Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
240
00:21:58,760 --> 00:22:01,720
I want to know the bad thing
you were going to tell me.
241
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Yeah?
242
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
Yeah.
243
00:22:26,800 --> 00:22:32,240
'Now at first I thought
they were going to be decent and
just drive you home...'
244
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
But then when they turned off
toward the river,
245
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
it was pretty clear that
wasn't going to happen.
246
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
I remember that turn.
247
00:22:41,040 --> 00:22:45,160
'Sarge said he wanted to show
me a secret sand island.
248
00:22:45,160 --> 00:22:49,520
'And I said, "No, thank you,
I don't have time,"
249
00:22:49,520 --> 00:22:52,600
'And he said,
"That's OK,
250
00:22:52,600 --> 00:22:55,320
'"won't take long. We'll be quick."'
251
00:22:58,920 --> 00:23:00,760
Time for a walk, sunshine.
253
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
Hey!
Hey! Where you going?
255
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
Let's get it done.
257
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
No!
258
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Come on.
260
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
No!
261
00:23:23,880 --> 00:23:26,760
No!
Get her!
262
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
Get her!
263
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
I could hear you screaming.
264
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
I actually pissed all
over myself.
265
00:23:42,680 --> 00:23:46,800
And then I worked out I could get
out. I found a little latch.
266
00:23:46,800 --> 00:23:50,920
And I climbed off the back of
the truck, and I walked towards
the screams.
267
00:23:54,240 --> 00:23:57,920
One of the guys came
walking towards me, and...
268
00:23:57,920 --> 00:24:01,000
He asked me if I wanted
to have a go.
269
00:24:02,960 --> 00:24:06,560
You're hurting her!
You want a go, mate?
270
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Please, no! Don't!
271
00:24:08,400 --> 00:24:11,760
Sit down. Good boy! Bad boy.
272
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Good boy!
273
00:24:14,560 --> 00:24:16,000
Please, no!
276
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
I should have helped you.
277
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
And I didn't.
278
00:24:52,040 --> 00:24:53,400
Is that it?
279
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
I was a coward.
280
00:25:02,760 --> 00:25:04,080
No.
281
00:25:05,840 --> 00:25:08,360
There was nothing
you could have done.
282
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
It was four against one.
283
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
You were a kid.
284
00:25:28,160 --> 00:25:30,120
Where you going?
285
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
To take the rubbish out.
286
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
Right now?
Yeah.
287
00:25:34,240 --> 00:25:37,560
Why can't it wait?
Because it can't.
288
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Johnno, please, can you stay?
290
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Sarge!
291
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
Sarge!
294
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
Sarge?
295
00:26:12,200 --> 00:26:14,560
Where are you, Sarge?
296
00:26:15,760 --> 00:26:17,000
Sarge?
297
00:26:19,400 --> 00:26:20,880
Hey, what's going on?
298
00:26:22,360 --> 00:26:24,080
Settle down, mate.
299
00:26:25,840 --> 00:26:27,400
Get in your car.
300
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
You're going to leave here,
and you're never going to come back.
301
00:26:30,200 --> 00:26:33,480
What's your problem, mate?
The problem?
302
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
You raped my friend.
303
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Fucking sweetheart.
304
00:26:38,320 --> 00:26:41,160
15, she was 15.
305
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
I don't remember, mate,
I don't know what you're talking...
306
00:26:46,120 --> 00:26:48,720
Aargh! Fucking hell!
307
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
Jesus!
308
00:26:51,680 --> 00:26:56,040
Leave! Leave! Please, mate, I don't
know what you're...
309
00:26:59,280 --> 00:27:01,680
Please, mate.
Get the fuck out of here!
310
00:27:02,800 --> 00:27:04,040
Leave!
312
00:27:27,880 --> 00:27:30,080
I'm going to love you for ever.
313
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
I will never let you go.
314
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
Walk through
the valley of death...
315
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
..with a fucking rainbow
above us.
317
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Hi. The boss wants you.
318
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Can you come?
319
00:28:28,200 --> 00:28:31,720
Hey, what's happened?
He'll tell you.
320
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
How's your mother?
321
00:28:56,040 --> 00:28:57,280
Fine.
322
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
You're in love, aren't you?
323
00:29:09,240 --> 00:29:11,920
Oh, it's none of my business.
324
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
Look, I've got a bit of
a problem.
325
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
I need you back.
326
00:29:27,120 --> 00:29:29,800
This is
Detective Robin Griffin.
327
00:29:29,800 --> 00:29:33,720
She's the officer in charge
of the disappeared girl,
the Tui Mitcham case.
328
00:29:36,040 --> 00:29:40,000
When I called from Auckland, I was
told by Zena Sami that the case was
closed.
329
00:29:40,000 --> 00:29:44,920
We've had a lot of readers'
inquiries, they want to know if
the girl's been found.
330
00:29:44,920 --> 00:29:50,400
Uh, no. No, it's not closed,
and it's not looking good.
331
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
The girl's been missing for
more than two months.
332
00:29:53,000 --> 00:29:57,720
The statistical chance of survival
in this weather is less than
one percent.
333
00:30:01,000 --> 00:30:03,120
If you'll excuse me,
I'll leave you with Robin,
334
00:30:03,120 --> 00:30:05,480
I've got another appointment
to rush off to, but, uh...
335
00:30:05,480 --> 00:30:08,440
Look, if you're down here again let
us know and I can show you some of
336
00:30:08,440 --> 00:30:10,120
The good things we
have to offer down here.
337
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
Do you fish? You ski?
No.
338
00:30:11,520 --> 00:30:15,040
Take you heli-skiing,
you can write a story about that.
339
00:30:15,040 --> 00:30:17,240
See you later, Robin.
340
00:30:22,000 --> 00:30:24,040
Well, Tui was pregnant,
341
00:30:24,040 --> 00:30:28,480
which is not for publication,
it's a child protection issue, so...
342
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Even if she is deceased,
343
00:30:31,320 --> 00:30:36,280
it's statutory rape and her body
is very important evidence for us.
344
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
This cafe's actually modelled
on a Danish initiative,
345
00:30:44,400 --> 00:30:47,880
it's a training scheme for
troubled kids.
346
00:30:47,880 --> 00:30:51,280
That'd be a good boost to
self-esteem. Yeah.
347
00:30:52,240 --> 00:30:54,320
Tui's up there.
348
00:30:54,320 --> 00:30:57,560
Oh. Can I take a picture?
Mmm-hmm.
349
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
The top row, in the middle.
351
00:31:16,600 --> 00:31:18,520
Just got a call from your
journalist friend.
352
00:31:18,520 --> 00:31:22,240
Very impressed with your
candour on the case so far.
353
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
Well done.
354
00:31:25,640 --> 00:31:29,160
I told him we have
a DNA database.
355
00:31:30,280 --> 00:31:32,120
That has to happen.
356
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
Yeah, it's a good idea.
357
00:31:37,120 --> 00:31:41,600
What do you know about April
Stevens? What?
358
00:31:41,600 --> 00:31:45,360
Oh, that was a sad story,
that, um...
359
00:31:45,360 --> 00:31:48,680
That added up pretty much
to a suicide.
360
00:31:48,680 --> 00:31:52,400
What about the traces of
cocaine in her vagina?
361
00:31:53,480 --> 00:31:57,040
Sounds like you've met
our crime-writer pathologist.
362
00:31:57,040 --> 00:32:01,280
Did he call you up, get you
to meet him at a quiet motel?
363
00:32:01,280 --> 00:32:04,760
Something like that.
Yeah, that's his mo.
364
00:32:05,680 --> 00:32:06,760
He's concerned.
365
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
No, he's not concerned,
he's exhausting.
366
00:32:09,440 --> 00:32:12,520
I've got one of his novels
holding up my desk.
367
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
On The Rocks.
368
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
You need furniture in here.
369
00:32:22,440 --> 00:32:24,280
I feel like a student again.
370
00:32:28,080 --> 00:32:31,600
Hey, you be careful of your,
uh, drug addict friend.
371
00:32:31,600 --> 00:32:36,320
That was a long time ago.
Oh, he'll fuck up again,
I'm waiting.
372
00:32:38,040 --> 00:32:39,480
Don't wait.
373
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
OK, I won't.
374
00:32:44,120 --> 00:32:46,160
Will you marry me?
375
00:32:49,040 --> 00:32:52,080
This is weird, Al.
No, hear me out.
376
00:32:54,040 --> 00:32:57,000
I'm old enough to recognise
my angel when I meet her.
377
00:33:00,760 --> 00:33:03,320
Just think about it.
378
00:33:03,320 --> 00:33:06,480
Not now, but over
the next few weeks.
379
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
We could have a life together,
a beautiful one.
380
00:33:11,440 --> 00:33:14,760
We could have a baby,
whatever you want.
381
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Redeem me.
382
00:33:19,680 --> 00:33:22,840
Or if you're not interested,
go ahead. Exterminate me.
383
00:33:26,200 --> 00:33:28,480
I wouldn't want to do that.
386
00:33:50,400 --> 00:33:53,600
Hey, I think I'll wait here, eh?
387
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
Does it ever end?
Does it?
388
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
Are you dying?
389
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
Yes, yeah. Mmm.
390
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Nothing wrong with that.
391
00:34:58,120 --> 00:34:59,360
Very natural.
392
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
The body knows what to do.
Just go with the body.
393
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Are you frightened?
394
00:35:15,160 --> 00:35:19,040
You're not going to experience
this death of yours.
395
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
He will.
396
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
I'll be dead.
398
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
What about the pain?
399
00:35:32,240 --> 00:35:35,560
The pain will never be
too much, but when it is,
400
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
the body goes unconscious.
401
00:35:37,680 --> 00:35:40,000
But you guys have drugs, yeah?
402
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
Yes, morphine.
403
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
That's not good.
404
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
Find some heroin.
405
00:35:47,000 --> 00:35:49,240
In nature there is no death.
406
00:35:49,240 --> 00:35:52,120
Just a reshuffling of atoms.
407
00:35:54,440 --> 00:35:56,120
And you?
408
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Do you have a question?
409
00:36:01,960 --> 00:36:04,480
Would you like to
ask something?
410
00:36:04,480 --> 00:36:06,320
No.
411
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
Here you go.
Ah, good.
412
00:36:10,760 --> 00:36:13,680
Mum, do you recognize
this guy?
413
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Should I?
414
00:36:15,240 --> 00:36:16,600
Do I know you?
415
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Hi, Jude.
416
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
Johnno Mitcham.
417
00:36:22,440 --> 00:36:23,760
Oh.
418
00:36:23,760 --> 00:36:25,440
He has a tent set up
by the lake,
419
00:36:25,440 --> 00:36:28,720
and he chops my wood and
we keep each other company.
420
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Swimming in the lake?
421
00:36:33,160 --> 00:36:34,440
It was freezing.
422
00:36:34,440 --> 00:36:39,640
GJ and the women were really
helpful. Well, I think...
423
00:36:39,640 --> 00:36:42,200
I can't say what happened, but...
424
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
..I'm lighter.
425
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
I'm feeling relieved.
426
00:36:45,520 --> 00:36:49,360
That is remission.
You've got to believe in it.
427
00:36:49,360 --> 00:36:51,000
Maybe.
428
00:36:51,000 --> 00:36:54,040
Well, remission from
the arguments anyway, eh?
429
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Yes.
431
00:36:58,400 --> 00:37:00,680
Yep, we don't argue
any more.
432
00:37:00,680 --> 00:37:02,960
We even talked about
getting married.
433
00:37:02,960 --> 00:37:05,720
I proposed with a beer tab.
435
00:37:13,000 --> 00:37:15,320
Hey, are you teasing?
436
00:37:18,680 --> 00:37:21,600
The lamest job ever.
Ah.
438
00:37:37,160 --> 00:37:39,160
Turangi, I need a shot.
439
00:37:45,520 --> 00:37:47,520
Thanks.
440
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
You OK, Mum?
441
00:38:04,200 --> 00:38:10,080
It's been like this. She's fine, and
suddenly the pain hits her.
442
00:38:16,040 --> 00:38:19,160
OK, Johnno,
just follow me. Strike.
443
00:38:24,920 --> 00:38:26,600
Can I speak with you?
444
00:38:26,600 --> 00:38:28,520
Of course.
445
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
I'm Caroline Platt.
446
00:38:34,920 --> 00:38:36,360
Bob Platt's widow.
447
00:38:39,920 --> 00:38:43,080
I heard that you're the one
who found his body.
448
00:38:43,080 --> 00:38:45,920
I'm sorry, I didn't realise
who you were.
449
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
I don't live here at Laketop
any more.
450
00:38:49,320 --> 00:38:52,120
Bob and I were getting
a divorce, actually.
451
00:38:52,120 --> 00:38:58,080
We met in Christchurch to discuss
it, and decided to try again, away
from Laketop...
452
00:38:59,160 --> 00:39:00,760
Well, that never happened.
453
00:39:03,280 --> 00:39:05,120
Bob wasn't an angel.
454
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
He drank too much,
455
00:39:08,240 --> 00:39:12,480
and like a lot of real estate
agents, he could be sly with facts.
456
00:39:16,120 --> 00:39:18,400
That's not what I want to
tell you about.
457
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
A few months before he died,
458
00:39:24,200 --> 00:39:26,280
Bob called me,
very frightened.
459
00:39:28,640 --> 00:39:31,280
He said that he'd seen
something terrifying,
460
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
something completely shocking.
461
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
And he had to get out.
462
00:39:35,560 --> 00:39:38,960
He said he had
to leave immediately.
463
00:39:38,960 --> 00:39:43,400
And then he said he had to cash up,
because we'd have nothing to
live on.
464
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
So it seemed like a miracle when
that woman up at Paradise paid
465
00:39:46,400 --> 00:39:48,480
nearly 2 million for
the property.
466
00:39:48,480 --> 00:39:51,560
That's twice what Mitcham
had negotiated.
467
00:39:51,560 --> 00:39:56,160
And Bob didn't care about crossing
Mitcham because he was leaving.
468
00:39:57,320 --> 00:39:59,080
And then he drowned.
469
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
Can you get me access
to his computer?
470
00:40:10,440 --> 00:40:13,160
That's a good looking car, man.
471
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
I want to give you a hug.
472
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
OK.
473
00:40:24,400 --> 00:40:27,600
There's a favour I want,
a request.
474
00:40:27,600 --> 00:40:32,040
Yes. I wouldn't ask if it wasn't
absolutely vital.
475
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
What?
476
00:40:36,040 --> 00:40:37,480
Don't see Johnno.
477
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
Why?
478
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
It's important.
479
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
You mustn't.
480
00:40:47,160 --> 00:40:49,240
Mum, you have to drop this.
481
00:40:50,280 --> 00:40:52,240
You OK?
482
00:40:52,240 --> 00:40:53,520
Please.
483
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
OK.
484
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
Thanks.
485
00:41:32,160 --> 00:41:33,480
What's up?
486
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
I have to ask you a question.
487
00:41:45,240 --> 00:41:48,040
Did you signal
to Sarge's truck?
488
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
Was that the wave?
489
00:41:53,480 --> 00:41:55,360
Why were they waiting
near the gate?
490
00:41:55,360 --> 00:41:56,800
You mean, did I...
491
00:41:57,720 --> 00:41:59,240
..set you up?
492
00:42:01,480 --> 00:42:05,000
Did I offer you up to
those animals?
493
00:42:05,000 --> 00:42:06,160
Just say no.
494
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
Say no!
495
00:42:18,160 --> 00:42:20,720
It's fine.
Where are you going?
496
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Hey!
497
00:42:22,200 --> 00:42:23,960
Hey, where are you going?
498
00:42:23,960 --> 00:42:27,160
This is the end.
What do you mean?
499
00:42:27,160 --> 00:42:29,960
Come on, just say no.
Just say no.
500
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
You know what? I was actually
beginning to find this much
happiness fucking disturbing.
501
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
If you leave, it's over.
Yeah.
502
00:42:35,680 --> 00:42:37,600
You understand that?
503
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Where's your resilience, huh?
504
00:42:39,000 --> 00:42:41,280
Oh, yeah, that's a fucking
great question!
505
00:42:41,280 --> 00:42:44,120
Where is it? Where is it? You got
any you want to fucking share?
506
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
Oh, fuck you!
508
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
How's it for you being back?
509
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
Challenging.
510
00:43:17,440 --> 00:43:20,480
I can't see anything
at the moment.
511
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
Do you mind if I take it?
512
00:43:25,160 --> 00:43:26,400
Sure.
518
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
Terry?
520
00:45:08,800 --> 00:45:12,920
Hey, come on.
Family conference.
521
00:45:12,920 --> 00:45:14,120
Hey!
522
00:45:21,240 --> 00:45:25,520
Things are going to change when we
find Tui and bring her back here.
523
00:45:27,720 --> 00:45:29,400
We're going to sit down,
524
00:45:29,400 --> 00:45:32,720
set meals around this table,
525
00:45:32,720 --> 00:45:34,280
like a family.
526
00:45:36,840 --> 00:45:39,000
Maybe even have a conversation.
527
00:45:43,800 --> 00:45:49,000
I'm going to hire some hunters
to find her.
528
00:45:49,000 --> 00:45:50,760
But they're not to touch her.
529
00:45:53,560 --> 00:45:55,600
OK, what's going on?
530
00:45:56,960 --> 00:46:00,080
There's something going on.
What's going on?
531
00:46:00,080 --> 00:46:01,400
Tell me.
532
00:46:01,400 --> 00:46:04,040
That's what this is all
about, tell me.
533
00:46:06,040 --> 00:46:07,360
Tell him.
534
00:46:10,680 --> 00:46:12,600
I saw you a couple of times
535
00:46:12,600 --> 00:46:17,040
passed out on Tui's bed, and she was
walking up and down on top of you.
536
00:46:18,280 --> 00:46:20,160
It's true.
537
00:46:20,160 --> 00:46:22,040
She told me, too.
538
00:46:28,920 --> 00:46:30,000
How dare you?
539
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Hey!
How dare you?
540
00:46:31,720 --> 00:46:33,280
My own daughter!
541
00:46:33,280 --> 00:46:34,480
I'd never touch her!
542
00:46:34,480 --> 00:46:37,160
You get it?
Do you get it?
543
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
I love her!
544
00:46:41,200 --> 00:46:44,600
Yeah, we get it.
You love her, OK?
547
00:47:26,440 --> 00:47:28,400
Fucking hell!
548
00:47:31,720 --> 00:47:33,960
That kid's back out
on the lake.
549
00:47:33,960 --> 00:47:36,840
He's paddling to
the other side.
550
00:47:38,400 --> 00:47:41,840
Matt's mounted his own search,
he's got two hunters out after her.
551
00:47:41,840 --> 00:47:43,680
And a 10k reward.
552
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
Does Al know?
553
00:47:46,040 --> 00:47:49,120
Well, Al can't stop Matt
looking for his own daughter.
556
00:48:32,840 --> 00:48:34,280
Hey!
558
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Robin!
559
00:49:55,120 --> 00:49:57,320
I'm sorry I got scared.
560
00:49:59,120 --> 00:50:02,000
Mum, she confuses
you with Matt.
567
00:51:19,440 --> 00:51:20,480
Stop!
568
00:51:20,480 --> 00:51:22,640
Go on, get out!
569
00:51:22,640 --> 00:51:24,040
Stop or I'll shoot!
570
00:51:24,040 --> 00:51:25,720
Hand it over.
Come on, come on!
571
00:51:25,720 --> 00:51:28,240
Here's the phone!
Here's the phone!
572
00:51:28,240 --> 00:51:29,760
Hey!
573
00:51:29,760 --> 00:51:31,280
Hey, man, that's my evidence!
574
00:51:31,280 --> 00:51:35,080
That's my evidence! For our job,
we need the fucking phone.
575
00:51:35,080 --> 00:51:37,600
Eh? Give him his phone back
to him, eh?
576
00:51:37,600 --> 00:51:38,840
Yeah?
580
00:52:00,240 --> 00:52:01,480
Shit.
581
00:52:01,480 --> 00:52:04,520
This is hard to stop. Can you walk?
Yeah.
582
00:52:06,320 --> 00:52:08,000
Anything?
583
00:52:08,000 --> 00:52:11,040
I can't find the track,
but we can follow the river.
585
00:52:42,160 --> 00:52:44,680
Hey, lift up, lift up.
Sorry.
586
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
This is a Mexican dish of mine,
which is... I'm really OK.
587
00:52:47,440 --> 00:52:49,680
Well, it's got beans, carrots
and chard.
588
00:52:49,680 --> 00:52:52,640
Where's Robin?
Um, I don't know.
589
00:52:52,640 --> 00:52:55,360
She's elsewhere, man. Why?
590
00:52:58,000 --> 00:53:00,560
So you have tetanus, sure now?
591
00:53:01,600 --> 00:53:03,240
Thank you.
592
00:53:03,240 --> 00:53:04,640
Hi.
Hi.
593
00:53:07,000 --> 00:53:09,480
Thank you.
It's good, thank you.
594
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
Will you hold this for me,
please, Prue?
595
00:53:14,440 --> 00:53:16,080
Sure.
Thank you.
596
00:53:17,520 --> 00:53:19,000
You see, Prue here,
597
00:53:19,000 --> 00:53:22,400
she's the first virgin
I've ever met.
598
00:53:22,400 --> 00:53:24,440
Virgin, yeah.
Mmm.
599
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
The hymen, intact.
600
00:53:26,320 --> 00:53:28,400
That's right, huh, Prue?
601
00:53:29,360 --> 00:53:30,600
No-one chose me.
602
00:53:30,600 --> 00:53:32,960
Yet!
603
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Yes, not yet.
604
00:53:34,320 --> 00:53:36,680
My cheek's got
a birth mark, so no.
605
00:53:38,240 --> 00:53:41,360
Unattractive people have sexy
feelings, too, Anne-Marie.
606
00:53:41,360 --> 00:53:43,800
Should be illegal!
607
00:53:45,200 --> 00:53:47,680
Hi, how are you?
608
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
Delete it. Delete it!
609
00:53:55,200 --> 00:53:56,960
Delete it.
Why?
610
00:53:56,960 --> 00:53:59,280
Delete them all. Just do it.
No.
611
00:53:59,280 --> 00:54:02,200
I did nudist outdoor calendar.
612
00:54:02,200 --> 00:54:03,720
With two guys,
613
00:54:03,720 --> 00:54:08,080
one black, and the other,
he was this gorgeous blond...
614
00:54:09,720 --> 00:54:11,080
Danish boy.
615
00:54:11,080 --> 00:54:12,440
Delete them!
616
00:54:21,360 --> 00:54:24,400
Stop it.
No, that's her.
617
00:54:24,400 --> 00:54:25,720
It's who?
618
00:54:44,120 --> 00:54:45,520
Good girl, Tui.
619
00:54:49,040 --> 00:54:51,040
Good girl. It's Tui.
620
00:54:51,040 --> 00:54:53,480
Hey. The kid's alive. Yeah.
Huh?
621
00:54:53,480 --> 00:54:56,480
Really? The kid's alive.
That little girl's alive.
622
00:54:58,280 --> 00:54:59,960
We're going to celebrate!
623
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
Get the champagne!
624
00:55:01,960 --> 00:55:03,520
You should see it too.
625
00:55:03,520 --> 00:55:06,160
Yeah, the kid's alive...
627
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
Good girl, Tui.
629
00:56:03,400 --> 00:56:06,160
She really wanted you to come.
630
00:56:06,160 --> 00:56:08,240
To be there.
631
00:56:08,240 --> 00:56:10,600
And I called, eh,
lots of times.
632
00:56:11,920 --> 00:56:15,160
She left a message for you
on your home phone.
633
00:56:15,160 --> 00:56:16,720
I just wanted to warn you.
636
00:56:37,120 --> 00:56:41,440
'Hi, Robin. This is Mum.
637
00:56:41,440 --> 00:56:48,560
'I think I'm going.
And then there'll be nothing.
638
00:56:48,560 --> 00:56:52,040
'Hello darkness, and love.
639
00:56:53,160 --> 00:56:56,280
'I'm imagining your face...
640
00:56:56,280 --> 00:57:02,400
'Oh, Turangi just passed me
a picture of you.
641
00:57:03,560 --> 00:57:07,120
'I'm looking at you, kid.
642
00:57:08,120 --> 00:57:09,400
'Oh...
643
00:57:12,080 --> 00:57:16,960
'Bye. Goodbye, my little girl.'
645
00:57:30,320 --> 00:57:31,680
Stop!
646
00:57:31,680 --> 00:57:33,920
Stop it. Stop it!
647
00:57:35,560 --> 00:57:39,640
When you find her, don't swear.
648
00:57:39,640 --> 00:57:41,840
Don't fight.
649
00:57:43,560 --> 00:57:45,560
Don't do anything to scare the kid.
650
00:57:48,240 --> 00:57:51,840
Everyone's involved out here.
They'll come after you.
They'll burn this place down.
651
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
Get off!
652
00:57:55,120 --> 00:57:56,160
Tui!
25330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
