Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
649
00:49:08,920 --> 00:49:10,520
Don't touch him!
650
00:49:10,520 --> 00:49:12,960
All right.
Just bring him into shore.
651
00:49:12,960 --> 00:49:15,200
We're going to have to stay here.
653
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Have you got a mobile?
654
00:49:22,440 --> 00:49:24,160
It's up with my shirt.
655
00:49:29,680 --> 00:49:32,800
This is Detective Robin Griffin
with the Southern Lakes Police.
656
00:49:32,800 --> 00:49:35,680
I have a body, male, middle-aged.
657
00:49:35,680 --> 00:49:37,520
5'10". Brown hair.
658
00:49:37,520 --> 00:49:40,840
It's Bob Platt.
It's Bob Platt.
659
00:49:40,840 --> 00:49:42,520
Right.
660
00:49:46,000 --> 00:49:50,640
You know there's a Maori legend
about this lake,
661
00:49:50,640 --> 00:49:53,880
that says there's a demon's
heart at the bottom of it.
662
00:49:53,880 --> 00:49:57,760
It beats, it makes the lake
rise and fall every five minutes.
663
00:49:59,280 --> 00:50:03,960
Does it rise and fall?
Yeah. Yeah, it does.
664
00:50:03,960 --> 00:50:06,640
It was this, um, a warrior
665
00:50:06,640 --> 00:50:11,120
that rescued a maiden from
a giant demon called Tipua.
666
00:50:11,120 --> 00:50:14,760
And he set fire to the demon's
body while it slept
667
00:50:14,760 --> 00:50:16,600
and burnt everything but his heart.
668
00:50:16,600 --> 00:50:19,360
And the fat melting
from the body formed a trough.
669
00:50:19,360 --> 00:50:23,360
And the snow from the mountains
ran down to fill it
670
00:50:23,360 --> 00:50:25,240
to form this lake.
671
00:50:29,320 --> 00:50:31,960
My dad died in this lake.
672
00:50:33,760 --> 00:50:36,080
Yeah. I remember. Sorry.
673
00:50:42,040 --> 00:50:44,480
'Uh, this is the Mitchams' house.
674
00:50:44,480 --> 00:50:46,760
'Nobody's here. Call again.'
677
00:51:00,360 --> 00:51:02,840
You didn't hear him fall in?
No. We were cruising along.
678
00:51:02,840 --> 00:51:04,440
I was just going...
679
00:51:04,440 --> 00:51:07,440
He didn't call out, he just fell
off? I didn't hear anything.
680
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
Hey, Bobby, what's going on?
681
00:51:10,000 --> 00:51:13,480
Coke and Kettles, please. Salt.
682
00:51:19,680 --> 00:51:22,240
I didn't know Bob Platt,
you see,
683
00:51:22,240 --> 00:51:25,440
but many people wanted to see
him drown. Not me.
684
00:51:25,440 --> 00:51:29,160
Not me. Not me, no. Not me.
685
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
Did I, uh, did I just say "me"?
686
00:51:36,560 --> 00:51:38,080
You drink on duty?
687
00:51:41,280 --> 00:51:44,400
Hey... Give these to someone
else, will you, mate?
688
00:51:44,400 --> 00:51:46,160
The prefect's here.
689
00:51:53,560 --> 00:51:56,840
Excuse me.
Are you Luke Mitcham?
690
00:51:56,840 --> 00:51:58,680
Is Tui at home?
691
00:51:58,680 --> 00:52:02,320
I've been trying to ring your dad,
but no-one's picked up.
692
00:52:02,320 --> 00:52:04,000
And...
693
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Is he at home?
694
00:52:06,000 --> 00:52:07,840
Oh, I don't know.
695
00:52:07,840 --> 00:52:10,720
I have an appointment
to see Tui this afternoon.
696
00:52:10,720 --> 00:52:12,240
If he lets you in.
697
00:52:13,640 --> 00:52:15,080
If he's home.
698
00:52:15,080 --> 00:52:16,720
Yeah, if he's home.
700
00:52:36,680 --> 00:52:40,400
Yeah? Detective Robin Griffin.
Southern Lakes Police.
701
00:52:40,400 --> 00:52:45,040
So? I'm wanting to chat
with Tui, if I may?
702
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
You could if she was here.
703
00:52:47,120 --> 00:52:49,880
Is she at school?
704
00:52:49,880 --> 00:52:51,520
I doubt she's at school. No.
705
00:52:51,520 --> 00:52:54,160
Do you mind if I come in
and look around?
706
00:52:55,520 --> 00:52:56,720
Yeah, I do.
707
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Do you mind?
708
00:53:01,680 --> 00:53:04,120
You're Jude and Ivan's daughter,
aren't you?
709
00:53:05,240 --> 00:53:06,280
Yes.
710
00:53:06,280 --> 00:53:08,000
And you're a detective?
713
00:53:28,680 --> 00:53:30,560
Hey, girl.
714
00:53:36,320 --> 00:53:38,720
You like dogs? Yes.
715
00:53:38,720 --> 00:53:40,560
Would you like an orphaned one?
716
00:53:40,560 --> 00:53:42,800
No, thanks.
717
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
I'm in a dilemma.
718
00:53:45,000 --> 00:53:49,760
This is Bob Platt's dog.
I was hoping she would settle in.
719
00:53:49,760 --> 00:53:53,800
She's already bit my dog
and she's riled up the others.
720
00:53:53,800 --> 00:53:55,320
Why have you got Platt's dog?
721
00:53:55,320 --> 00:53:57,400
He drowned. Didn't you hear?
722
00:54:01,080 --> 00:54:03,160
She was hungry so I took her in.
723
00:54:03,160 --> 00:54:05,400
No dog should go hungry.
724
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
It's not right.
726
00:54:13,200 --> 00:54:15,440
You're going to shoot her?
727
00:54:17,120 --> 00:54:19,440
If you don't want her.
729
00:54:28,720 --> 00:54:32,160
Wasn't there anyone else
who could have taken her?
730
00:54:32,160 --> 00:54:35,400
How about Platt's wife?
Platt didn't have a wife.
731
00:54:35,400 --> 00:54:38,800
Truth is he was a dumb prick.
Nobody liked him.
732
00:54:38,800 --> 00:54:41,400
Nobody liked his dog
either, except me.
733
00:54:43,080 --> 00:54:44,960
Hey, Coco.
734
00:54:46,480 --> 00:54:49,560
Hey, come here, girl. Come here.
735
00:54:50,760 --> 00:54:52,320
One of my rescues.
736
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
Said she was too aggressive.
737
00:54:55,520 --> 00:54:57,600
Bit some kids.
738
00:54:57,600 --> 00:55:01,480
So I taught her some manners
and give her to Tui.
739
00:55:01,480 --> 00:55:03,480
So she's Tui's dog now.
740
00:55:03,480 --> 00:55:05,120
But Tui's not here?
741
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
Cos I see her dog,
742
00:55:08,840 --> 00:55:10,680
and her bike.
743
00:55:10,680 --> 00:55:13,280
No. No, she's not here
and if she is,
744
00:55:13,280 --> 00:55:14,800
doesn't want to talk to you.
745
00:55:14,800 --> 00:55:16,280
But you'd tell me.
746
00:55:16,280 --> 00:55:17,560
Right?
747
00:55:17,560 --> 00:55:19,680
You're the one doing the talking.
748
00:55:21,920 --> 00:55:23,760
Let me out.
749
00:55:23,760 --> 00:55:26,000
It's good what you're doing,
you know?
750
00:55:27,840 --> 00:55:30,120
Helping out my daughter.
She's in a tough spot.
751
00:55:32,560 --> 00:55:34,280
Just understand one thing.
752
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
No-one loves her more than me.
753
00:55:38,840 --> 00:55:40,320
No-one.
754
00:56:13,800 --> 00:56:16,800
Whoa, boy. Whoa.
755
00:56:23,280 --> 00:56:25,160
Do you know whose horse this is?
756
00:56:25,160 --> 00:56:27,800
Yes, it belongs
to a girl called Tui Mitcham.
757
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
She's fallen off?
Well, we don't know yet.
758
00:56:30,360 --> 00:56:33,680
Well, that's what I'm worried about.
I can't figure it out.
759
00:56:33,680 --> 00:56:36,480
She stayed with us up
at the camp last night,
760
00:56:36,480 --> 00:56:40,040
but she left early this morning
to go back home again.
761
00:56:40,040 --> 00:56:41,880
When was the last time
you saw her?
762
00:56:41,880 --> 00:56:45,280
Well, when she left this morning.
She went up to feed her
Chihuahua this morning.
763
00:56:45,280 --> 00:56:46,760
That was hours ago.
764
00:56:46,760 --> 00:56:50,240
We've got all the women
looking out for her.
766
00:57:00,680 --> 00:57:02,560
Hey, did someone check
the ditches?
767
00:57:05,240 --> 00:57:07,080
Oh, well,
what about up the road?
770
00:57:14,920 --> 00:57:16,480
Not good.
771
00:57:26,720 --> 00:57:29,760
Tui Angel Mitcham. 12 years of age.
Five months pregnant.
772
00:57:29,760 --> 00:57:32,480
How long's she been missing for?
36 hours.
773
00:57:32,480 --> 00:57:35,800
That's not a good sign already.
More than likely she's already dead.
774
00:57:35,800 --> 00:57:38,560
Anyone wants to come forward,
it's your last chance.
775
00:57:40,280 --> 00:57:44,560
The most beautiful person
I ever saw in my life.
776
00:57:44,560 --> 00:57:47,920
What the fuck's going on?
You said you'd resist this.
777
00:57:47,920 --> 00:57:49,800
It was impossible.
778
00:57:49,800 --> 00:57:52,320
You will go down hard.
The search will bring you low...
779
00:57:53,840 --> 00:57:55,920
..to the ground, on your two knees.
780
00:57:55,920 --> 00:57:57,720
No-one likes it.
781
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Face in the dirt.
8850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
