Original subtitles

"TRILHA APACHE"

Aqui estamos, Juiz Keeley.

Voc� disse que queria parar na cadeia.

Ei, delegado!

V� l� e chame-o aqui fora.

O Juiz Keeley est� com pressa, estamos indo para Red River.

Re�na seus prisioneiros e traga-os aqui.

- S� um deles espera julgamento. - Traga ele aqui

Ser Juiz n�o � f�cil. Sentenciei 4 homens a forca ontem,

e julgarei mais tr�s em Red River amanh�.

Voc� tem a reputa��o de ser um Juiz muito duro.

Sigo apenas uma regra: Na d�vida, enforque-os.

� ele Juiz, Tom Folliard.

- Parente do Trigger Bill Folliard? - Irm�o mais novo, Juiz.

Acusa��o?

Ele e outros dois homens atacaram um mensageiro do Expresso.

- Alguma prova? - N�o muita, contra o Tom.

N�o tinha nada com ele e n�o tentou fugir.

Os outros dois fugiram. Talvez n�o seja culpado do roubo,

mas � culpado de cons�rcio com criminosos. 60 dias.

- Vamos, condutor. - Ele j� cumpriu 90 dias, Juiz.

A senten�a � de 90 dias. Tribunal suspenso.

Acho que est� livre, Tom. Venha pegar sua sela,

seu cavalo est� no est�bulo.

Ei, Tom, estive esperando.

Qual o problema com voc�, n�o v� que foi a melhor coisa,

que poderia acontecer?

Ficou mais forte, quando te chamei para aquele assalto,

achei que um duelo te deixaria mais valente.

E ver� que eu estava certo.

Um homem n�o pode ser fraco, tem que ser forte para viver aqui.

Um homem tem que cuidar da pr�pria pele.

Espere um pouco. Voc� s� viu o pior disso.

Esta � a boa. Eis sua parte.

J� recebi minha parte, Trigger. 3 meses apodrecendo naquele buraco,

e a �nica parte boa, foi n�o ter que olhar para sua cara mentirosa.

Tenho um limite, at� mesmo com meu irm�o.

Tem sorte de n�o estar armado.

Da pr�xima vez tendo algo a dizer, esteja pronto para lutar.

Estarei pronto.

L� vai o homem com o gatilho mais r�pido em todo oeste.

Segundo mais r�pido, Saunders.

Segundo mais r�pido.

- Ol�, Sr Walters... - N�o me disseram,

que a dilig�ncia passava por terras apache,

quero troc�-la imediatamente.

N�o viajarei mais uma milha em territ�rio ind�gena.

Ent�o � melhor se abaixar, senhora. todo este territ�rio � apache.

Vim te ver sobre meu antigo trabalho.

Esperava para ver se tinha coragem o suficiente para voltar aqui.

Eu devia saber que n�o devia contrat�-lo.

Onde vai?

N�o sei por que eu deveria fazer isso, mas...

Talvez...aposte em voc�.

Estava esperando para proteger uma dilig�ncia de novo.

Isso est� fora.

Sabe a esta��o no deserto em Tonto Valley?

Sim.

Os tr�s �ltimos agentes que mandei para l� morreram.

O �ltimo foi massacrado pelos apaches.

� um trabalho dif�cil. preciso achar um homem certo.

Ser� que est� pensando em mim?

Conheci seu pai, Tom. N�o valia muito.

E a reputa��o do seu irm�o chegou ao escrit�rio geral.

Eles achariam que sou louco por te dar outra chance.

Vejo que sim.

Se falhar, perderei meu escalpo...

e com certeza n�o vai ser pelos apaches.

Aquela esta��o �...

t�o problem�tica quanto voc�.

Estou apostando que voc� a consertar�.

Aqui est� seu passe. A dilig�ncia parte �s nove.

- n�o sei o que dizer... - Se for massacrada pelos �ndios,

processarei esta Companhia.

- Ainda n�o sei o que dizer... - Voc� pode tentar me agradecer

Obrigado.

Se voc� sabe que seu pai e irm�o n�o s�o gente boa,

por que arriscou tanto com ele?

Conhe�o sua fam�lia toda.

Conheci sua m�e tamb�m.

Alto!

Esta��o de Tonto Valley, pessoal. Vamos trocar os cavalos e partir.

- Parece que vai partir, Senhora. - Cansei desse deserto solit�rio,

eles podem encontrar outra governanta para cuidar deste lugar.

Don Thomas.

Ol�, Sra. Martinez. Ol�, Rosalia.

- Ol� Juke, Amber. - Ol� Tom.

Voc� age como se nunca tivesse visto este lugar antes, Tom.

Isso mesmo, vim aqui muitas vezes, s� que nunca olhei para ele.

Se soubesse que viria, Don Thomas. eu prepararia um cozido para voc�.

- Sim, sentimos sua falta. - Bem, estive de ferias

de certa forma. Rosalia, voc� cresceu

- Como uma �rvore e de repente. - Com licen�a, minha filha

cresceu j� fazem 5 anos. Ela tem quase 18

Tenho uma grande surpresa, guardei isso para voc�.

- O que �? - Seu tabaco.

Meu tabaco?

Da ultima vez vindo na dilig�ncia, voc� esqueceu.

- Obrigado Rosalia. - Ei, voc�, saia dai!

V� para casa! V�!

Duas coisas que n�o se deve ter dentro de casa,

cavalos e �ndios resgatados. Vai para l�!

O que tirou aquele garoto apache das colinas?

Ele se chama Cochee, Don Thomas.

Queria viver com o homem branco.

Ele quer trabalhar tamb�m.

Talvez quando partirmos hoje, da esta��o, at� algu�m chegar.

- Quem est� partindo? - Minha m�e, eu, Juke e Amber.

Todos partiremos.

Sinto ouvir isso. acabei de me mudar,

Sou o novo agente. Ei, garoto �ndio!

Venha c�!

Cochee, sou Tom Folliard, encarregado daqui.

Gostaria que ficasse por perto me ajudando.

Cochee e eu faremos desta, a melhor esta��o da linha.

Claro que isso n�o as interessa. j� que n�o ficar�o aqui.

Don Thomas. meu cora��o sangra por voc�.

Nunca na hist�ria, a orgulhosa fam�lia Martinez foi t�o degradada.

Mas, por voc� ficaremos neste deserto esquecido.

N�o � justo priv�-lo de t�o maravilhosa governanta como eu.

Voc�, leve as bolsas, a acenda o fogo do fog�o.

- Depressa! - N�o pode mais nos dar ordens,

Senhora, assim que ajeitarmos esses cavalos,

Amber e eu estamos fora. Voc� sabe, estamos cansados.

- O qu�? - N�o, espere, pego a bolsa.

N�o quero que fiquem aqui se n�o quiserem.

Eles ficar�o, todos ficar�o, por voc�, Don Thomas.

Faremos essa esta��o brilhar tanto que todo mundo a ver�.

Cochee, corte aquela grama. Rosalia, n�o fique parada,

pegue um pouco de �gua. Come�aremos a limpar este lugar.

Estou t�o feliz que te deram esta chance, � como cozinhar,

alguns dizem: Este creme est� ruim, mas n�o,

coloque os ingredientes certos e voc� faz um belo bolo.

Isso � como voc� e a esta��o.

Juntos compensaremos ao mundo pelo seu irm�o.

Rosalia sua m�e � cheia de surpresa.

N�o sabia que ela gostava tanto de mim.

Don Thomas, h� muitas coisas que voc� n�o sabe.

A dilig�ncia j� est� chegando. a lista de suprimentos est� pronta?

Est� quase terminada, Don Thomas Anotarei tudo que precisamos.

Rosalia, n�o sei o que faria sem voc�

No tempo que est� aqui, Don Thomas, a esta��o j� mudou bastante.

Todo mundo que passa por aqui sabe que h� bom patr�o no comando,

estou certo que a Cia. tem recebido bons relat�rios.

n�o fiz isso sozinho.

Todos ajudaram e sou agradecido.

As coisas est�o indo bem, mas podem melhorar

Cochee, leia este sinal de fuma�a.

Os apaches fizeram uma fogueira. Os apaches fizeram uma fogueira..

Resposta doida.

- Completamente tonto - Juke sele meu cavalo,

vou encontrar a dilig�ncia.

O que acha que os apaches est�o falando com esta fuma�a, Tom?

N�o s�o boas noticias.

- Ol�, Tom - Ol� rapazes.

Ol� Tom.

Veio nos encontrar por causa dos sinais apache?

O que acha disso?

Os nativos devem estar fazendo um churrasco nas montanhas.

Vejo que s� tem tr�s passageiros.

Como vai?

Prazer Senhora.

Tom. trouxemos o equipamento de um Major do ex�rcito chamado Lowden.

Ele ia nos alcan�ar a cavalo, mas n�o o vimos.

Especialmente seu escalpo

Cuido disso eu mesmo. Duvido que possa substitu�-los.

Meu marido veio ao oeste pintar os �ndios. Sr. Folliard.

Obrigado.

O condutor disse coisas muito boas sobre voc�, Sr Folliard.

Ele � dos nossos melhores homens e o pior dos mentirosos.

Juke, Amber, Cochee ajudem...

os passageiros da dilig�ncia descarregando suas coisas.

Depois de viajar por este lugar perigoso,

de alguma forma me sinto muita segura aqui.

Voc� parece ter feito deste lugar um ref�gio.

Sim, Senhora estes muros s�o muito fortes.

Tenho certeza que s�o.

H� um cavaleiro chegando e parece estar com pressa.

Est� parecendo ser o Major Lowder

Quero ver se o cabelo sob seu chap�u esta intacto.

Me chamo Folliard.

Major Lowden, Cavalaria Americana.

Meu equipamento deve estar nesta dilig�ncia.

- Est� ali. - Bom.

Partirei imediatamente.

Por que n�o falamos disso depois do jantar?

Ent�o deixe-me apresent�-lo, as damas e o cavalheiro,

Senhor e Senhora Thorne, Major Lowden.

- Como vai, Major Lowder? - Srta. Seiden, Major Lowder.

Como vai?

Ainda bem que os �ndios n�o nos atacaram.

Cochee. traga os equipamentos do Major.

Pessoal, vamos entrar.

- Ela � bem bonita, m�e - N�o mais que voc�.

Mas voc� nem se nota.

Por que n�o coloca aquela blusa vermelha,

que comprei para voc�, e conquiste-o com sua beleza.

Desculpe m�e, mas posso fazer meu trabalho aqui,

e manter meu amor no meu cora��o,

sem ele me querer.

- Posso rezar as vezes tamb�m. - Parece que n�o o suficiente.

- Rosalia. Sim, Don Thomas?

Coloque a senhorita no quarto do canto.

Seja bem-vinda, Senhorita.

Obrigado. Venha, por favor.

Juke, o Senhor e a Senhora Thorne ficar�o no fim do corredor.

Pode desfazer minha mala?

Que vestido bonito!

- Este � meu r�be. - O qu�?

R�be, uso antes de me vestir.

Um dia eu terei um belo vestido como esse.

Todos os homens v�o querer dan�ar comigo.

O Sr Folliard d� bailes por aqui?

N�o, ele � muito ocupado.

H� futuro para um homem dirigindo um lugar como esse?

Sim, Senhorita, se fizer um bom trabalho, o dar�o duas esta��es,

depois tr�s e depois...

Sim?

Bem, alguns acham que ele pode presidir a companhia,

mas eu acho que ele ser� o governador de todo este territ�rio.

Ele � muito bonito Seu namorado?

- Meu marido. - Ele n�o est� viajando com voc�?

N�o.

Te chamo se precisar de mais alguma coisa.

J� sei. voc� est� indo encontr�-lo.

Meu marido morreu a algum tempo atr�s, se n�o se importa, eu...

Sinto muito. Ele era t�o bonito e jovem.

Mas ele deve ter sido um grande soldado.

Ele morreu em que batalha? Foi contra os �ndios.

Na batalha de Stone Creek.

N�o aconselharia a desempacotar tudo,

a dilig�ncia partir� depois do jantar

Traga minha outra bolsa.

0 departamento de guerra recusou seu pedido de pens�o

A causa da morte do capit�o Frederick Seiden foi suic�dio."

Voc�s est�o carregando uma caixa bem pesada.

Pagamento para os soldados do mesmo quartel do major.

Me impressiona ele viajar com toda esta fuma�a.

0 Major n�o tem tanto a perder como alguns de n�s.

N�o posso chegar atrasado por causa disso.

- H� um cavaleiro vindo para c�. - Ele � bem-vindo, se for pac�fico.

Ele n�o � pac�fico, ent�o tranquei o port�o.

- � o Trigger Bill? - � ele mesmo, Tom.

Ed, Les, guardem na caixa, l� no quarto.

Vamos, abra N�o tem ningu�m em casa?

Quem teve a id�ia de manter estes port�es fechados?

Que tipo de senha um homem precisa para entrar nesse curral?

Vamos abra.

Abra.

Ol�.

Parece que cheguei ao lugar errado.

- Voc� chegou. - Com seu port�o fechado,

Para um homem que luta consigo,

e tudo para manter uma fazenda aberta.

Voc� pode dar �gua ao seu cavalo,

ou seguir em frente.

Achei que este fosse um lugar p�blico.

Vejo que � seu privil�gio fechar os port�es para um homem branco.

Mas h� sinais de fuma�a l� fora. A Pr�xima �gua fica a 14 milhas.

Juke...

- cuide do cavalo. - Gentileza sua, Tom.

Voc� sabe farejar um carregamento de dinheiro, n�o?

N�o fale como um vigilante assustado, Tom.

Fico com suas armas.

Voc� me entendeu errado Tom.

N�o sabia nada sobre transporte de dinheiro pela caixa do Fargo.

- Fico com suas armas. - N�o aja assim, Tommy.

Te direi o seguinte, juro que n�o farei nada.

O que acha disso?

Est� bem, Trigger. Bom!

Agora, fico com suas armas.

Bem

Parece que n�o tenho escolha, por enquanto.

As ter� de volta quando estiver partindo.

Cuidado, rapazes. Estou passando.

Ent�o disse a mim mesmo. Farei isso pelos �ndios.

Voc� ter� muito trabalho.

Rapaz, � melhor colocar nossa bagagem na dilig�ncia,

- enquanto jantamos. - Sim, Senhor.

N�o h� pressa, voc�s podem ficar aqui esta noite.

Esta noite. Sabe que dilig�ncia tem prazo de sa�da e chegada?

N�o deixarei voc�s partirem at� ter certeza de que tudo ficar� bem.

Um homem s� com uma Winchester,

n�o pode com um bando de apaches atacando.

Ed, d�-me a chave, por favor.

Meu plano � estar em Lordsburg amanh� � noite.

Voc� tem provas da hostilidade dos nativos...

ou quer fazer valer a sua vontade em nos...

Pe�o desculpas pelo meu marido, ele est� seriamente enfermo.

H� um m�dico de M�xico City em Lordsburg que talvez o ajude.

N�o fale sobre isso.

O Sr. Folliard sabe mais sobre essa situa��o do que todos n�s.

claro que estaremos seguros em suas m�os.

Voc�s n�o entendem meu irm�o.

Ele e o tipo de homem que leva suas obriga��es a s�rio.

Venha, querido

A comida vai esfriar. Senhora, por favor, sente-se.

Rosalia, n�o � Senhora, � Senhorita.

� senhora, seu belo marido, morreu numa guerra contra �ndios.

- Ele estava no ex�rcito. - Ele era um belo general.

Vi sua foto.

- Capit�o Seiden. - Fred Seiden?

Conheci o Fred

E as circunst�ncias de sua morte.

Apaches

Cochee, jogue esta flecha.

N�o h� nada � vista. Nem mesmo um coelho selvagem.

� apache mesmo.

Major, acho que isso cancela sua viagem.

N�o d� para saber se a tribo toda � hostil com apenas uma flecha.

N�o s�o, mas em breve ser�o. Aqueles sinais de fuma�a

parecem vir do cemit�rio ind�gena Juke, pegue meu cavalo.

Amber, fique ai em cima vigiando.

Les, me sentiria melhor se vigiasse a caixa do Fargo.

Fique com isso, Tom. Voc� voltar�.

N�o, pegue!

Vai provar a culin�ria ind�gena Sr. Folliard?

o qu�?

Quando te vi na dilig�ncia, ouvi voc� dizer

que os �ndios estavam fazendo fazendo um churrasco.

S� darei uma olhada ao redor.

Aquela flecha significa perigo para n�s, n�o?

E isso que pretendo descobrir

Obrigado, Juke. Abra o port�o.

Suponho que esteja me preocupando � toa.

- Mas n�o � comigo. - N�o. Com quem ent�o?

- Com voc� - Obrigado, mas n�o se preocupe.

Voc� logo estar� � salvo em Frisco com seus amigos.

N�o tenho amigos.

A melhor coisa sobre viajar � que nunca sabe o que ira encontrar.

Ei, Tom, que tal me levar? Conhe�o um atalho para o cemit�rio.

- Tudo bem. - Certo. Eu j� volto.

Precisarei das minhas armas, � claro.

Sim, sabia que foi por isso que se voluntariou.

- Nada feito. - Um homem pode tentar, n�o?

Bem adeus, Tom.

Voltando n�o estarei mais aqui.

Voc� n�o estar� aqui, se tentar pegar aquela caixa do Fargo.

Voc� pegar� um atalho para o nosso cemit�rio.

Eu n�o queria ir na verdade.

- O caf� estava muito forte. - Isso n�o te preocupa.

Voc� n�o se preocupa com sua velha m�e?

fica na cozinha enquanto outras pessoas roubam sua oportunidade.

Posso incomod�-las por mais um pouco deste �timo caf�?

O melhor caf� est� sempre no fim do bule.

Ningu�m incomoda aqui, senhora. Todos s�o bem-vindos.

Todo mundo.

Todo tipo de pessoa passa por aqui.

Eles chegam como um estrondo,

e mais r�pido v�o embora.

E logo s�o esquecidos.

Por isso tenho tanta sorte Ficar aqui me deu a oportunidade

de descobrir o qu�o bom � esse lugar

Ela disse que � bom.

O ver�o todo � este calor e poeira.

E a chuva tr�s os insetos, escorpi�es e lagartos.

As cobras para nos picar.

Os apaches querem arrancar fora nossas orelhas.

�ndios, perigo, solid�o

Isso n�o me incomodaria. Eles s�o excitantes

Na verdade, a maioria das coisas aqui � boa.

Posso facilmente ser persuadida,

a passar o resto da minha vida aqui.

Ela quer passar a vida toda aqui. Se ela n�o partir com a diligencia,

sua vida ser� bem curta. Rosalia, n�o fique ai parada.

Ainda est� decidido a partir, n�o � Major?

Exatamente, mas isso n�o � da sua conta.

Lembre-se que eu te disse que os apaches s�o hostis.

As pessoas por aqui n�o parecem acreditar muito no que voc� diz.

N�o?

Ent�o talvez isso fale por mim.

D�em uma olhada neste cachimbo. Apache genu�no.

Ningu�m consegue pegar um cachimbo desses sem arriscar seu escalpo.

- Isso vale uma fortuna em Frisco. - Ei, d�-me isso.

Ol�, Senhora, gostaria de ver um cachimbo ind�gena genu�no?

Voc� cheira como um sal�o chin�s.

N�o quis ofend�-la, cheiram bem.

Gostaria de poder dizer o mesmo de voc�.

Ela � gente boa. heim?

Major, estive me perguntando.

Como o marido daquela Senhora se matou, bala ou corda?

Eu n�o disse que ele se suicidou.

Casado com esta bela mulher. encontrado fugindo a cem milhas.

0 que mais um oficial honrado poderia fazer, al�m de se suicidar?

- Voc� � muito perspicaz. - Creio que sim.

Mas pode confiar em mim, nunca conto o segredo dos outros.

- Vamos beber � isso. - N�o, obrigado.

- Meu cavalo est� selado? - Est�.

Contra os meus instintos.

Voc� estaria mais � salvo se ficasse aqui por um tempo.

Voc� deve saber.

Voc� cavalgou com p�neis daqueles �ndios.

Com eles e deles.

N�o � mais seguro ficar aqui.

Al�m do mais e vai haver problemas,

meu dever � ir ao forte pedir ajuda as tropas.

E melhor seguir a trilha at� as montanhas, major.

Obrigado. Lembran�as as senhoras.

- Ao Sr. Folliard. - Obrigado, Major.

Isso � gentileza sua.

Me desculpe por ser rude. Sr. Folliard.

Est� tudo bem, docinho.

Imaginei que n�o perderia seu tempo sendo agressiva.

O Major estava certo. Voc� � um homem perspicaz.

Voc� tamb�m, por isso quer falar comigo agora.

Voc� n�o quer que eu estrague suas chances com o Tom.

Sabe. n�s dois nos daremos bem, somos iguais.

Sabia disso assim

que vi sua pintura de guerra nos c�lios.

Vejo que n�o quer amizade com ningu�m, quer?

N�o aja assim, sabemos que se tivesse 5 minutos,

para n�o pensar nos meu neg�cios,

poderia faz�-la, rastejar nas minhas botas.

Sabia, acho que voc� ser� boa para o Tom,

o deixar� mais valente, de como o deixei.

Voc� provavelmente acabar� com aquele projeto de homem.

Sabendo o tempo todo no fundo do cora��o,

que abriu m�o de um homem melhor.

Sentados como se tivessem alimentando galinhas.

N�o me deixe peg�-los dormindo. tenho algum pertence neste arm�rio.

- Pertence? - Minhas armas.

Fique parado!

Est�o tentando me matar, malditos covardes.

- Devagar esta ferida � grave. - N�o acha que sei disso?

N�o � sopa de tomate nas minhas botas, vermes selvagens,

- darei uma li��o neles. - Como te pegaram?

- Tive um problemas com 16 deles. - S� vi seis deles.

Esses s�o os sobreviventes.

Voc� fala a l�ngua deles. 0 que os deixou nervosos?

Como eu saberia? Voc� me tirou de l� cedo demais.

Mas eis o que ouvi. Foi um homem branco.

Cochee, relaxe, por favor.

Deixe seus bra�os relaxados.

- N�o se importa de olhar, n�o �? - De forma alguma.

Adoro pessoas respirando no meu pesco�o quando estou trabalhando.

Ei, o que acha de pintar um irm�o de sangue dos apaches?

Vamos, saia daqui, Cochee.

Voc� me manter� ocupado,

enquanto procuro por um �ndio real neste deserto,

um com pintura de guerra e flechas.

Fique conosco e conseguir� o que deseja.

N�o. Mova-se um pouco para c�.

Isso, fique parado.

Voc� estava tentando me assustar?

N�o.

Por que j� estive de frente com a morte por muitos anos.

Sou um especialista nisso.

Alguns diria, um conhecedor.

E para te dizer Sr. Folliard,

n�o consigo ver um cemit�rio,

que esteja adequado para o seu tipo tamb�m.

Vejo, que isso � verdade.

A melhor l�pide de um homem

� um cavalo com uma sela vazia.

Voc� n�o est� parado da forma correta de novo.

Um homem n�o se sente bem sem o peso de suas armas.

Esse � o problema?

Talvez eu possa pegar emprestado com os rapazes l� dentro.

Eu tenho um par de rev�lveres na minha mala.

Posso peg�-los para voc�, Senhor?

Voc� os encontrar�, dentro daquele ba� fechado.

Venha Senhor, vamos continuar.

O que acha disso?

Posi��o estranha, n�o? Volte para a sua posi��o original.

Ei...

Voc� sabe que sacarei mais r�pido.

Eu sei, Trigger. Voc� me pegou de surpresa.

Coloque suas armas nesta gaveta e nos daremos bem.

Cuidado

Pegue pelo cabo.

Isso. Pegue a gaveta.

V� para o celeiro na minha frente. N�o muito r�pido.

Quando eu disser est� bom, coloque-a no ch�o e saia de perto.

Voc� n�o vencer� o confronto.

- Sr Folliard... - Cale-se entre ai!

Est� bom, Juke.

Rapazes, quero fazer isso silenciosamente.

Voc�s foram todos amig�veis.

- Somos tr�s contra um, Trigger. - N�o com o meu saque.

Todos sabem que posso pegar dois antes de sacarem

e o terceiro enquanto ca�rem. Alguma opini�o?

Bom.

Ed, o que acha de jogar sua winchester,

e seu rev�lver na gaveta?

Fa�a isso devagar.

Dedo fora do gatilho.

Muito obrigado.

Amber, voc� quer viver.

Seja cuidadoso ent�o.

Pegue sua arma com o dedo mindinho.

Devagar

Assim est� bom. Muito obrigado.

Les

Do que adianta viver com algo que sempre se arrepender�?

Pare!

Esse � o problema com texanos como o Les,

ele � um bom atirador e acha que chumbo n�o lhe far� mal.

Entre docinho. Junte-se a festa.

Talvez eu te mostre alguns truques que nem voc� viu.

Certo. Agora, quem est� com a chave?

Odeio apress�-los, mas terei que matar o Amber.

Assim est� melhor. Abra a porta e saia da frente

0 resto encoste na parede, para que eu possa vigi�-los.

Vamos, depressa.

Com calma.

Odiaria ter que colocar uma bala na sua cabe�a elegante.

Se junte a congrega��o, do�ura. Vamos.

Amber, chame o Cochee.

Mande-o selar meu cavalo e um extra.

- Voc� n�o chegar� longe, Trigger - Chame-o!

- Ei. Cochee. - Sim. estou aqui.

Fale naturalmente.

Sele o cavalo do Trigger e a f�mea.

Amber pegue esta caixa. Anda!

Use as duas m�os

Certo, v�o para o est�bulo na minha frente.

Pobre homem essa terra n�o � para ele.

Mas viver� mais do que o primeiro que fizer um movimento errado.

Coloque a caixa na minha sela.

O resto de voc�s, pare onde est�,

e olhem para o muro...do oeste.

- Certo, do�ura, monte o cavalo. - O qu�?

N�o gosto de viajar sozinho. Monte no cavalo.

- N�o irei com voc�. - N�o aja assim,

n�s e aquela caixa do Fargo podemos fazer grandes coisas.

Acapulco, onde recebem produtos chineses,

sedas, rosas, x�caras, pedras. te mostrarei flores, bebidas

e cigarros que nunca sonhou em conhecer e voc� amar�.

Agora, monte o cavalo!

Certo, rapazes estou viajando com peso.

Juke, quero sua promessa de que n�o me seguir�.

- Ou aleijarei seus cavalos? - N�o precisa fazer isso.

Voc� tem minha palavra, n�o seguiremos voc�s.

Se junte aos outros. Cochee, abra o port�o.

- N�o. - Contarei at� tr�s, ap�s atirarei.

Abra, Cochee.

Indo a algum lugar, Trigger?

- Mate-o, Tom! - Cale-se batedor.

Gostaria que algu�m colocasse uma arma na minha m�o,

para que ent�o eu o liquidasse.

Voc� n�o � homem o suficiente para matar seu pr�prio irm�o.

Meu trabalho � cuidar de tudo e de todos aqui.

J� te disse que nesta terra sua pele � o que conta.

Voc� n�o me faz mudar de ideia, Trigger

Se quer levar a caixa do Fargo. ter� que ser na bala.

N�o preciso mat�-lo, Tom.

Atirarei nas suas m�os antes que saque.

- Estou pronto. - Certo, saque!

Quem diria, Tom foi mais r�pido que ele.

Rapazes, ajudem o batedor. ele foi flechado pelos apaches.

Entre que cuidarei disso para voc�.

Rosalia para que esta arma? Ia mat�-lo se ele te ferisse.

Ei, filho, uma bebida muitas vezes, ajuda na cura da dor,

Mas as vezes ela est� em outro lugar de voc�.

Certamente, se eu tivesse duelado com o Trigger Bill,

ele estaria morto e n�o sentado a minha frente.

Sedento de sangue, n�o?

Corajoso tamb�m.

Folliard, algu�m da cavalaria passou por aqui ultimamente?

Major Lowden?

N�o sei seu nome, mas n�o tem cabelo, � ele mesmo.

Partiu para o forte.

Mas quem diria, decidiu errado, como um tolo.

Sem minha ajuda ele teria que ser uma toupeira

para passar pelo posto apache.

Est�o ca�ando escalpos mesmo?

Esta � uma rebeli�o genu�na. E n�o s�o apenas �ndios locais.

� toda na��o seguindo o l�der da na��o apache:Jer�nimo.

- Jer�nimo? Sim

- Eles seguir�o em frente. - Claro que seguir�o em frente.

N�o h� mais animais por aqui para eles ca�arem.

Algumas horas antes de os apaches me flecharem,

encontrei um grupo de arapahos

Descobriu algo?

Parece que na noite anterior,

os apaches estavam iniciando algu�m na sua tribo.

Eles gostavam muito dele, Ele procurava ouro.

era um homem branco.

Devia ser o diabo na pele de um homem.

Antes de acabarem matou os �ndios,

e roubou o cachimbo deles.

Trigger Bill.

Eu devia saber disso.

S� voc� mesmo para vir para a esta��o,

para que os �ndios n�o perdessem sua trilha.

Peguem mais muni��es rapazes e tentem dormir um pouco.

Fa�am turnos para vigiarem.

Voc� n�o parece muito preocupada.

N�o estou.

Estranho, pensei que estaria.

� por que estou feliz aqui, s� isso.

Com tudo isso acontecendo?

Sim.

Por qu�?

Estava a caminho de San Francisco, Tom.

Pensei que...

Continue, pode dizer.

Pensei que poderia encontrar algu�m para casar comigo.

Algu�m com dinheiro. que poderia me dar todo

o conforto e luxo que uma mulher pensa ser t�o importante.

Estava me enganando.

Encontrei o que eu queria aqui, com voc�.

Isso sempre acontece de repente assim?

As vezes sim, Tom.

Um homem e uma mulher, podem se conhecer por anos

e nunca o que quanto significam um para o outro.

As vezes eles sabem na hora.

N�o se preocupe, querida, Juke cuidar� desta situa��o.

Desculpe, Tom, achei que estivesse sozinho.

O que quer?

Acho melhor juntarmos os cavalos e os colocarmos l� fora,

assim quando os apaches chegarem eles n�o ficar�o exaltados,

mas n�o podemos deix�-los fugirem com eles.

- O que acha? - Do que est� falando?

Acho melhor reunirmos os cavalos...

Talvez seja melhor eu voltar para o meu quarto.

- Ainda acho que � uma boa ideia. - Qual?

Os cavalos.

Ent�o se acha que � uma boa id�ia,

v� cuidar dela...mas v� sozinho!

Entre!

Senhora, sei que deve estar com medo,

ent�o achei que podia ajudar se lhe fizer companhia.

- Apaches! - Cubram o teto.

V� para a torre. Ed, parede do oeste.

Juke, v� para as escadas.

Para sua seguran�a, Senhora. fique longe das janelas.

Obrigado, querida, n�o estou com medo,

sei que o Major trar� ajuda.

Um j� foi.

Eu cuido dele.

Don Thomas...

Cochee...� um bom �ndio?

Cochee � um bom �ndio.

Folliard os apaches est�o indo embora.

Aqui � a mesma coisa, acho que Jer�nimo os chamou.

N�o conhecem os apaches como eu.

Certo, rapazes, descansem. A Sra. Martinez trar� caf�.

Tom conseguimos, onde est� o Amber?

Queria lhe falar sobre Amber, Juke, ele ainda est� no telhado.

Eles s�o parceiros h� muito tempo.

Tom, ajude o Sr. Thorne.

Com ele. s�o tr�s de n�s. Mas acho que demos sorte.

Sim, � melhor algu�m contar a Sra. Thorne.

- Pode cont�-la, Rosalia? - � claro, Don Thomas.

Ela ser� mais gentil do que n�s.

N�o atirem, � s� um homem.

- O que ele est� dizendo? - Ele disse...

Pode deixar que traduzo

Ele disse que o Jer�nimo falou que mais mortes n�o faz sentido.

Ele s� procura um homem.

Jer�nimo disse para entregar o apache branco

que eles voltar�o para as colinas.

- O grande chefe d� sua palavra. - Quanto tempo para respondermos?

- Umas duas horas, n�o mais. - Ou o qu�?

Ou eles continuar�o voltando.

- Ele sabe que n�o somos em muitos. - Diga que esperar�, Tom.

O Major voltar� com a cavalaria.

E do Major.

O que estamos esperando para entregarmos Trigger aos apaches.

Trigger tentou ficar com a caixa. Tentando levar o dinheiro.

N�o vou me arriscar protegendo... um ladr�o de cachimbo renegado.

Isso n�o � hora para falar dos pecados do Trigger Bill.

- Ele ainda � um homem branco. - Digo para entreg�-lo.

- E digo para ele ficar. - Esperem voc�s dois.

Voc�s n�o tem o direito de julgarem Trigger Bill sozinhos.

Todos temos algo a dizer. Votaremos no sal�o principal.

Cada um de n�s ficaremos com uma pe�a que colocaremos na mesa.

Branco: ficamos todos juntos.

Preto: entregamos o homem culpado ao Jer�nimo.

N�o me deixe envergonhar ningu�m.

Sra. Thorne.

O maior n�mero ganha. O que for decidido ser� respeitado.

Todos entenderam?

Branco, o Trigger fica. Preto, ele vai.

Eu voto preto.

Pelos velhos tempos.

Ed.

- Eu voto para salvar um branco. - Ed, renda o Juke.

Les.

J� vi dois massacres de perto.

Senhora.

Sorte sua que odeio �ndios.

- Est� empatado - Senhora, Thorne.

Senhora, voc� n�o pode votar...

pelo homem culpado pela morte do seu marido.

N�o gosto de ter que julgar o irm�o do Sr. Folliard.

- Obrigado, Senhora. - Ed explicou o voto?

J� selei o cavalo do Trigger. Estou pensando no Amber.

Constance, est� pronta?

Quatro a quatro.

Tom, � com voc�.

R�pido, rapazes. Eles est�o voltando.

Certo, vamos avisar ao Jer�nimo que vamos entregar o prisioneiro.

- Ei... - S� um instante.

Tom, a vida do Trigger n�o pode significar mais do que todos n�s.

N�o escute, Don Thomas. Ela s� esta pensando em si mesma,

por que ela est� com medo. Se ela realmente o amasse

ela morreria por voc�. Ela diria: "Deixe os �ndios virem,

ao menos estarei com voc� quando morrermos".

Me ou�a por favor N�o estou pensando no seu irm�o,

estou pensando em voc�. O patr�o que faz deste lugar

um ref�gio para todos que chegam.

Rosalia,

n�o esquecerei meus deveres e obriga��es.

Quando os apaches est�o fazendo guerra, n�o fazemos perguntas aqui,

seja a um renegado. assassino ou mentiroso.

N�s os damos ref�gio quando eles batem na porta.

Don Thomas...

Quem bom que votou para seu irm�o ficar.

H� algo que eu gostaria que soubesse.

O qu�?

Por muito tempo tenho sonhado que um dia viria at� minha m�e

com seu chap�u na m�o e diria: Sra. Martinez,

tenho a honra de pedir sua permiss�o,

para prestar meus respeitos a sua filha, Rosalia.

E se morrermos,

esse sonho fez minha vida muito feliz

E prov�vel que ela n�o perca s� o escalpo.

N�o esque�a que aqueles �ndios s�o humanos tamb�m.

Agora que sabe como ela se sente. deixar� os apaches atac�-la?

- Ou quer mudar de id�ia? - J� dei meu voto.

Voc� � um covarde e um tolo essa � a diferen�a entre n�s.

No seu lugar eu votaria preto. Salvaria minha pele e a garota.

Sabia como votaria antes de decidirem, eu n�o tinha d�vidas,

mas esperava que usasse seu c�rebro uma vez na vida.

Tem que ser forte se quer viver, mas voc� n�o � inteligente,

n�o � forte e n�o � corajoso.

Isso mesmo, Trigger n�o tenho coragem.

Seu problema, seu tolo, � que voc� tem um cora��o.

Trigger?

Ele foi um apostador, deixou sua cartada para o final.

N�o esque�a que meu irm�o n�o foi o �nico ladr�o a acabar assim.

Mas foi o primeiro a salvar os outros.

Batedor, leve isso aos rapazes do forte para lembrarem do Major.

- Ele foi um homem bravo. - Ele teve mais sorte que eu.

Tenho que pensar numa desculpa para todo esse atraso.

N�o entendo esta pressa.

M�e, j� te falei v�rias vezes,

Disse algo ao Don Thomas � estou com vergonha de ficar.

- Onde est� minha blusa? - J� est� na bolsa.

- Mas aqui est� a que eu lhe dei. - A vermelha?

Se tivesse me escutado, talvez voc� n�o estivesse partindo.

Adeus, Tom. levarei muitas lembran�as comigo.

Boa sorte, Constance. Lembre-se, se voltar aqui.

Voc� ter� velhos amigos a sua espera.

S� me arrependo de uma coisa. Gostaria de ter votado branco.

Estamos mais de 24 horas atrasados.

Todos � bordo para Lordsburg, Cochise, Tucson,

conex�es em Frisco e Golden Gate.

Senhora gostaria, que mudasse de id�ia...

J� devia ter partido h� muito tempo.

Vamos para Madrid, onde n�o h� desertos e matan�as.

Sinto muito pela sua partida por que tinha algo a lhe perguntar.

Algo muito importante para mim.

Sra. Martinez tenho a honra de pedir sua permiss�o

para cortejar sua filha, Rosalia.

Rosalia!

Rosalia, esta blusa vermelha � muito bonita.

Sim, estou vendo que essa blusa � muito boa.

Ripagem e sincroniza��o by elizeuflu