Original subtitles

School

PETER AND PETRA

According to Astrid Lindgren

Written and directed by Agneta Ehlers-Jarleman

Gunnar - Joshua Petson

1 B class

Peter - Kalle Toren Petra - Ebba Soye Berggren

To…

B-b-price…

B-baaa… bu…

Listen, take it easy.

Ba… bu… shka…

Hush, let Gunnar read it.

Gunnar! Wake up! It's time to go to school.

- No, not to school. - Come on, get up.

Get up.

Raise your hands up!

- Sonia, breakfast is ready! - We are already going.

Get your textbooks.

We turn to page 8.

Sorry for being late.

Gunnar, you need to learn how to keep track of the time.

- Yes teacher. - Get out your primer.

Go to page 8.

Page 8.

Gunnar, start reading.

Please, Gunnar.

B-b-price ..

Teacher, there's a knock on the door.

Yes, right?

“I don’t… ah, here. - Come in!

Sign in!

We should probably open the door. Gunnar, please open it.

Who's there, Gunnar?

- Hello! - Hello!

Dwarfs…

- Shouldn't we invite them in? - Yes.

Come in!

Look!

But what?..

- Good day. - Who you are?

- Our names are Peter and Petra. - That's how ...

We are from a small people.

We wanted to know if we could go to this school.

Where are you living? Are you assigned to this school?

- We live in Wasapark. - He is assigned to this school?

Yes it is. Quite right.

Mom and Dad believe that even a small nation will not hurt to learn a little.

Here's how ... Then come in and sit down.

I can not see anything.

- How small they are. - And really dwarfs.

But where are you going to sit?

It’s bad luck, we don’t have such small desks.

They can sit next to me.

Yes, perhaps we will.

Oh, how high!

Take my hand.

- Hello. - Hello.

Nice pen and elastic, huh?

Anna can continue reading.

Shouldn't we sing when new students come to class?

Yes, we will.

How fun, how fun Watching the frogs.

How fun, how fun Watching the frogs.

Neither ears nor tails These babies have.

Neither ears nor tails These babies have.

Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.

Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.

"Do you want to learn to read?"

Teacher, please, one more time!

How fun, how fun Watching the frogs.

How fun, how fun Watching the frogs.

Neither ears nor tails These babies have.

Neither ears nor tails These babies have.

Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.

Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.

How fun, how fun Watching the frogs.

Hopefully there is not a very big movement today.

The worst thing is to cross Udengatan street, there are always so many cars!

I think I can help you.

Here we are in the park. I put my briefcase down.

Hold on.

- Thank you, Gunnar! - See you tomorrow.

Yes, see you.

- Bye! - Bye!

- Bye! - Bye!

And I think I found the happiness that I was looking for

When we danced cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven

And the worries around me

Seems to disappear like a random streak of luck.

When we dance cheek to cheek

Hey!

You get up earlier and earlier every day.

- Do you like going to school so much? - Yes.

I'm in paradise

And my heart is beating so hard to speak.

And I finally found the happiness that I was looking for

When we dance cheek to cheek

Mom, look how much snow is falling!

We're going to visit Grandma during the Christmas holidays. It will be great!

School is great too.

I have laid out your skates in case you want to skate in Wasapark after school.

Two of my classmates live in Wasapark.

And I did not know that you can live in Vasapark. And where do they live?

I don't know, but I can find out.

We were the first people to fly in a backpack, I am definitely saying that!

When Gunnar lowered us down, it was like taking the elevator down in a very tall building.

Much better than an amusement park.

Okay ... Now Gunnar will continue reading.

Ba… bu… shka…

Grandma ... good ... paradise ...

Good grandma ...

- The grandmother is kind. - Well done, Gunnar.

The grandmother is kind.

That's right.

Dad said ...

…Grandpa…

…kind.

"Well done, Gunnar!" "Well done, Gunnar!"

"Well done, Gunnar!"

Gunnar, are you going home already?

- It's time for me to have supper. - Well, goodbye!

And I want to know where Peter and Petra live.

- Until! - Until!

Peter! Peter! This is Gunnar!

Peter! Petra!

It's Gunnar!

Peter! Petra!

Peter! Petra!

Wow, how beautiful!

Well, that's it, we've arrived. It's time to get out.

Wait, I believe. It will turn out ...

The soup is almost ready.

17 minus 9 equals ...

What was it?

- I will open. - Careful.

Don't worry, Mom. I know exactly who is there

- Hello. It's me. - Hi, it's great that you came!

- Can you tell me how much 17-9 will be? - There will be 8.

- Who's there? - My classmate.

Have you skated?

Come when the rink is closed and you will see us skate.

We do not dare to go there when big children are riding there. Do you wanna take a look?

- Close the door! Cold! - We are already going.

You're too tall to come in, but you can look out the window.

Now it's time for us to go, otherwise Mom will get angry.

Until!

Е… Н… Ь

Now your turn.

- Does the word "Gunnar" contain one "n" or two? - Two.

- Although no, one. - Okay.

What restless children!

"You're a nice guy, Gunar"

Gunnar, you are a "good-looking" guy.

Good night, Peter and Petra. Sweet Dreams.

When the troll mom put the eleven little troll chicks in their cribs,

And tied their tails into a bun,

She sang softly to her kids ...

The most beautiful words I have ever known.

"Hoayayay Buff, Hoayayay Buff"

"Hoayayay Buff Buff"

"Hoayayay Buff"

- Hello! - Good day.

Well, you are an early bird. It's good that you came, can you help me hold it.

What a wonderful hanger ...

A very strange size.

So little.

But Mrs. Petersson gave clear instructions when she called.

Well, yes ... Something like that.

- Good morning! - Good morning teacher.

Hello Mrs. Petersson.

Oh, how beautiful it turned out!

Nice ... but she's so weird in size.

So little.

What about the desks I asked for?

Also desks ...

What a wonderful job! ..

Notebooks for arithmetic and writing for Petra.

And notebooks for arithmetic and writing for Peter. I had to work hard on them.

How small.

Pencil, ruler and eraser.

- What a small pencil! - Put them in the desks.

But what about the chairs? What will they sit on?

- Look! - So beautiful!

These were the chairs of my dolls when I was a little girl.

- Put them in half? - Yes.

And push the chair ...

Like this! Here they belong.

- Sit quietly. - Are they coming soon?

They are coming!

Look how great it is!

- Own hangers. - I wonder who made them.

- I do not know. Do you think a teacher? - Yes, probably.

- Good morning. - Good morning.

- Is that for us? Truth? - Sure.

They were made by Mr. Karlsson.

Please sit down.

Oh, a real desk.

Look, eraser! And a pencil!

Open the drawer.

Peter, look what's in the desk. Look, you will see.

Notebook for writing. And arithmetic.

Yes, and now we will count.

3 plus 5 will make ... 8.

Well done, Petra.

You have only one example left, with a minus. Can you do it just as well?

Well, Peter, are you just as smart?

7 minus 5 equals ...

- Oh! - It happens.

- 3. - No.

Try again, Peter. Now it will definitely work out.

- I think there will be two. - Exactly.

- Two. - You think very well.

Before the Christmas break, you will get good grades.

Peter! Peter! This is Gunnar.

- Do not be late, tomorrow to school. - OK, Mom.

Well, let's go?

You will see something that none of the big people have seen yet.

Well done!

Here you are.

Peter ... Please.

Here you go. Look how smart you are.

You are welcome.

And Anna ... Please.

You are welcome. Look at the behavioral mark.

- You are welcome. - Thank you.

Please, Gunnar. You are making great progress.

"Apprentice Gunnar Karlsson, in the fall semester 1956 received the following marks:"

Native language…

Speaking and reading ... 4+!

Local history: 4+.

Peter and Petra, I got 4+ in reading. And you?

- I have 5-. - And I just have 4.

I'll help you next six months.

- What are you going to do for Christmas? - I'll go. We're going to visit grandma.

- And we'll be home. - I know what gift I want for Christmas.

- Which one? - Piano.

- I see ... - It would be great.

But they will never give it to us, we will not have enough money.

It was the most wonderful academic six months of my life.

- Do you think so too? - Yes!

HAPPY CHRISTMAS - But it'll be great to go on vacation. - Nooo!

- Not? And I think it will. - Her ..

Aren't you going to skate and ski? I will.

We'll see you on Monday, January 7th.

- I wish you a Merry Christmas. - Thanks to you, too.

- Thank you, Gunnar.

“You're a great guy, Gunnar. - See you next half of the year.

- Definitely. Until. - Until.

- See you. - Until.

- Until. - Merry Christmas, Gunnar.

"TOYS"

If they give me money for Christmas, I can buy a piano.

And this is ... Gunnar.

Where is he? You must be Gunnar?

Merry Christmas!

Here's another gift.

Written… "daddy".

- Yeah. - And where is dad?

Daddy's not at home? Then I'll put the present here.

I'll look after him.

Thank you.

- Santa Claus needs to be given a treat. - Well, thank you…

- There are still so many children waiting for their gifts. - Thank you, Santa Claus!

- Merry Christmas! - Bye. Merry Christmas!

I wonder where dad is?

He is never there when Santa Claus comes.

Have you met Santa Claus? He just left.

What? I am late?

Has Santa Claus already come?

How unlucky you are.

You have cotton on your cheek.

No, it's just snow.

Merry Christmas!

- This is for dad from Santa Claus. - What a kind Santa Claus!

I almost forgot about another gift.

- Here you go. - Thank you, grandma.

Thank you very much, enormous!

Thank you, kid.

- And can I buy what I want? - Sure.

Then I will buy a present for Peter and Petra.

When you make a wish.

It doesn't matter where you are.

Just make a wish

As all dreamers wish.

Like a bolt from the blue

Fate will give you

If you make a wish

As all dreamers do.

"Anything can happen, anything is possible and probable."

"Time and space do not exist;"

"Clinging to the tiny core of reality,"

"Imagination spins its yarn and weaves patterns"

Grandma, is it snowing like this in Wasapark?

Well ... It's quite possible.

Throw it again. If a six is ​​rolled, you can roll the dice again.

One more time.

"Anything can happen, anything is possible and probable."

"Time and space do not exist;"

"Clinging to the tiny core of reality,"

"Imagination spins its yarn and weaves patterns"

Peter, hold the bun.

This little piece is for you.

- And now a bigger piece. - This is for me. Or for Mimmy.

This is for Mimmy. Do you want to dance?

Christmas again, Christmas again, Let's celebrate until Easter.

And it doesn't matter to us, and it doesn't matter to us, That between them the fast lasts ...

What do you think Peter and Petra got for Christmas?

Surely something wonderful.

They dream of a piano. Can I buy a piano with this money?

You know, I don't think this money will be enough.

“I don’t mean a real piano, it’s too big.” - How is it?

I was referring to the toy piano. In a beautiful package.

In a toy store, I saw a piano that I could buy.

- Where did it come from? - Piano!

Piano!

Play…

Who could give us a piano?

With this money, I will buy a piano.

So do it.

CANDY

TOYS

Welcome to school for the new semester.

- Did you have a good vacation? - Yes!

Is everything in place?

Peter and Petra are gone.

Where can they be?

Maybe they caught a cold? I was sick during the holidays.

- Maybe they're just late? - I'll go take a look.

That's it, we can't wait any longer.

Its time to begin.

Gunnar, they're just late. They will come soon.

"WELCOME"

So, let's get started ... Get your primers.

And close the page ... Now let's see ... 23.

"Caro froze"

Gunnar will start reading.

"Caro froze"

- "Strange outside" .. - "Scary."

... "terrible blizzard."

"Karo froze on the street in such a blizzard."

"Ой"…

"Ой"…

… "How cold I am."

- What? - It seemed to me that someone was knocking.

Take a look. Maybe someone is there.

No one is there.

"FOR SENT"

For rent ...

Damn it!

Damn it seven thousand times!

- Gunnar, will you skate? - I do not want.

“Gunnar seems so upset. - Yes? In what sense?

He has been lying all the time since he came home from school. I don't understand what's wrong with him.

But he was so happy that he would go to school again.

I know, and that's why it's especially strange.

I wonder what happened.

It was completely empty.

Have they moved?

But why didn't they say anything?

But the piano ...

Where did they move?

Oh, what a heavy snowfall.

What if they get lost?

And they freeze ...

Peter and Petra will never return?

Hang up first, then take off.

And who needs all this?

And all this will be stored in my back room.

On this score, Mrs. Petersson gave clear instructions.

It's not all good.

Do you really think so?

Yes, I am exactly telling you

You won't catch up! You won't catch up!

The teacher is coming!

- Good morning! - Good morning teacher!

Forgive me for being a little late ...

... but the thing is, I got my mail today.

And one of the letters was for Gunnar.

"Gunnaru. Grade 1 B. School named after Gustav Vasa."

Gunnar, won't you read the letter?

Read aloud, Gunnar.

"Dear Gunnar, we have moved to Tierp."

"Mom said we'd have a better house there."

"There is no ice rink here,"

"but we are skating on a small lake."

"But we liked Vasapark better. Turn it over."

"Hi Gunnar. You are a great guy. From Peter and Petra."

So that's it, they moved ...

Can't you go to visit them?

I think you can. On a spring school trip.

Our Gunnar is flying forward, Mike is sticking out of his pants! Come on, come on, come on!

- Bye, Gunnar! - Until!

- Till tomorrow! - Until!

"Gunnaru. Grade 1 B. School named after Gustav Vasa."

Translation: Alisha N. aka Alisher

Gunnar - Joshua Petson

Peter - Kalle Toren

Petra - Ebba Soye Berggren

Teacher - Ann Petren

Mama Gunnara - Barbro Larsson

Pope Gunnar - Per Eggers

Peter and Peter's mother is Anna Carlson

Pope of Peter and Petra - Henrik Holmberg

Watchman - Bjorn Gedda

Grandmother - Birgitta Walberg

Director Agneta Ehlers-Jarleman