Original subtitles

(蒼)埼玉にいる姉にね 新居に 遊びに来ないかって誘われたの｡

(緑川)今日の夜 男の子たちに声かけて➡

飲み会 ｾｯﾃｨﾝｸﾞしたんだ｡

(ﾊﾙ)はい？ 木野さんのﾀｲﾌﾟ いるといいね｡

じゃあ ５時に外で待ってるね｡

＜ﾊﾙ:これは 史上最大の ﾋﾟｰﾝﾁ！＞

はい!?

(織江)お母さん なんで ここに…｡

(綾子)あら やだ｡

織ちゃんが心配だからに 決まってるでしょ｡

ほら 今の時期って 妊婦さんは何かと不安でしょう｡

それより いいお茶 買ってきたのよ～｡

お母さん 歩いて のど渇いちゃった｡

お湯 沸かすわね｡ ﾌﾌｯ！

え～と…｡

う～ん…｡

ああ ないか｡

あった｡

(綾子)はぁ～｡

これね 妊婦さんが飲めるﾉﾝｶﾌｪｲﾝで➡

鉄分もとれるのよ｡

織ちゃんに ぴったりでしょ？

そうなんだ｡ あら おいしくない？

おいしいでしょ？ うん おいしいけど…｡

でしょ？ やっぱり お母さんが選んだとおり｡

お母さん ﾊﾞｽﾂｱｰは？

今日だったよね？ ああ あれね～｡

いちご狩り すっごく喜んでたじゃない｡

あれ 小森さんに お譲りしちゃった｡ なんで？

お母さん ここ何日か 腰が痛くって｡

ほら 前に ぎっくり腰 やっちゃってるでしょ｡

調子が悪いときに 長時間 ﾊﾞｽに乗るなんて怖いもの｡

だから やめといたの｡ 織ちゃん ごめんね｡

そうなんだ｡

それで あなたたちは？

たまたま時間が合って 会おうってなったんだ｡

ねっ？ うん｡

お正月にﾁﾗｯと顔見た以来ね 蒼｡

うん｡

ふだんは そういう格好してるのね｡

そういう服が趣味なの？

好きなもの選んでるだけだけど｡

かわいいよ｡

蒼 すっごく似合ってて かわいい｡

そうかしら｡

お母さんには 似合ってないと思うけどな｡

同居してるんだって？

えっ？

問題なく暮らしてるの？

うん 仲よくしてるよ すっごく楽しい｡

お相手の方は どういった方なの？

木野春葉さんっていう 女の子なんだけど…｡

女の子？ うん ﾊﾙちゃんって言ってね➡

う～ん 明るくて…｡

そうなの？ あなた 女の子と一緒に暮らしてるのね？

えっ？ うん｡

それで それで？ それでって？

ご職業とか ほら いろいろ あるじゃない｡

あ～ 大学の図書館で働いてるよ｡

司書さん？

あら じゃあ きっと 真面目で しっかりした人なのね｡

えっ？ 司書さんなら➡

読み聞かせもあるでしょ｡ 子ども好きよね 絶対｡

趣味も読書？ 洋書も読んだり？

すっごく知的！ 知的？

好きな音楽は やっぱりｸﾗｼｯｸ？

ｸﾗｼ… えっ ﾊﾙちゃんが？ お母さん そういう人 大好き！

ねぇ 年は いくつ？ 27だったかな｡

と… 年上なのね｡

でも いいと思う｡ むしろ 年の差なんか関係ない｡

大事なのは…｡

気持ちよ｡ 気持ち？

やだもう だから ほら あれでしょ？

えっ？ ﾌﾌｯ｡

その女の子と おつきあいしてるんでしょ？

えっ!? 安心したわ～｡

蒼も すてきな人を 見つけたのね～｡

ねぇ 結婚は もう考えてるの？

27歳 ちょうど適齢期じゃない｡

ﾊﾙちゃんは 考えてるんじゃないの？

蒼みたいに優しい性格の子はね 少し年上の引っ張ってくれる➡

しっかりした お嫁さんのほうが 合ってるわよ～｡

お似合いだと思う｡

ねぇ 子どもも早いほうが いいんじゃないかしら｡

今なら 織ちゃんの孫ちゃんと➡

同い年になるのも まだ間に合うわよね｡

今なら お母さんたち 蓄えあるから➡

困ったことがあったら なんでも協力するわ｡

女性らしくて 清楚な人なら➡

お母さん すぐに仲よくなれると思うし｡

そうなの～｡

はぁ～ ﾌﾌｯ｡

よし｡

合ｺﾝ参加 断固阻止！

よし｡

うわっ ﾋﾞｯｸﾘした！ 木野さん！

ﾋﾞｯｸﾘした…｡ お店決まったよ ほら ここ｡

この店 最近 人気なんだって｡ なんでだろう？

これは ｢いつﾈｺ｣の最終回直前➡

千春ちゃんが自分の正体を 明かした場所だからです｡

めちゃくちゃ行きたい！

よ～し じゃあ もう決まり！

もう ﾊﾟｰｯと歌って 出会いもｹﾞｯﾄしよ！

ﾊｯ！

ほ～ら 行くよ｡ はいはいはい！ いや ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい…｡

ﾔﾊﾞい…｡ いや そっちのﾔﾊﾞいじゃない…｡

すみません そっちのﾔﾊﾞいじゃない…｡

違うんですよ ちょっと…｡

ﾌｯ ﾌﾌﾌﾌ…｡

何が おかしいの？

その子 彼女じゃないの？

うん｡

今後も その予定は？ ないと思うけど｡

じゃあ 何の関係もないお嬢さんと 同居してるっていうの？

そうだけど…｡

はぁ!? 何 考えてんの？

その… 木野さんって子も 変わったお嬢さんね～｡

親御さんも どう考えてるのかしら｡

女の子に そんな同居許すなんて お母さんには考えられないわ｡

非常識よ｡ ちょっと お母さん…｡

でもね…｡

このお弁当も ﾊﾙちゃんが作ってくれたんだよ｡

週に１回 お弁当の作りあいっこしてて➡

これも すごく おいしいんだよ｡

そう これ ﾎﾝﾄにおいしかった｡

お母さんは いらないわ｡

知らない人が作ったものなんて 何が入ってるか わからないもの｡

そっか…｡

そんなことより 同居のことよ｡

もう いいじゃない 仲よく暮らしてるみたいだし｡

よくないわ！

ちょっと変わったことをすると➡

おかしな目で見るのが 世間でしょう？

そんな友達だか なんだか わからない➡

男の子と女の子が 一緒に暮らしてるなんて➡

何 言われるか…｡

そうかな…｡ そりゃそうですよ！

だって変でしょ ただでさえ…｡

とにかく変よ 変｡

お母さん 間違ったこと言ってる？

言ってないわよね？

そんなこと普通に考えたら わかるでしょう？

変かな…｡

ﾎﾝﾄに もう…｡

お母さんは嫌よ そんな おかしなの｡

友達とか➡

男女とかで くくらなくても いいんじゃないかな｡

春葉さんも いい人みたいだし｡

織ちゃん そういう問題じゃ…｡ ないよ 問題なんて｡

人間同士が 寄り添って生きてるだけでしょ｡

でもね…｡ お母さん！

僕とﾊﾙちゃんは 毎日 しっかり生きてるから➡

大丈夫だよ｡

そうだ お洋服 見せてなかったわね｡

開けちゃおっかな～｡

ﾋｨｰ！

(桃山)赤井さん 一緒に歌おうよ｡

(赤井)私も同じこと思ってた～｡ ﾎﾝﾄに？

一緒に歌おう｡ 一緒に歌おう｡

なんで合ｺﾝなんか 来ちゃったんだろう…｡

(黄島)な～んか１軒目から ﾃﾝｼｮﾝ低くない？

そうですかね～｡

王子様じゃないけど 悪くないじゃん｡

いや でも私 出会いとか ちょっと得意じゃ…｡

いいから｡ ねぇ 木野さん 一緒に歌いたいんだって｡

はぁ？ 緑川さん！

ｹﾞｯﾁｭｰ！ ﾉｰｹﾞｯﾁｭｰ！

いいね～ ﾊﾓっちゃう？ 俺 ﾎﾞｲﾊﾟっちゃう？

ﾊﾓれんの？ すごい｡ (ﾎﾞｲｽﾊﾟｰｶｯｼｮﾝ)

何それ～｡ ねぇ どうする？

俺とﾊﾙちゃんのﾗﾌﾞｿﾝｸﾞ？

ﾗﾌﾞｿﾝｸﾞ！ ﾗﾌﾞｿﾝｸﾞだって ﾗﾌﾞｿﾝｸﾞ｡

いや～ ﾋｨｰ！

あ… あれ？

ここ どこ？

(好美)ﾊﾙちゃん おはよう｡

えっ なんで？

えっ 待って どういうこと どういうこと どういうこと？

どういうことって ﾊﾙちゃんが突然 ふらふら～って やってきて➡

勝手に寝始めたんだよ｡

もう 心配したんだから｡

ちょっと ﾎﾝﾄ…｡ 大丈夫そうで よかったよ｡

もう ﾎﾝﾄ申し訳ございません｡ ﾊﾊﾊﾊ… まあ いいって｡

は～い しじみの味噌汁｡

うわ～ もうﾎﾝﾄ…｡

えっ？ どうした どうした？

なんか… うわぁ～｡

はぁ～｡

あぁ～ しみる～！ でしょ？

それで？ そんなになるまで どうしたの？

あぁ…｡ う～ん？

お母さん 帰るｷﾞﾘｷﾞﾘまで ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ言ってた｡

ｱﾊﾊ… 僕のせいだね｡ もう ごめんね 織ちゃん｡

なんで蒼が謝るの？ 私が…｡

織ちゃんは悪くないって｡ でも…｡

それより お兄さんのごはんの準備 まだだよね？

僕 代わりに作っちゃおっか？ 今日のおわびに｡

別にいいのに｡ あっ そうだ｡

どうせなら ﾊﾙちゃんにも お弁当 作ってあ～げよっと｡

食材 勝手に漁るね｡ うん｡

え～と…｡

何 このｿｰｽ 初めて見た～ へぇ～｡

なるほど 合ｺﾝ｡

それで ｷｬﾊﾟｵｰﾊﾞｰになっちゃったと｡ はい｡

それは ﾊﾙちゃんにとっては 災難だったね｡

う～ん なんで みんな 恋とか愛とか➡

そういうのが 好きなんでしょうかね｡

哲学的だね｡ いや わかってるんですよ｡

そういうの みんなが好きだ っていうのは知ってるんです｡

う～ん まあ 特に女の子は好きだよね～｡

いや わかってるんですよ｡

そういうのが全然 興味ない私が 変で だめなんだって｡

でも そういうの色恋にする 世間が しんどい｡

ﾊﾊｯ そっか｡

はぁ～｡

ﾊﾙちゃんはさあ ｱﾆﾒとか好きでしょ？

いや まあ そりゃ 生っ粋のｵﾀｸですけど｡

色恋も おんなじなんだよ｡

いやいやいや… それは 天と地ほど違いますよ｡

色恋ってさあ➡

身近で誰でも手にできる 娯楽なんだよね｡

娯楽？ うん｡

あっ ﾊﾙちゃんの趣味とは ｼﾞｬﾝﾙが違うってだけ｡

あっ… あ～ じゃあ 私が美少女系が好きで➡

友達が乙女系が好き みたいなことですか？

う～ん そういうことかな｡ はぁ～ なるほどね｡

あ～ はいはいはいはい そりゃ 好きだし楽しいわ｡

うん そうそう｡ 手っ取り早く 誰とでも盛り上がれるし｡

なるほどね～｡

あとは…｡ うん｡

種を残そうっていう 生物の本能？ みたいな｡

私 退化してる｡

はっ？

生物ですらないのか…｡

(蒼)これね 僕もﾊﾙちゃんも 好きなやつなんだ～｡

へぇ～｡ ﾊﾙちゃんなんか➡

｢これは 無限に食べ続けられる ﾋﾟｰﾏﾝの山手線だ！｣とか言って｡

その例え難しいよ～！ ってなっちゃって｡

(笑い声)

あっ いけない ﾒｲﾝ忘れてた｡

どうしよっかな～｡

蒼｡ なあに？

ううん… ﾌﾌｯ｡ えっ？

そうだ！ ひき肉あるから ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞにしよっか｡

あっ それいいね｡ ねっ！

決まり～｡ そうしよう｡

♬｢ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ｣

(ため息)

退化か…｡

やっぱり私って 変だよね｡

変か…｡

《大人になって 自由になって➡

軽やかに生きてる つもりだったのに…》

変わらないな｡

｟秋子:他人や世間の普通に 打ち負かされないようにね｠

あれ？

ﾋﾟｼｬｰﾝ！ うわっ ﾋﾞｯｸﾘした！ ﾋﾞｯｸﾘした｡

蒼さん？ こんな時間に帰るなんて珍しいね｡

何 飲み会？ えっ？

いえいえ 蒼さんこそ｡

あっ お姉ちゃんには 会えましたか？

うん 楽しかったよ｡

そっか よかった～ 蒼さん よかった｡

それに 織ちゃんからｻﾌﾟﾗｲｽﾞがあって➡

なんと 妊娠４か月なんだって｡

ﾎﾝﾄですか？ うん｡ うわぁ～ うれしい！

よかったですね おめでとう！ ありがとう！

(２人)かんぱ～い！

はぁ～｡ あぁ～！ はぁ～｡

ねぇ ﾊﾙちゃん｡ ん？

いくよ～｡ 何？

ｼﾞｬｰﾝ！ えっ!? な～んだ？

お弁当｡ ﾊﾊﾊｯ 正解｡

なに なに？ お弁当 作ったの～｡

えぇ～！ いくよ｡

うわぁ～！

ｼﾞｬｰﾝ！ え～ 何これ！

すご～い！ 食べていいですか？ うん｡

はい｡ うわ～！

これだ｡

う～ん みそﾏﾖ！

ﾋﾟｰﾏﾝ どんどん進んじゃう｡ ﾌﾌｯ｡

おいしい｡ うん おいしい｡

う～ん ひじき好き｡

食感も好き｡

ん？ でも なんかこれ 前食べたのと違う味？

うん 味噌が違うんだよね｡ ふ～ん｡

いつもは ﾊﾙちゃんﾏﾏからもらった 赤味噌で➡

これは 織ちゃんちの合わせ味噌｡

ふ～ん なるほど｡

あっ でも どっちもおいしい｡ ﾌﾌｯ｡

ちなみに このﾊﾝﾊﾞｰｸﾞも 味噌と ひじき入ってるよ｡

へぇ～｡

はぁ～｡

すべてを兼ね備えたﾁｰﾄ級 最強ﾒｲﾝだ｡

う～ん じゅわわ～だ｡

味噌味おいしい！ これも好き｡

はぁ～ うん｡

おうちって 帰ってきたら ﾎｯとするじゃないですか｡

で お弁当って➡

おうちに帰ってきた気分になって ﾎｯとするじゃないですか｡

ってことは今 ２倍 ﾎｯとしてますね｡

それって お得だね｡

ですです｡ です｡

ﾌﾌﾌｯ｡

それって 退化じゃなくて 進化じゃない？

進化？ そうそう｡

人類が手放せなかったものを 捨てられるんだよ｡

捨てていいもの？ いいんじゃない？

ひとつの本能から離れて 多様性を持ってる生物｡

その名もﾊﾙちゃん｡ かっこよくない？

かっこいいかな～｡ う～ん わかんない｡

もう ちょっと蒼さん！ ごめん ごめん｡

でも僕は そっちのほうが好きだな～｡

まあ 退化よりは 全然 いいですけど…｡

でしょ？

そんな感じでさあ➡

みんな 好きに生きりゃいいのにね｡

うんざりすることって多いよね～｡

蒼さん…｡

ﾊﾙちゃん！ あっ えっ？ はい！

はい｡

ﾋﾟｼｬｰﾝ！ あっ いたっ！

えっ？ 何すんですか！

ﾊﾙちゃんは 変じゃないし だめじゃないから大丈夫｡

大丈夫だよ ﾊﾙちゃん｡

ﾌﾌｯ｡

そうでしょ？ ん？

誰かに大丈夫って言われると めちゃくちゃ安心するでしょ？

そう？ もう と～っても｡

だから 蒼さんも大丈夫なの｡

ﾌﾌｯ｡

ﾎﾝﾄだ なんか安心しちゃうかも｡ そうでしょ？

(２人)大丈夫だね｡

(笑い声)

あっ 蒼さん おかえりなさい｡

ﾌﾌﾌｯ… ﾊﾙちゃんも おかえりなさい｡

ただいま｡ ﾌﾌﾌﾌ…｡ ﾌﾌｯ｡

あっ そういえば ﾋﾟｼｬｰﾝって どういう意味？

あっ ﾋﾟｼｬｰﾝ？ うん｡

あれは 心の扉を閉めてるんだよ｡

ﾌﾌﾌ…｡

そういうことなの？ そう｡

わかんないの？ 僕 閉めてた？

違う ｢心の扉を開けるのだ｣ ってやったら…｡

開けるのだ｡ こうやって開いて｡

心の扉を… 違う違う こうやってて➡

｢心の扉を開けるのだ｣ って言ったら こうやるの｡

わかった わかったよ｡ 心の扉を開けるのだ｡

はい｡ 遅い｡ ﾊﾊﾊﾊﾊ…｡