Original subtitles

同じｷｬﾝﾌﾟでも１人だと まったく別のｱｳﾄﾄﾞｱだな～って｡

ｿﾛｷｬﾝは さみしさも 楽しむものだな～って｡

《みんなとするｷｬﾝﾌﾟも 大好きだけど➡

私もいつか ﾘﾝちゃんみたいに ｿﾛｷｬﾝﾌﾟ やってみたいなぁ》

なでしこ！ ん？

ついに 手に入れたな｡ うん！

次のﾊﾞｲﾄな～｡

やっぱり なかなか 見つからなくてさ～｡

(桜)おいしい天丼の店 見つけたんだけど 来ない？

あれ 探してたでしょ？

ここ ﾊﾞｲﾄ募集してるの？

やります｡ やります！

あぁ さびさび…｡ 寒波が ﾏｼﾞで容赦ないぜ｡

ｵ～ｯｽ！

なんだ… ２人 まだか｡

見せたいﾓﾝ？

なんやろ？

ﾊｯｸｼｮﾝ！ (風の音)

なぜだ？ 窓閉めても 隙間風が ひでえな ここ｡

あっ そういや 今日からだって言ってたな｡

(風の音)

さむ…｡ (風の音)

よっ！

お疲れ～｡

いや 摩擦でな こう 熱を寝袋に…｡

芋虫が のたうっとる｡ (大垣)うっ…｡

ｲﾇ子！ 見よ！

ちょ… ちょちょ ちょちょ…｡

♬～

ﾊﾞ～ﾝ！

いや ﾊﾞ～ﾝって…｡

今 準備するとこ 全部 見えてたし｡

本来ならば 全部で 7, 000～8, 000円相当の➡

こちらの商品！ ｽｷﾚｯﾄ 460円｡

木のﾎﾞｳﾙ 700円！

ﾐﾆﾃｰﾌﾞﾙ その他もろもろ➡

合わせて なんと お値段！

2, 370円でのご提供！

うん 知っとる｡ この前 甲府 行ったとき➡

ﾂｶﾓﾄで買ったやつやもん｡

こんな おしゃれｷｬﾝﾌﾟｾｯﾄが➡

2, 000円ちょっとで 手に入る時代がくるなんて…｡

(泣き声)

まぁ ﾐﾆﾃｰﾌﾞﾙちごて ｷｯﾁﾝﾗｯｸやけどな｡

そんなことは どうだっていいんだよ｡

ｲﾇ子 これで我々も ついに おしゃれｷｬﾝﾊﾟｰの仲間入りだ！

いや なんで そんな急に➡

おしゃれｷｬﾝﾌﾟに 憧れるようになったん？

あっ！

だって お前…｡

世のｷｬﾝﾊﾟｰたちは➡

おしゃれなﾃｰﾌﾞﾙや ｲｽでくつろぎ➡

おしゃれな食器で おしゃれなｷｬﾝﾌﾟ飯を➡

食っているというのに！

(くしゃみ)

(大垣)我が野ｸﾙは ﾚｼﾞｬｰｼｰﾄ１枚…｡

｟あぶってみようぜ｡ うん！｠

(風の音)

(泣き声)

そんなの あんまりじゃないか！

いや そこまで 惨めじゃなかったやろ｡

ｽｷﾚｯﾄで ﾊﾟｴﾘｱ食って｡

木皿で 熱いｽｰﾌﾟをすする｡

ﾌﾌ… ﾌﾌﾌ…｡

いいじゃねえか おしゃれｷｬﾝﾌﾟ！

だろ!? うん…｡

まぁ でも ぶっちゃけ➡

木皿と鉄鍋と ﾈｲﾃｨﾌﾞ柄の布があれば…｡

おしゃれｷｬﾝﾌﾟだと思ってる｡

ざっくりしとるな｡

なでしこちゃんからや｡ おっ｡

(ﾆﾜﾄﾘの鳴き声)

ってか なでしこのﾊﾞｲﾄ先➡

なでしこなんか雇って 大丈夫かね？

まかない食われすぎて 店 潰れんじゃね？

せやな～｡ 聞いてる？

あっ また来た｡

(猫の鳴き声)

(犬の鳴き声)

いや はよ ﾊﾞｲﾄ行けや！

今週も来週も ﾊﾞｲﾄか…｡

(ため息)

《そういや なでしこのやつ➡

今日から 新しいﾊﾞｲﾄだって言ってたな…》

《大丈夫なんだろうか？》

いただきま～す｡

♬～

(おなかの鳴る音)

ｳﾌ… ﾌﾌﾌ…｡ ん？

なぁ ｱｷ…｡ ん？

この木皿 熱い料理 だめって書いてあるで｡

え？

ちょっ… ちょっちょっ…｡

ﾎﾝﾄだ… 熱い料理が だめ においの強い料理が だめ｡

熱湯が だめ｡

水につけておくのも だめ｡

って 何に使えばいいんだよ～!!

う～ん…｡

ｻﾝﾄﾞｲｯﾁ 置くとか？

やだ 映える～！

って ﾊﾞｶﾀﾚが！

なんだ？ その ﾏﾇｹな使い方は！

ほな お菓子皿にでも したらええんちゃう？

お菓子皿…｡

ぐぬぬ…｡

そんな用途にしか 使えんとなると➡

700円が めっちゃ 高く感じてきたぞ｡

はっ…｡ あと…｡

ｽｷﾚｯﾄも ｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞせな 使われへんやろ？

ｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞ？

ということで➡

今日は 木皿の塗装はがしと ｽｷﾚｯﾄのｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞを行う｡

ｵｯｽ！

うむ｡

なぜ この木皿が熱い料理が➡

NGなのかと い う と➡

え～ こういった木皿には➡

汚れ防止のため ﾗｯｶｰ塗料が 表面に塗られているので➡

熱湯を注ぐと 熱で➡

塗料が 溶け出してしまうからです｡

はい ここ ﾃｽﾄに出ます！

いや 木皿自体は溶けへんて｡

溶けね～よ｡

(斉藤)お～い｡

あっ 恵那ちゃん！ (大垣)お疲れ 恵那｡

何やってんの？

ﾌｯ…｡ ﾌﾌﾝ…｡

ええ 木皿は ｻﾝﾄﾞﾍﾟｰﾊﾟｰなどで塗装をはがし…｡

ｵﾘｰﾌﾞｵｲﾙを塗って仕上げます｡

ええ 次に ｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞ で す が…｡

ｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞとは 鉄鍋を買ったときに 最初に行う➡

油ならし作業のようなものです｡

ｽｷﾚｯﾄを空焼きして➡

ｵｲﾙを塗って なじませます｡

そのまま使えないんだ｡

くっ… これだから素人は…｡

ｱｷも さっきまで 知らんかったやん｡

空焼きの最中は 取っ手が➡

超 熱くなるので➡

みんなも気をつけるように｡

はい ここもﾃｽﾄに出ま～す！

ｱｷちゃん 絵 うまいね～｡

(犬山)いや そこ？

VERY HOT!!

まずは ｽｷﾚｯﾄの表面についた さび止めを➡

洗剤で しっかり洗い落とします｡

はい｡ ほぅ｡

(大垣)え～ 次に ｽｷﾚｯﾄを空焼きしていきます｡

空焼きしたら ｵｲﾙを塗って 冷まして➡

また 空焼きをして ｵｲﾙを塗る｡

これを ４～５回 繰り返します｡

結構 手間かかるんだね～｡

くっ…｡

手間暇 惜しむﾔﾂってのは➡

一生 おしゃれｷｬﾝﾊﾟｰには なれねえからな｡

そうなんだ｡

あ… そういえば 恵那ちゃんは ﾊﾞｲﾄ代で➡

何買うか決めたん？

ﾃﾝﾄ欲しいな～と 思ってたんだけど➡

ちくわの ﾄﾞｷﾞｰﾃﾝﾄ買っちゃった｡

(鳴き声)

へぇ～｡ いいね～｡

２人は？ 何買うか決めてるの？

私は ｲｽ｡ ﾘﾝちゃんみたいな ﾛｰﾁｪｱ 買う予定やねん｡

｟めっちゃ軽くて 小さくなるやつやん｠

はぁ～｡ (２人)いいね～｡

ｱｷちゃんは？

私は ﾊﾝﾓｯｸが欲しいんだよな｡

おお ﾊﾝﾓｯｸ！

最近 Amazonで よう見るよな～｡

ごっついｽﾀﾝﾄﾞ 付いてるやつ｡

あれなら どこでも使えるし ええよね｡

(斉藤)でも ｽﾀﾝﾄﾞ 持ち運ぶの大変じゃない？

｟大丈夫か？ なでしこ｡

う… うん！

ｱｷちゃん 軽いね！ ﾍﾍﾍ…｠

(大垣)まっ ｽﾀﾝﾄﾞ役は 柱と なでしこで｡

もう いいんじゃない？ おっ そうだな｡

はい ｱｷ ｵｲﾙ｡ あっ ｻﾝｷｭｰ｡

うわぁ～っ!!

あ～ あ～｡ 冷やして冷やして 早く早く！

なっ 言っただろ？ 取っ手が ﾍﾞﾘｰﾎｯﾄだって｡

おかげで 一生 忘れへんわ｡

これで もう使えるの？

あとは 野菜の切れ端とか 炒めるねん｡

どうして？ ｽｷﾚｯﾄの鉄臭さが取れるんやて｡

へぇ～｡

まっ 今日は 部室にあった これだけどな｡

ﾐｶﾝを炒めるの？

皮だけな｡

ん…｡ ん…｡

あ… そういえばさ 話 変わるんだけど➡

去年 ﾊﾟｲﾝｳｯﾄﾞでｷｬﾝﾌﾟしたとき➡

ﾌﾙｰﾂ公園まで 結構 歩いたじゃん｡

｟ｱｲﾂ 元気すぎねえか？

２人とも遅いよ！ 早く～！｠

(犬山)めっちゃ歩いた｡

荷物も多かったし ﾍﾄﾍﾄなったわ～｡

あのさ～ この前 調べてみたんだけど➡

駅から ﾌﾙｰﾂ公園まで ﾊﾞｽ あったわ｡

え～っ そうなん？

じゃあ あんな大荷物 持って➡

坂道 上らなくても よかったんや｡

はぁっ… ああ～っ!!

(大垣)ｲﾇ子 お前 何してんだよ！

まぁでも いいじゃん ちょっとくらい失敗したほうが➡

記憶に残るってもんだぜ｡

ｹｶﾞさえ せえへんかったらな｡

ﾍｯ…｡ ねぇ 次は どうすればいいの？

ああ お水入れて お湯沸かして 汚れを流す｡

了解｡ あっ そんで➡

水気を軽く拭いたら 最後に もう一度 空焼きして➡

ｵｲﾙ塗って 完成｡

え？ でも最後に 洗剤で洗わないと ﾍﾞﾀﾍﾞﾀしない？

洗剤で洗ったら➡

今 塗った油の膜 全部 取れてまうやろがい！

え？ じゃあ ｽｷﾚｯﾄって 洗剤で洗っちゃだめなの？

いや いいけど… また ｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞするように｡

ここに刻んどけ｡ は～い｡

はい ﾊﾞ～ﾝ！ おお！

いや めっちゃ ﾄﾞﾔってるけど➡

ｱｷ ほとんど なんもしとらんからな｡

ねぇ これ 次のｷｬﾝﾌﾟで使うの？

そのつもりさ｡ ｽｷﾚｯﾄっておしゃれだよね～｡

ｼﾝﾌﾟﾙに ｺｰﾝﾊﾞﾀｰとかよさそう｡

ｺｰﾝﾊﾞﾀｰ！

ええなぁ～！

ﾊﾞｼﾞﾙ入りのｿｰｾｰｼﾞとか 焼いてもいいし｡

(大垣)ﾊﾞｼﾞﾙ入りｿｰｾｰｼﾞ！

それ 完全に ﾄｯﾌﾟ ｵﾌﾞ おしゃれｷｬﾝﾌﾟじゃねえか！

また ｷｬﾝﾌﾟやりたいなぁ｡ せっかく 寝袋も買ったし｡

それじゃあ 来週あたり ｷｬﾝﾌﾟ行く？

ﾎﾝﾄに？ なら 富士五湖の どっか行かへん？

湖畔のｷｬﾝﾌﾟ まだ やったことないし｡

いいね｡ よし 任せろ！

うちらが 最高のｷｬﾝﾌﾟに ご招待してやんよ！

野ｸﾙの名にかけて！

はい… はい…｡

はい…｡ ここだよ｡

何やってんだ ｱｲﾂら｡

え？

はぁ～｡

ｷｬﾝﾌﾟ…｡

(ﾎﾞｰﾙがｽｷﾚｯﾄに当たる音)

(大垣)入った？ 入らない？ 入った～！

ﾘﾝ ﾊﾞｲﾄだって｡

え～ なんだよ～｡

ﾘﾝも なでしこもﾊﾞｲﾄか｡

じゃあ 鳥羽先生も 誘ってみようか｡

あっ そうだな｡ うん｡

お湯 沸いたよ｡

よいしょ…｡

早速 磨いた木皿で おしゃれｽｰﾌﾟを飲んじゃうんだぜ｡

はい｡ ありがとう｡

ただの ｺｰﾝｽｰﾌﾟも お湯を注ぐだけで➡

こ～んなに…｡

こ～んなに…｡

くっさ～！ は… は…｡

うわ くっさ！ ｳｿ？

うわ くさっ！

塗装をはがした ｱｶｼｱ製木皿には➡

独特のにおいがあり そのにおいが➡

食品へ 移ることがあります｡

(せきこむ声)

ｱｷちゃん これ食べてみて｡

お酢を混ぜた水へつけおき よく脱臭して使いましょう！

すごい… においがすごいで ﾎﾝﾏに｡

くさっ…｡ うわぁ…｡ やめえや！

(大垣)うわ くっせえ～っ!!

♬～

(大垣)まずは ﾃﾝﾄの設営｡

♬～

(大垣)そして…｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

(大垣)時折 富士山を眺める練習｡

ねぇ！ なんで私だけ道具の役なの!?

(犬山)おもろいからやで｡

(大垣)ﾌｯ ﾍﾍﾍ…｡

ﾌﾝｯ！ ﾌﾝｯ！