Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,319
School
2
00:00:11,320 --> 00:00:16,320
PETER AND PETRA
3
00:00:17,321 --> 00:00:22,321
According to Astrid Lindgren
4
00:00:23,322 --> 00:00:27,822
Written and directed by Agneta Ehlers-Jarleman
5
00:00:30,960 --> 00:00:35,720
Gunnar - Joshua Petson
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
1 B class
7
00:00:40,240 --> 00:00:46,440
Peter - Kalle Toren Petra - Ebba Soye Berggren
8
00:00:57,520 --> 00:01:00,319
To…
9
00:01:03,400 --> 00:01:06,233
B-b-price…
10
00:01:10,880 --> 00:01:15,113
B-baaa… bu…
11
00:01:25,720 --> 00:01:28,872
Listen, take it easy.
12
00:01:35,280 --> 00:01:38,352
Ba… bu… shka…
13
00:01:40,160 --> 00:01:43,755
Hush, let Gunnar read it.
14
00:02:29,080 --> 00:02:33,119
Gunnar! Wake up! It's time to go to school.
15
00:02:33,200 --> 00:02:37,797
- No, not to school. - Come on, get up.
16
00:02:39,400 --> 00:02:42,279
Get up.
17
00:02:48,200 --> 00:02:51,238
Raise your hands up!
18
00:02:58,960 --> 00:03:03,909
- Sonia, breakfast is ready! - We are already going.
19
00:04:11,400 --> 00:04:14,199
Get your textbooks.
20
00:04:18,480 --> 00:04:22,075
We turn to page 8.
21
00:04:43,440 --> 00:04:46,717
Sorry for being late.
22
00:04:46,800 --> 00:04:53,433
Gunnar, you need to learn how to keep track of the time.
23
00:04:53,520 --> 00:04:58,640
- Yes teacher. - Get out your primer.
24
00:05:01,440 --> 00:05:04,478
Go to page 8.
25
00:05:10,600 --> 00:05:13,399
Page 8.
26
00:05:20,680 --> 00:05:23,399
Gunnar, start reading.
27
00:05:26,720 --> 00:05:29,712
Please, Gunnar.
28
00:05:32,880 --> 00:05:36,589
B-b-price ..
29
00:05:51,440 --> 00:05:55,320
Teacher, there's a knock on the door.
30
00:05:57,400 --> 00:06:00,711
Yes, right?
31
00:06:01,720 --> 00:06:07,033
“I don’t… ah, here. - Come in!
32
00:06:09,160 --> 00:06:11,720
Sign in!
33
00:06:11,800 --> 00:06:15,555
We should probably open the door. Gunnar, please open it.
34
00:06:22,960 --> 00:06:25,839
Who's there, Gunnar?
35
00:06:32,680 --> 00:06:35,911
- Hello! - Hello!
36
00:06:54,800 --> 00:06:58,031
Dwarfs…
37
00:06:59,040 --> 00:07:04,353
- Shouldn't we invite them in? - Yes.
38
00:07:05,600 --> 00:07:08,718
Come in!
39
00:07:14,019 --> 00:07:16,019
Look!
40
00:07:17,440 --> 00:07:20,512
But what?..
41
00:07:23,400 --> 00:07:29,715
- Good day. - Who you are?
42
00:07:29,800 --> 00:07:35,398
- Our names are Peter and Petra. - That's how ...
43
00:07:35,480 --> 00:07:38,757
We are from a small people.
44
00:07:40,600 --> 00:07:44,070
We wanted to know if we could go to this school.
45
00:07:47,080 --> 00:07:50,550
Where are you living? Are you assigned to this school?
46
00:07:50,640 --> 00:07:56,431
- We live in Wasapark. - He is assigned to this school?
47
00:07:56,520 --> 00:08:02,471
Yes it is. Quite right.
48
00:08:02,560 --> 00:08:09,398
Mom and Dad believe that even a small nation will not hurt to learn a little.
49
00:08:15,040 --> 00:08:20,240
Here's how ... Then come in and sit down.
50
00:08:22,080 --> 00:08:24,913
I can not see anything.
51
00:08:25,000 --> 00:08:30,234
- How small they are. - And really dwarfs.
52
00:08:30,320 --> 00:08:33,631
But where are you going to sit?
53
00:08:35,960 --> 00:08:43,230
It’s bad luck, we don’t have such small desks.
54
00:08:43,320 --> 00:08:46,392
They can sit next to me.
55
00:08:46,480 --> 00:08:51,031
Yes, perhaps we will.
56
00:09:06,920 --> 00:09:10,117
Oh, how high!
57
00:09:38,600 --> 00:09:41,558
Take my hand.
58
00:09:50,520 --> 00:09:53,797
- Hello. - Hello.
59
00:10:01,960 --> 00:10:05,590
Nice pen and elastic, huh?
60
00:10:15,440 --> 00:10:18,831
Anna can continue reading.
61
00:10:18,920 --> 00:10:24,040
Shouldn't we sing when new students come to class?
62
00:10:24,120 --> 00:10:26,794
Yes, we will.
63
00:10:39,559 --> 00:10:43,559
How fun, how fun Watching the frogs.
64
00:10:43,560 --> 00:10:49,272
How fun, how fun Watching the frogs.
65
00:10:49,360 --> 00:10:55,038
Neither ears nor tails These babies have.
66
00:10:55,120 --> 00:11:00,593
Neither ears nor tails These babies have.
67
00:11:00,680 --> 00:11:06,471
Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.
68
00:11:06,560 --> 00:11:11,475
Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.
69
00:11:11,560 --> 00:11:17,475
"Do you want to learn to read?"
70
00:11:23,120 --> 00:11:26,556
Teacher, please, one more time!
71
00:11:29,880 --> 00:11:35,159
How fun, how fun Watching the frogs.
72
00:11:35,240 --> 00:11:41,077
How fun, how fun Watching the frogs.
73
00:11:41,160 --> 00:11:46,599
Neither ears nor tails These babies have.
74
00:11:46,680 --> 00:11:51,834
Neither ears nor tails These babies have.
75
00:11:51,920 --> 00:11:57,313
Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.
76
00:11:57,400 --> 00:12:03,430
Kwa-kva, kva-kva, Kva-kva-kva-kva-kva-kva.
77
00:12:16,200 --> 00:12:23,914
How fun, how fun Watching the frogs.
78
00:12:24,000 --> 00:12:28,471
Hopefully there is not a very big movement today.
79
00:12:28,560 --> 00:12:33,873
The worst thing is to cross Udengatan street, there are always so many cars!
80
00:12:33,960 --> 00:12:36,952
I think I can help you.
81
00:13:13,800 --> 00:13:18,431
Here we are in the park. I put my briefcase down.
82
00:13:19,480 --> 00:13:22,472
Hold on.
83
00:13:29,160 --> 00:13:33,040
- Thank you, Gunnar! - See you tomorrow.
84
00:13:33,120 --> 00:13:36,317
Yes, see you.
85
00:13:36,400 --> 00:13:40,394
- Bye! - Bye!
86
00:13:42,880 --> 00:13:47,716
- Bye! - Bye!
87
00:13:52,640 --> 00:13:58,033
And I think I found the happiness that I was looking for
88
00:13:58,120 --> 00:14:03,957
When we danced cheek to cheek
89
00:14:04,800 --> 00:14:08,759
Heaven, I'm in heaven
90
00:14:09,840 --> 00:14:14,391
And the worries around me
91
00:14:14,480 --> 00:14:19,236
Seems to disappear like a random streak of luck.
92
00:14:19,320 --> 00:14:25,077
When we dance cheek to cheek
93
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
Hey!
94
00:14:31,640 --> 00:14:36,350
You get up earlier and earlier every day.
95
00:14:36,440 --> 00:14:40,149
- Do you like going to school so much? - Yes.
96
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
I'm in paradise
97
00:14:42,960 --> 00:14:48,114
And my heart is beating so hard to speak.
98
00:14:48,200 --> 00:14:52,671
And I finally found the happiness that I was looking for
99
00:14:52,760 --> 00:14:58,039
When we dance cheek to cheek
100
00:15:00,600 --> 00:15:03,752
Mom, look how much snow is falling!
101
00:15:11,320 --> 00:15:15,951
We're going to visit Grandma during the Christmas holidays. It will be great!
102
00:15:16,040 --> 00:15:19,112
School is great too.
103
00:15:21,680 --> 00:15:27,676
I have laid out your skates in case you want to skate in Wasapark after school.
104
00:15:28,720 --> 00:15:32,793
Two of my classmates live in Wasapark.
105
00:15:35,080 --> 00:15:40,871
And I did not know that you can live in Vasapark. And where do they live?
106
00:15:40,960 --> 00:15:45,511
I don't know, but I can find out.
107
00:15:46,320 --> 00:15:53,078
We were the first people to fly in a backpack, I am definitely saying that!
108
00:15:53,160 --> 00:16:00,351
When Gunnar lowered us down, it was like taking the elevator down in a very tall building.
109
00:16:00,440 --> 00:16:03,512
Much better than an amusement park.
110
00:16:08,280 --> 00:16:12,319
Okay ... Now Gunnar will continue reading.
111
00:16:17,280 --> 00:16:21,239
Ba… bu… shka…
112
00:16:21,320 --> 00:16:26,110
Grandma ... good ... paradise ...
113
00:16:27,480 --> 00:16:30,836
Good grandma ...
114
00:16:30,920 --> 00:16:36,199
- The grandmother is kind. - Well done, Gunnar.
115
00:16:37,680 --> 00:16:41,071
The grandmother is kind.
116
00:16:43,080 --> 00:16:45,754
That's right.
117
00:16:45,840 --> 00:16:49,629
Dad said ...
118
00:16:49,720 --> 00:16:52,712
…Grandpa…
119
00:16:52,800 --> 00:16:56,077
…kind.
120
00:16:57,080 --> 00:17:02,029
"Well done, Gunnar!" "Well done, Gunnar!"
121
00:17:03,040 --> 00:17:06,078
"Well done, Gunnar!"
122
00:17:31,880 --> 00:17:35,396
Gunnar, are you going home already?
123
00:17:35,480 --> 00:17:41,749
- It's time for me to have supper. - Well, goodbye!
124
00:17:43,560 --> 00:17:48,157
And I want to know where Peter and Petra live.
125
00:17:51,280 --> 00:17:55,114
- Until! - Until!
126
00:18:18,080 --> 00:18:22,358
Peter! Peter! This is Gunnar!
127
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
Peter! Petra!
128
00:18:51,880 --> 00:18:54,713
It's Gunnar!
129
00:19:34,360 --> 00:19:38,638
Peter! Petra!
130
00:19:40,680 --> 00:19:44,275
Peter! Petra!
131
00:21:08,440 --> 00:21:11,751
Wow, how beautiful!
132
00:21:21,252 --> 00:21:24,752
Well, that's it, we've arrived. It's time to get out.
133
00:21:31,753 --> 00:21:36,753
Wait, I believe. It will turn out ...
134
00:21:38,754 --> 00:21:41,754
The soup is almost ready.
135
00:21:41,755 --> 00:21:46,755
17 minus 9 equals ...
136
00:21:52,040 --> 00:21:55,078
What was it?
137
00:21:56,360 --> 00:22:00,115
- I will open. - Careful.
138
00:22:03,360 --> 00:22:08,639
Don't worry, Mom. I know exactly who is there
139
00:22:14,120 --> 00:22:17,192
- Hello. It's me. - Hi, it's great that you came!
140
00:22:17,280 --> 00:22:22,275
- Can you tell me how much 17-9 will be? - There will be 8.
141
00:22:22,360 --> 00:22:26,911
- Who's there? - My classmate.
142
00:22:28,080 --> 00:22:30,959
Have you skated?
143
00:22:31,040 --> 00:22:36,194
Come when the rink is closed and you will see us skate.
144
00:22:36,280 --> 00:22:42,276
We do not dare to go there when big children are riding there. Do you wanna take a look?
145
00:22:43,280 --> 00:22:49,515
- Close the door! Cold! - We are already going.
146
00:22:49,600 --> 00:22:55,790
You're too tall to come in, but you can look out the window.
147
00:22:57,440 --> 00:23:02,753
Now it's time for us to go, otherwise Mom will get angry.
148
00:23:04,000 --> 00:23:06,833
Until!
149
00:23:50,680 --> 00:23:54,196
Е… Н… Ь
150
00:23:55,280 --> 00:23:58,398
Now your turn.
151
00:24:09,760 --> 00:24:14,277
- Does the word "Gunnar" contain one "n" or two? - Two.
152
00:24:14,360 --> 00:24:18,399
- Although no, one. - Okay.
153
00:24:22,800 --> 00:24:26,156
What restless children!
154
00:24:37,720 --> 00:24:45,673
"You're a nice guy, Gunar"
155
00:24:50,400 --> 00:24:53,950
Gunnar, you are a "good-looking" guy.
156
00:25:30,040 --> 00:25:33,635
Good night, Peter and Petra. Sweet Dreams.
157
00:25:38,920 --> 00:25:44,279
When the troll mom put the eleven little troll chicks in their cribs,
158
00:25:44,360 --> 00:25:50,390
And tied their tails into a bun,
159
00:25:50,480 --> 00:25:56,351
She sang softly to her kids ...
160
00:25:56,440 --> 00:26:02,630
The most beautiful words I have ever known.
161
00:26:02,720 --> 00:26:09,160
"Hoayayay Buff, Hoayayay Buff"
162
00:26:09,240 --> 00:26:13,518
"Hoayayay Buff Buff"
163
00:26:13,600 --> 00:26:17,195
"Hoayayay Buff"
164
00:27:45,320 --> 00:27:48,438
- Hello! - Good day.
165
00:27:48,520 --> 00:27:54,994
Well, you are an early bird. It's good that you came, can you help me hold it.
166
00:28:01,800 --> 00:28:05,111
What a wonderful hanger ...
167
00:28:06,240 --> 00:28:09,471
A very strange size.
168
00:28:12,360 --> 00:28:15,193
So little.
169
00:28:20,200 --> 00:28:25,991
But Mrs. Petersson gave clear instructions when she called.
170
00:28:29,400 --> 00:28:33,871
Well, yes ... Something like that.
171
00:28:44,200 --> 00:28:48,717
- Good morning! - Good morning teacher.
172
00:28:53,440 --> 00:28:56,956
Hello Mrs. Petersson.
173
00:28:58,320 --> 00:29:03,349
Oh, how beautiful it turned out!
174
00:29:03,440 --> 00:29:09,197
Nice ... but she's so weird in size.
175
00:29:09,280 --> 00:29:12,238
So little.
176
00:29:12,320 --> 00:29:15,597
What about the desks I asked for?
177
00:29:18,560 --> 00:29:21,598
Also desks ...
178
00:29:31,640 --> 00:29:35,634
What a wonderful job! ..
179
00:29:47,280 --> 00:29:52,753
Notebooks for arithmetic and writing for Petra.
180
00:29:53,680 --> 00:30:00,996
And notebooks for arithmetic and writing for Peter. I had to work hard on them.
181
00:30:02,800 --> 00:30:05,599
How small.
182
00:30:05,680 --> 00:30:09,116
Pencil, ruler and eraser.
183
00:30:10,960 --> 00:30:16,478
- What a small pencil! - Put them in the desks.
184
00:30:24,640 --> 00:30:28,474
But what about the chairs? What will they sit on?
185
00:30:31,920 --> 00:30:34,594
- Look! - So beautiful!
186
00:30:34,680 --> 00:30:40,790
These were the chairs of my dolls when I was a little girl.
187
00:30:45,280 --> 00:30:49,478
- Put them in half? - Yes.
188
00:30:52,920 --> 00:30:56,311
And push the chair ...
189
00:30:58,720 --> 00:31:02,350
Like this! Here they belong.
190
00:31:05,480 --> 00:31:10,270
- Sit quietly. - Are they coming soon?
191
00:31:14,520 --> 00:31:17,512
They are coming!
192
00:31:26,480 --> 00:31:29,393
Look how great it is!
193
00:31:29,480 --> 00:31:35,271
- Own hangers. - I wonder who made them.
194
00:31:35,360 --> 00:31:39,877
- I do not know. Do you think a teacher? - Yes, probably.
195
00:31:50,120 --> 00:31:53,317
- Good morning. - Good morning.
196
00:31:55,320 --> 00:32:00,474
- Is that for us? Truth? - Sure.
197
00:32:00,560 --> 00:32:05,430
They were made by Mr. Karlsson.
198
00:32:05,520 --> 00:32:08,956
Please sit down.
199
00:32:12,480 --> 00:32:15,757
Oh, a real desk.
200
00:32:19,120 --> 00:32:23,591
Look, eraser! And a pencil!
201
00:32:23,680 --> 00:32:26,672
Open the drawer.
202
00:32:29,520 --> 00:32:35,357
Peter, look what's in the desk. Look, you will see.
203
00:32:37,880 --> 00:32:43,034
Notebook for writing. And arithmetic.
204
00:32:44,800 --> 00:32:48,156
Yes, and now we will count.
205
00:32:50,560 --> 00:32:56,397
3 plus 5 will make ... 8.
206
00:33:10,000 --> 00:33:13,311
Well done, Petra.
207
00:33:13,400 --> 00:33:20,557
You have only one example left, with a minus. Can you do it just as well?
208
00:33:20,640 --> 00:33:24,873
Well, Peter, are you just as smart?
209
00:33:24,960 --> 00:33:29,750
7 minus 5 equals ...
210
00:33:35,080 --> 00:33:38,357
- Oh! - It happens.
211
00:33:41,680 --> 00:33:46,151
- 3. - No.
212
00:33:55,320 --> 00:34:00,269
Try again, Peter. Now it will definitely work out.
213
00:34:00,360 --> 00:34:03,955
- I think there will be two. - Exactly.
214
00:34:09,680 --> 00:34:15,995
- Two. - You think very well.
215
00:34:16,080 --> 00:34:19,710
Before the Christmas break, you will get good grades.
216
00:35:22,480 --> 00:35:27,554
Peter! Peter! This is Gunnar.
217
00:35:33,560 --> 00:35:39,351
- Do not be late, tomorrow to school. - OK, Mom.
218
00:35:40,960 --> 00:35:43,270
Well, let's go?
219
00:35:43,360 --> 00:35:49,117
You will see something that none of the big people have seen yet.
220
00:39:48,160 --> 00:39:50,879
Well done!
221
00:39:52,680 --> 00:39:55,798
Here you are.
222
00:39:57,120 --> 00:40:00,397
Peter ... Please.
223
00:40:01,680 --> 00:40:04,798
Here you go. Look how smart you are.
224
00:40:07,120 --> 00:40:09,760
You are welcome.
225
00:40:09,840 --> 00:40:13,595
And Anna ... Please.
226
00:40:16,320 --> 00:40:21,474
You are welcome. Look at the behavioral mark.
227
00:40:23,320 --> 00:40:26,312
- You are welcome. - Thank you.
228
00:40:27,640 --> 00:40:33,591
Please, Gunnar. You are making great progress.
229
00:40:34,600 --> 00:40:38,600
"Apprentice Gunnar Karlsson, in the fall semester 1956 received the following marks:"
230
00:40:38,680 --> 00:40:41,559
Native language…
231
00:40:41,640 --> 00:40:46,589
Speaking and reading ... 4+!
232
00:40:49,840 --> 00:40:57,713
Local history: 4+.
233
00:40:59,200 --> 00:41:05,276
Peter and Petra, I got 4+ in reading. And you?
234
00:41:06,280 --> 00:41:10,194
- I have 5-. - And I just have 4.
235
00:41:10,280 --> 00:41:14,797
I'll help you next six months.
236
00:41:14,880 --> 00:41:20,910
- What are you going to do for Christmas? - I'll go. We're going to visit grandma.
237
00:41:21,000 --> 00:41:27,554
- And we'll be home. - I know what gift I want for Christmas.
238
00:41:27,640 --> 00:41:32,032
- Which one? - Piano.
239
00:41:32,120 --> 00:41:36,432
- I see ... - It would be great.
240
00:41:36,520 --> 00:41:42,869
But they will never give it to us, we will not have enough money.
241
00:41:45,000 --> 00:41:52,157
It was the most wonderful academic six months of my life.
242
00:41:52,240 --> 00:41:57,110
- Do you think so too? - Yes!
243
00:41:57,200 --> 00:42:01,910
HAPPY CHRISTMAS - But it'll be great to go on vacation. - Nooo!
244
00:42:02,000 --> 00:42:04,879
- Not? And I think it will. - Her ..
245
00:42:04,960 --> 00:42:10,797
Aren't you going to skate and ski? I will.
246
00:42:10,880 --> 00:42:14,874
We'll see you on Monday, January 7th.
247
00:42:15,960 --> 00:42:23,356
- I wish you a Merry Christmas. - Thanks to you, too.
248
00:42:37,920 --> 00:42:40,673
- Thank you, Gunnar.
249
00:42:41,920 --> 00:42:47,279
“You're a great guy, Gunnar. - See you next half of the year.
250
00:42:47,360 --> 00:42:53,595
- Definitely. Until. - Until.
251
00:42:56,760 --> 00:43:01,197
- See you. - Until.
252
00:43:03,080 --> 00:43:08,473
- Until. - Merry Christmas, Gunnar.
253
00:43:12,080 --> 00:43:18,473
"TOYS"
254
00:43:25,560 --> 00:43:32,193
If they give me money for Christmas, I can buy a piano.
255
00:43:42,320 --> 00:43:47,156
And this is ... Gunnar.
256
00:43:48,160 --> 00:43:55,112
Where is he? You must be Gunnar?
257
00:43:55,200 --> 00:43:58,352
Merry Christmas!
258
00:43:58,440 --> 00:44:02,559
Here's another gift.
259
00:44:02,640 --> 00:44:07,510
Written… "daddy".
260
00:44:07,600 --> 00:44:12,674
- Yeah. - And where is dad?
261
00:44:12,760 --> 00:44:19,029
Daddy's not at home? Then I'll put the present here.
262
00:44:19,120 --> 00:44:23,717
I'll look after him.
263
00:44:23,800 --> 00:44:27,475
Thank you.
264
00:44:27,560 --> 00:44:34,990
- Santa Claus needs to be given a treat. - Well, thank you…
265
00:44:35,080 --> 00:44:42,237
- There are still so many children waiting for their gifts. - Thank you, Santa Claus!
266
00:44:42,320 --> 00:44:48,669
- Merry Christmas! - Bye. Merry Christmas!
267
00:44:52,720 --> 00:44:56,236
I wonder where dad is?
268
00:44:56,320 --> 00:44:59,790
He is never there when Santa Claus comes.
269
00:45:14,040 --> 00:45:18,238
Have you met Santa Claus? He just left.
270
00:45:18,320 --> 00:45:22,234
What? I am late?
271
00:45:22,320 --> 00:45:25,836
Has Santa Claus already come?
272
00:45:25,920 --> 00:45:29,356
How unlucky you are.
273
00:45:29,440 --> 00:45:32,990
You have cotton on your cheek.
274
00:45:35,640 --> 00:45:38,792
No, it's just snow.
275
00:45:39,960 --> 00:45:43,316
Merry Christmas!
276
00:45:43,400 --> 00:45:49,271
- This is for dad from Santa Claus. - What a kind Santa Claus!
277
00:45:49,360 --> 00:45:54,958
I almost forgot about another gift.
278
00:45:56,720 --> 00:46:00,873
- Here you go. - Thank you, grandma.
279
00:46:05,920 --> 00:46:09,356
Thank you very much, enormous!
280
00:46:09,440 --> 00:46:14,037
Thank you, kid.
281
00:46:14,120 --> 00:46:18,318
- And can I buy what I want? - Sure.
282
00:46:18,400 --> 00:46:24,749
Then I will buy a present for Peter and Petra.
283
00:47:03,040 --> 00:47:08,240
When you make a wish.
284
00:47:08,320 --> 00:47:14,760
It doesn't matter where you are.
285
00:47:14,840 --> 00:47:19,516
Just make a wish
286
00:47:19,600 --> 00:47:25,073
As all dreamers wish.
287
00:47:27,680 --> 00:47:33,232
Like a bolt from the blue
288
00:47:33,320 --> 00:47:40,033
Fate will give you
289
00:47:40,120 --> 00:47:45,559
If you make a wish
290
00:47:45,640 --> 00:47:50,840
As all dreamers do.
291
00:48:07,320 --> 00:48:13,669
"Anything can happen, anything is possible and probable."
292
00:48:13,760 --> 00:48:18,277
"Time and space do not exist;"
293
00:48:18,360 --> 00:48:22,319
"Clinging to the tiny core of reality,"
294
00:48:22,400 --> 00:48:28,316
"Imagination spins its yarn and weaves patterns"
295
00:48:31,240 --> 00:48:37,031
Grandma, is it snowing like this in Wasapark?
296
00:48:37,120 --> 00:48:40,476
Well ... It's quite possible.
297
00:48:58,400 --> 00:49:04,112
Throw it again. If a six is rolled, you can roll the dice again.
298
00:49:08,840 --> 00:49:11,559
One more time.
299
00:49:23,760 --> 00:49:30,200
"Anything can happen, anything is possible and probable."
300
00:49:31,680 --> 00:49:35,799
"Time and space do not exist;"
301
00:49:35,880 --> 00:49:40,113
"Clinging to the tiny core of reality,"
302
00:49:40,200 --> 00:49:47,038
"Imagination spins its yarn and weaves patterns"
303
00:49:50,760 --> 00:49:53,912
Peter, hold the bun.
304
00:49:58,440 --> 00:50:02,070
This little piece is for you.
305
00:50:07,680 --> 00:50:13,756
- And now a bigger piece. - This is for me. Or for Mimmy.
306
00:50:14,800 --> 00:50:19,954
This is for Mimmy. Do you want to dance?
307
00:50:20,040 --> 00:50:26,878
Christmas again, Christmas again, Let's celebrate until Easter.
308
00:50:29,280 --> 00:50:35,629
And it doesn't matter to us, and it doesn't matter to us, That between them the fast lasts ...
309
00:50:45,200 --> 00:50:50,354
What do you think Peter and Petra got for Christmas?
310
00:50:50,440 --> 00:50:54,035
Surely something wonderful.
311
00:50:56,600 --> 00:51:02,869
They dream of a piano. Can I buy a piano with this money?
312
00:51:02,960 --> 00:51:06,874
You know, I don't think this money will be enough.
313
00:51:08,720 --> 00:51:14,238
“I don’t mean a real piano, it’s too big.” - How is it?
314
00:51:14,320 --> 00:51:18,393
I was referring to the toy piano. In a beautiful package.
315
00:51:18,480 --> 00:51:24,476
In a toy store, I saw a piano that I could buy.
316
00:51:28,880 --> 00:51:34,114
- Where did it come from? - Piano!
317
00:51:36,440 --> 00:51:39,751
Piano!
318
00:51:43,640 --> 00:51:46,234
Play…
319
00:51:55,560 --> 00:51:58,712
Who could give us a piano?
320
00:52:01,880 --> 00:52:05,350
With this money, I will buy a piano.
321
00:52:07,680 --> 00:52:10,638
So do it.
322
00:52:15,680 --> 00:52:22,438
CANDY
323
00:52:22,450 --> 00:52:32,000
TOYS
324
00:53:09,280 --> 00:53:15,276
Welcome to school for the new semester.
325
00:53:15,360 --> 00:53:21,436
- Did you have a good vacation? - Yes!
326
00:53:21,520 --> 00:53:24,751
Is everything in place?
327
00:53:24,840 --> 00:53:28,151
Peter and Petra are gone.
328
00:53:29,680 --> 00:53:32,752
Where can they be?
329
00:53:34,400 --> 00:53:40,669
Maybe they caught a cold? I was sick during the holidays.
330
00:53:40,760 --> 00:53:46,551
- Maybe they're just late? - I'll go take a look.
331
00:53:58,720 --> 00:54:03,032
That's it, we can't wait any longer.
332
00:54:05,760 --> 00:54:08,832
Its time to begin.
333
00:54:10,400 --> 00:54:16,476
Gunnar, they're just late. They will come soon.
334
00:54:17,500 --> 00:54:23,000
"WELCOME"
335
00:54:23,520 --> 00:54:28,993
So, let's get started ... Get your primers.
336
00:54:33,680 --> 00:54:39,437
And close the page ... Now let's see ... 23.
337
00:54:39,520 --> 00:54:42,638
"Caro froze"
338
00:54:46,080 --> 00:54:49,596
Gunnar will start reading.
339
00:54:49,680 --> 00:54:53,389
"Caro froze"
340
00:54:53,480 --> 00:54:59,317
- "Strange outside" .. - "Scary."
341
00:55:00,720 --> 00:55:04,156
... "terrible blizzard."
342
00:55:04,240 --> 00:55:09,679
"Karo froze on the street in such a blizzard."
343
00:55:12,120 --> 00:55:15,078
"Ой"…
344
00:55:16,040 --> 00:55:18,998
"Ой"…
345
00:55:19,080 --> 00:55:22,152
… "How cold I am."
346
00:55:23,240 --> 00:55:28,553
- What? - It seemed to me that someone was knocking.
347
00:55:28,640 --> 00:55:32,679
Take a look. Maybe someone is there.
348
00:55:51,080 --> 00:55:54,198
No one is there.
349
00:56:54,000 --> 00:56:56,100
"FOR SENT"
350
00:56:56,240 --> 00:56:59,551
For rent ...
351
00:57:30,120 --> 00:57:32,839
Damn it!
352
00:57:32,920 --> 00:57:37,278
Damn it seven thousand times!
353
00:57:45,320 --> 00:57:51,430
- Gunnar, will you skate? - I do not want.
354
00:57:59,200 --> 00:58:05,993
“Gunnar seems so upset. - Yes? In what sense?
355
00:58:06,080 --> 00:58:12,349
He has been lying all the time since he came home from school. I don't understand what's wrong with him.
356
00:58:12,440 --> 00:58:16,832
But he was so happy that he would go to school again.
357
00:58:16,920 --> 00:58:21,835
I know, and that's why it's especially strange.
358
00:58:22,960 --> 00:58:26,271
I wonder what happened.
359
00:58:31,680 --> 00:58:34,911
It was completely empty.
360
00:58:39,240 --> 00:58:42,392
Have they moved?
361
00:58:44,680 --> 00:58:47,877
But why didn't they say anything?
362
00:58:52,120 --> 00:58:54,999
But the piano ...
363
00:59:42,640 --> 00:59:46,110
Where did they move?
364
00:59:52,440 --> 00:59:55,432
Oh, what a heavy snowfall.
365
00:59:56,480 --> 00:59:59,632
What if they get lost?
366
01:00:03,840 --> 01:00:07,037
And they freeze ...
367
01:00:28,600 --> 01:00:33,595
Peter and Petra will never return?
368
01:01:26,960 --> 01:01:31,955
Hang up first, then take off.
369
01:01:32,040 --> 01:01:35,396
And who needs all this?
370
01:01:35,480 --> 01:01:41,999
And all this will be stored in my back room.
371
01:01:42,080 --> 01:01:46,756
On this score, Mrs. Petersson gave clear instructions.
372
01:01:46,840 --> 01:01:52,279
It's not all good.
373
01:01:52,360 --> 01:01:56,558
Do you really think so?
374
01:01:56,640 --> 01:02:00,110
Yes, I am exactly telling you
375
01:02:10,560 --> 01:02:16,158
You won't catch up! You won't catch up!
376
01:02:28,040 --> 01:02:31,112
The teacher is coming!
377
01:02:37,440 --> 01:02:42,833
- Good morning! - Good morning teacher!
378
01:02:42,920 --> 01:02:46,754
Forgive me for being a little late ...
379
01:02:46,840 --> 01:02:51,755
... but the thing is, I got my mail today.
380
01:02:54,280 --> 01:02:57,636
And one of the letters was for Gunnar.
381
01:03:11,400 --> 01:03:17,078
"Gunnaru. Grade 1 B. School named after Gustav Vasa."
382
01:03:26,280 --> 01:03:29,716
Gunnar, won't you read the letter?
383
01:03:56,440 --> 01:03:59,478
Read aloud, Gunnar.
384
01:04:00,960 --> 01:04:07,070
"Dear Gunnar, we have moved to Tierp."
385
01:04:07,160 --> 01:04:13,554
"Mom said we'd have a better house there."
386
01:04:15,320 --> 01:04:20,235
"There is no ice rink here,"
387
01:04:20,320 --> 01:04:25,633
"but we are skating on a small lake."
388
01:04:25,720 --> 01:04:32,592
"But we liked Vasapark better. Turn it over."
389
01:04:34,400 --> 01:04:42,160
"Hi Gunnar. You are a great guy. From Peter and Petra."
390
01:04:42,240 --> 01:04:45,437
So that's it, they moved ...
391
01:04:48,960 --> 01:04:51,952
Can't you go to visit them?
392
01:04:52,040 --> 01:04:58,195
I think you can. On a spring school trip.
393
01:05:22,160 --> 01:05:28,839
Our Gunnar is flying forward, Mike is sticking out of his pants! Come on, come on, come on!
394
01:05:33,240 --> 01:05:37,518
- Bye, Gunnar! - Until!
395
01:05:37,600 --> 01:05:41,958
- Till tomorrow! - Until!
396
01:05:56,280 --> 01:06:02,360
"Gunnaru. Grade 1 B. School named after Gustav Vasa."
397
01:06:10,800 --> 01:06:13,158
Translation: Alisha N. aka Alisher
398
01:08:41,840 --> 01:08:42,520
Gunnar - Joshua Petson
399
01:08:42,560 --> 01:08:43,360
Peter - Kalle Toren
400
01:08:43,400 --> 01:08:44,160
Petra - Ebba Soye Berggren
401
01:08:44,200 --> 01:08:44,960
Teacher - Ann Petren
402
01:08:45,000 --> 01:08:45,840
Mama Gunnara - Barbro Larsson
403
01:08:45,880 --> 01:08:46,600
Pope Gunnar - Per Eggers
404
01:08:46,640 --> 01:08:47,360
Peter and Peter's mother is Anna Carlson
405
01:08:47,400 --> 01:08:48,200
Pope of Peter and Petra - Henrik Holmberg
406
01:08:48,240 --> 01:08:49,000
Watchman - Bjorn Gedda
407
01:08:49,040 --> 01:08:51,160
Grandmother - Birgitta Walberg
408
01:10:13,720 --> 01:10:15,760
Director Agneta Ehlers-Jarleman29664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
