Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
537
00:39:41,160 --> 00:39:43,040
Hey, can you deal with that?
538
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
Al, I have the paperwork for the
Mitcham search warrant.
539
00:39:45,720 --> 00:39:47,040
Can you look at it?
540
00:39:48,520 --> 00:39:50,760
I heard you got into a bit of trouble
last night.
541
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
You got Mike Bolt with a dart.
542
00:39:57,080 --> 00:39:59,480
Yes. Happy accident.
543
00:39:59,480 --> 00:40:03,440
So he wasn't annoying you?
No. He just got in the way.
544
00:40:03,440 --> 00:40:09,240
They're self-policing up there.
Back-up's an hour away. You be
careful. Everything OK? Mmm-hmm.
545
00:40:44,320 --> 00:40:45,520
There you go. Ta.
546
00:40:48,160 --> 00:40:52,200
You heard from Tui? Nope.
You're not worried at all?
547
00:40:52,200 --> 00:40:55,560
She can look after herself.
548
00:40:55,560 --> 00:40:58,320
She'll come home when she's ready.
549
00:40:58,320 --> 00:41:01,040
Well, we're going
to do a bush search.
550
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
She'll see you coming, man.
551
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
She'll be watching everyone
from the top of Mount Earnshaw.
552
00:41:09,360 --> 00:41:10,920
What did you do to Bob Platt?
553
00:41:14,200 --> 00:41:18,240
Nothing. I wasn't there.
554
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
Yeah, no more accidents, Matt.
555
00:41:21,960 --> 00:41:25,040
We're, um...we're going to have to
search your joint.
556
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
I'm not having the police in there.
557
00:41:27,000 --> 00:41:30,920
No way. Or is this one
of your detective's ideas?
558
00:41:30,920 --> 00:41:32,120
It's going to happen.
559
00:41:34,000 --> 00:41:36,400
Why haven't you got
rid of that bitch, Al?
560
00:41:36,400 --> 00:41:37,920
What, like an accident(?)
561
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
Why aren't you in
the women's camp, hmm?
562
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
That's where she was last seen.
563
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
I want you in there.
I want you to get in there
564
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
and check on those fuckin'
bitches' visas...
565
00:41:48,480 --> 00:41:51,400
Hey, Matt, don't tell me
how to do my job.
566
00:41:55,920 --> 00:41:59,840
We, um... We've identified a suspect.
567
00:42:01,720 --> 00:42:05,200
What the fuck are you talking about?
Who?
568
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
You know Zanic, the Austrian fella
who teaches the kids folk dancing?
569
00:42:08,240 --> 00:42:12,160
Uh-huh, what about him?
He's, um... he's a convicted
paedophile.
570
00:42:13,680 --> 00:42:15,080
How long have you known that?
571
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
Huh?
572
00:42:32,720 --> 00:42:34,400
Can you open this one, please?
573
00:42:34,400 --> 00:42:38,400
Hey, how long have you been engaged
for? Five years, almost.
574
00:42:39,400 --> 00:42:41,080
Whose is this container?
575
00:42:41,080 --> 00:42:43,000
It's where we keep all the dead
children(!)
576
00:42:43,000 --> 00:42:47,880
Do you think it's really important to
be sexually passionate
with each other, after that long?
577
00:42:47,880 --> 00:42:49,520
Is this yours? Yep.
578
00:42:49,520 --> 00:42:52,120
Are you Anita Schultz? Yeah.
579
00:42:52,120 --> 00:42:54,200
Your visa's good
for another two months.
580
00:42:54,200 --> 00:42:55,760
After that, you'll have to renew it.
581
00:42:55,760 --> 00:42:58,080
Is this your first marriage? Yes.
582
00:42:58,080 --> 00:43:02,000
Hey, no-one has a happy marriage.
583
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
Well, no-one here.
584
00:43:03,200 --> 00:43:06,360
My husband,
he was a workaholic and alcoholic.
585
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
Could you get the key, please? Yeah.
586
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
Is this everyone?
587
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
I've got nine passports here.
588
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
There are two people missing.
589
00:43:18,040 --> 00:43:20,240
Is that how many people
there are, nine?
590
00:43:20,240 --> 00:43:23,160
Yes, nine. So where are they?
591
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
GJ is resting.
592
00:43:24,600 --> 00:43:27,800
Barry, my husband,
he also lied all the time.
593
00:43:27,800 --> 00:43:29,760
Couldn't face any kind of reality.
594
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
That's normal.
595
00:43:31,560 --> 00:43:33,760
Who's GJ?
596
00:43:45,120 --> 00:43:46,160
She's asleep.
597
00:43:57,000 --> 00:44:00,040
No. Not now.
598
00:44:02,160 --> 00:44:06,280
She's looking for the girl?
Yes, I am.
599
00:44:07,200 --> 00:44:11,360
She's not here, lady.
That's for free.
600
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
Searchers search.
601
00:44:14,280 --> 00:44:16,440
All the bitches
here are searching for love.
602
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
And when they don't find
that, for enlightenment,
603
00:44:18,760 --> 00:44:21,440
they don't find anything.
604
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
Not one of them.
605
00:44:24,040 --> 00:44:26,160
Are you travelling on a Swiss
passport?
606
00:44:26,160 --> 00:44:28,640
GJ's a Swiss national.
607
00:44:28,640 --> 00:44:30,280
How are your knees?
608
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Pardon?
609
00:44:32,840 --> 00:44:36,680
You will go down hard. Bang.
610
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
The search will bring you low.
611
00:44:40,240 --> 00:44:43,560
To the ground. On your two knees.
612
00:44:43,560 --> 00:44:45,360
That's right.
613
00:44:47,440 --> 00:44:49,120
No-one likes it.
614
00:44:52,880 --> 00:44:54,600
Face in the dirt.
615
00:45:08,240 --> 00:45:11,840
Hi. Hey. Steve.
616
00:45:11,840 --> 00:45:14,440
He asked if you could give him
a call the minute you came in.
617
00:45:15,720 --> 00:45:18,520
Where were you? We were expecting
you home last night.
618
00:45:21,840 --> 00:45:25,440
Hi, it's me.
'When are you coming home?'
619
00:45:25,440 --> 00:45:27,720
(Hi, Mum.)
620
00:45:29,320 --> 00:45:32,240
'Where's your commitment, Robin?
It's getting ridiculous.'
621
00:45:32,240 --> 00:45:36,240
Come on, Steve. She's a 12-year-old
girl. What do you expect me to do?
623
00:45:44,520 --> 00:45:46,360
'I don't like what's happening
to you.'
624
00:45:52,600 --> 00:45:55,800
So how long have I got?
625
00:45:55,800 --> 00:45:57,080
'Not long.'
626
00:45:57,080 --> 00:45:58,760
I don't deserve you.
627
00:45:59,960 --> 00:46:01,880
'Come on.'
No, I mean it.
628
00:46:03,200 --> 00:46:04,960
'I've got to go.'
629
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
Why don't you just marry him?
630
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
Yeah, why don't I?
631
00:46:15,560 --> 00:46:18,920
I'm hoping he'll find
someone better.
632
00:46:18,920 --> 00:46:20,200
Do you love him?
633
00:46:22,520 --> 00:46:24,400
I don't know.
634
00:46:38,840 --> 00:46:40,480
Oh, fuck!
635
00:46:41,480 --> 00:46:43,800
I never got to the
doctor's appointment.
636
00:46:45,840 --> 00:46:47,600
Shit. It was yesterday, right?
637
00:46:50,240 --> 00:46:52,680
Mum, what happened?
638
00:46:52,680 --> 00:46:55,720
No more chemo.
639
00:46:55,720 --> 00:46:57,880
That's good.
640
00:46:57,880 --> 00:47:01,640
Isn't it? Isn't it?
641
00:47:01,640 --> 00:47:04,520
Yeah, it is good.
642
00:47:04,520 --> 00:47:07,080
I don't have to put any more poison
through this body.
643
00:47:10,680 --> 00:47:12,760
Well, what did he say?
644
00:47:14,600 --> 00:47:17,240
There's more here
and there's more here.
645
00:47:17,240 --> 00:47:19,880
And it's not going away.
646
00:47:19,880 --> 00:47:21,600
That's it.
647
00:47:25,920 --> 00:47:27,520
Do you want a cup of tea?
650
00:48:29,680 --> 00:48:31,400
Get out of the way.
651
00:48:31,400 --> 00:48:33,280
Move away.
652
00:48:34,720 --> 00:48:36,240
Move!
653
00:49:18,400 --> 00:49:21,760
The Mitcham warrant. OK.
654
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
I hope you're ready,
cos Matt's going to love this(!)
655
00:49:27,480 --> 00:49:29,520
Let's go.
660
00:49:51,040 --> 00:49:52,840
You OK in there?
661
00:49:54,280 --> 00:49:56,720
I'll take care of Matt,
don't worry about it.
662
00:49:56,720 --> 00:49:59,280
You just do the searching, OK?
663
00:49:59,280 --> 00:50:00,880
Pull over, please.
665
00:50:12,160 --> 00:50:14,800
Nothing to do with me, is it?
666
00:50:14,800 --> 00:50:16,600
No.
667
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
Mitcham loves to find people's
soft spots and poke them.
668
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
The only person who ever
had it over him
669
00:50:30,520 --> 00:50:33,320
was his mother - she used to flog him
with his father's belt.
670
00:50:33,320 --> 00:50:36,760
Bloody horrible woman,
terribly bitter.
671
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
What, are you two friends?
672
00:50:39,520 --> 00:50:41,800
No-one's ever really
friends with Matt.
673
00:50:41,800 --> 00:50:44,400
Still, I'm close enough to regret it.
674
00:51:41,840 --> 00:51:44,240
Afternoon.
675
00:51:51,080 --> 00:51:54,400
Come on,
what kind of handshake's that, huh?
676
00:51:54,400 --> 00:51:55,760
Sweaty.
677
00:51:57,320 --> 00:51:59,960
We need to check through the house
and all the sheds.
678
00:52:01,720 --> 00:52:04,080
I'll do the sheds, you go on in.
679
00:52:10,600 --> 00:52:12,960
What the fuck's going on?
680
00:52:12,960 --> 00:52:14,920
You said you'd resist this.
681
00:52:14,920 --> 00:52:16,440
Er, it wasn't possible, mate.
683
00:53:47,840 --> 00:53:49,680
What's his old man like?
684
00:53:49,680 --> 00:53:53,600
Just eats meat, drinks beer,
eats meat, drinks beer.
685
00:53:53,600 --> 00:53:57,240
A real man's man! Yeah, well. Maybe.
686
00:54:13,040 --> 00:54:14,680
Hey.
687
00:54:14,680 --> 00:54:17,920
If you want to use a toilet,
you can use my en suite.
688
00:54:17,920 --> 00:54:20,160
I saw two ladies leaving.
689
00:54:20,160 --> 00:54:22,400
Must have been the cleaners.
690
00:54:23,760 --> 00:54:26,120
I know. Hopeless, aren't they?
691
00:54:27,560 --> 00:54:28,920
Your boss wants you.
692
00:54:38,040 --> 00:54:40,160
I'll sort it out when I get back.
693
00:54:41,440 --> 00:54:42,600
Robin?
694
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
Any sign of the girl?
695
00:54:47,920 --> 00:54:50,120
OK, we're on our way. Bye.
696
00:54:51,680 --> 00:54:54,720
It looks like we've got our guy.
697
00:54:54,720 --> 00:54:56,600
Wolfie's hung himself.
698
00:54:56,600 --> 00:54:58,160
He left a suicide note.
699
00:54:58,160 --> 00:55:00,040
What about Tui, Al?
700
00:55:00,040 --> 00:55:01,720
What's happened to her?
701
00:55:24,760 --> 00:55:27,560
When you get to the
edge of the universe,
702
00:55:27,560 --> 00:55:29,160
what's so scary?
703
00:55:29,160 --> 00:55:30,560
A lost little girl
704
00:55:30,560 --> 00:55:32,960
with a secret growing inside.
705
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
Come on, Al, someone's obviously
been harassing him.
706
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Look at his house.
707
00:55:36,720 --> 00:55:38,960
OK, Miss Marple, I know this,
all right?
708
00:55:38,960 --> 00:55:41,320
'Adam and Eve, Garden of Eden,
709
00:55:41,320 --> 00:55:43,440
'the coming of the serpent.'
710
00:55:43,440 --> 00:55:45,520
Sometimes, maybe once in your career,
711
00:55:45,520 --> 00:55:49,080
a case come along that fits
so tightly that you can't let go.
712
00:55:49,080 --> 00:55:52,240
Can't we do a bit more of the wrong
thing before we do the right thing?
713
00:55:52,240 --> 00:55:55,160
I know you from somewhere, don't I?
12044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof