Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
356
00:32:53,400 --> 00:32:55,960
May I take your coat?
I'll keep it on, thanks.
357
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
Oh, you won't be cold,
I just lit the fire.
358
00:32:59,720 --> 00:33:01,840
I'll take it off later.
359
00:33:04,680 --> 00:33:08,280
I'm not really dressed for this.
There you are.
360
00:33:09,600 --> 00:33:11,120
Cheers. Cheers.
361
00:33:11,120 --> 00:33:15,040
I don't have any salad dressing.
Can you whip one up?
362
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
OK.
363
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
Do you have garlic?
364
00:33:19,120 --> 00:33:21,200
Yeah, got a lot of garlic.
365
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Shall I tell you what
I came up with last night?
366
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Yeah, sure.
367
00:33:34,400 --> 00:33:36,320
I'll just get these
out of the way.
368
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
I'll fill your glass.
Thanks.
369
00:33:48,920 --> 00:33:53,360
I think I know what
Tui was trying to tell me.
370
00:33:53,360 --> 00:33:57,640
Look, I think she meant
literally "no, one".
371
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
As in three or four.
372
00:33:59,200 --> 00:34:01,760
Not one, I think she was
373
00:34:01,760 --> 00:34:03,200
multiple raped.
374
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
When you think of Tui,
what do you see?
375
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
SHE SIGHS
376
00:34:16,800 --> 00:34:19,080
A very lonely,
frightened little girl.
377
00:34:21,680 --> 00:34:22,960
Why?
378
00:34:25,280 --> 00:34:29,160
What do you see?
Well, yeah, I see that, but
379
00:34:29,160 --> 00:34:32,880
I'm looking at that frightened,
lonely little girl.
380
00:34:35,440 --> 00:34:39,640
You know, sometimes, maybe once in
your career a case comes along that
381
00:34:39,640 --> 00:34:42,480
fits so tightly that you
can't let go.
382
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
You know? That's when things
start to go crazy.
383
00:34:45,680 --> 00:34:48,960
You dream about it, you can't stop
thinking about it and
384
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Everything around
starts to be a sign.
385
00:34:55,280 --> 00:34:58,040
Why do you say that?
386
00:34:59,160 --> 00:35:01,040
Well, because I
think that, um,
387
00:35:01,040 --> 00:35:04,400
Tui's case is triggering
history in your life.
388
00:35:10,440 --> 00:35:12,560
I didn't run away from home.
389
00:35:14,200 --> 00:35:16,440
We got those lads, you know.
390
00:35:19,360 --> 00:35:24,200
15 years ago we brought
those little hard-ons in.
391
00:35:24,200 --> 00:35:27,360
It was right after you left
for Sydney with your mother.
392
00:35:29,160 --> 00:35:30,480
Now, a few of us,
393
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
older guys, Matt Mitcham included,
we, um,
394
00:35:32,760 --> 00:35:35,640
brought them in and whacked them
around, we stripped them and
395
00:35:35,640 --> 00:35:38,840
gave them a hiding
on their skinny little arses.
396
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
You know, Mitcham figured out
397
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
that Sarge was the dirty little
start-up
398
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
So he made him lick
the other guys' arseholes.
399
00:35:48,160 --> 00:35:52,280
So does everyone know?
400
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Does Officer Joy know?
401
00:35:57,880 --> 00:36:00,640
Yeah.
402
00:36:00,640 --> 00:36:02,800
The whole police station?
403
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
It wasn't your fault, you know. What
happened should never have happened.
404
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
We only did
what we did because
405
00:36:07,880 --> 00:36:11,000
your father wasn't around to teach
those dirty little shits a lesson.
406
00:36:17,720 --> 00:36:19,320
Hey...
407
00:36:21,760 --> 00:36:23,080
Are you OK?
408
00:36:27,960 --> 00:36:31,440
Hey, I know this
can't be easy for you.
409
00:36:31,440 --> 00:36:35,000
So everyone knows
I've been raped.
410
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
And those...
Those arses are just...
411
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
They're just walking about.
412
00:36:44,120 --> 00:36:46,200
No, they were
bloody well punished.
413
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Yeah...
414
00:36:54,800 --> 00:36:56,880
And I had a baby.
415
00:36:58,760 --> 00:37:02,480
Oh, Jesus, I didn't know that.
How old were you?
416
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
Just 16.
417
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
Mum was Catholic.
418
00:37:13,080 --> 00:37:14,800
Didn't have a choice.
419
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
My girl wrote to me
a few months ago.
420
00:37:27,800 --> 00:37:33,400
She wrote on pink notepaper
with two doves in one corner.
421
00:37:35,560 --> 00:37:38,560
She really wanted to know
a few things about her
422
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
biological parents.
423
00:37:41,440 --> 00:37:43,880
You know, like,
were we into sport or
424
00:37:43,880 --> 00:37:48,560
books like her.
425
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
What the fuck could I say?
426
00:37:59,680 --> 00:38:01,440
Cos if I was her...
427
00:38:03,600 --> 00:38:05,640
If I was her and I found out
428
00:38:05,640 --> 00:38:08,240
that my father
429
00:38:08,240 --> 00:38:13,440
was one of four rapists and
my mother,
430
00:38:13,440 --> 00:38:16,280
their 15-year-old victim...
431
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
I would want to kill myself.
432
00:38:30,040 --> 00:38:33,000
I would want to blow
my fucking brains out.
433
00:38:41,240 --> 00:38:44,240
And that she doesn't know.
434
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
Never has to know.
435
00:38:51,120 --> 00:38:52,160
That's it.
436
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
That's all I have to give her.
437
00:38:59,240 --> 00:39:01,160
Every birthday,
438
00:39:01,160 --> 00:39:03,280
every Christmas...
439
00:39:04,480 --> 00:39:07,200
Her fucking right
to innocence.
440
00:39:09,920 --> 00:39:12,880
Fuck the truth, Al.
442
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
Fuck the truth.
443
00:39:31,760 --> 00:39:33,280
Was Johnno involved?
444
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
No.
445
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
No.
446
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
No, he was... He was my date.
447
00:39:43,280 --> 00:39:46,040
He was my date.
I need some more wine.
448
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
And you?
449
00:39:57,200 --> 00:40:01,120
Most of those guys
have left now.
450
00:40:01,120 --> 00:40:03,160
They're not around any more.
451
00:40:07,360 --> 00:40:09,720
Not Sarge.
452
00:40:09,720 --> 00:40:11,440
Oh, so you recognised him, eh?
453
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
I wondered if you would.
454
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
Oh, yeah.
455
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Now that he's driving an old rust
bucket,
456
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
you should pull him over and
book him. OK.
457
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
And after that can I kill him?
458
00:40:30,960 --> 00:40:35,200
This is fucking stupid.
Hey, hey. Hey.
459
00:40:35,200 --> 00:40:38,840
My sense is that you're just working
this too hard.
460
00:40:40,560 --> 00:40:43,040
I think she just didn't
want to say.
461
00:40:44,960 --> 00:40:48,520
No. She's afraid to say.
462
00:40:55,960 --> 00:40:58,200
Hey, hey!
463
00:40:58,200 --> 00:40:59,880
I'm going home.
464
00:40:59,880 --> 00:41:03,000
This is stupid.
You don't get it.
465
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
Are you OK?
I'm fine.
466
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
You're not gonna drive home.
Where's your keys?
467
00:41:11,040 --> 00:41:15,280
I'm all right. I'm all right.
OK, you're not gonna drive.
471
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
Yeah.
472
00:42:14,400 --> 00:42:15,880
Hello, there.
You feeling OK?
473
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
Sure.
474
00:42:20,880 --> 00:42:21,920
Come in.
475
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
You might want
to shut the door.
476
00:42:35,200 --> 00:42:39,080
What's up? I woke up in your shirt
in your bed.
477
00:42:41,000 --> 00:42:42,640
How did I get there?
478
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
Well, you had blacked out,
479
00:42:45,480 --> 00:42:48,080
you threw up on your clothes,
so I washed them.
480
00:42:51,480 --> 00:42:55,080
Well, why didn't you put me
on the couch?
481
00:42:55,080 --> 00:42:57,320
It's completely inappropriate.
482
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
Completely.
483
00:43:00,040 --> 00:43:03,240
What's the alcohol content of that
red? I never pass out.
484
00:43:03,240 --> 00:43:06,000
Oh, this is masterful.
Stop drinking, it works.
485
00:43:06,000 --> 00:43:08,440
Zanic's credit card statement.
486
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Look at March.
487
00:43:11,120 --> 00:43:13,840
There's five dental billings
in Auckland.
488
00:43:13,840 --> 00:43:15,640
He wasn't here
when Tui got pregnant.
489
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
He was getting his teeth done.
490
00:43:18,840 --> 00:43:22,280
Why haven't you asked who wrote the
slogans on his hut?
491
00:43:22,280 --> 00:43:25,080
Yeah, OK, Miss Marple,
I know this, all right?
492
00:43:25,080 --> 00:43:27,520
We're on to it.
It's happening.
493
00:43:28,840 --> 00:43:31,440
So where did you sleep?
On the freaking couch.
494
00:43:31,440 --> 00:43:34,600
Robin, you passed out. It was my
obligation to look after you.
495
00:43:34,600 --> 00:43:37,120
Then why don't I feel like
saying thank you?
496
00:43:37,120 --> 00:43:40,200
Oh, my guess?
You embarrassed yourself.
499
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Excuse me! Excuse me.
500
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
Can I speak to you?
501
00:44:15,760 --> 00:44:20,680
I'm looking for a Jamie, Tui's
friend. Who are you?
502
00:44:20,680 --> 00:44:23,360
Sorry. Detective Robin Griffin,
Southern Lakes Police.
503
00:44:23,360 --> 00:44:25,760
He doesn't have any friends.
He doesn't talk to anyone.
504
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
He texts.
505
00:44:27,760 --> 00:44:30,240
30, 35 texts.
506
00:44:30,240 --> 00:44:32,160
I've got to go to work.
507
00:44:32,160 --> 00:44:34,920
OK. Where?
Mitcham's.
509
00:45:10,480 --> 00:45:11,520
Tui?
510
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
Tui?
511
00:45:20,520 --> 00:45:23,040
What are you doing here?
512
00:45:23,040 --> 00:45:25,000
This is Tui's room.
513
00:45:25,920 --> 00:45:29,880
She could come back any time.
Nobody comes in here. Nobody!
514
00:45:29,880 --> 00:45:33,000
Get out. Get out!
Matt, I'm... I'm so sorry.
515
00:45:33,000 --> 00:45:36,080
You must be...
You must be feeling terrible.
516
00:45:36,080 --> 00:45:38,280
Why would I feel terrible?
I've not done anything.
517
00:45:38,280 --> 00:45:42,640
You don't mention Tui and I won't
mention your boyfriend, Brad.
518
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
Brad wasn't my boyfriend.
He was a pet, but he...
519
00:45:44,600 --> 00:45:46,160
That's enough, enough.
I've heard enough of this.
520
00:45:46,160 --> 00:45:47,760
Pack your things and go.
No, no.
521
00:45:47,760 --> 00:45:50,720
No, Matt. We can sort this
in the morning.
522
00:45:50,720 --> 00:45:55,280
You don't put
the cups back properly!
523
00:45:55,280 --> 00:45:57,960
The handles face out!
524
00:46:05,920 --> 00:46:07,840
Excuse me.
525
00:46:36,120 --> 00:46:37,600
I'll get it.
527
00:46:52,200 --> 00:46:55,800
Hurry up, you stupid bitch.
529
00:47:07,880 --> 00:47:09,760
There! Ahh!
530
00:47:09,760 --> 00:47:13,680
Stupid bitch!
531
00:47:13,680 --> 00:47:15,920
See what you made
me fucking do.
532
00:47:24,600 --> 00:47:26,920
What are you looking at?
Where's Anita?
533
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
Bunny! Bunny!
534
00:47:31,120 --> 00:47:34,320
Hello! Where's Anita?
535
00:47:35,760 --> 00:47:38,960
How long do you think
you're going to last here, eh?
536
00:47:38,960 --> 00:47:40,240
You fucking...
537
00:47:40,240 --> 00:47:42,720
You are talking
through your arsehole!
538
00:47:42,720 --> 00:47:44,880
You won't last in this land. Shit's
coming out of your mouth.
539
00:47:44,880 --> 00:47:47,000
What? What did you say? Yeah, you.
I'm talking to you, arsehole.
540
00:47:47,000 --> 00:47:50,400
Talk about arseholes...
Shit, just shit,
you have shit for brains.
541
00:47:50,400 --> 00:47:52,600
Excuse me. Where do you put your
piss and your shit?
542
00:47:52,600 --> 00:47:54,640
You put it in MY FUCKING LAND!
543
00:47:54,640 --> 00:47:57,080
That's where you fucking put it.
Oh, bullshit!
544
00:47:57,080 --> 00:47:59,200
Your fucking menstrual waste.
Excuse me!
545
00:47:59,200 --> 00:48:02,720
Your fucking... Your scum is going
right in there.
546
00:48:02,720 --> 00:48:05,920
Menstrual waste? We don't even get
our fucking periods!
547
00:48:05,920 --> 00:48:09,520
Of course you don't. You know why?
You're unfuckable.
548
00:48:09,520 --> 00:48:11,240
What's he say?
You're unfuckable.
549
00:48:11,240 --> 00:48:14,920
You're a dry,
useless, fucking bitch!
550
00:48:14,920 --> 00:48:16,560
You, you, unfuckable.
Yes!
551
00:48:16,560 --> 00:48:18,160
Unfuckable.
Oh, please!
552
00:48:18,160 --> 00:48:20,440
Unfuckable...
Utterly unfuckable!
553
00:48:20,440 --> 00:48:21,880
I'm calling the police.
554
00:48:21,880 --> 00:48:24,600
Oh, and you are so fuckable,
you shit-for-brains.
555
00:48:24,600 --> 00:48:26,880
Oh, my god! Anita!
Come back!
556
00:48:26,880 --> 00:48:31,000
Wait, fucker! Do not... Get out of
the car! I'll go!
557
00:48:31,000 --> 00:48:32,880
Anita, has he hurt you?
558
00:48:32,880 --> 00:48:35,080
Is she all right?
No, she's not all right.
560
00:48:38,560 --> 00:48:41,760
Fucker! Just fuck you!
561
00:48:41,760 --> 00:48:43,960
Is she all right?
Get her in here.
563
00:49:22,800 --> 00:49:24,640
I know I'm not supposed
to say it,
564
00:49:24,640 --> 00:49:26,720
but I want to meet
my granddaughter.
565
00:49:32,120 --> 00:49:33,240
She's got a family.
566
00:49:37,920 --> 00:49:40,200
This is what's killing me.
567
00:49:44,560 --> 00:49:48,800
You may not want to see her, but I
do and I'm going to look for her.
569
00:51:37,800 --> 00:51:39,520
Tui!
570
00:51:42,160 --> 00:51:43,200
Tui!
571
00:51:46,040 --> 00:51:48,480
Tui!
572
00:51:54,280 --> 00:51:56,600
I got lost.
573
00:51:56,600 --> 00:51:59,600
Left the path,
I couldn't find it again.
574
00:52:01,280 --> 00:52:04,320
We were just about to
call the police.
575
00:52:05,440 --> 00:52:09,600
I have to get home.
This is uncomfortable.
576
00:52:09,600 --> 00:52:12,440
I'm sorry about earlier.
577
00:52:12,440 --> 00:52:15,840
My emotion surprised me.
578
00:52:15,840 --> 00:52:17,160
It's the medications.
579
00:52:20,240 --> 00:52:22,760
Do you really have to go?
580
00:52:22,760 --> 00:52:24,800
Why didn't you call
if you got lost?
581
00:52:24,800 --> 00:52:28,680
I couldn't, I... When I tried, my
phone died.
582
00:52:30,120 --> 00:52:32,000
I'm sorry, Mum.
583
00:52:33,480 --> 00:52:34,800
OK.
585
00:52:45,480 --> 00:52:47,400
MAN: Have you seen
Zanic's place?
586
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
Guess what?
What?
587
00:52:51,160 --> 00:52:54,080
Not there?
Not there.
588
00:52:54,080 --> 00:52:57,520
Ah, she'll be dead, but.
Yeah...
589
00:52:57,520 --> 00:53:00,400
I'm not saying she's alive
or anything.
590
00:53:00,400 --> 00:53:04,280
They just didn't find her.
591
00:53:04,280 --> 00:53:06,800
Well, you didn't find any
bodies at Eel Creek, did you?
592
00:53:11,920 --> 00:53:13,840
Not playing tonight?
594
00:53:22,920 --> 00:53:24,800
Hey!
595
00:53:24,800 --> 00:53:28,000
Do you know what the perfect murder
weapon is? No!
596
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
Get fucked, that's what I do.
597
00:53:29,800 --> 00:53:32,360
Go on, you tell her then,
Sarge.
598
00:53:32,360 --> 00:53:35,360
An icicle stalagmite.
Ta-da!
599
00:53:38,840 --> 00:53:42,680
Cos after you
stab them, it melts.
600
00:53:42,680 --> 00:53:45,280
It self destructs.
601
00:53:45,280 --> 00:53:46,600
OLD MAN: You're a good man, eh?
602
00:53:46,600 --> 00:53:49,280
You're buddy's mate.
You're buddy's mate.
603
00:53:49,280 --> 00:53:52,240
I've got some words
for you, eh?
604
00:53:52,240 --> 00:53:54,280
There you go.
605
00:53:54,280 --> 00:53:57,200
Fuck off.
606
00:53:57,200 --> 00:54:00,280
I know you
from somewhere, don't I?
607
00:54:00,280 --> 00:54:03,040
You're not a Sydney girl? Hmm?
608
00:54:03,040 --> 00:54:05,800
Too classy for you
to be a Sydney girl.
609
00:54:05,800 --> 00:54:10,240
I reckon it's like a
picnic races or something.
610
00:54:10,240 --> 00:54:12,920
You don't remember me, do you?
612
00:54:17,880 --> 00:54:21,720
Probably the Royal
Easter Show, I'm thinking.
613
00:54:21,720 --> 00:54:23,760
No. Yeah?
614
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
Did we fuck or something?
615
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
We fucking did, didn't we?
616
00:54:38,160 --> 00:54:41,000
You remember me now, arsehole?
617
00:54:41,000 --> 00:54:44,280
You remember me now, arsehole?
Do you remember me now?
618
00:54:44,280 --> 00:54:46,720
Do you remember me now,
you motherfucker?!
619
00:54:46,720 --> 00:54:50,160
Get the fuck out of here. Fuck you,
piece of fucking shit!
620
00:54:50,160 --> 00:54:52,160
Fuck you!
621
00:54:52,160 --> 00:54:54,680
Piece of fucking shit!
622
00:54:57,560 --> 00:54:59,480
623
00:54:59,480 --> 00:55:01,640
Fucking remember me now?
624
00:55:01,640 --> 00:55:04,360
Do you fucking remember me?
625
00:55:05,320 --> 00:55:08,720
You piece of shit!
627
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
What the fuck
is happening to me?
628
00:55:20,680 --> 00:55:24,680
What the fuck is happening?
631
00:57:28,920 --> 00:57:31,720
I want to know the bad thing you
were going to tell me.
632
00:57:32,640 --> 00:57:35,720
Sarge!
633
00:57:37,440 --> 00:57:40,960
Things are going to change when
we find Tui and bring her back here.
634
00:57:41,840 --> 00:57:45,240
I lost it. It won't happen again.
No.
635
00:57:45,240 --> 00:57:46,960
Cos you're stood down.
636
00:57:49,200 --> 00:57:51,680
Can you talk to my boy Jamie?
637
00:57:51,680 --> 00:57:55,360
Lie low and we'll see
a lot about how this place operates.
18967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
