All language subtitles for 1939 - Terra Brava

TERRA BRAVA

Arizona - 1875
Enquanto a civiliza��o

seguia rumo ao oeste,
bandos a cavalo, �s vezes

atravessavam o deserto do Arizona
fazendo algo perigoso...

Ca�adores de homens...
Recrutados com pressa

para aplicarem
a justi�a da fronteira.

Ele deve aparecer
a qualquer momento, xerife.

Ele n�o ver� nada l� na frente.
Somente rochas e cactos.

Queria ter tanta certeza sobre
o Apache Jack quanto voc�, Chick.

Welch.

Direto no cora��o.

- S� rochas e cactos, heim?
- Um homem pode errar.

- N�o sempre.
- Olhe aquilo.

O cavalo do Apache Jack.
Com a pata quebrada.

� por isso que atirou no Welch,
para pegar seu cavalo.

O safado sequer sacrificou
seu cavalo.

- Curly, Chick, sigam-no.
- Vamos, cara de cachorro.

Lopez, aonde vai?

- Aquele mexicano � louco.
- Imagino que enlouqueceria tamb�m

se sua mulher tivesse
sido assassinada.

Ent�o ele se juntou � posse
para pegar esse assassino?

Logo quando n�s dois
tinhamos encontrado prata.

N�o me importo
com aquela prata agora.

O Apache cometeu um crime terr�vel.
E n�o � seu primeiro.

As pessoas n�o est�o seguras nas
suas pr�prias casas, como a esposa dele.

Como...
Ei, acha que o Apache Jack

- matou aquelas outras pessoas?
- N�o sei.

� isso que est�o dizendo na cidade.
Pediram para lev�-lo de volta

- para o interrogarem.
- N�o conseguiremos fazer isso

se o Lopez colocar as m�os nele.

N�o h� nada como uma cobra.

� isso que aquele �ndio
� para o mundo.

Imagino que h� uma hist�ria e tanto
por tr�s dessa cicatriz.

- H� sim, Mulford.
- Eu gostaria de ouv�-la.

Ei, Mulford, deixe-me
dar-lhe um conselho.

- Quando quiser conselho, eu pe�o.
- Eu darei, voc� querendo ou n�o.

Aqui n�o nos metemos
no assunto de ningu�m.

- N�o � saud�vel.
- Se minha sa�de for amea�ada

por algu�m como voc�,
eu n�o me preocuparei muito.

Chick, Mulford.

Ora, ora.
O que est� havendo aqui?

Esse vaqueiro novato est�
fazendo muitas perguntas.

Deixe para l�, Chick.
A vida particular de um homem

� s� de sua conta, filho.

Parece que ficaremos juntos
por bastante tempo.

N�o haver� nenhuma briga.

Isso �, a n�o ser que
queiram discordar de mim.

Eu gostaria de discutir isso
com voc�, xerife.

Isso �, se n�o fosse
t�o dif�cil me levantar.

Eu pensei numa
hist�ria engra�ada.

Um dia, eu descobrirei
o qu�o bom �, xerife.

Espero que isso
n�o seja s� bravata.

- Por que?
- Por que acha que vim

para a terra dos Apaches
rapazes?

Por que quero seguir vivendo?

N�o, voc� parece um homem
que quer morrer.

Continue falando assim
e algu�m pode te ajudar.

Parem, homens.
Este � o �ltimo lugar com �gua

por um bom tempo, homens.

� melhor encherem
a barriga e o cantil.

O que n�o entendo � que o assassino n�o
est� sequer tentando cobrir seu rastro.

Henry, se n�o encontrarmos �gua logo,
voc� ficar� sedento.

N�o se preocupe.
J� posso at� ver.

A �gua azul brilhando
no meio do deserto.

Besteira.

Olhe o brilho dela, Henry.
N�o � bonita?

Charlie, voc� n�o devia se divertir
com o desconforto de um homem.

Apache Jack foi para
as Dragoons.

Isso fica a 50 milhas.
Como saberemos se h� �gua l�?

Bem, n�o temos certeza,
mas s�o 100 milhas para voltar ao rio.

Charlie, voc� n�o faria isso
com um homem morrendo.

N�o, Henry, eu n�o faria.
Mas voc� n�o chegou l� ainda.

Ei, Sweet,
o que s�o as Dragoons?

Para um vaqueiro,
voc� n�o � muito esperto, �?

Bem, nunca estive
t�o longe ao oeste.

Bem, � como o purgat�rio.

Deviam ser montanhas,
mas, na verdade, � o inferno.

Lembra-se, Henry, logo antes
da batalha de Gettysburg,

quando bebi 50 garrafas de cerveja?
50 garrafas geladas.

Por favor, pare, Charlie.
Como assim "50 garrafas"?

Bem, admito que estava destreinado.
10 garrafas abaixo da minha m�dia.

E estavam geladas.
Congelando.

Isso me deu caimbra e
quase perdemos a batalha.

Me d� apenas um gole dessa �gua
pelos velhos tempos, Charlie.

Bem, meu cora��o diz "sim",
mas meu senso de disciplina diz "n�o."

Desmontem, homens.
Descansem seus cavalos.

Xerife, estou t�o sedento que
poderia beber a �gua do meu banho.

Se eu tomasse banho.

Um gole mataria a posse toda.

- Como est� se sentindo, filho?
- Estou bem.

Certo, homens.

Iremos andando.

Vamos, amigo.
Voc� consegue.

Segure-se na sela.

Eu levo seu cavalo.

Aqui est�.
Guardei um pouco para voc�.

V� em frente.
Beba.

Ei, xerife!

- Qual � o problema?
- � isso que quero saber.

O que � aquilo?

�ndios.

Apaches.

N�o precisam se preocupar.

N�o, n�o precisamos
nos preocupar.

De forma alguma.
� s� o esconderijo do Geraldine.

Ei, quem � Geraldine?

� o apelido do Ger�nimo.
O maior Chefe ind�gena de todos.

Os dem�nios vermelhos
se comunicam com fuma�a.

- E est�o fazendo isso.
- Montem seus cavalos, homens.

�gua.
�gua!

- �gua.
- �gua.

- Ela � melhor que u�sque.
- E cerveja.

Certo, homens.

Bebam o quanto quiserem,
mas n�o esque�am dos cavalos.

Eaton, tire seu cavalo da�.
Voc� precisar� dele amanh�.

- Vamos partir amanh�, xerife?
- Isso mesmo.

Bem, achei que ficar�amos
um pouco por aqui neste paraiso.

- Ei, olhem aqui.
- O que �, cara de cachorro?

- Ossos.
- Algu�m que conhecemos?

- Olhe ali.
- S�o ossos mesmo.

Charlie, est� vendo o que vejo?

- Nossa Senhora.
- O que foi?

Estamos procurando isso h� 10 anos.
Prata.

Ei, creio que esteja certo, Garth.

Sim, mas eu que vi.

Deve haver toneladas de prata pura
por aqui, esperando ser garimpada.

Aqueles dois homens a encontraram.
Pena que os �ndios os encontraram.

Como assim "pena"?
O destino nos trouxe aqui.

Voc�s foram todos juramentados
para seguirem minhas ordens.

N�o me importa se as Dragoons
s�o feitas de prata.

Bem, eu me importo.

Quando o trabalho estiver terminado,
voc� pode fazer o que quiser.

O xerife est� certo.

- Fomos juramentados como oficiais.
- Concordo com o Eaton.

Bem, eu n�o.

Mas prefiro ser um c�o de ca�a vivo
do que um milion�rio morto.

Algu�m mais?

Dinheiro n�o me interessa, xerife.

Mas eles sempre parecem
concordar com voc�.

Melhor sorte na pr�xima vez.

Est� tudo bem, Eaton.
Mas se eu fosse um Apache,

voc� estaria sem
seu cabelo agora.

Eu estava a 10.000 milhas
de dist�ncia.

�?
Por que?

S� estava pensando.

J� foi incomodado por um
sentimento dentro de voc�, xerife?

- Conversar ajuda, �s vezes.
- Se importa?

V� em frente.

H� 5 anos atr�s,
fui para Richmond.

Foi onde consegui
essa lembran�a.

At� que fui julgado
pela Corte Marcial.

E dispensado.

- Protegendo algu�m?
- Por que diz isso?

Te ouvi mencionando
seu irm�o ca�ula.

Fiz uma sacrif�cio incr�vel
e comecei a me perguntar

se fiz justi�a ao meu irm�o.

Comecei a pensar em que
tipo de homem eu ajudei.

Por que n�o volta e descobre?

Sabe, xerife, voc�s do oeste
n�o falam muito, falam?

Mas, as vezes, voc�s fazem
mais sentido em poucas palavras

do que um livro de filosofia.

Agora estou me sentindo.

Eu n�o pensaria muito nisso
se fosse voc�.

Farei isso.
E acho que seguirei seu conselho

assim que voltarmos.

- Boa noite.
- Boa noite.

Obrigado.

O que...

Homens, levantem!

- Cad� os cavalos?
- Se foram.

- Eaton se foi tamb�m.
- Apaches.

Apaches nada.
Eaton os levou.

Aquele safado.

J� sei, ele ficou com medo que algu�m
registrasse aquele local com prata.

- Voc� � esperto, n�o?
- Ei, cad� o Garth e o Cluff?

N�o me diga que aquele par de lagartos
fizeram isso tamb�m.

Eu n�o tiraria
conclus�es precipitadas.

Olhe isso.

- Eles enlouqueceram.
- Ei, seus doidos.

Isso � prata!
Prata!

- Como nunca vimos antes.
- Uma montanha cheia dela.

Garth, volte!

Henry.

Volte, seu tolo!

Como acertar o que n�o se v�?

Vamos, seus Apaches vermelhos!

Deixe-me acertar um de voc�s!

Henry, fique calmo.
Voc� est� bem agora.

Henry.
Henry!

Ei, Garth, saia do campo aberto.
Os Apaches te encher�o de chumbo.

Venha comer algo.

- Ele est� sofrendo.
- Sim.

Ele e o Henry estiveram
juntos na guerra.

Eles nunca estiveram separados,
at� agora.

Gostaria de colocar as m�os no Eaton.
Eu torceria o pesco�o dele.

Voc� fala com bravura sobre
um homem que n�o est� aqui.

Cale-se, cara de cachorro.
Prepare esse bacon.

N�o acho que o Eaton
levou os cavalos.

Bem, acho que um homem
com sua experi�ncia

poderia aconselhar o xerife tamb�m.
N�o �, Mulford?

Se n�o tomar cuidado, Chick,
voc� arrumar� um problema

- que n�o conseguir� cuidar.
- Posso cuidar de qualquer problema.

Isso � �timo.
Por que n�o falta problema por aqui.

- Xerife.
- Sim?

- Estamos cercados, n�o �, xerife?
- Imagino que s� tenhamos uma chance.

Tentarei passar esta noite.

- Tiraremos na sorte.
- Eu disse que vou.

E eu disse que tiraremos na sorte.

A� vem o jovem Mulford.
Algo me diz que ele nunca esteve

numa situa��o como essa.

Espero que n�o.

N�o podemos coloc�-lo de guarda
quando tirarmos na sorte?

Algu�m tem que vigiar.

Sim.

Mantenha a cabe�a abaixada, filho.

O qu�o ruim �, xerife?

Fale baixo, filho.

J� sa�mos de situa��es
mais dif�ceis, heim, Charlie?

Sim.

Acha mesmo que o Eaton
levou os cavalos?

Se dissesse que sim, eu estaria
admitindo que errei ao escolh�-lo.

Se dissesse que n�o,
isso seria contr�rio a minha

- experi�ncia com os Apaches.
- Como assim?

Apaches n�o atacam a noite.
� contra as regras dos seus Deuses.

Eles preferem
matar no alvorecer.

� claro que o Apache Jack
n�o acredita nos Deuses.

Sabe por que aconteceu isso?
Sou eu.

Sou azarado.
Sou assim desde pequeno.

N�o me importaria se acontecesse comigo,
mas � sempre algu�m por perto...

Quieto, filho.
Quieto.

Olhe aqui, garoto.

N�o est� se achando
importante demais?

Apache Jack ficar� nervoso se souber
que est� tomando todo o cr�dito.

Estou te dizendo.
Sou o culpado.

- Sou azarado.
- N�o.

Olhe aqui, garoto.
N�s demos azar,

mas esta forma de pensar
n�o ajudar� em nada.

- Me desculpe.
- O que azar tem a ver com isso?

Isso n�o muda nada.

Olhem.

Isso diz muito
para t�o pouca fuma�a.

- Consegue ler?
- � claro.

Est�o convidando seus amigos
e parentes para uma festa.

Aceitaram o convite.

Venci de novo.

Ganhei $50.000 de mim.

Sua m�o esquerda
est� roubando a direita.

Deixe ele se enganar.
� isso que estamos fazendo.

Nos enganando ao pensar
que sa�remos daqui.

N�o estamos melhor
que aqueles ossos.

Claro, eles encontraram prata tamb�m.
Milh�es de d�lares.

Prata.
Voc� s� falou disso o dia todo.

- Estou cansado disso.
- Um milh�o em prata � muito dinheiro.

Billy, o que faria com
um milh�o de d�lares?

O mesmo que qualquer um.
Viveria uma vida de divers�o.

Roupas chiques, espumantes, muitas
garotas e palitos de dente de ouro.

�?

O que faria quando
se cansasse disso?

Acho que compraria um rev�lver
e uma l�pide chique.

Mulford.
V� ficar de guarda.

Sim, senhor.

Se aproximem, homens.

Acho que todos concordam
que estamos cercados.

Dois de n�s tentar�o
escapar e pedir ajuda.

Por que todos n�s
n�o tentamos escapar juntos?

O primeiro motivo que
vem na minha cabe�a, Curly,

� que seria um
suic�dio em massa.

Qual � o problema, cara de cachorro?
Est� com medo?

N�o estou com medo,
seu filhote falador.

Cortaremos as cartas e veremos
quem s�o os dois sortudos.

D�-me as cartas, Curly.

O homem que tirar a carta mais alta
est� fora, at� que sobrem dois.

- Est� bom para voc�s?
- Sim.

Espere um pouco.
E o Lopez e o Mulford?

Eles est�o fora dessa.

- Estamos todos juntos.
- Claro.

Se n�o fosse pela esposa
daquele mexicano, n�o estar�amos aqui.

- Ela devia estar atr�s do Apache Jack...
- Retire o que disse, Billy.

Ou te encho de chumbo.

Claro, claro.
Esqueci como se sente

sobre as mulheres.

Eu disse para retirar isso.

Tudo bem.
Retiro o que disse.

Deixaremos os dois de fora por que
eles n�o tem chance de passar.

Lopez est� louco de �dio.
Ele atacaria o primeiro �ndio que visse.

E o Mulford, ele � um novato.

Eu e o Garth cortaremos
uma carta extra pelos outros dois.

N�o precisa.
Deixe-os de fora.

- Mais alguma obje��o, Jackson?
- V� em frente.

N�o esque�a,
isso n�o � paci�ncia.

8 de ouro.

3 de espada.

Rei de copas.

Rei de paus.

Tirei um �s.
Estou fora.

Olhe aqui.
N�o aceitarei mais nenhum

- insulto de voc�.
- Eu n�o disse nada.

Bem, pareceu que falaria.

Peguei a minha.

Peguei o 3.

S� uma dama.
� uma pena, Charlie.

7 de espada.

- Bem, rapazes, parece que...
- N�o.

N�o, tirei um rei.

N�o � � toa que n�o ven�o.
V� azarar outra pessoa.

Fique longe de mim.

Escolham, rapazes.
Estou fora.

- O que est�o fazendo?
- Voc� devia estar de guarda, Lopez.

Devia?
O que voc�s deviam estar fazendo?

Est�o jogando como se nada
tivesse acontecido.

Voc�s esquecem que viemos
atr�s de um assassino.

Ele est� l� em cima, rindo de voc�s.
Rindo do xerife e sua grande posse.

- N�o pegamos sequer um deles.
- Cuide dele, Curly.

- Vamos, se acalme.
- Eu cuido dele.

Vamos, Lopez.
Vamos.

Bom, s� sobramos n�s tr�s.

Qual � o problema, Billy?
Parece que viu um fantasma.

Sim.
Viu o que tirei?

H� uma velha supersti��o
sobre ela.

Claro.
10 de espada.

- Isso quer dizer que...
- Estou morto.

Ei, h� algo l� em cima.

Rayburn.

- O que houve?
- Eu n�o sei.

Vamos.

Veio de l�.

Est�o ouvindo?

- Ei, est� vindo nesta dire��o.
- N�o atire.

Fiquem aqui.

Venha, garoto.

Eu n�o iria l� se fosse voc�, filho.
Por sinal, Eaton n�o levou os cavalos.

A lua logo aparecer�.

- Algu�m quer mudar de ideia?
- N�o.

Se conseguir passar,
registrarei a mina no meu nome.

- Billy Sweet.
- Pode ficar com ela, Billy.

N�o com a minha parte, xerife.

Venha, Billy.
Vamos andando.

Estou pronto.

Podem pegar meu cavalo,
se quiserem.

� mais demorado a p�,
mas estar�o mais protegidos.

N�o, obrigado, xerife.
Se o Apache Jack vier atr�s de mim,

n�o quero que
o cavalo me atrapalhe.

Boa sorte, Charlie.

Adeus, xerife.

H� um posto avan�ado
a 25 milhas ao norte.

Billy.

Se acontecer o pior,
guarde a �ltima bala para mim.

- Se acalme, Curly.
- Tenho que me mover, xerife.

Ou enlouquecerei.
Com o Charlie e o Billy l� fora,

fico esperando ouvir algo.

Eu sei, mas � melhor
se n�o ouvirmos nada.

Estou indo.

Espere um pouco, Lopez.
N�o era sua garota.

Saia da minha frente
ou te matarei.

Saia!

- Qual � o problema?
- Tive que acert�-lo

para mant�-lo aqui.
Ouvimos um som assustador e...

- Foi s� um gato da montanha.
- Nunca ouvi nenhum gato assim.

Cale-se.
N�o tente discordar de mim.

Voc� n�o sabe de nada.

Me desculpe, garoto.
Acho que eu n�o seria humano

se n�o me irritasse
de vez em quando.

Aquilo deixaria qualquer
homem assustado.

Ter que enfrentar algo
que n�o se v�.

- Desculpe pela forma que falei.
- Est� tudo bem, n�o importa.

� s� um gato da montanha.

Acho que � normal se assustar
na primeira vez, n�o?

Sim, aposto que da
segunda vez tamb�m.

- Cad� todo mundo?
- Chick, Rayburn e Curly

est�o de guarda.

Garth e Sweet
est�o olhando ao redor.

� melhor dormir um pouco.

�.

V� assumir o lugar do Rayburn.

- Chick.
- O que foi?

Ei, Chick...

- Por que n�o gosta de mim?
- N�o gosto de gente fraca.

Gente fraca?
Por que acha que sou fraco?

Onde acha que o Garth
e o Sweet est�o?

O xerife disse que estavam
olhando ao redor.

Olhando ao redor.
Eles est�o arriscando suas vidas

tentando escapar deste inferno.

- Por que acha que ele foram?
- Eu n�o sei.

Por que todos n�s
decidimos na sorte.

- E onde voc� estava?
- Acho que estava de guarda.

Sim, voc� estava
de guarda mesmo.

O que acha, Rayburn?

Eles sa�ram faz tempo.
Gostaria de saber.

�.

Bem...

- Acho que dormirei um pouco.
- Voc� � frio como gelo, n�o?

- Queria ter os seus nervos.
- Voc� quer escolher como morrer, n�o?

Voc� fica pensando que talvez
aja um milagre e n�o tenha que morrer.

Bem, costumava pensar assim.

Eu durmo melhor agora.

Maria.

Maria.

Voc� � son�mbulo, Lopez?

Eu n�o iria t�o longe.
Lopez.

Xerife.
Rayburn.

Xerife.

- O que aconteceu, Curly?
- Lopez.

Ele me deu uma facada.

Rayburn, volte aqui!
N�o seja tolo!

Chick, me ajude aqui.
� grave?

Nem tanto.

- E o Sr. Lopez e o Rayburn?
- V� l� e fique de olho.

Que tal um gole de �gua, Curly?
Consegue beber?

- Como se sente?
- Um tanto fraco.

Ouviu?

Bem, Lopez n�o tem mais nada
para preocup�-lo.

E peguei dois Apaches.

Estou cansado de esperar.
Se n�o v�o descer e lutar,

vou atr�s deles.

Voc� est� ficando impaciente.
Talvez o Garth ou o Sweet

tenham conseguido.
Talvez os dois.

Essa n�o � a quest�o.
Na verdade, isso � o oposto da quest�o.

Eu n�o entendi.

Quando vim para o oeste,
soube que era um lugar perigoso.

Imaginei que se um homem arriscasse,
ele n�o duraria muito tempo.

Quanto mais arrisquei,
mais seguro fiquei.

Sabe, Rayburn...

Sempre imaginei que estava
querendo cometer suic�dio.

- Imagine o que quiser.
- Voc� disse que pretendia

- descobrir o qu�o bom eu era.
- Sim, est� certo.

- Por que nunca tentou?
- Bem, deixei voc� como �ltima op��o.

Bem, agora que estamos pr�ximos
do fim, deve ser um bom momento.

N�o, eu acho que n�o.
Tenho assuntos mais importantes.

Sabe, desde que
me tornei um oficial da paz,

homens tentaram criar
reputa��es para si mesmo

se gabando que iriam me pegar.

Ora, xerife.
Agora voc� est� se gabando.

Eu falei s�rio.
Precisamos de voc� aqui, Rayburn.

E estou te dizendo que n�o ir�.

- Eu digo que vou.
- Voc� ter� que passar

por mim primeiro.

- Cansado, heim?
- Sim, senhor.

Logo amanhecer�.

Sim, senhor.

- Qual � o problema?
- Acha que o Garth e

e o Sweet conseguiram passar?

Entendo.
Algu�m te disse que te exclu�.

- Chick, suponho?
- Que diferen�a faz?

- Ou�a, filho.
- Filho?

Homem fraco � melhor.

Entre n�s dois,
que conversa � essa?

Meu pai sempre disse que
eu era o mais fraco na fam�lia.

Que eu sempre me escondia.
Bem, eu...

Acho que ele estava certo.

Quando vim para c�,
eu pensei que poderia ser algu�m.

E como sabe...

N�o consegui enganar
nem a mim mesmo.

Voc� ficar� bem.

Isso leva tempo.
Voc� ainda � um garoto.

Tudo limpo l� embaixo?

N�o tenho certeza.

Acho que minha imagina��o
� melhor que minha vista.

�.

Viu algo?

N�o tenho certeza.

Fique aqui.

Cad� aquela velha rel�quia que
chama a si mesmo de xerife?

- Ele desceu.
- Por que?

Talvez ele estivesse
com medo de voc�.

V� com calma, filho.
Se ele tivesse te dado

um soco no queixo,
voc� tamb�m n�o estaria feliz.

- Sweet tamb�m?
- Sim.

Espere um pouco, garoto.

Est� vendo no que est� atirando?

N�o.

Ent�o?

- Xerife!
- Qual � o problema, filho?

A� est� voc�.

Bem, n�o precisa mais se preocupar
com os �ndios, xerife.

Matei todos eles.
Isso �, sobrou s� um.

- Voc� acabou de salv�-lo.
- O que houve?

- Nada.
- Nada.

N�o est� ruim o suficiente sem
esse covarde gritando o tempo todo?

Estou pensando em
te encher de furos, seu...

- Seu o que?
- N�o se aproxime.

Estou te dizendo.
N�o se aproxime.

Xerife.
Xerife.

Bem, ainda bem que te parei.

Voc� poderia t�-lo matado.

Est�o todos perdendo a cabe�a,
xerife, exceto voc�.

� o que parece.

� melhor n�o falar demais, Curly.

J� que n�o posso ajudar,
� melhor eu falar.

Estive pensando naquela prata.

Os outros tamb�m.

O homem passa a vida toda
atr�s de dinheiro.

Trabalhando por isso,
brigando por isso.

As vezes, roubando.

Matando por isso, talvez.

E de repente, ele descobre que
n�o h� nada de valor nesse mundo.

Heim?

Voc� est� certo.
Acho que todos que est�o aqui

descobriram o mesmo.

Pai nosso...

Que est�s no ceu.
Santificado seja o vosso nome.

Venha n�s ao Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas assim como
n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis
cair em tenta��o...

Eu n�o consegui dormir, Mulford,
ent�o pensei em vim ver como est�.

�?

Estou bem.

N�o te culpo por estar
chateado comigo.

O que � aquilo?

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Estava esperando por
uma chance dessas, catapora.

Saindo escondido
sem se despedir.

Levando o cavalo com voc�.

Ora.
Um rato como voc�...

Qual � o problema, Curly?

O que...

Chick fugiu com seu cavalo.

Eu n�o achei que
ele teria coragem.

Cad� o Mulford?
Ele devia estar de guarda.

Eu n�o sei.

Qual � o problema, filho?

Te disse que eu era azarado.

Azarado � o Chick.
N�o acho que ele tenha chance.

Bem, filho,
como est� sua cabe�a?

O que?
Est� bem.

- D�i um pouco.
- N�o duvido.

Sim, acho que terei uma cicatriz nova
quando voltar para New York.

O que te faz pensar que
voltar� para New York?

Quem?
Eu?

Acho que n�o entendeu.
Sou azarado,

por que trago azar para os outros.

Mas nunca acontece
nada comigo.

Bem, xerife, te darei mais uma chance de
me parar, se n�o quiser me acompanhar.

N�o quero, agora.

- Eu vou com voc�.
- N�o.

Estou tentando dar uma chance
a voc�s dois.

Tive uma ideia.
Vou descer por ali

e irei o mais longe poss�vel.
Voc� e o garoto descem

na dire��o oposta.
Antes de atacarem voc�s,

eu atra�rei o fogo deles.

� s� uma ideia, mas...

Pode funcionar.

Fique atento, filho.
Tenho um assunto inacabado.

O Rayburn se foi?

Ei, xerife, h� 8 cruzes aqui.

S� enterramos 6.

Acho que o Apache Jack
pode contar at� 8.

Se pensar que estamos mortos,
melhor.

Podemos achar uma nascente ali
para encher nossos cantis.

N�o h� nada l� em cima,
exceto um homem.

Big Knife tem muito espa�o.

�ndios lutando entre si mesmo
n�o � da nossa conta.

Deixem eles se matarem.

Eles partiram.
Todos eles.

Sim.

Bem, ele morreu mesmo.

Filho.

Eu realmente achei que
n�o poderia dar azar a mim mesmo.

N�o pensei mesmo.

Vamos.

Voc�s n�o tem coragem.

Venham me pegar.

Venham!
Venham!

Seu dem�nios vermelhos.
Venham me pegar!

Xerife Bill Cummings.

Ol�, Bill.

Fale, homem.
O que houve?

Cad� sua posse?

Ali.
E l�.

E milh�es de d�lares em prata.

Legendas - Albatroz