe que seu pai
e irm�o n�o s�o gente boa,
78
00:06:04,761 --> 00:06:07,880
por que arriscou tanto com ele?
79
00:06:09,323 --> 00:06:10,904
Conhe�o sua fam�lia toda.
80
00:06:12,405 --> 00:06:14,905
Conheci sua m�e tamb�m.
81
00:06:35,433 --> 00:06:36,717
Alto!
82
00:06:37,602 --> 00:06:41,354
Esta��o de Tonto Valley, pessoal.
Vamos trocar os cavalos e partir.
83
00:06:41,639 --> 00:06:45,992
- Parece que vai partir, Senhora.
- Cansei desse deserto solit�rio,
84
00:06:46,035 --> 00:06:49,271
eles podem encontrar outra
governanta para cuidar deste lugar.
85
00:06:50,314 --> 00:06:51,632
Don Thomas.
86
00:06:51,674 --> 00:06:55,068
Ol�, Sra. Martinez.
Ol�, Rosalia.
87
00:06:55,611 --> 00:06:58,162
- Ol� Juke, Amber.
- Ol� Tom.
88
00:06:58,705 --> 00:07:01,433
Voc� age como se nunca tivesse
visto este lugar antes, Tom.
89
00:07:01,534 --> 00:07:04,729
Isso mesmo, vim aqui muitas vezes,
s� que nunca olhei para ele.
90
00:07:11,694 --> 00:07:15,547
Se soubesse que viria, Don Thomas.
eu prepararia um cozido para voc�.
91
00:07:15,590 --> 00:07:19,592
- Sim, sentimos sua falta.
- Bem, estive de ferias
92
00:07:19,693 --> 00:07:22,462
de certa forma.
Rosalia, voc� cresceu
93
00:07:22,546 --> 00:07:27,099
- Como uma �rvore e de repente.
- Com licen�a, minha filha
94
00:07:27,142 --> 00:07:30,504
cresceu j� fazem 5 anos.
Ela tem quase 18
95
00:07:31,305 --> 00:07:34,974
Tenho uma grande surpresa,
guardei isso para voc�.
96
00:07:35,275 --> 00:07:37,644
- O que �?
- Seu tabaco.
97
00:07:37,845 --> 00:07:39,346
Meu tabaco?
98
00:07:39,430 --> 00:07:42,332
Da ultima vez vindo na dilig�ncia,
voc� esqueceu.
99
00:07:44,875 --> 00:07:47,754
- Obrigado Rosalia.
- Ei, voc�, saia dai!
100
00:07:47,788 --> 00:07:50,365
V� para casa!
V�!
101
00:07:52,342 --> 00:07:54,544
Duas coisas que n�o se deve
ter dentro de casa,
102
00:07:54,587 --> 00:07:57,889
cavalos e �ndios resgatados.
Vai para l�!
103
00:07:57,932 --> 00:07:59,933
O que tirou aquele garoto
apache das colinas?
104
00:07:59,976 --> 00:08:02,386
Ele se chama Cochee,
Don Thomas.
105
00:08:02,570 --> 00:08:04,405
Queria viver com o homem branco.
106
00:08:04,447 --> 00:08:06,308
Ele quer trabalhar tamb�m.
107
00:08:06,409 --> 00:08:10,610
Talvez quando partirmos hoje,
da esta��o, at� algu�m chegar.
108
00:08:10,653 --> 00:08:14,714
- Quem est� partindo?
- Minha m�e, eu, Juke e Amber.
109
00:08:14,815 --> 00:08:16,183
Todos partiremos.
110
00:08:16,567 --> 00:08:19,019
Sinto ouvir isso.
acabei de me mudar,
111
00:08:19,020 --> 00:08:21,880
Sou o novo agente.
Ei, garoto �ndio!
112
00:08:23,474 --> 00:08:24,900
Venha c�!
113
00:08:28,895 --> 00:08:32,064
Cochee, sou Tom Folliard,
encarregado daqui.
114
00:08:32,065 --> 00:08:33,950
Gostaria
que ficasse por perto me ajudando.
115
00:08:38,572 --> 00:08:42,109
Cochee e eu faremos desta,
a melhor esta��o da linha.
116
00:08:44,693 --> 00:08:48,681
Claro que isso n�o as interessa.
j� que n�o ficar�o aqui.
117
00:08:52,752 --> 00:08:55,813
Don Thomas.
meu cora��o sangra por voc�.
118
00:08:55,914 --> 00:08:59,926
Nunca na hist�ria, a orgulhosa
fam�lia Martinez foi t�o degradada.
119
00:08:59,969 --> 00:09:03,696
Mas, por voc� ficaremos neste
deserto esquecido.
120
00:09:03,739 --> 00:09:08,076
N�o � justo priv�-lo de t�o
maravilhosa governanta como eu.
121
00:09:08,118 --> 00:09:11,921
Voc�, leve as bolsas,
a acenda o fogo do fog�o.
122
00:09:11,964 --> 00:09:15,074
- Depressa!
- N�o pode mais nos dar ordens,
123
00:09:15,175 --> 00:09:16,977
Senhora,
assim que ajeitarmos esses cavalos,
124
00:09:17,061 --> 00:09:19,813
Amber e eu estamos fora.
Voc� sabe, estamos cansados.
125
00:09:19,856 --> 00:09:23,083
- O qu�?
- N�o, espere, pego a bolsa.
126
00:09:23,784 --> 00:09:27,345
N�o quero que fiquem aqui
se n�o quiserem.
127
00:09:27,488 --> 00:09:31,215
Eles ficar�o, todos ficar�o,
por voc�, Don Thomas.
128
00:09:31,258 --> 00:09:34,269
Faremos essa esta��o brilhar
tanto que todo mundo a ver�.
129
00:09:34,311 --> 00:09:37,680
Cochee, corte aquela grama.
Rosalia, n�o fique parada,
130
00:09:37,723 --> 00:09:41,034
pegue um pouco de �gua.
Come�aremos a limpar este lugar.
131
00:09:41,377 --> 00:09:45,430
Estou t�o feliz que te deram
esta chance, � como cozinhar,
132
00:09:45,473 --> 00:09:49,851
alguns dizem: Este creme est� ruim,
mas n�o,
133
00:09:49,952 --> 00:09:52,952
coloque os ingredientes certos
e voc� faz um belo bolo.
134
00:09:52,994 --> 00:09:54,931
Isso � como voc� e a esta��o.
135
00:09:54,973 --> 00:09:57,817
Juntos compensaremos ao mundo
pelo seu irm�o.
136
00:10:01,814 --> 00:10:05,125
Rosalia
sua m�e � cheia de surpresa.
137
00:10:05,209 --> 00:10:06,802
N�o sabia que ela gostava
tanto de mim.
138
00:10:06,903 --> 00:10:10,772
Don Thomas, h� muitas coisas
que voc� n�o sabe.
139
00:10:16,802 --> 00:10:19,739
A dilig�ncia j� est� chegando.
a lista de suprimentos est� pronta?
140
00:10:19,781 --> 00:10:22,934
Est� quase terminada, Don Thomas
Anotarei tudo que precisamos.
141
00:10:22,977 --> 00:10:25,145
Rosalia,
n�o sei o que faria sem voc�
142
00:10:25,187 --> 00:10:29,482
No tempo que est� aqui, Don Thomas,
a esta��o j� mudou bastante.
143
00:10:29,525 --> 00:10:33,461
Todo mundo que passa por aqui
sabe que h� bom patr�o no comando,
144
00:10:33,503 --> 00:10:36,889
estou certo que a Cia. tem recebido
bons relat�rios.
145
00:10:36,932 --> 00:10:38,850
n�o fiz isso sozinho.
146
00:10:38,951 --> 00:10:41,378
Todos ajudaram e sou agradecido.
147
00:10:41,879 --> 00:10:45,665
As coisas est�o indo bem,
mas podem melhorar
148
00:10:55,809 --> 00:10:58,979
Cochee, leia este sinal de fuma�a.
149
00:11:03,859 --> 00:11:06,428
Os apaches fizeram uma fogueira.
Os apaches fizeram uma fogueira..
150
00:11:06,529 --> 00:11:08,029
Resposta doida.
151
00:11:08,071 --> 00:11:10,339
- Completamente tonto
- Juke sele meu cavalo,
152
00:11:10,440 --> 00:11:11,792
vou encontrar a dilig�ncia.
153
00:11:12,193 --> 00:11:15,062
O que acha que os apaches
est�o falando com esta fuma�a, Tom?
154
00:11:15,663 --> 00:11:17,598
N�o s�o boas noticias.
155
00:11:34,390 --> 00:11:36,824
- Ol�, Tom
- Ol� rapazes.
156
00:11:36,867 --> 00:11:38,118
Ol� Tom.
157
00:11:41,712 --> 00:11:44,623
Veio nos encontrar
por causa dos sinais apache?
158
00:11:44,666 --> 00:11:45,993
O que acha disso?
159
00:11:46,094 --> 00:11:49,796
Os nativos devem estar
fazendo um churrasco nas montanhas.
160
00:11:50,864 --> 00:11:52,950
Vejo que s� tem tr�s passageiros.
161
00:11:54,201 --> 00:11:55,668
Como vai?
162
00:11:57,169 --> 00:12:00,814
Prazer Senhora.
163
00:12:11,826 --> 00:12:16,063
Tom. trouxemos o equipamento de um
Major do ex�rcito chamado Lowden.
164
00:12:16,148 --> 00:12:20,326
Ele ia nos alcan�ar a cavalo,
mas n�o o vimos.
165
00:12:20,427 --> 00:12:22,995
Especialmente seu escalpo
166
00:12:23,413 --> 00:12:28,626
Cuido disso eu mesmo.
Duvido que possa substitu�-los.
167
00:12:28,669 --> 00:12:32,022
Meu marido veio ao oeste
pintar os �ndios. Sr. Folliard.
168
00:12:38,169 --> 00:12:39,437
Obrigado.
169
00:12:40,130 --> 00:12:43,824
O condutor disse coisas muito
boas sobre voc�, Sr Folliard.
170
00:12:43,967 --> 00:12:47,787
Ele � dos nossos melhores
homens e o pior dos mentirosos.
171
00:12:56,563 --> 00:12:58,659
Juke, Amber, Cochee ajudem...
172
00:12:58,760 --> 00:13:01,660
os passageiros da dilig�ncia
descarregando suas coisas.
173
00:13:03,111 --> 00:13:06,089
Depois de viajar por este lugar
perigoso,
174
00:13:06,190 --> 00:13:08,576
de alguma forma
me sinto muita segura aqui.
175
00:13:08,618 --> 00:13:10,644
Voc� parece ter feito deste lugar
um ref�gio.
176
00:13:10,687 --> 00:13:13,814
Sim, Senhora estes muros
s�o muito fortes.
177
00:13:14,856 --> 00:13:16,683
Tenho certeza que s�o.
178
00:13:16,784 --> 00:13:20,020
H� um cavaleiro chegando
e parece estar com pressa.
179
00:13:21,655 --> 00:13:24,207
Est� parecendo ser o Major Lowder
180
00:13:24,449 --> 00:13:27,894
Quero ver se o cabelo
sob seu chap�u esta intacto.
181
00:13:31,397 --> 00:13:32,933
Me chamo Folliard.
182
00:13:33,034 --> 00:13:34,734
Major Lowden, Cavalaria Americana.
183
00:13:34,934 --> 00:13:37,319
Meu equipamento
deve estar nesta dilig�ncia.
184
00:13:37,362 --> 00:13:38,921
- Est� ali.
- Bom.
185
00:13:38,964 --> 00:13:40,590
Partirei imediatamente.
186
00:13:40,633 --> 00:13:42,761
Por que n�o falamos disso
depois do jantar?
187
00:13:42,862 --> 00:13:45,262
Ent�o deixe-me apresent�-lo,
as damas e o cavalheiro,
188
00:13:45,303 --> 00:13:47,146
Senhor e Senhora Thorne,
Major Lowden.
189
00:13:47,247 --> 00:13:49,581
- Como vai, Major Lowder?
- Srta. Seiden, Major Lowder.
190
00:13:49,682 --> 00:13:50,582
Como vai?
191
00:13:50,682 --> 00:13:52,601
Ainda bem
que os �ndios n�o nos atacaram.
192
00:13:53,120 --> 00:13:55,488
Cochee. traga os
equipamentos do Major.
193
00:13:55,789 --> 00:13:58,391
Pessoal, vamos entrar.
194
00:14:07,115 --> 00:14:11,061
- Ela � bem bonita, m�e
- N�o mais que voc�.
195
00:14:11,203 --> 00:14:12,606
Mas voc� nem se nota.
196
00:14:12,707 --> 00:14:14,607
Por que n�o coloca aquela
blusa vermelha,
197
00:14:14,649 --> 00:14:18,510
que comprei para voc�,
e conquiste-o com sua beleza.
198
00:14:18,553 --> 00:14:21,206
Desculpe m�e,
mas posso fazer meu trabalho aqui,
199
00:14:21,507 --> 00:14:24,207
e manter meu amor no meu cora��o,
200
00:14:24,749 --> 00:14:26,502
sem ele me querer.
201
00:14:26,944 --> 00:14:30,423
- Posso rezar as vezes tamb�m.
- Parece que n�o o suficiente.
202
00:14:30,524 --> 00:14:33,301
- Rosalia.
Sim, Don Thomas?
203
00:14:34,494 --> 00:14:36,339
Coloque a senhorita no quarto
do canto.
204
00:14:36,440 --> 00:14:38,540
Seja bem-vinda, Senhorita.
205
00:14:39,140 --> 00:14:41,901
Obrigado.
Venha, por favor.
206
00:14:41,944 --> 00:14:45,297
Juke, o Senhor e a Senhora Thorne
ficar�o no fim do corredor.
207
00:15:00,987 --> 00:15:02,840
Pode desfazer minha mala?
208
00:15:08,228 --> 00:15:11,931
Que vestido bonito!
209
00:15:12,373 --> 00:15:14,900
- Este � meu r�be.
- O qu�?
210
00:15:15,001 --> 00:15:16,861
R�be, uso antes de me vestir.
211
00:15:17,904 --> 00:15:22,199
Um dia eu terei um belo
vestido como esse.
212
00:15:22,242 --> 00:15:24,444
Todos os homens
v�o querer dan�ar comigo.
213
00:15:24,786 --> 00:15:27,580
O Sr Folliard d� bailes por aqui?
214
00:15:27,681 --> 00:15:30,981
N�o, ele � muito ocupado.
215
00:15:31,581 --> 00:15:35,596
H� futuro para um homem
dirigindo um lugar como esse?
216
00:15:35,689 --> 00:15:39,500
Sim, Senhorita, se fizer um bom
trabalho, o dar�o duas esta��es,
217
00:15:39,543 --> 00:15:41,494
depois tr�s e depois...
218
00:15:41,595 --> 00:15:42,611
Sim?
219
00:15:42,712 --> 00:15:45,732
Bem, alguns acham
que ele pode presidir a companhia,
220
00:15:45,733 --> 00:15:48,802
mas eu acho que ele ser� o
governador de todo este territ�rio.
221
00:15:50,045 --> 00:15:54,741
Ele � muito bonito
Seu namorado?
222
00:15:54,983 --> 00:15:58,903
- Meu marido.
- Ele n�o est� viajando com voc�?
223
00:15:58,946 --> 00:16:00,163
N�o.
224
00:16:00,305 --> 00:16:02,757
Te chamo se precisar de mais
alguma coisa.
225
00:16:03,100 --> 00:16:06,185
J� sei. voc� est� indo encontr�-lo.
226
00:16:06,286 --> 00:16:10,915
Meu marido morreu a algum tempo
atr�s, se n�o se importa, eu...
227
00:16:10,958 --> 00:16:15,528
Sinto muito.
Ele era t�o bonito e jovem.
228
00:16:15,629 --> 00:16:18,306
Mas ele deve
ter sido um grande soldado.
229
00:16:18,507 --> 00:16:22,852
Ele morreu em que batalha?
Foi contra os �ndios.
230
00:16:22,895 --> 00:16:25,755
Na batalha de Stone Creek.
231
00:16:26,398 --> 00:16:29,809
N�o aconselharia
a desempacotar tudo,
232
00:16:29,810 --> 00:16:33,229
a dilig�ncia partir� depois
do jantar
233
00:16:34,815 --> 00:16:37,218
Traga minha outra bolsa.
234
00:16:47,035 --> 00:16:51,163
0 departamento de guerra
recusou seu pedido de pens�o
235
00:16:51,248 --> 00:16:56,002
A causa da morte do capit�o
Frederick Seiden foi suic�dio."
236
00:16:56,044 --> 00:16:58,921
Voc�s est�o carregando
uma caixa bem pesada.
237
00:16:58,964 --> 00:17:01,208
Pagamento para os soldados
do mesmo quartel do major.
238
00:17:01,809 --> 00:17:04,644
Me impressiona ele viajar
com toda esta fuma�a.
239
00:17:04,745 --> 00:17:07,922
0 Major n�o tem tanto a perder
como alguns de n�s.
240
00:17:08,365 --> 00:17:11,617
N�o posso chegar
atrasado por causa disso.
241
00:17:12,818 --> 00:17:16,371
- H� um cavaleiro vindo para c�.
- Ele � bem-vindo, se for pac�fico.
242
00:17:16,472 --> 00:17:18,907
Ele n�o � pac�fico,
ent�o tranquei o port�o.
243
00:17:20,108 --> 00:17:22,995
- � o Trigger Bill?
- � ele mesmo, Tom.
244
00:17:28,277 --> 00:17:33,497
Ed, Les,
guardem na caixa, l� no quarto.
245
00:17:33,540 --> 00:17:36,585
Vamos, abra
N�o tem ningu�m em casa?
246
00:17:37,627 --> 00:17:40,255
Quem teve a id�ia de manter
estes port�es fechados?
247
00:17:40,797 --> 00:17:44,233
Que tipo de senha um homem
precisa para entrar nesse curral?
248
00:17:44,634 --> 00:17:46,419
Vamos abra.
249
00:17:47,512 --> 00:17:49,346
Abra.
250
00:17:54,686 --> 00:17:55,962
Ol�.
251
00:17:56,063 --> 00:17:58,306
Parece que cheguei ao lugar errado.
252
00:17:58,407 --> 00:18:00,507
- Voc� chegou.
- Com seu port�o fechado,
253
00:18:01,449 --> 00:18:03,335
Para um homem que luta consigo,
254
00:18:03,436 --> 00:18:04,536
e tudo para manter uma
fazenda aberta.
255
00:18:04,636 --> 00:18:06,747
Voc� pode dar �gua ao seu cavalo,
256
00:18:06,890 --> 00:18:08,759
ou seguir em frente.
257
00:18:11,870 --> 00:18:14,297
Achei que este fosse
um lugar p�blico.
258
00:18:15,182 --> 00:18:18,785
Vejo que � seu privil�gio fechar os
port�es para um homem branco.
259
00:18:19,127 --> 00:18:24,090
Mas h� sinais de fuma�a l� fora.
A Pr�xima �gua fica a 14 milhas.
260
00:18:26,610 --> 00:18:27,935
Juke...
261
00:18:28,829 --> 00:18:32,973
- cuide do cavalo.
- Gentileza sua, Tom.
262
00:18:36,916 --> 00:18:40,422
Voc� sabe farejar um
carregamento de dinheiro, n�o?
263
00:18:40,523 --> 00:18:42,975
N�o fale como um
vigilante assustado, Tom.
264
00:18:43,060 --> 00:18:44,211
Fico com suas armas.
265
00:18:46,529 --> 00:18:49,093
Voc� me entendeu errado Tom.
266
00:18:49,094 --> 00:18:52,994
N�o sabia nada sobre transporte de
dinheiro pela caixa do Fargo.
267
00:18:53,036 --> 00:18:57,673
- Fico com suas armas.
- N�o aja assim, Tommy.
268
00:18:57,915 --> 00:19:01,877
Te direi o seguinte,
juro que n�o farei nada.
269
00:19:02,020 --> 00:19:03,438
O que acha disso?
270
00:19:04,881 --> 00:19:07,207
Est� bem, Trigger.
Bom!
271
00:19:07,550 --> 00:19:09,836
Agora, fico com suas armas.
272
00:19:15,326 --> 00:19:16,693
Bem
273
00:19:19,111 --> 00:19:22,324
Parece que n�o tenho escolha,
por enquanto.
274
00:19:24,992 --> 00:19:27,546
As ter� de volta
quando estiver partindo.
275
00:19:32,159 --> 00:19:34,736
Cuidado, rapazes. Estou passando.
276
00:19:37,547 --> 00:19:42,251
Ent�o disse a mim mesmo.
Farei isso pelos �ndios.
277
00:19:42,294 --> 00:19:44,154
Voc� ter� muito trabalho.
278
00:19:44,255 --> 00:19:47,355
Rapaz, � melhor colocar nossa
bagagem na dilig�ncia,
279
00:19:47,397 --> 00:19:48,932
- enquanto jantamos.
- Sim, Senhor.
280
00:19:48,975 --> 00:19:51,619
N�o h� pressa, voc�s
podem ficar aqui esta noite.
281
00:19:51,661 --> 00:19:55,672
Esta noite. Sabe que dilig�ncia
tem prazo de sa�da e chegada?
282
00:19:55,715 --> 00:19:58,909
N�o deixarei voc�s partirem at�
ter certeza de que tudo ficar� bem.
283
00:19:58,952 --> 00:20:01,256
Um homem s� com uma Winchester,
284
00:20:01,357 --> 00:20:04,157
n�o pode
com um bando de apaches atacando.
285
00:20:04,257 --> 00:20:05,641
Ed, d�-me a chave, por favor.
286
00:20:05,692 --> 00:20:09,317
Meu plano � estar em Lordsburg
amanh� � noite.
287
00:20:09,418 --> 00:20:11,471
Voc� tem provas da hostilidade
dos nativos...
288
00:20:11,514 --> 00:20:14,733
ou quer fazer
valer a sua vontade em nos...
289
00:20:15,076 --> 00:20:18,137
Pe�o desculpas pelo meu marido,
ele est� seriamente enfermo.
290
00:20:18,179 --> 00:20:21,932
H� um m�dico de M�xico City em
Lordsburg que talvez o ajude.
291
00:20:21,933 --> 00:20:24,069
N�o fale sobre isso.
292
00:20:24,412 --> 00:20:27,274
O Sr. Folliard sabe mais sobre essa
situa��o do que todos n�s.
293
00:20:27,375 --> 00:20:30,775
claro que estaremos seguros
em suas m�os.
294
00:20:30,875 --> 00:20:33,721
Voc�s n�o entendem meu irm�o.
295
00:20:33,822 --> 00:20:37,522
Ele e o tipo de homem
que leva suas obriga��es a s�rio.
296
00:20:37,663 --> 00:20:39,158
Venha, querido
297
00:20:42,217 --> 00:20:46,941
A comida vai esfriar.
Senhora, por favor, sente-se.
298
00:20:46,983 --> 00:20:51,837
Rosalia, n�o � Senhora,
� Senhorita.
299
00:20:51,879 --> 00:20:56,392
� senhora, seu belo marido,
morreu numa guerra contra �ndios.
300
00:20:56,434 --> 00:21:00,262
- Ele estava no ex�rcito.
- Ele era um belo general.
301
00:21:00,347 --> 00:21:02,022
Vi sua foto.
302
00:21:02,265 --> 00:21:05,517
- Capit�o Seiden.
- Fred Seiden?
303
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Conheci o Fred
304
00:21:08,530 --> 00:21:12,225
E as circunst�ncias de sua morte.
305
00:21:39,319 --> 00:21:41,629
Apaches
306
00:21:47,235 --> 00:21:49,037
Cochee, jogue esta flecha.
307
00:21:50,947 --> 00:21:54,292
N�o h� nada � vista.
Nem mesmo um coelho selvagem.
308
00:21:55,952 --> 00:21:57,997
� apache mesmo.
309
00:21:58,098 --> 00:22:00,298
Major,
acho que isso cancela sua viagem.
310
00:22:00,340 --> 00:22:03,767
N�o d� para saber se a tribo toda
� hostil com apenas uma flecha.
311
00:22:03,868 --> 00:22:06,712
N�o s�o, mas em breve ser�o.
Aqueles sinais de fuma�a
312
00:22:06,755 --> 00:22:10,482
parecem vir do cemit�rio ind�gena
Juke, pegue meu cavalo.
313
00:22:10,583 --> 00:22:12,319
Amber, fique ai em cima vigiando.
314
00:22:31,196 --> 00:22:35,558
Les, me sentiria melhor
se vigiasse a caixa do Fargo.
315
00:22:35,659 --> 00:22:37,776
Fique com isso, Tom.
Voc� voltar�.
316
00:22:37,819 --> 00:22:39,179
N�o, pegue!
317
00:23:00,725 --> 00:23:03,686
Vai provar a culin�ria ind�gena
Sr. Folliard?
318
00:23:03,728 --> 00:23:05,020
o qu�?
319
00:23:05,063 --> 00:23:06,848
Quando te vi na dilig�ncia,
ouvi voc� dizer
320
00:23:06,891 --> 00:23:09,302
que os �ndios estavam fazendo
fazendo um churrasco.
321
00:23:09,703 --> 00:23:11,203
S� darei uma olhada ao redor.
322
00:23:11,903 --> 00:23:15,239
Aquela flecha significa
perigo para n�s, n�o?
323
00:23:15,740 --> 00:23:17,483
E isso que pretendo descobrir
324
00:23:17,526 --> 00:23:19,586
Obrigado, Juke.
Abra o port�o.
325
00:23:21,287 --> 00:23:24,089
Suponho que esteja
me preocupando � toa.
326
00:23:24,290 --> 00:23:28,594
- Mas n�o � comigo.
- N�o. Com quem ent�o?
327
00:23:28,836 --> 00:23:32,698
- Com voc�
- Obrigado, mas n�o se preocupe.
328
00:23:32,799 --> 00:23:36,010
Voc� logo estar� � salvo
em Frisco com seus amigos.
329
00:23:36,552 --> 00:23:38,345
N�o tenho amigos.
330
00:23:40,030 --> 00:23:43,484
A melhor coisa sobre viajar � que
nunca sabe o que ira encontrar.
331
00:23:47,480 --> 00:23:51,767
Ei, Tom, que tal me levar?
Conhe�o um atalho para o cemit�rio.
332
00:23:52,568 --> 00:23:55,387
- Tudo bem.
- Certo. Eu j� volto.
333
00:23:55,488 --> 00:23:59,449
Precisarei das minhas
armas, � claro.
334
00:24:00,392 --> 00:24:04,496
Sim, sabia que foi por isso
que se voluntariou.
335
00:24:04,597 --> 00:24:08,551
- Nada feito.
- Um homem pode tentar, n�o?
336
00:24:09,093 --> 00:24:10,620
Bem adeus, Tom.
337
00:24:10,763 --> 00:24:12,806
Voltando n�o estarei mais aqui.
338
00:24:12,849 --> 00:24:15,984
Voc� n�o estar� aqui, se tentar
pegar aquela caixa do Fargo.
339
00:24:16,227 --> 00:24:19,288
Voc� pegar� um atalho para
o nosso cemit�rio.
340
00:24:30,165 --> 00:24:32,142
Eu n�o queria ir na verdade.
341
00:24:37,354 --> 00:24:41,207
- O caf� estava muito forte.
- Isso n�o te preocupa.
342
00:24:41,550 --> 00:24:43,694
Voc� n�o se preocupa
com sua velha m�e?
343
00:24:43,736 --> 00:24:47,373
fica na cozinha enquanto outras
pessoas roubam sua oportunidade.
344
00:24:47,474 --> 00:24:51,268
Posso incomod�-las por mais
um pouco deste �timo caf�?
345
00:24:51,311 --> 00:24:54,396
O melhor caf� est�
sempre no fim do bule.
346
00:24:54,439 --> 00:24:58,750
Ningu�m incomoda aqui, senhora.
Todos s�o bem-vindos.
347
00:24:58,793 --> 00:25:00,577
Todo mundo.
348
00:25:00,820 --> 00:25:03,697
Todo tipo de pessoa
passa por aqui.
349
00:25:03,898 --> 00:25:07,091
Eles chegam como um estrondo,
350
00:25:07,192 --> 00:25:08,892
e mais r�pido v�o embora.
351
00:25:08,993 --> 00:25:11,393
E logo s�o esquecidos.
352
00:25:11,605 --> 00:25:16,000
Por isso tenho tanta sorte
Ficar aqui me deu a oportunidade
353
00:25:16,101 --> 00:25:19,205
de descobrir o qu�o bom
� esse lugar
354
00:25:20,197 --> 00:25:22,207
Ela disse que � bom.
355
00:25:22,250 --> 00:25:24,410
O ver�o todo � este calor e poeira.
356
00:25:24,452 --> 00:25:28,663
E a chuva tr�s os insetos,
escorpi�es e lagartos.
357
00:25:28,706 --> 00:25:30,534
As cobras para nos picar.
358
00:25:30,576 --> 00:25:33,587
Os apaches querem
arrancar fora nossas orelhas.
359
00:25:33,688 --> 00:25:36,088
�ndios, perigo, solid�o
360
00:25:36,188 --> 00:25:39,774
Isso n�o me incomodaria.
Eles s�o excitantes
361
00:25:39,817 --> 00:25:43,703
Na verdade,
a maioria das coisas aqui � boa.
362
00:25:43,988 --> 00:25:46,302
Posso facilmente ser persuadida,
363
00:25:46,403 --> 00:25:49,903
a passar
o resto da minha vida aqui.
364
00:25:57,459 --> 00:26:01,505
Ela quer passar a vida toda aqui.
Se ela n�o partir com a diligencia,
365
00:26:02,348 --> 00:26:06,878
sua vida ser� bem curta.
Rosalia, n�o fique ai parada.
366
00:26:07,729 --> 00:26:10,122
Ainda est� decidido a partir,
n�o � Major?
367
00:26:10,165 --> 00:26:12,733
Exatamente, mas isso
n�o � da sua conta.
368
00:26:12,976 --> 00:26:15,852
Lembre-se que eu te disse
que os apaches s�o hostis.
369
00:26:15,995 --> 00:26:19,665
As pessoas por aqui n�o parecem
acreditar muito no que voc� diz.
370
00:26:19,707 --> 00:26:20,857
N�o?
371
00:26:20,900 --> 00:26:23,145
Ent�o talvez isso fale por mim.
372
00:26:23,246 --> 00:26:26,346
D�em uma olhada neste cachimbo.
Apache genu�no.
373
00:26:26,388 --> 00:26:29,791
Ningu�m consegue pegar um cachimbo
desses sem arriscar seu escalpo.
374
00:26:30,834 --> 00:26:34,671
- Isso vale uma fortuna em Frisco.
- Ei, d�-me isso.
375
00:26:35,314 --> 00:26:38,742
Ol�, Senhora, gostaria de ver um
cachimbo ind�gena genu�no?
376
00:26:39,285 --> 00:26:41,715
Voc� cheira como um sal�o chin�s.
377
00:26:42,116 --> 00:26:45,116
N�o quis ofend�-la, cheiram bem.
378
00:26:45,457 --> 00:26:48,211
Gostaria de poder dizer
o mesmo de voc�.
379
00:26:50,379 --> 00:26:52,799
Ela � gente boa. heim?
380
00:26:55,050 --> 00:26:58,387
Major, estive me perguntando.
381
00:26:58,488 --> 00:27:01,988
Como o marido daquela Senhora
se matou, bala ou corda?
382
00:27:02,130 --> 00:27:05,110
Eu n�o disse que ele se suicidou.
383
00:27:05,152 --> 00:27:10,716
Casado com esta bela mulher.
encontrado fugindo a cem milhas.
384
00:27:11,259 --> 00:27:14,270
0 que mais um oficial honrado
poderia fazer, al�m de se suicidar?
385
00:27:15,513 --> 00:27:18,932
- Voc� � muito perspicaz.
- Creio que sim.
386
00:27:18,975 --> 00:27:23,295
Mas pode confiar em mim,
nunca conto o segredo dos outros.
387
00:27:23,396 --> 00:27:27,073
- Vamos beber � isso.
- N�o, obrigado.
388
00:27:28,224 --> 00:27:30,143
- Meu cavalo est� selado?
- Est�.
389
00:27:30,186 --> 00:27:32,155
Contra os meus instintos.
390
00:27:32,456 --> 00:27:35,356
Voc� estaria mais � salvo
se ficasse aqui por um tempo.
391
00:27:35,397 --> 00:27:36,358
Voc� deve saber.
392
00:27:36,459 --> 00:27:38,459
Voc� cavalgou com p�neis
daqueles �ndios.
393
00:27:38,559 --> 00:27:39,862
Com eles e deles.
394
00:27:39,904 --> 00:27:41,573
N�o � mais seguro ficar aqui.
395
00:27:41,674 --> 00:27:43,474
Al�m do mais
e vai haver problemas,
396
00:27:43,516 --> 00:27:46,060
meu dever � ir
ao forte pedir ajuda as tropas.
397
00:27:46,161 --> 00:27:48,829
E melhor seguir a trilha
at� as montanhas, major.
398
00:27:48,872 --> 00:27:50,956
Obrigado.
Lembran�as as senhoras.
399
00:27:50,999 --> 00:27:53,417
- Ao Sr. Folliard.
- Obrigado, Major.
400
00:27:53,460 --> 00:27:55,162
Isso � gentileza sua.
401
00:28:14,246 --> 00:28:16,648
Me desculpe
por ser rude. Sr. Folliard.
402
00:28:16,691 --> 00:28:18,775
Est� tudo bem, docinho.
403
00:28:18,818 --> 00:28:22,070
Imaginei que n�o perderia seu tempo
sendo agressiva.
404
00:28:22,155 --> 00:28:26,099
O Major estava certo.
Voc� � um homem perspicaz.
405
00:28:27,142 --> 00:28:30,987
Voc� tamb�m, por isso
quer falar comigo agora.
406
00:28:31,030 --> 00:28:34,791
Voc� n�o quer que eu estrague
suas chances com o Tom.
407
00:28:35,034 --> 00:28:39,004
Sabe. n�s dois nos daremos
bem, somos iguais.
408
00:28:39,246 --> 00:28:40,249
Sabia disso assim
409
00:28:40,350 --> 00:28:42,850
que vi sua pintura de guerra
nos c�lios.
410
00:28:43,292 --> 00:28:46,177
Vejo que n�o quer amizade
com ningu�m, quer?
411
00:28:46,420 --> 00:28:49,755
N�o aja assim,
sabemos que se tivesse 5 minutos,
412
00:28:49,798 --> 00:28:51,484
para n�o pensar nos meu neg�cios,
413
00:28:51,527 --> 00:28:53,637
poderia faz�-la,
rastejar nas minhas botas.
414
00:28:58,022 --> 00:29:01,451
Sabia, acho que voc� ser� boa
para o Tom,
415
00:29:01,993 --> 00:29:04,162
o deixar� mais valente,
de como o deixei.
416
00:29:04,263 --> 00:29:07,666
Voc� provavelmente acabar�
com aquele projeto de homem.
417
00:29:07,850 --> 00:29:09,661
Sabendo o tempo todo no fundo
do cora��o,
418
00:29:09,703 --> 00:29:12,355
que abriu m�o de um homem melhor.
419
00:29:27,078 --> 00:29:30,255
Sentados como se tivessem
alimentando galinhas.
420
00:29:30,339 --> 00:29:34,626
N�o me deixe peg�-los dormindo.
tenho algum pertence neste arm�rio.
421
00:29:34,669 --> 00:29:37,229
- Pertence?
- Minhas armas.
422
00:31:47,759 --> 00:31:48,927
Fique parado!
423
00:31:50,828 --> 00:31:54,332
Est�o tentando me matar,
malditos covardes.
424
00:31:54,433 --> 00:31:56,844
- Devagar esta ferida � grave.
- N�o acha que sei disso?
425
00:31:56,887 --> 00:32:00,914
N�o � sopa de tomate
nas minhas botas, vermes selvagens,
426
00:32:00,957 --> 00:32:05,134
- darei uma li��o neles.
- Como te pegaram?
427
00:32:05,335 --> 00:32:09,805
- Tive um problemas com 16 deles.
- S� vi seis deles.
428
00:32:10,048 --> 00:32:12,084
Esses s�o os sobreviventes.
429
00:32:15,720 --> 00:32:18,223
Voc� fala a l�ngua deles.
0 que os deixou nervosos?
430
00:32:18,465 --> 00:32:22,493
Como eu saberia?
Voc� me tirou de l� cedo demais.
431
00:32:22,594 --> 00:32:25,955
Mas eis o que ouvi.
Foi um homem branco.
432
00:32:31,395 --> 00:32:33,575
Cochee, relaxe, por favor.
433
00:32:34,176 --> 00:32:36,776
Deixe seus bra�os relaxados.
434
00:32:42,573 --> 00:32:46,526
- N�o se importa de olhar, n�o �?
- De forma alguma.
435
00:32:46,627 --> 00:32:49,621
Adoro pessoas respirando no meu
pesco�o quando estou trabalhando.
436
00:32:49,764 --> 00:32:53,659
Ei, o que acha de pintar um
irm�o de sangue dos apaches?
437
00:32:54,060 --> 00:32:56,178
Vamos, saia daqui, Cochee.
438
00:32:58,829 --> 00:33:01,342
Voc� me manter� ocupado,
439
00:33:01,443 --> 00:33:06,443
enquanto procuro
por um �ndio real neste deserto,
440
00:33:06,843 --> 00:33:09,582
um com pintura de guerra
e flechas.
441
00:33:09,983 --> 00:33:12,552
Fique conosco
e conseguir� o que deseja.
442
00:33:12,603 --> 00:33:16,905
N�o. Mova-se um pouco para c�.
443
00:33:17,041 --> 00:33:18,384
Isso, fique parado.
444
00:33:19,485 --> 00:33:21,953
Voc� estava tentando
me assustar?
445
00:33:22,054 --> 00:33:23,030
N�o.
446
00:33:23,131 --> 00:33:25,858
Por que j� estive de frente
com a morte por muitos anos.
447
00:33:25,959 --> 00:33:27,819
Sou um especialista nisso.
448
00:33:28,820 --> 00:33:30,930
Alguns diria, um conhecedor.
449
00:33:31,672 --> 00:33:35,450
E para te dizer Sr. Folliard,
450
00:33:35,792 --> 00:33:38,989
n�o consigo ver um cemit�rio,
451
00:33:39,033 --> 00:33:43,576
que esteja
adequado para o seu tipo tamb�m.
452
00:33:43,677 --> 00:33:45,377
Vejo, que isso � verdade.
453
00:33:45,677 --> 00:33:47,723
A melhor l�pide de um homem
454
00:33:47,824 --> 00:33:50,324
� um cavalo com uma sela vazia.
455
00:33:50,366 --> 00:33:53,176
Voc� n�o est� parado
da forma correta de novo.
456
00:33:53,519 --> 00:33:56,530
Um homem n�o se sente bem
sem o peso de suas armas.
457
00:33:56,972 --> 00:33:58,357
Esse � o problema?
458
00:33:59,058 --> 00:34:01,610
Talvez eu possa pegar emprestado
com os rapazes l� dentro.
459
00:34:01,653 --> 00:34:04,780
Eu tenho um par de
rev�lveres na minha mala.
460
00:34:06,965 --> 00:34:09,138
Posso peg�-los para voc�, Senhor?
461
00:34:09,239 --> 00:34:13,439
Voc� os encontrar�,
dentro daquele ba� fechado.
462
00:34:31,848 --> 00:34:33,976
Venha Senhor, vamos continuar.
463
00:34:34,018 --> 00:34:35,829
O que acha disso?
464
00:34:38,272 --> 00:34:42,834
Posi��o estranha, n�o?
Volte para a sua posi��o original.
465
00:35:06,588 --> 00:35:07,972
Ei...
466
00:35:21,215 --> 00:35:23,375
Voc� sabe que
sacarei mais r�pido.
467
00:35:23,520 --> 00:35:27,455
Eu sei, Trigger.
Voc� me pegou de surpresa.
468
00:35:27,498 --> 00:35:31,218
Coloque suas armas nesta gaveta
e nos daremos bem.
469
00:35:33,577 --> 00:35:35,045
Cuidado
470
00:35:40,575 --> 00:35:42,277
Pegue pelo cabo.
471
00:35:46,265 --> 00:35:49,017
Isso. Pegue a gaveta.
472
00:35:49,760 --> 00:35:53,455
V� para o celeiro na minha frente.
N�o muito r�pido.
473
00:35:54,156 --> 00:35:57,208
Quando eu disser est� bom,
coloque-a no ch�o e saia de perto.
474
00:35:57,309 --> 00:35:58,910
Voc� n�o vencer� o confronto.
475
00:35:58,953 --> 00:36:01,372
- Sr Folliard...
- Cale-se entre ai!
476
00:36:08,070 --> 00:36:09,646
Est� bom, Juke.
477
00:36:18,904 --> 00:36:20,807
Rapazes, quero fazer
isso silenciosamente.
478
00:36:21,249 --> 00:36:23,560
Voc�s foram todos amig�veis.
479
00:36:24,853 --> 00:36:28,356
- Somos tr�s contra um, Trigger.
- N�o com o meu saque.
480
00:36:28,399 --> 00:36:31,301
Todos sabem que posso
pegar dois antes de sacarem
481
00:36:31,343 --> 00:36:35,564
e o terceiro enquanto ca�rem.
Alguma opini�o?
482
00:36:36,365 --> 00:36:37,574
Bom.
483
00:36:37,817 --> 00:36:41,357
Ed, o que acha
de jogar sua winchester,
484
00:36:41,458 --> 00:36:44,758
e seu rev�lver na gaveta?
485
00:36:49,962 --> 00:36:51,080
Fa�a isso devagar.
486
00:36:52,923 --> 00:36:54,725
Dedo fora do gatilho.
487
00:36:55,467 --> 00:36:57,227
Muito obrigado.
488
00:36:58,304 --> 00:37:02,774
Amber, voc� quer viver.
489
00:37:04,101 --> 00:37:06,102
Seja cuidadoso ent�o.
490
00:37:06,645 --> 00:37:10,207
Pegue sua arma com o dedo mindinho.
491
00:37:16,822 --> 00:37:18,474
Devagar
492
00:37:20,576 --> 00:37:24,696
Assim est� bom. Muito obrigado.
493
00:37:26,039 --> 00:37:27,049
Les
494
00:37:29,267 --> 00:37:33,746
Do que adianta viver com algo
que sempre se arrepender�?
495
00:37:33,830 --> 00:37:35,307
Pare!
496
00:37:37,608 --> 00:37:39,827
Esse � o problema com
texanos como o Les,
497
00:37:39,928 --> 00:37:43,715
ele � um bom atirador e acha
que chumbo n�o lhe far� mal.
498
00:37:44,758 --> 00:37:46,918
Entre docinho. Junte-se a festa.
499
00:37:47,019 --> 00:37:49,180
Talvez eu te mostre alguns
truques que nem voc� viu.
500
00:37:49,222 --> 00:37:52,808
Certo.
Agora, quem est� com a chave?
501
00:37:53,750 --> 00:37:57,095
Odeio apress�-los,
mas terei que matar o Amber.
502
00:38:07,088 --> 00:38:10,517
Assim est� melhor.
Abra a porta e saia da frente
503
00:38:11,560 --> 00:38:14,862
0 resto encoste na parede,
para que eu possa vigi�-los.
504
00:38:14,905 --> 00:38:16,223
Vamos, depressa.
505
00:38:22,496 --> 00:38:23,426
Com calma.
506
00:38:24,927 --> 00:38:28,227
Odiaria ter que colocar uma bala
na sua cabe�a elegante.
507
00:38:28,327 --> 00:38:32,005
Se junte a congrega��o, do�ura.
Vamos.
508
00:38:43,109 --> 00:38:46,130
Amber, chame o Cochee.
509
00:38:46,231 --> 00:38:49,231
Mande-o selar meu cavalo
e um extra.
510
00:38:49,473 --> 00:38:52,635
- Voc� n�o chegar� longe, Trigger
- Chame-o!
511
00:38:56,480 --> 00:39:01,250
- Ei. Cochee.
- Sim. estou aqui.
512
00:39:01,351 --> 00:39:02,590
Fale naturalmente.
513
00:39:02,891 --> 00:39:06,491
Sele o cavalo do Trigger
e a f�mea.
514
00:39:12,704 --> 00:39:15,741
Amber pegue esta caixa.
Anda!
515
00:39:16,583 --> 00:39:18,010
Use as duas m�os
516
00:39:19,711 --> 00:39:22,739
Certo, v�o para o
est�bulo na minha frente.
517
00:39:24,716 --> 00:39:27,743
Pobre homem
essa terra n�o � para ele.
518
00:39:27,886 --> 00:39:30,730
Mas viver� mais do que o primeiro
que fizer um movimento errado.
519
00:39:31,473 --> 00:39:33,275
Coloque a caixa na minha sela.
520
00:39:34,017 --> 00:39:36,019
O resto de voc�s, pare onde est�,
521
00:39:36,820 --> 00:39:39,222
e olhem para o muro...do oeste.
522
00:39:40,065 --> 00:39:42,500
- Certo, do�ura, monte o cavalo.
- O qu�?
523
00:39:42,543 --> 00:39:44,703
N�o gosto de viajar sozinho.
Monte no cavalo.
524
00:39:44,745 --> 00:39:47,714
- N�o irei com voc�.
- N�o aja assim,
525
00:39:47,756 --> 00:39:50,967
n�s e aquela caixa do Fargo
podemos fazer grandes coisas.
526
00:39:51,068 --> 00:39:53,911
Acapulco, onde
recebem produtos chineses,
527
00:39:53,912 --> 00:39:57,790
sedas, rosas, x�caras, pedras.
te mostrarei flores, bebidas
528
00:39:57,833 --> 00:40:01,485
e cigarros que nunca
sonhou em conhecer e voc� amar�.
529
00:40:01,528 --> 00:40:03,389
Agora, monte o cavalo!
530
00:40:04,590 --> 00:40:07,015
Certo, rapazes
estou viajando com peso.
531
00:40:07,175 --> 00:40:09,802
Juke, quero sua promessa
de que n�o me seguir�.
532
00:40:09,845 --> 00:40:12,747
- Ou aleijarei seus cavalos?
- N�o precisa fazer isso.
533
00:40:12,889 --> 00:40:16,225
Voc� tem minha palavra,
n�o seguiremos voc�s.
534
00:40:18,687 --> 00:40:22,716
Se junte aos outros.
Cochee, abra o port�o.
535
00:40:23,158 --> 00:40:26,936
- N�o.
- Contarei at� tr�s, ap�s atirarei.
536
00:40:28,363 --> 00:40:30,282
Abra, Cochee.
537
00:40:44,212 --> 00:40:46,448
Indo a algum lugar, Trigger?
538
00:40:47,049 --> 00:40:49,951
- Mate-o, Tom!
- Cale-se batedor.
539
00:40:50,093 --> 00:40:52,305
Gostaria que algu�m colocasse uma
arma na minha m�o,
540
00:40:52,306 --> 00:40:54,606
para que ent�o eu o liquidasse.
541
00:41:11,589 --> 00:41:14,292
Voc� n�o � homem o suficiente
para matar seu pr�prio irm�o.
542
00:41:14,493 --> 00:41:18,162
Meu trabalho � cuidar de tudo
e de todos aqui.
543
00:41:18,205 --> 00:41:21,782
J� te disse que nesta terra
sua pele � o que conta.
544
00:41:21,825 --> 00:41:24,652
Voc� n�o me faz mudar
de ideia, Trigger
545
00:41:24,753 --> 00:41:27,672
Se quer levar a caixa do Fargo.
ter� que ser na bala.
546
00:41:27,714 --> 00:41:29,619
N�o preciso mat�-lo, Tom.
547
00:41:29,720 --> 00:41:33,520
Atirarei nas suas m�os
antes que saque.
548
00:41:40,693 --> 00:41:44,354
- Estou pronto.
- Certo, saque!
549
00:41:48,777 --> 00:41:51,780
Quem diria,
Tom foi mais r�pido que ele.
550
00:41:53,323 --> 00:41:57,694
Rapazes, ajudem o batedor.
ele foi flechado pelos apaches.
551
00:42:13,051 --> 00:42:15,786
Entre que cuidarei
disso para voc�.
552
00:42:15,887 --> 00:42:19,950
Rosalia para que esta arma?
Ia mat�-lo se ele te ferisse.
553
00:42:26,239 --> 00:42:29,903
Ei, filho, uma bebida muitas vezes,
ajuda na cura da dor,
554
00:42:30,004 --> 00:42:33,404
Mas as vezes
ela est� em outro lugar de voc�.
555
00:42:34,965 --> 00:42:38,545
Certamente, se eu tivesse duelado
com o Trigger Bill,
556
00:42:38,646 --> 00:42:41,346
ele estaria morto
e n�o sentado a minha frente.
557
00:42:41,388 --> 00:42:44,140
Sedento de sangue, n�o?
558
00:42:48,587 --> 00:42:50,655
Corajoso tamb�m.
559
00:42:55,190 --> 00:42:59,429
Folliard, algu�m da cavalaria
passou por aqui ultimamente?
560
00:42:59,530 --> 00:43:00,657
Major Lowden?
561
00:43:00,800 --> 00:43:04,102
N�o sei seu nome,
mas n�o tem cabelo, � ele mesmo.
562
00:43:04,203 --> 00:43:05,939
Partiu para o forte.
563
00:43:05,940 --> 00:43:09,440
Mas quem diria, decidiu errado,
como um tolo.
564
00:43:09,540 --> 00:43:12,687
Sem minha ajuda
ele teria que ser uma toupeira
565
00:43:12,788 --> 00:43:15,888
para passar pelo posto apache.
566
00:43:16,071 --> 00:43:18,253
Est�o ca�ando escalpos mesmo?
567
00:43:18,696 --> 00:43:23,459
Esta � uma rebeli�o genu�na.
E n�o s�o apenas �ndios locais.
568
00:43:23,560 --> 00:43:28,660
� toda na��o seguindo
o l�der da na��o apache:Jer�nimo.
569
00:43:28,760 --> 00:43:30,169
- Jer�nimo?
Sim
570
00:43:30,212 --> 00:43:33,964
- Eles seguir�o em frente.
- Claro que seguir�o em frente.
571
00:43:34,465 --> 00:43:37,935
N�o h� mais animais por aqui
para eles ca�arem.
572
00:43:38,077 --> 00:43:40,730
Algumas horas antes de os apaches
me flecharem,
573
00:43:40,831 --> 00:43:42,331
encontrei um grupo de arapahos
574
00:43:42,373 --> 00:43:43,942
Descobriu algo?
575
00:43:45,084 --> 00:43:46,506
Parece que na noite anterior,
576
00:43:46,607 --> 00:43:50,207
os apaches estavam iniciando algu�m
na sua tribo.
577
00:43:50,507 --> 00:43:53,719
Eles gostavam muito dele,
Ele procurava ouro.
578
00:43:53,820 --> 00:43:55,520
era um homem branco.
579
00:43:56,120 --> 00:43:58,681
Devia ser o diabo
na pele de um homem.
580
00:43:58,724 --> 00:44:02,571
Antes de acabarem matou os �ndios,
581
00:44:02,672 --> 00:44:04,872
e roubou o cachimbo deles.
582
00:44:13,328 --> 00:44:14,739
Trigger Bill.
583
00:44:16,049 --> 00:44:17,240
Eu devia saber disso.
584
00:44:17,341 --> 00:44:19,917
S� voc� mesmo
para vir para a esta��o,
585
00:44:19,960 --> 00:44:22,981
para que os �ndios
n�o perdessem sua trilha.
586
00:44:27,882 --> 00:44:31,982
Peguem mais muni��es rapazes
e tentem dormir um pouco.
587
00:44:32,760 --> 00:44:34,956
Fa�am turnos para vigiarem.
588
00:44:53,657 --> 00:44:55,493
Voc� n�o parece muito preocupada.
589
00:44:55,828 --> 00:44:57,280
N�o estou.
590
00:44:57,622 --> 00:45:00,506
Estranho, pensei que estaria.
591
00:45:01,049 --> 00:45:03,401
� por que estou feliz aqui,
s� isso.
592
00:45:03,543 --> 00:45:05,122
Com tudo isso acontecendo?
593
00:45:05,323 --> 00:45:06,323
Sim.
594
00:45:07,523 --> 00:45:08,823
Por qu�?
595
00:45:10,523 --> 00:45:13,023
Estava a caminho
de San Francisco, Tom.
596
00:45:14,185 --> 00:45:15,514
Pensei que...
597
00:45:16,457 --> 00:45:18,258
Continue, pode dizer.
598
00:45:19,034 --> 00:45:22,077
Pensei que poderia encontrar
algu�m para casar comigo.
599
00:45:23,420 --> 00:45:26,923
Algu�m com dinheiro.
que poderia me dar todo
600
00:45:26,965 --> 00:45:30,268
o conforto e luxo que uma
mulher pensa ser t�o importante.
601
00:45:30,811 --> 00:45:32,672
Estava me enganando.
602
00:45:34,815 --> 00:45:38,209
Encontrei o que eu queria aqui,
com voc�.
603
00:45:40,052 --> 00:45:43,556
Isso sempre acontece
de repente assim?
604
00:45:44,957 --> 00:45:46,827
As vezes sim, Tom.
605
00:45:47,428 --> 00:45:50,332
Um homem e uma mulher,
podem se conhecer por anos
606
00:45:50,933 --> 00:45:54,561
e nunca o que quanto significam
um para o outro.
607
00:45:56,103 --> 00:45:58,730
As vezes eles sabem na hora.
608
00:46:15,173 --> 00:46:19,269
N�o se preocupe, querida,
Juke cuidar� desta situa��o.
609
00:46:25,615 --> 00:46:28,254
Desculpe, Tom,
achei que estivesse sozinho.
610
00:46:28,342 --> 00:46:29,196
O que quer?
611
00:46:29,239 --> 00:46:31,274
Acho melhor juntarmos os cavalos
e os colocarmos l� fora,
612
00:46:31,375 --> 00:46:33,360
assim quando os apaches chegarem
eles n�o ficar�o exaltados,
613
00:46:33,461 --> 00:46:36,261
mas n�o
podemos deix�-los fugirem com eles.
614
00:46:36,303 --> 00:46:38,480
- O que acha?
- Do que est� falando?
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,557
Acho melhor reunirmos os cavalos...
616
00:46:40,600 --> 00:46:44,120
Talvez seja melhor eu voltar
para o meu quarto.
617
00:46:54,421 --> 00:46:57,072
- Ainda acho que � uma boa ideia.
- Qual?
618
00:46:57,164 --> 00:46:58,750
Os cavalos.
619
00:46:59,193 --> 00:47:01,803
Ent�o se acha que � uma boa id�ia,
620
00:47:01,904 --> 00:47:05,284
v� cuidar dela...mas v� sozinho!
621
00:47:22,784 --> 00:47:23,884
Entre!
622
00:47:28,185 --> 00:47:31,085
Senhora,
sei que deve estar com medo,
623
00:47:31,133 --> 00:47:34,369
ent�o achei que podia ajudar
se lhe fizer companhia.
624
00:48:05,270 --> 00:48:08,070
- Apaches!
- Cubram o teto.
625
00:48:08,394 --> 00:48:11,521
V� para a torre.
Ed, parede do oeste.
626
00:48:11,563 --> 00:48:13,258
Juke, v� para as escadas.
627
00:49:35,859 --> 00:49:38,811
Para sua seguran�a, Senhora.
fique longe das janelas.
628
00:49:38,892 --> 00:49:40,928
Obrigado, querida, n�o estou com
medo,
629
00:49:41,029 --> 00:49:43,951
sei que o Major trar� ajuda.
630
00:50:13,652 --> 00:50:17,152
Um j� foi.
631
00:50:18,364 --> 00:50:20,016
Eu cuido dele.
632
00:52:30,444 --> 00:52:32,678
Don Thomas...
633
00:52:33,452 --> 00:52:38,369
Cochee...� um bom �ndio?
634
00:52:39,238 --> 00:52:41,408
Cochee � um bom �ndio.
635
00:53:00,818 --> 00:53:03,979
Folliard os apaches est�o
indo embora.
636
00:53:04,031 --> 00:53:08,168
Aqui � a mesma coisa, acho
que Jer�nimo os chamou.
637
00:53:08,169 --> 00:53:10,780
N�o conhecem os apaches como eu.
638
00:53:11,022 --> 00:53:14,716
Certo, rapazes, descansem.
A Sra. Martinez trar� caf�.
639
00:53:15,417 --> 00:53:18,912
Tom conseguimos, onde est� o Amber?
640
00:53:19,913 --> 00:53:23,773
Queria lhe falar sobre Amber, Juke,
ele ainda est� no telhado.
641
00:53:35,174 --> 00:53:37,414
Eles s�o parceiros h� muito tempo.
642
00:53:37,482 --> 00:53:40,309
Tom, ajude o Sr. Thorne.
643
00:53:50,510 --> 00:53:53,946
Com ele. s�o tr�s de n�s.
Mas acho que demos sorte.
644
00:53:53,979 --> 00:53:56,917
Sim, � melhor algu�m contar
a Sra. Thorne.
645
00:53:57,918 --> 00:54:02,245
- Pode cont�-la, Rosalia?
- � claro, Don Thomas.
646
00:54:05,988 --> 00:54:08,650
Ela ser� mais gentil do que n�s.
647
00:54:14,492 --> 00:54:16,604
N�o atirem, � s� um homem.
648
00:54:23,630 --> 00:54:25,340
- O que ele est� dizendo?
- Ele disse...
649
00:54:25,439 --> 00:54:27,707
Pode deixar que traduzo
650
00:54:30,450 --> 00:54:33,534
Ele disse que o Jer�nimo falou
que mais mortes n�o faz sentido.
651
00:54:33,577 --> 00:54:35,590
Ele s� procura um homem.
652
00:54:35,691 --> 00:54:37,801
Jer�nimo disse
para entregar o apache branco
653
00:54:37,902 --> 00:54:40,002
que eles voltar�o para as colinas.
654
00:54:40,102 --> 00:54:43,513
- O grande chefe d� sua palavra.
- Quanto tempo para respondermos?
655
00:54:50,014 --> 00:54:52,776
- Umas duas horas, n�o mais.
- Ou o qu�?
656
00:54:52,840 --> 00:54:55,476
Ou eles continuar�o voltando.
657
00:54:59,619 --> 00:55:03,180
- Ele sabe que n�o somos em muitos.
- Diga que esperar�, Tom.
658
00:55:03,650 --> 00:55:05,887
O Major voltar� com a cavalaria.
659
00:55:19,229 --> 00:55:20,864
E do Major.
660
00:55:22,203 --> 00:55:23,829
O que estamos esperando para
entregarmos Trigger aos apaches.
661
00:55:23,872 --> 00:55:27,200
Trigger tentou ficar com a caixa.
Tentando levar o dinheiro.
662
00:55:27,243 --> 00:55:30,113
N�o vou me arriscar protegendo...
um ladr�o de cachimbo renegado.
663
00:55:30,214 --> 00:55:32,714
Isso n�o � hora para falar dos
pecados do Trigger Bill.
664
00:55:32,814 --> 00:55:35,216
- Ele ainda � um homem branco.
- Digo para entreg�-lo.
665
00:55:35,317 --> 00:55:38,010
- E digo para ele ficar.
- Esperem voc�s dois.
666
00:55:38,153 --> 00:55:40,996
Voc�s n�o tem o direito
de julgarem Trigger Bill sozinhos.
667
00:55:41,039 --> 00:55:44,691
Todos temos algo a dizer.
Votaremos no sal�o principal.
668
00:56:00,892 --> 00:56:04,754
Cada um de n�s ficaremos com uma
pe�a que colocaremos na mesa.
669
00:56:05,375 --> 00:56:07,797
Branco: ficamos todos juntos.
670
00:56:09,098 --> 00:56:12,825
Preto: entregamos o homem
culpado ao Jer�nimo.
671
00:56:13,568 --> 00:56:15,956
N�o me deixe envergonhar ningu�m.
672
00:56:21,557 --> 00:56:23,360
Sra. Thorne.
673
00:56:33,029 --> 00:56:37,982
O maior n�mero ganha.
O que for decidido ser� respeitado.
674
00:56:38,735 --> 00:56:40,173
Todos entenderam?
675
00:56:40,416 --> 00:56:43,358
Branco, o Trigger fica.
Preto, ele vai.
676
00:56:46,501 --> 00:56:48,354
Eu voto preto.
677
00:56:49,023 --> 00:56:51,017
Pelos velhos tempos.
678
00:56:51,059 --> 00:56:52,394
Ed.
679
00:56:58,337 --> 00:57:02,729
- Eu voto para salvar um branco.
- Ed, renda o Juke.
680
00:57:02,827 --> 00:57:03,868
Les.
681
00:57:08,808 --> 00:57:11,041
J� vi dois massacres de perto.
682
00:57:12,079 --> 00:57:13,565
Senhora.
683
00:57:15,608 --> 00:57:17,651
Sorte sua que odeio �ndios.
684
00:57:18,453 --> 00:57:19,988
- Est� empatado
- Senhora, Thorne.
685
00:57:26,389 --> 00:57:28,067
Senhora, voc� n�o pode votar...
686
00:57:28,080 --> 00:57:30,567
pelo homem culpado
pela morte do seu marido.
687
00:57:30,968 --> 00:57:34,568
N�o gosto de ter que
julgar o irm�o do Sr. Folliard.
688
00:57:34,968 --> 00:57:38,746
- Obrigado, Senhora.
- Ed explicou o voto?
689
00:57:39,989 --> 00:57:43,899
J� selei o cavalo do Trigger.
Estou pensando no Amber.
690
00:57:46,042 --> 00:57:47,798
Constance, est� pronta?
691
00:58:00,183 --> 00:58:01,602
Quatro a quatro.
692
00:58:02,022 --> 00:58:04,921
Tom, � com voc�.
693
00:58:07,674 --> 00:58:10,969
R�pido, rapazes.
Eles est�o voltando.
694
00:58:15,688 --> 00:58:18,308
Certo, vamos avisar ao Jer�nimo que
vamos entregar o prisioneiro.
695
00:58:18,354 --> 00:58:20,545
- Ei...
- S� um instante.
696
00:58:23,046 --> 00:58:27,449
Tom, a vida do Trigger n�o pode
significar mais do que todos n�s.
697
00:58:27,850 --> 00:58:32,152
N�o escute, Don Thomas.
Ela s� esta pensando em si mesma,
698
00:58:32,170 --> 00:58:35,024
por que ela est� com medo.
Se ela realmente o amasse
699
00:58:35,067 --> 00:58:39,361
ela morreria por voc�.
Ela diria: "Deixe os �ndios virem,
700
00:58:39,904 --> 00:58:42,206
ao menos estarei com voc�
quando morrermos".
701
00:58:43,049 --> 00:58:47,244
Me ou�a por favor
N�o estou pensando no seu irm�o,
702
00:58:47,686 --> 00:58:50,806
estou pensando em voc�.
O patr�o que faz deste lugar
703
00:58:50,848 --> 00:58:53,227
um ref�gio para todos que chegam.
704
00:58:56,069 --> 00:58:57,514
Rosalia,
705
00:58:58,815 --> 00:59:01,333
n�o esquecerei meus deveres
e obriga��es.
706
00:59:03,734 --> 00:59:06,091
Quando os apaches est�o fazendo
guerra, n�o fazemos perguntas aqui,
707
00:59:06,192 --> 00:59:09,692
seja a um renegado.
assassino ou mentiroso.
708
00:59:10,969 --> 00:59:13,555
N�s os damos ref�gio
quando eles batem na porta.
709
00:59:31,856 --> 00:59:33,584
Don Thomas...
710
00:59:34,826 --> 00:59:38,648
Quem bom
que votou para seu irm�o ficar.
711
00:59:41,564 --> 00:59:44,798
H� algo que eu
gostaria que soubesse.
712
00:59:45,758 --> 00:59:46,879
O qu�?
713
00:59:46,915 --> 00:59:50,917
Por muito tempo tenho sonhado
que um dia viria at� minha m�e
714
00:59:50,959 --> 00:59:54,859
com seu chap�u na m�o e diria:
Sra. Martinez,
715
00:59:54,960 --> 00:59:58,007
tenho a honra
de pedir sua permiss�o,
716
00:59:58,208 --> 01:00:02,269
para prestar meus respeitos
a sua filha, Rosalia.
717
01:00:04,212 --> 01:00:05,249
E se morrermos,
718
01:00:05,750 --> 01:00:09,852
esse sonho
fez minha vida muito feliz
719
01:00:27,179 --> 01:00:29,647
E prov�vel que ela n�o
perca s� o escalpo.
720
01:00:30,402 --> 01:00:33,443
N�o esque�a que aqueles
�ndios s�o humanos tamb�m.
721
01:00:34,344 --> 01:00:38,863
Agora que sabe como ela se sente.
deixar� os apaches atac�-la?
722
01:00:39,764 --> 01:00:43,417
- Ou quer mudar de id�ia?
- J� dei meu voto.
723
01:00:43,818 --> 01:00:47,572
Voc� � um covarde e um tolo
essa � a diferen�a entre n�s.
724
01:00:47,814 --> 01:00:51,593
No seu lugar eu votaria preto.
Salvaria minha pele e a garota.
725
01:00:51,836 --> 01:00:55,130
Sabia como votaria antes de
decidirem, eu n�o tinha d�vidas,
726
01:00:55,231 --> 01:00:59,309
mas esperava que usasse
seu c�rebro uma vez na vida.
727
01:00:59,552 --> 01:01:01,871
Tem que ser forte se quer viver,
mas voc� n�o � inteligente,
728
01:01:01,914 --> 01:01:03,632
n�o � forte e n�o � corajoso.
729
01:01:04,775 --> 01:01:07,569
Isso mesmo,
Trigger n�o tenho coragem.
730
01:01:11,411 --> 01:01:14,888
Seu problema, seu tolo,
� que voc� tem um cora��o.
731
01:01:57,031 --> 01:01:58,469
Trigger?
732
01:02:56,464 --> 01:03:00,934
Ele foi um apostador,
deixou sua cartada para o final.
733
01:03:01,176 --> 01:03:05,585
N�o esque�a que meu irm�o n�o foi
o �nico ladr�o a acabar assim.
734
01:03:07,838 --> 01:03:10,546
Mas foi o primeiro a salvar
os outros.
735
01:03:15,077 --> 01:03:19,780
Batedor, leve isso aos rapazes
do forte para lembrarem do Major.
736
01:03:19,965 --> 01:03:23,078
- Ele foi um homem bravo.
- Ele teve mais sorte que eu.
737
01:03:23,120 --> 01:03:26,807
Tenho que pensar numa
desculpa para todo esse atraso.
738
01:03:28,695 --> 01:03:31,682
N�o entendo esta pressa.
739
01:03:31,924 --> 01:03:34,894
M�e, j� te falei v�rias vezes,
740
01:03:34,936 --> 01:03:38,647
Disse algo ao Don Thomas �
estou com vergonha de ficar.
741
01:03:39,090 --> 01:03:41,663
- Onde est� minha blusa?
- J� est� na bolsa.
742
01:03:41,764 --> 01:03:46,264
- Mas aqui est� a que eu lhe dei.
- A vermelha?
743
01:03:46,364 --> 01:03:49,976
Se tivesse me escutado,
talvez voc� n�o estivesse partindo.
744
01:03:54,477 --> 01:03:57,404
Adeus, Tom. levarei muitas
lembran�as comigo.
745
01:03:57,505 --> 01:03:59,666
Boa sorte, Constance.
Lembre-se, se voltar aqui.
746
01:03:59,709 --> 01:04:01,930
Voc� ter� velhos amigos
a sua espera.
747
01:04:02,609 --> 01:04:06,686
S� me arrependo de uma coisa.
Gostaria de ter votado branco.
748
01:04:07,887 --> 01:04:10,222
Estamos mais de 24 horas atrasados.
749
01:04:10,265 --> 01:04:13,058
Todos � bordo para Lordsburg,
Cochise, Tucson,
750
01:04:13,159 --> 01:04:15,855
conex�es em Frisco e Golden Gate.
751
01:04:16,156 --> 01:04:18,575
Senhora gostaria, que mudasse
de id�ia...
752
01:04:18,617 --> 01:04:20,403
J� devia
ter partido h� muito tempo.
753
01:04:20,504 --> 01:04:23,640
Vamos para Madrid,
onde n�o h� desertos e matan�as.
754
01:04:23,941 --> 01:04:27,001
Sinto muito pela sua partida
por que tinha algo a lhe perguntar.
755
01:04:27,044 --> 01:04:28,880
Algo muito importante para mim.
756
01:04:30,681 --> 01:04:33,681
Sra. Martinez tenho a honra
de pedir sua permiss�o
757
01:04:33,781 --> 01:04:36,466
para cortejar sua filha, Rosalia.
758
01:04:37,809 --> 01:04:39,844
Rosalia!
759
01:04:47,187 --> 01:04:50,523
Rosalia, esta blusa
vermelha � muito bonita.
760
01:04:51,524 --> 01:04:56,060
Sim, estou vendo
que essa blusa � muito boa.
761
01:05:03,049 --> 01:05:07,141
Ripagem e sincroniza��o
by elizeuflu
62229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
