All language subtitles for ハルとアオのお弁当箱＃09

(ﾊﾙ)う～ん！ ｼﾞｭｰｼｰ｡

(赤井)木野さん めっちゃ
おいしそうに食べるじゃ～ん｡

なぜ こういうことに
なったかというと…｡

｟えっ!? ｢ﾜｶﾅｶ｣が終わり!?

えっ!? ちょっと… うわっ！

あっ あ～っ！ ちょっとこれ！

(緑川)木野さん？
えっ もしかして これ➡

お昼ごはんですか？

やだ～ 悲惨｠

前にも誘ってもらったし
また断るのもなんかだし…｡

このﾊﾞｰｶﾞｰ めっちゃおいしいよね｡

ここの学食って 近所の人も
食べに来るくらい評判なんだよ｡

ねっ｡
ねっ｡
ほ～う｡

私も食べようっと｡

ねぇ 茜ちゃんも めっちゃ
おいしそうに食べんじゃん｡

木野さんには負けな～い｡
ｱﾊﾊ｡

最初は どうなることかと
思ったけど…｡

ﾋﾗﾋﾗだし…｡

ｸﾙｸﾙだし…｡

でも 案外 大丈夫そうかも｡

ねぇねぇねぇねぇねぇねぇ
前から聞きたかったんだけど➡

木野さんって 彼氏いるの？
いません｡

即答！ さみしい｡

さみしい？
いやいや 茜ちゃん｡

しばらく いなかったりすると
逆に もういいかなっていう➡

境地に入っちゃったりするの｡
木野さんの気持ち➡

私には わかるよ｡
じゃあ どんな人がﾀｲﾌﾟなの？

ﾀｲﾌﾟ…｡
有名人とかは誰が好き？

有名人 え～と…｡

あぁ ﾌｨｷﾞｭｱｽｹｰﾀｰの羽生くんとか｡

ｳｯｿ まさかの王子様系がﾀｲﾌﾟ!?

しかも 年下か～｡
いや 違います｡

彼は天賦の才を持ったうえに
並々ならぬ努力をして➡

裏打ちされて前を向く
姿勢が かっこいい｡

彼は そういう人なんです ﾘｽﾍﾟｸﾄ！

私の知り合いに
そういう人いないわ｡

ねぇ 茜ちゃん 誰かいない？
うん｡

大学の後輩なら いるかも～？

いやいや そういうの あの ﾎﾝﾄ…｡

恋愛ｽｲｯﾁは 誰かに
入れてもらったほうがいいんだよ｡

いや そういうのはﾎﾝﾄに…｡
もういいって いいって｡

木野さんだって
本当は彼氏欲しいくせに～｡

茜ちゃん 人脈広いから どんどん
言っておいたほうがいいよ｡

木野さんのﾀｲﾌﾟは
年下の王子様ね～｡

どう どう どう？
おっ！

＜ﾊﾙ:私を取り巻く世界は
恋だの愛だの 愛だの恋だの➡

まだまだ悩みが多そうです｡

だけど このときの私は…｡

この世界には もっと
いろんな感情があふれていて➡

私たちを悩ませたり
困らせたりしていることを➡

すっかり うっかり
忘れていたのでした＞

いたたまれなさに
包まれ続けた午後…｡

ﾊｧｰ 消耗した…｡

私 恋愛話とか
全然興味ないんだよな｡

あっ… 笑い話にして
蒼さんに話してみようかな｡

そうしよう｡

♬～

とはいえ 笑えるだろうか？

(蒼)ﾊｧｰ｡

蒼さん？

あっ ﾊﾙちゃん おかえり｡

ただいま｡
どうしたの？

あっ あの…｡

何か話したそうな顔してるけど｡

それが 消耗につぐ消耗で…｡

やっぱり いいです｡
え？

なんか とてつもなく
しようもないことのように➡

思えてきました｡

もう 何よう 聞かせてよ｡

蒼さんも 何かあったんですか？

ん？
ｽﾏﾎ ｼﾞｰって｡

あぁ｡

ｼﾞｰ｡

え～っとね…｡

あの 明日のお弁当なんだけど➡

ちょっと 作れなくなっちゃった
ごめんね｡

えっ 何かあったんですか？

うん 埼玉にいる姉にね➡

新居に遊びに来ないか
って誘われたの｡

え～ よかったじゃないですか｡

うん…｡

どうしたんですか？

姉の新居ってね 実家に近いの｡

だから 母がよく
遊びに来るみたいで｡

お母さん…｡

｟うちの家族
ちゃんとした人たちなんだ｡

僕が こんなだから➡

もう身の置き所がなくて
針のむしろだよ｠

僕 母に会っちゃうと
消耗しちゃうから➡

会いたくなくて｡
だから 織ちゃん… 姉が➡

遭遇しないように母にﾊﾞｽﾂｱｰの
ﾁｹｯﾄ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしてくれたの｡

それが整ったのが明日で｡
へ～ ﾊﾞｽﾂｱｰ 用意周到だ｡

でも そこまでしなきゃ
いけない感じなんですか？

まぁ 母は予測不可能だからね｡

それくらいしないとね｡

予測不可能？

何考えてるか わからない
っていうか…｡

まぁ 僕が わからないだけかも
しれないけど｡

ただ…｡
ただ？

怖いんだ｡

はい おしまい｡

僕の母の話なんて
つまらないから や～め｡
えっ？

お土産買って来るよ｡
ﾊﾙちゃんって十万石まんじゅう➡

食べたことある？
いや でも 蒼さん…｡

もういいじゃん
これ以上 話したって➡

ﾊﾙちゃんには わかんないよ｡

えっ？ ﾊﾙちゃん!?

あの… お～い ﾊﾙちゃん 大丈夫？

ﾊﾙちゃん？ おぉ！

ﾌﾌ｡

え？ あ…｡

ﾊﾙちゃん｡

え？

あんなに心の扉 ﾋﾟｼｬｰﾝて
閉めなくても…｡

蒼さんの言うとおり
私には わかんないけどさ｡

でも あんな蒼さん
初めてだったしな｡

心配になっちゃうよ｡

いや でも ﾋﾟｼｬｰﾝ…｡

あ～ でも 心配だって～｡

でも ﾋﾟｼｬｰﾝだったし
心配なんだよ～！

あぁ もう わかんないよ もう！

なんなの もう もう！

ごめんね 痛かったね｡

わかんないんだよ もう
どうしよう｡

ん？ ﾊﾙちゃん｡

お弁当？

長旅…｡
ん？

長旅｡

お弁当 作ってくれたんだね｡

ﾊﾙちゃん？

ピ…｡
ピ？

ﾋﾟｼｬｰﾝ｡

ﾋﾟｼｬｰﾝ？

♬～

長旅って ﾊﾙちゃん
埼玉 どこだと思ってんだろう？

頑張れ｡

(梅里)えっ 佐藤さんって
今日 お休みなんですか？

そう
埼玉の実家行くとか言ってたよ｡

突然休んで 実家って…｡

あっ！

彼女…｡

実家？

挨拶!?

えっ 結婚？

ﾗﾌﾞﾗﾌﾞだ｡

(織江)もう あんま見ないで
恥ずかしい｡

お兄さん 元気？
元気 元気｡

(織江)最近
おなか出てきちゃってるけど｡

織ちゃんの料理が
おいしすぎるんだよ｡

ただのお酒の飲みすぎ｡

さっ 食べよう｡

あっ そうだ ねぇねぇねぇ
これも一緒に食べてもいい？

これ
ﾊﾙちゃんが作ってくれたんだ｡

ﾊﾙちゃんって この前
一緒に暮らしてるって言ってた➡

春葉さん？
そうそう｡

でも なんで お弁当？
う～ん｡

なんか すごい長旅と勘違いされて
送り出された｡

埼玉で？
埼玉で｡

春葉さんって おもしろいね｡

あとは たぶん…｡

ううん｡

ﾊﾙちゃん
何作ってくれたのかな～？

よいしょ いただきます｡
いただきます｡

お～｡
え～ 照り焼き入ってる｡

おいしそうだね｡
織ちゃんもどうぞ｡

いいの？
もちろん｡
ﾌﾌ いただきます｡

う～ん おいしい 味しみてる｡

このｻﾗﾀﾞ 何だろう？

ん？ ｾﾛﾘと…｡

おつまみの さきｲｶだ｡
えっ？

ｾﾛﾘと さきｲｶの組み合わせ？

なんか斬新だね｡

ん～ ｼｬｷｼｬｷのｾﾛﾘと
さきｲｶの塩気が ちょうどいい｡

不思議な組み合わせなのに
おいしい 僕 これ好きかも｡

ねぇ 蒼｡
ん？

その 春葉さんとの生活は
楽しいの？

ほら 蒼 他人と暮らすの
初めてだから➡

仲よくやってるのかなと思って｡

うん 仲いいよ｡

そう｡
でも ちょっと違うかな｡

仲いいっていうか
ちょうどいいのかも｡

蒼さん 大丈夫かな？

ねぇ 誰か いい人いないの？
えっ あの ほら 何だっけ？

ｷｼﾞﾏくんと…｡
あの人 優しそうだよね｡

あれ？
え？ いないけど｡

さっきまで いたよね？
いた｡

あっちにいるのかな？
え～？ いなくなった｡

いないね｡

ｳｿだろ｡

(蒼)
僕とﾊﾙちゃんは ちょうどいい➡

余計な余地のいらない➡

ただの人間同士みたいな
距離感で いられるんだ｡

だから すごくありがたいよ｡

そっか｡
うん｡

なんだか そのｻﾗﾀﾞって
蒼と春葉さんみたいだね｡

えっ 僕とﾊﾙちゃん？

うん ｾﾛﾘとさきｲｶ➡

不思議な組み合わせなのに
なんか合うみたいな｡

あぁ 確かに じゃあ 僕がｾﾛﾘで➡

さきｲｶは ﾊﾙちゃんかな～｡

ﾊﾙちゃんってね
僕と生活するまで➡

まったく 野菜食べようと
しなかったんだよ｡

まさか あのﾊﾙちゃんが
ｾﾛﾘを使う日が来るとはな～｡

しかも おいしい｡

あのさ 蒼｡
ん？

あのさ 蒼｡
ん？

実は私ね 妊娠してるんだ｡

今 ４か月｡

えっ そうなの!?
やだ もう 早く言ってよ！

おめでとう｡
ありがとう｡

うれしいな～！
お兄さんも喜んだでしょ｡
うん｡

４か月ってことは えっと…｡

５ ６… あれ？

蒼 ごめんね｡

えっ？ なんで謝るの？

実家に一緒に暮らしてたとき➡

私 お母さんから
蒼を守れなかった｡

お母さんって
自分の理想が正解の人でしょ？

反発したって無駄
面倒なだけだって そう思って…｡

私は… お母さんの
言うとおりに生きてた｡

でも 蒼は
そうしたくなかったんだよね｡

だから いっぱい
お母さんに傷つくこと言われた｡

｟綾子:蒼は男の子よ｡

どうして そんなふうに
なっちゃったの？

ただ普通でいてほしいだけなのに｡

お母さん ちゃんと産んだのに｠

妊娠して➡

この子と つながってるって
実感が湧くにつれて➡

自分の子どもに
あんなこと言えるお母さんは➡

やっぱり間違ってるって思った｡

私が もっと味方できてたら➡

蒼は傷つかずに
済んだのかもしれないなって｡

だから ごめんね｡

やめてよ 織ちゃん｡

ちゃんと味方してくれてたよ｡

ううん ごめん｡

謝んないで｡

僕が ﾒｿﾒｿしてるとき➡

織ちゃんは いつも
背中さすってくれてた｡

優しい言葉も
かけてくれたじゃん｡

それに僕が高校入学のとき➡

おばあちゃんちから
通いたいって言ったら➡

お母さんに反発して
味方してくれた｡

蒼は おばあちゃんのところに
行ったほうがいい｡

お母さんは お母さんのままだから
逃げたほうがいい➡

って言ってくれたよね？

僕ね すごく うれしかったんだよ｡

織ちゃんが いてくれたから
僕は頑張れた｡

織ちゃんが お姉ちゃんで
よかった｡

本当？
うん 本当｡

だから もう
ごめんねとか言わないで｡

蒼に来てもらってよかった｡

僕も来られてよかった｡

(２人)ﾊﾊﾊﾊ…｡

食べるか｡
食べよう！

今日のお昼は 消耗せずに済んだ｡

蒼さんに相談してたら
何て言ってくれてたんだろう｡

蒼さんって？
えっ!? ﾋﾞｯｸﾘした！

木野さん お疲れさま｡
あっ お疲れさまです｡

今日も お昼一緒にどうかなって
誘おうと思ったんだよ｡

あぁ そうなんですか？

実はさ 木野さんは私たちと
ごはんするの嫌だったかなって➡

ちょっと気になってたんだよね｡
いや… え？

ほら うちの職員って
若い人 少ないじゃない？

木野さんと私 年近いし➡

せっかくだから仲よくなりたいな
って ずっと前から思ってたの｡

緑川さん そんなふうに
思ってくれてたんですか｡

うん 友達になりたいなって｡

私 ﾋﾟｼｬｰﾝしてましたね｡

ﾋﾟｼｬｰﾝ？

ﾋﾟｼｬｰﾝ｡

あっ いや なんでもないです
すみません｡

あっ あっ そ… それでね➡

今日の夜 男の子たちに声かけて➡

飲み会ｾｯﾃｨﾝｸﾞしたんだ｡
はい!?

木野さんのﾀｲﾌﾟいるといいね
じゃあ ５時に外で待ってるね｡

《これは 史上最大のﾋﾟｰﾝﾁ！》
はい!?

えっ ﾎﾝﾄに？
ﾎﾝﾄに ﾎﾝﾄに｡
ﾓﾁﾓﾁしてるの？

うん ちょっとでも邪魔かな？
(ﾄﾞｱが開く音)

あっ お兄さん 帰ってきたかな？
えっ？

(綾子)ﾍﾞﾋﾞｰ用品 20％ｵﾌなのよ｡

あなたのところも
もう少しでしょ？

行くといいわよ｡ もう お互い
おばあちゃんは大変よね～｡

じゃあね｡

織ちゃん ほら見て いっぱいよ！

いっぱい買ってきたの ﾌﾌﾌ｡

電車にﾎﾞｰﾙ！ ｳﾌﾌ
それから～ 恐竜さん｡

ｳﾌﾌ 男の子って感じでしょ？