Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,975
What do you mean, you won't
let me in? You're angry again.
2
00:00:01,977 --> 00:00:04,645
Because a woman I hardly know is
stopping me from seeing my father.
3
00:00:04,647 --> 00:00:06,204
MARTIN: 'What's happened to you?'
4
00:00:06,206 --> 00:00:08,435
Your father was living
with his older brother.
5
00:00:08,437 --> 00:00:10,485
'Clive actually used to
send me Christmas cards.'
6
00:00:10,487 --> 00:00:13,645
'We have enough on Grayson
and Baildon right now.
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,204
'Let's put them under
some pressure.'
8
00:00:15,206 --> 00:00:16,715
What if something happened to me
9
00:00:16,717 --> 00:00:18,765
that meant you had to do it all
on your own?
10
00:00:18,767 --> 00:00:21,615
'You know the documents for Dean
Barton? He changed his surname.'
11
00:00:21,617 --> 00:00:23,255
His real name is Dean Quinn.
12
00:00:23,257 --> 00:00:25,435
They're my family,
but they're not the kind of people
13
00:00:25,437 --> 00:00:27,645
that I'd wanna bring into your life,
or the kids'.
14
00:00:27,647 --> 00:00:30,715
There's a woman at the door.
Er, she says she's your mum.
15
00:00:30,717 --> 00:00:34,615
'Matthew Walsh died that night,
and you then all colluded.'
16
00:00:34,617 --> 00:00:37,685
Is there anything you would like
to tell us, DCC Baildon?
17
00:00:37,687 --> 00:00:38,845
No comment.
18
00:00:38,847 --> 00:00:40,365
BALCOMBE: Our object, it's a pen.
19
00:00:40,367 --> 00:00:42,005
This means
he definitely was stabbed?
20
00:00:42,007 --> 00:00:43,324
They've got serial numbers,
21
00:00:43,326 --> 00:00:45,645
which might give you the name
of the purchaser.
22
00:00:45,647 --> 00:00:47,255
I thought it was an accident.
23
00:00:47,257 --> 00:00:49,125
Otherwise, I would never
have covered it up.
24
00:00:49,127 --> 00:00:51,284
Hey, boss... we're getting there.
25
00:00:51,286 --> 00:00:53,485
'Hey, Dad, it's me.
26
00:00:53,487 --> 00:00:55,175
'Listen, I don't wanna do this
on a message,
27
00:00:55,177 --> 00:00:58,127
'but can you call me, please?
I really wanna speak to you.'
28
00:01:04,406 --> 00:01:07,127
{\an8}MUSIC: 'All We Do'
by Oh Wonder
29
00:01:13,047 --> 00:01:15,717
{\an8}# All we do is hide away
30
00:01:16,927 --> 00:01:20,485
{\an8}# All we do is
All we do is hide away
31
00:01:20,487 --> 00:01:23,127
{\an8}# All we do is lie in wait
32
00:01:24,437 --> 00:01:28,404
{\an8}# All we do is
All we do is lie in wait
33
00:01:28,406 --> 00:01:31,895
{\an8}# I've been upside down
34
00:01:31,897 --> 00:01:35,645
{\an8}# I don't wanna be
The right way round
35
00:01:35,647 --> 00:01:39,487
{\an8}# Can't find paradise
On the ground. #
36
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
37
00:01:51,357 --> 00:01:54,536
NEARBY SIRENS WAIL
38
00:02:02,406 --> 00:02:03,687
Where have you been?
39
00:02:07,567 --> 00:02:09,845
MAN SPEAKS INDISTINCTLY
Excuse me. DI Khan.
40
00:02:09,847 --> 00:02:13,204
I'm looking for a woman brought in.
She was involved in an RTC.
41
00:02:13,206 --> 00:02:14,715
GEOFF: What will we say to the kids?
42
00:02:14,717 --> 00:02:16,715
FIONA: Maybe enough
has been said already.
43
00:02:16,717 --> 00:02:18,847
Maybe now we just wait.
44
00:02:26,286 --> 00:02:29,404
PHONE BUZZES
45
00:02:29,406 --> 00:02:31,284
Hello?
'Hey, is that Adam?'
46
00:02:31,286 --> 00:02:34,284
'Yep.'
Hi, Adam. It's Sunny Khan here.
47
00:02:34,286 --> 00:02:36,284
Oh, yeah, yeah! Hey, Sunny.
48
00:02:36,286 --> 00:02:40,125
Er, listen... your mum has been
involved in an accident in her car.
49
00:02:40,127 --> 00:02:43,005
'She's at Whitford General.
You should probably get down here.'
50
00:02:43,007 --> 00:02:45,645
Circulation? Patient stable.
Happy to go straight to CT.
51
00:02:45,647 --> 00:02:47,925
Sue?
Got traction on this fracture,
52
00:02:47,927 --> 00:02:50,284
good cap refill,
and I've got a pedal pulse.
53
00:02:50,286 --> 00:02:52,845
OK, pupils are sluggish.
One, or both? One.
54
00:02:52,847 --> 00:02:55,076
Let's get her to CT.
Could be a bleed.
55
00:02:57,007 --> 00:02:58,817
MARNIE: Where did you go?
56
00:03:00,357 --> 00:03:03,007
I needed some space.
57
00:03:15,647 --> 00:03:18,536
Hey.
Oh, my God!
58
00:03:19,897 --> 00:03:22,895
SHE SIGHS
Lizzie, what's happened?
59
00:03:22,897 --> 00:03:27,685
MACHINES BEEP,
FAINT CHATTER
60
00:03:27,687 --> 00:03:30,127
SHE SIGHS
You OK?
61
00:03:32,357 --> 00:03:34,965
Do you have any idea
of what happened?
62
00:03:34,967 --> 00:03:39,406
No. They've got one witness
who was a hundred yards away.
63
00:03:40,687 --> 00:03:42,485
Didn't really see it,
just heard the smash.
64
00:03:42,487 --> 00:03:45,485
The other vehicle
apparently drove away.
65
00:03:45,487 --> 00:03:48,127
They're checking for CCTV right now.
66
00:03:49,206 --> 00:03:51,767
And she was OK when she left you?
I mean, she...
67
00:03:52,847 --> 00:03:55,645
You don't think she could've...?
She wouldn't have done this...?
68
00:03:55,647 --> 00:03:56,925
She was fine.
69
00:03:56,927 --> 00:04:01,245
She... She looked tired,
she was distracted, but...
70
00:04:01,247 --> 00:04:03,076
OK, OK, OK.
71
00:04:05,767 --> 00:04:07,605
And then, one night,
72
00:04:07,607 --> 00:04:10,487
it was right at the end
of my training...
73
00:04:12,847 --> 00:04:14,997
..I made a terrible mistake.
74
00:04:16,847 --> 00:04:20,177
It happened in the blink of an eye,
but it changed my life forever.
75
00:04:22,456 --> 00:04:24,567
So that...
76
00:04:27,647 --> 00:04:29,607
..shame and...
77
00:04:31,127 --> 00:04:34,927
..guilt and fear
sat inside me for...
78
00:04:36,456 --> 00:04:39,247
..nearly three decades.
79
00:04:40,887 --> 00:04:45,125
And it... it stopped me
from doing so many things, Jan.
80
00:04:45,127 --> 00:04:48,175
It stopped me
getting close to people,
81
00:04:48,177 --> 00:04:50,355
it stopped me living a life,
82
00:04:50,357 --> 00:04:53,567
until, in the end,
all I had was my job.
83
00:04:57,406 --> 00:05:01,607
TEARFULLY:
And I'm telling you this...
84
00:05:06,536 --> 00:05:10,817
..because I want you to know
that you changed all that.
85
00:05:13,127 --> 00:05:16,204
However you did it,
you allowed me...
86
00:05:16,206 --> 00:05:19,045
to forget my past.
87
00:05:19,047 --> 00:05:21,247
You allowed me to stop running.
88
00:05:22,637 --> 00:05:24,607
To slow down.
89
00:05:26,817 --> 00:05:28,357
To live.
90
00:05:31,247 --> 00:05:32,536
And to love.
91
00:05:35,487 --> 00:05:37,127
Except now...
92
00:05:40,847 --> 00:05:43,127
..I have to tell you
who I really am.
93
00:05:44,847 --> 00:05:48,095
Mr Hughes.
Martin, please. Where is she?
94
00:05:48,097 --> 00:05:50,095
I'll take you up.
95
00:05:50,097 --> 00:05:51,536
Hey, Adam.
Hey.
96
00:05:54,047 --> 00:05:57,567
SINGLE BEEP,
MACHINE WHIRRS
97
00:05:58,717 --> 00:06:01,997
OK, can you fast bleep the neuros,
please? Yeah, sure.
98
00:06:06,456 --> 00:06:08,635
I think they're gonna come for me.
99
00:06:08,637 --> 00:06:11,204
Today or tomorrow or the day after,
but they'll come,
100
00:06:11,206 --> 00:06:13,685
because the others
will be saying it was me.
101
00:06:13,687 --> 00:06:15,526
Maybe they even believe it was.
102
00:06:16,567 --> 00:06:18,274
And I'll fight them.
103
00:06:18,276 --> 00:06:21,735
I'll do everything to prove
that I didn't kill anyone...
104
00:06:21,737 --> 00:06:23,326
because I didn't.
105
00:06:26,047 --> 00:06:27,967
But I'm tired, Anna.
106
00:06:30,357 --> 00:06:32,404
I feel like I've been fighting
all my life,
107
00:06:32,406 --> 00:06:36,125
and I'm so tired that maybe,
this time, I won't win.
108
00:06:36,127 --> 00:06:39,454
Which means that they might,
and I'll go to prison.
109
00:06:39,456 --> 00:06:40,887
And, er...
110
00:06:42,887 --> 00:06:45,735
..I have to tell you this
so that you, or we,
111
00:06:45,737 --> 00:06:48,326
can make a decision
based on how things might turn out.
112
00:06:54,326 --> 00:06:57,206
TEARFULLY:
And I'm so sorry for that.
113
00:07:13,637 --> 00:07:15,965
HE SOBS
114
00:07:15,967 --> 00:07:18,324
So we're preparing her
for surgery right now,
115
00:07:18,326 --> 00:07:20,276
and it's an involved operation.
116
00:07:21,357 --> 00:07:24,605
But we have one of the best
neuro teams in the world here,
117
00:07:24,607 --> 00:07:27,567
so she's in absolutely
the best place she could be.
118
00:07:40,607 --> 00:07:42,737
Would you marry me, Sal?
119
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
You serious?
120
00:07:49,357 --> 00:07:52,767
Completely. Would you?
121
00:07:56,487 --> 00:07:57,737
Yeah.
122
00:07:59,526 --> 00:08:00,847
Yeah, I would.
123
00:08:06,597 --> 00:08:08,887
So, the way I've been feeling,
the struggle...
124
00:08:10,206 --> 00:08:13,167
..it's about me. Could I be happy?
125
00:08:15,767 --> 00:08:18,454
And I can't rationalise it,
but in the last day or so,
126
00:08:18,456 --> 00:08:21,507
when I've thought about him,
I have started to feel that.
127
00:08:24,346 --> 00:08:26,835
I know there might be
physical issues, maybe serious ones,
128
00:08:26,837 --> 00:08:30,837
and I know there will be times when
it is hard, but all kids are hard.
129
00:08:32,267 --> 00:08:34,544
Right now,
I've stopped thinking of him
130
00:08:34,546 --> 00:08:36,185
as a baby with Down's syndrome,
131
00:08:36,187 --> 00:08:38,907
and I've started to think of him
as our baby.
132
00:08:45,507 --> 00:08:48,042
So, no matter what happens
with you...
133
00:08:50,975 --> 00:08:53,464
..turns out I've started
to fall in love with him, too.
134
00:09:01,105 --> 00:09:02,695
Hey.
Hey.
135
00:09:05,925 --> 00:09:08,613
Where is she?
She's just gone in.
136
00:09:08,615 --> 00:09:11,282
To surgery?
Yeah.
137
00:09:11,284 --> 00:09:12,745
Right, OK.
138
00:09:13,895 --> 00:09:16,334
Wow.
Yeah...
139
00:09:43,943 --> 00:09:45,613
Hey.
140
00:09:47,973 --> 00:09:49,511
Hey.
141
00:09:49,513 --> 00:09:51,971
So, she's out.
Of surgery?
142
00:09:51,973 --> 00:09:57,330
Yeah. Spoke to one of the nurses.
So she's on her way up to ICU,
143
00:09:57,332 --> 00:09:59,330
and the nurse thinks it went OK.
144
00:09:59,332 --> 00:10:00,691
Really?
Yeah.
145
00:10:00,693 --> 00:10:03,330
I mean, he said, obviously,
we have to speak to the consultant,
146
00:10:03,332 --> 00:10:05,023
but he thinks it went really well.
147
00:10:06,183 --> 00:10:08,181
Can we go and see her?
He's just checking now.
148
00:10:08,183 --> 00:10:10,330
I said I'd go back up
in ten minutes.
149
00:10:10,332 --> 00:10:11,943
OK.
150
00:10:13,183 --> 00:10:16,773
OK, I'll, erm... I'll let Dan know.
He's about to get a flight.
151
00:10:20,332 --> 00:10:23,460
But, sorry, just to be clear -
you genuinely think it's possible
152
00:10:23,462 --> 00:10:25,511
one of your suspects
might've done this?
153
00:10:25,513 --> 00:10:27,691
Well, I mean,
that would be nuts, obviously,
154
00:10:27,693 --> 00:10:30,971
but suspects sometimes do
nuts things, so if I were you,
155
00:10:30,973 --> 00:10:33,381
I'd be asking them
where they were when she was hit.
156
00:10:33,383 --> 00:10:35,971
'I'd be looking at their cars,
if it was stolen...'
157
00:10:35,973 --> 00:10:39,021
I'd be looking at their prints,
clothes fibres, the lot.
158
00:10:39,023 --> 00:10:40,320
I'm on it.
159
00:10:40,322 --> 00:10:42,462
HE EXHALES SHARPLY,
COUGHS
160
00:10:45,103 --> 00:10:46,971
OK, guys,
could I have a moment, please?
161
00:10:46,973 --> 00:10:48,263
HE CLEARS HIS THROAT
162
00:10:50,023 --> 00:10:52,941
It's the one thing I can be sure
she'd want us to be doing right now,
163
00:10:52,943 --> 00:10:55,790
is carrying on with our jobs...
164
00:10:55,792 --> 00:11:00,253
and doing every thing we can
to find Matthew's killer.
165
00:11:02,183 --> 00:11:03,743
And, as ever...
166
00:11:05,303 --> 00:11:08,103
..I can see no good reason
to go against her wishes.
167
00:11:10,693 --> 00:11:12,823
OK, Fran, what have you got?
168
00:11:15,863 --> 00:11:17,332
HE KNOCKS DOOR
169
00:11:24,863 --> 00:11:28,330
Hi. Er, Clive, is it?
170
00:11:28,332 --> 00:11:29,823
Yes.
171
00:11:31,253 --> 00:11:32,542
Hello, Uncle Clive.
172
00:11:33,823 --> 00:11:37,303
We've never met,
but I'm your nephew, Jerome.
173
00:11:42,303 --> 00:11:47,540
Dean Barton/Quinn's brother,
Stephen Quinn, died in August 1989.
174
00:11:47,542 --> 00:11:49,251
He was four years older than Dean.
175
00:11:49,253 --> 00:11:51,460
Found in the street
with a fatal knife wound.
176
00:11:51,462 --> 00:11:53,821
No-one ever arrested,
no witnesses,
177
00:11:53,823 --> 00:11:56,540
although the original report
suggests the Quinns
178
00:11:56,542 --> 00:12:00,181
had a good idea who was to blame,
they closed ranks.
179
00:12:00,183 --> 00:12:01,611
Where did the attack take place?
180
00:12:01,613 --> 00:12:06,381
Ellerfield Road, Colindale,
near where they lived at the time.
181
00:12:06,383 --> 00:12:08,741
Why does that ring a bell?
182
00:12:08,743 --> 00:12:10,971
I dunno. It'll come. Anything else?
183
00:12:10,973 --> 00:12:13,901
Oh, just anecdotal stuff
from the door-to-doors,
184
00:12:13,903 --> 00:12:16,460
that Stephen was not like
the other brothers.
185
00:12:16,462 --> 00:12:19,501
A quiet lad, academic,
not a fighter at all,
186
00:12:19,503 --> 00:12:21,021
so it was an odd one.
187
00:12:21,023 --> 00:12:24,460
OK, thank you.
Good detail. Er, Murray?
188
00:12:24,462 --> 00:12:27,251
So, Dean Barton
has a number of accounts -
189
00:12:27,253 --> 00:12:31,330
three business,
one personal joint with his wife.
190
00:12:31,332 --> 00:12:34,691
And three others -
bills, current and for savings,
191
00:12:34,693 --> 00:12:37,051
and there was nothing of interest
in any of them.
192
00:12:37,053 --> 00:12:38,330
OK.
193
00:12:38,332 --> 00:12:40,891
Then I found one other account
listed with his,
194
00:12:40,893 --> 00:12:42,330
but not in his name.
195
00:12:42,332 --> 00:12:44,861
Now, that account is in the name
of "Georgie Graves".
196
00:12:44,863 --> 00:12:47,381
Dean set it up,
and he's the signatory,
197
00:12:47,383 --> 00:12:50,101
and the account identifier
is "godson".
198
00:12:50,103 --> 00:12:53,611
Now, Dean makes regular payments of
40 quid a month into that account,
199
00:12:53,613 --> 00:12:55,611
but that's literally
all the activity there is.
200
00:12:55,613 --> 00:12:57,381
Except until nine days ago,
201
00:12:57,383 --> 00:13:00,251
when there was
a lump sum payment in,
202
00:13:00,253 --> 00:13:02,973
then quickly out, of 10K.
203
00:13:05,453 --> 00:13:07,961
OK, and where
did that money come from?
204
00:13:07,963 --> 00:13:12,810
Er, deposited in cash to a branch
in Rochester High Street.
205
00:13:12,812 --> 00:13:14,321
And where did it then go to?
206
00:13:14,323 --> 00:13:17,991
To an account in the name
of Grace Williams.
207
00:13:17,993 --> 00:13:20,523
Now, I did a little digging...
208
00:13:21,602 --> 00:13:26,810
..and it turns out that that
just happens to be the maiden name
209
00:13:26,812 --> 00:13:30,241
of the first wife of Ram Sidhu.
210
00:13:30,243 --> 00:13:31,913
Wow.
211
00:13:33,273 --> 00:13:36,881
Er... how far back did you go
with those accounts?
212
00:13:36,883 --> 00:13:38,881
Five years.
Mm.
213
00:13:38,883 --> 00:13:40,993
Go back further.
Guv.
214
00:13:42,763 --> 00:13:47,273
I wanted you to know that
we absolutely got your message...
215
00:13:48,523 --> 00:13:51,161
..and everything is fine.
MACHINE BEEPS STEADILY
216
00:13:51,163 --> 00:13:53,350
And as soon as you're better,
217
00:13:53,352 --> 00:13:56,881
we want you to know that everything
will be back to normal.
218
00:13:56,883 --> 00:13:58,203
Back to...
219
00:13:59,963 --> 00:14:02,203
..street food on a Sunday
on the South Bank...
220
00:14:04,633 --> 00:14:07,323
..and the B&B
at Port Gaverne at Easter.
221
00:14:11,713 --> 00:14:15,273
And you and me and Adie
watching the World Cup...
222
00:14:17,073 --> 00:14:19,711
..and you always asking
when the interval is,
223
00:14:19,713 --> 00:14:22,711
and us pretending
that you were serious.
224
00:14:22,713 --> 00:14:25,963
It's all coming back, sweetheart.
Promise you.
225
00:14:28,123 --> 00:14:31,881
That... and much, much more.
226
00:14:31,883 --> 00:14:33,243
All of it.
227
00:14:55,403 --> 00:14:58,761
BOULTING: DCI Sidhu, I'm arresting
you on suspicion of murder.
228
00:14:58,763 --> 00:15:03,123
PHONE RINGS
229
00:15:04,273 --> 00:15:06,991
Hello, DI Khan's phone.
Hi, it's Alfie Birch from the lab.
230
00:15:06,993 --> 00:15:08,711
I have news for you guys
on your pen.
231
00:15:08,713 --> 00:15:10,480
'So, I've ran various tests...'
232
00:15:10,482 --> 00:15:13,711
So we do now have a witness
who can identify you by name
233
00:15:13,713 --> 00:15:17,321
as being the young man involved
in a fight with Matthew Walsh
234
00:15:17,323 --> 00:15:20,401
in the Ifield Pub
three weeks before he died.
235
00:15:20,403 --> 00:15:23,041
What witness?
The landlady, Suzie Montgomery.
236
00:15:23,043 --> 00:15:25,550
Mm, well, I'm sorry,
but she's wrong. It wasn't me.
237
00:15:25,552 --> 00:15:27,961
Except we have another witness
who also says that it was.
238
00:15:27,963 --> 00:15:30,161
Who?
Fiona Grayson.
239
00:15:30,163 --> 00:15:34,041
And Fiona has given us
a lot of detail about what happened
240
00:15:34,043 --> 00:15:36,241
between you and Matthew Walsh
in the pub,
241
00:15:36,243 --> 00:15:38,841
but also a lot of detail
about what happened
242
00:15:38,843 --> 00:15:41,041
the night of Walsh's death.
243
00:15:41,043 --> 00:15:43,350
Do you have anything that
you wanna add to what you told us
244
00:15:43,352 --> 00:15:44,841
in our last discussion, Ram?
245
00:15:44,843 --> 00:15:47,550
Cos this is your opportunity...
What's she told you?
246
00:15:47,552 --> 00:15:49,913
Well, I'd prefer to hear
your side of things first.
247
00:15:52,552 --> 00:15:55,321
It was Rob who spotted him.
I was half asleep.
248
00:15:55,323 --> 00:15:57,682
It was Rob who decided to pull over.
249
00:15:59,193 --> 00:16:01,521
OK, so you lied before?
250
00:16:01,523 --> 00:16:03,800
It was also Rob
who suggested we give him a tug.
251
00:16:03,802 --> 00:16:06,763
And how did Rob know him?
He was in the pub that night.
252
00:16:08,963 --> 00:16:12,241
There's no recollection
by anyone else of him being there.
253
00:16:12,243 --> 00:16:15,041
He was a quiet lad,
tended to fade into the background.
254
00:16:15,043 --> 00:16:17,321
Yeah, quiet and six foot five.
Well, he was there.
255
00:16:17,323 --> 00:16:19,883
It was him who spotted Walsh
and got out first.
256
00:16:21,403 --> 00:16:24,193
Oh, so you now admit also
that you got out of the car?
257
00:16:26,403 --> 00:16:28,600
I did, yes.
258
00:16:28,602 --> 00:16:30,800
So you lied about that before
as well?
259
00:16:30,802 --> 00:16:33,401
So, did you also run after him,
after Matty Walsh?
260
00:16:33,403 --> 00:16:35,600
I walked.
261
00:16:35,602 --> 00:16:38,841
You walked after the guy who,
just a few weeks before,
262
00:16:38,843 --> 00:16:42,711
had knocked seven shades of shit
out of you? Yes.
263
00:16:42,713 --> 00:16:43,963
OK.
264
00:16:45,163 --> 00:16:47,631
And then, when you found him...?
I didn't find him.
265
00:16:47,633 --> 00:16:48,841
How do you mean?
266
00:16:48,843 --> 00:16:51,161
I didn't even find Rob
or the others after they got out.
267
00:16:51,163 --> 00:16:53,550
I didn't find any of them,
so I headed home.
268
00:16:53,552 --> 00:16:55,682
But you were in the car
when it got pulled over.
269
00:16:57,123 --> 00:17:01,401
So... after maybe 15 minutes
of looking for the others,
270
00:17:01,403 --> 00:17:03,191
I decided to head back
to the main road,
271
00:17:03,193 --> 00:17:04,480
hope for a night bus.
272
00:17:04,482 --> 00:17:06,431
About half a mile down the road,
273
00:17:06,433 --> 00:17:09,711
maybe 40 minutes after I first
got out of the car, it pulled up -
274
00:17:09,713 --> 00:17:11,523
Rob behind the wheel.
275
00:17:13,552 --> 00:17:16,991
I got in.
Everybody seemed a bit weird,
276
00:17:16,993 --> 00:17:19,163
I asked them what had happened.
No-one said much.
277
00:17:20,993 --> 00:17:24,521
Then we got pulled over by a traffic
cop about five minutes later.
278
00:17:24,523 --> 00:17:28,191
OK. Very different version of events
to Fiona Grayson's.
279
00:17:28,193 --> 00:17:31,321
Well, she's gonna save her own back,
isn't she?
280
00:17:31,323 --> 00:17:34,961
Blame someone else.
They'll all do the same.
281
00:17:34,963 --> 00:17:36,401
As indeed would you, I presume.
282
00:17:36,403 --> 00:17:39,680
Mm. Except I'm telling the truth.
283
00:17:39,682 --> 00:17:42,631
Despite us having three
good witnesses, who say they saw
284
00:17:42,633 --> 00:17:44,271
an Asian man chasing Matthew Walsh.
285
00:17:44,273 --> 00:17:47,403
It was dark, I'm dark - a defence
lawyer would make mincemeat of them.
286
00:17:54,163 --> 00:17:59,911
"H3-2967."
287
00:17:59,913 --> 00:18:01,881
Is that what you see?
'That's what I see.'
288
00:18:01,883 --> 00:18:05,710
Brilliant. Thanks so much.
'Send Cass my best.'
289
00:18:05,712 --> 00:18:06,991
I will.
290
00:18:06,993 --> 00:18:12,041
So, six days ago, a phone mast
picked up a signal from your phone,
291
00:18:12,043 --> 00:18:14,041
heading down the A3.
292
00:18:14,043 --> 00:18:18,041
I mention it because we also picked
up Dean Barton's phone, same day,
293
00:18:18,043 --> 00:18:20,911
coming down from Rochester,
and about the same time,
294
00:18:20,913 --> 00:18:23,600
also heading down the B3256 -
295
00:18:23,602 --> 00:18:25,831
this very small B-road in Surrey.
296
00:18:25,833 --> 00:18:28,552
He switched his phone off
about a mile down that road.
297
00:18:30,802 --> 00:18:33,241
Did you meet him somewhere
down there, Ram? No.
298
00:18:33,243 --> 00:18:36,121
No? No. What were you doing
down there, then?
299
00:18:36,123 --> 00:18:37,991
I went for a walk to clear my head.
300
00:18:37,993 --> 00:18:40,181
I've got some personal issues
going on in my life.
301
00:18:40,183 --> 00:18:42,391
Mm. Right.
302
00:18:42,393 --> 00:18:44,631
It's a bit of a coincidence,
isn't it?
303
00:18:44,633 --> 00:18:47,720
Dean Barton, a bloke that you say
that you haven't seen for 30 years,
304
00:18:47,722 --> 00:18:51,161
also happens to be down there
at the same time? Is it?
305
00:18:51,163 --> 00:18:53,441
60 miles from his house,
30 from yours.
306
00:18:53,443 --> 00:18:58,191
But let's agree for now
that it was a coincidence.
307
00:18:58,193 --> 00:19:00,881
What isn't one, though,
is the ten grand
308
00:19:00,883 --> 00:19:04,631
Dean Barton transferred
to your ex-wife's bank account
309
00:19:04,633 --> 00:19:06,191
just nine days ago.
310
00:19:06,193 --> 00:19:09,901
We checked with your ex, Grace,
311
00:19:09,903 --> 00:19:14,191
and she had vague recollection of
opening an online account with you
312
00:19:14,193 --> 00:19:17,913
many years ago, but had absolutely
no idea that it still existed.
313
00:19:19,043 --> 00:19:24,041
Nor that from 2001 to 2008,
three or four times a year,
314
00:19:24,043 --> 00:19:27,600
lump sums of £5,000
were paid into that account
315
00:19:27,602 --> 00:19:30,881
from the same account the 10,000
was sent from the other day.
316
00:19:30,883 --> 00:19:34,193
An account run by Dean Barton.
317
00:19:37,523 --> 00:19:40,431
We also checked your landline calls
a couple of days either side
318
00:19:40,433 --> 00:19:43,600
of the recent payment.
Can you tell me, DCI Sidhu,
319
00:19:43,602 --> 00:19:47,441
why you called the desk line
of an Andy Renfold,
320
00:19:47,443 --> 00:19:49,991
a customs officer
at the Port of Fenmarsh,
321
00:19:49,993 --> 00:19:51,963
the day the money appeared
in your account?
322
00:19:58,883 --> 00:20:00,552
No comment.
323
00:20:01,802 --> 00:20:06,291
You and Dean Barton
clearly have an ongoing relationship
324
00:20:06,293 --> 00:20:09,881
going back many years,
involving him giving you money.
325
00:20:09,883 --> 00:20:12,191
With the Fenmarsh
customs connection,
326
00:20:12,193 --> 00:20:15,911
and the Barton family's
criminal history,
327
00:20:15,913 --> 00:20:19,470
it's not a massive leap to guess
that this has something to do with
328
00:20:19,472 --> 00:20:22,041
drug importation and bribery.
329
00:20:22,043 --> 00:20:25,241
Would I be on the right lines?
No comment.
330
00:20:25,243 --> 00:20:29,161
So I have to ask you, why you,
as a serving police officer,
331
00:20:29,163 --> 00:20:31,163
might be susceptible to bribery.
332
00:20:32,552 --> 00:20:38,083
What might Dean Barton
hold over you, DCI Sidhu?
333
00:20:42,552 --> 00:20:44,523
I didn't kill him.
334
00:20:46,602 --> 00:20:48,831
I found him on the ground,
bleeding from the head...
335
00:20:48,833 --> 00:20:51,831
BREATHES SHAKILY
..next to a wall.
336
00:20:51,833 --> 00:20:53,911
I tried to save him.
337
00:20:53,913 --> 00:20:57,800
Ask the others, they were there.
I gave him CPR.
338
00:20:57,802 --> 00:21:00,800
I did everything I could
to save him.
339
00:21:00,802 --> 00:21:02,443
I'm not a murderer.
340
00:21:10,722 --> 00:21:12,720
We found that at your desk.
341
00:21:12,722 --> 00:21:15,472
How long have you used
a fountain pen, DCI Sidhu?
342
00:21:22,323 --> 00:21:25,881
You know, sometimes, I've felt
slightly like apologising to you.
343
00:21:25,883 --> 00:21:30,053
For Mum, I mean, over the last year,
cos she's so not been herself.
344
00:21:32,933 --> 00:21:36,931
When she's out of this,
when the job's finished,
345
00:21:36,933 --> 00:21:39,293
I just know you're gonna see
a whole new side to her.
346
00:21:41,803 --> 00:21:43,720
But here's the thing -
347
00:21:43,722 --> 00:21:46,291
even with all the crap
that's been going on in her life,
348
00:21:46,293 --> 00:21:49,293
I can just see how happy
you've made her, John.
349
00:21:50,933 --> 00:21:52,493
And will make her.
350
00:21:53,852 --> 00:21:55,323
So, thank you.
351
00:21:57,323 --> 00:21:58,852
No thanks required.
352
00:21:59,963 --> 00:22:02,850
Your mum is a belter.
ADAM LAUGHS SOFTLY
353
00:22:02,852 --> 00:22:04,963
I won the lottery the day I met her.
354
00:22:12,933 --> 00:22:15,691
RINGING
MAN: 'Cigne Pens. Good morning.'
355
00:22:15,693 --> 00:22:18,691
Hi there. It's DC Kaz Willets,
Bishop Street Station.
356
00:22:18,693 --> 00:22:20,081
'Oh, how can I help?'
357
00:22:20,083 --> 00:22:22,850
I'm just trying to track down
the purchaser of one of your pens.
358
00:22:22,852 --> 00:22:24,411
'Come on up.'
Thanks.
359
00:22:24,413 --> 00:22:25,852
BUZZER
360
00:22:27,493 --> 00:22:31,770
I'd like to start, Dean, with
the night of Matthew Walsh's death,
361
00:22:31,772 --> 00:22:35,371
because the account
that you gave my colleague
362
00:22:35,373 --> 00:22:38,770
now differs significantly
from what we've since heard
363
00:22:38,772 --> 00:22:41,161
from both Ram Sidhu
and Fiona Grayson.
364
00:22:41,163 --> 00:22:44,650
So, is there anything
that you'd like to change?
365
00:22:44,652 --> 00:22:45,720
Yeah.
366
00:22:45,722 --> 00:22:48,720
OK, what would you like to change?
367
00:22:48,722 --> 00:22:53,011
So, erm, after your colleague left,
I went back over that night,
368
00:22:53,013 --> 00:22:55,211
had a really good think about it,
369
00:22:55,213 --> 00:22:59,801
erm, and it was only then
that I remembered that, actually,
370
00:22:59,803 --> 00:23:01,720
I'd slept for most of the journey.
371
00:23:01,722 --> 00:23:04,161
So whilst I said that the car
hadn't stopped
372
00:23:04,163 --> 00:23:06,691
before it was pulled over
by the police,
373
00:23:06,693 --> 00:23:08,131
it might well have done,
374
00:23:08,133 --> 00:23:10,691
but it's just that I would've had
no recollection of it.
375
00:23:10,693 --> 00:23:13,161
OK. Well, once again,
that doesn't chime
376
00:23:13,163 --> 00:23:16,881
with what both Ram Sidhu
and Fiona Grayson have told us.
377
00:23:16,883 --> 00:23:19,491
What they're now saying
is that when it first stopped,
378
00:23:19,493 --> 00:23:21,131
you did, in fact,
get out of the car,
379
00:23:21,133 --> 00:23:23,211
you did go after Matthew Walsh,
380
00:23:23,213 --> 00:23:26,131
and then, later, you did help
put his body in the boot of the car.
381
00:23:26,133 --> 00:23:29,801
Whoever said that is misremembering
or covering their own back.
382
00:23:29,803 --> 00:23:32,881
OK, if... IF somebody stuck a body
in the back of the car
383
00:23:32,883 --> 00:23:34,650
whilst I was asleep...
384
00:23:34,652 --> 00:23:39,650
I mean, it's possible, I guess.
I knew nothing about it.
385
00:23:39,652 --> 00:23:42,720
So you knew nothing of the events
of that night at all?
386
00:23:42,722 --> 00:23:44,333
No!
387
00:23:47,243 --> 00:23:51,801
So, tell me, Dean, how on earth did
you manage to convince Ram Sidhu,
388
00:23:51,803 --> 00:23:54,650
an intelligent and ambitious
young police officer,
389
00:23:54,652 --> 00:23:57,083
to become part of your
cocaine smuggling operation?
390
00:23:59,493 --> 00:24:01,363
What cocaine smuggling operation?
391
00:24:03,722 --> 00:24:08,911
I am showing the suspect
exhibit MB001,
392
00:24:08,913 --> 00:24:12,881
a selection of bank statements
from an account set up by you, Dean,
393
00:24:12,883 --> 00:24:16,331
detailing multiple money transfers
between this account
394
00:24:16,333 --> 00:24:18,770
and another account
linked with Ram Sidhu.
395
00:24:18,772 --> 00:24:20,241
A couple of hours ago,
396
00:24:20,243 --> 00:24:24,720
police arrested a customs officer
called Andy Renfold.
397
00:24:24,722 --> 00:24:27,441
Been very cooperative already,
apparently.
398
00:24:27,443 --> 00:24:30,241
And over the next few weeks,
our forensics finance teams
399
00:24:30,243 --> 00:24:32,520
will be all over
your financial history,
400
00:24:32,522 --> 00:24:35,131
and, I suspect, given time,
will be able to prove
401
00:24:35,133 --> 00:24:38,650
that you were importing cocaine
through the port at Fenmarsh.
402
00:24:38,652 --> 00:24:42,650
So, again, I ask you,
was it just coincidence
403
00:24:42,652 --> 00:24:46,182
that your old friend from Hendon
was so easily corruptible,
404
00:24:46,184 --> 00:24:49,994
or did you have some unique
kind of leverage over him?
405
00:24:54,793 --> 00:24:56,152
No comment.
406
00:24:56,154 --> 00:24:59,742
Did you witness him involved in the
murder of Matthew Walsh? No comment.
407
00:24:59,744 --> 00:25:02,822
Did you see him stab him
in the head? No comment.
408
00:25:02,824 --> 00:25:06,154
Did you then help dispose
of the body? No comment.
409
00:25:11,304 --> 00:25:13,434
Let's take a break there.
410
00:25:14,744 --> 00:25:16,354
What is it?
411
00:25:18,074 --> 00:25:20,352
HE SIGHS
I don't know.
412
00:25:20,354 --> 00:25:23,512
Why didn't he just throw Sidhu
under the bus?
413
00:25:23,514 --> 00:25:26,154
Felt weird. Something we're missing.
414
00:25:28,944 --> 00:25:30,874
Oh, and, er, Rob sends his love.
415
00:25:32,514 --> 00:25:35,072
Been in the wars himself.
416
00:25:35,074 --> 00:25:39,942
Remember his teeth thing, the
implants he had done in Budapest?
417
00:25:39,944 --> 00:25:43,571
He had them filed down in the end
so he could shut his mouth properly,
418
00:25:43,573 --> 00:25:45,632
and then, last week,
one of them fell out
419
00:25:45,634 --> 00:25:47,904
literally whilst he was kissing
his new girlfriend.
420
00:25:49,154 --> 00:25:52,791
She almost swallowed it,
which, as he said,
421
00:25:52,793 --> 00:25:54,432
"Wouldn't have gone down well, Adie.
422
00:25:54,434 --> 00:25:56,944
"Wouldn't have gone down well
at all."
423
00:26:04,434 --> 00:26:06,184
HE SIGHS
424
00:26:15,304 --> 00:26:16,874
Fuck!
425
00:26:18,234 --> 00:26:19,581
What?
426
00:26:19,583 --> 00:26:23,744
Yardley Crescent, where
the Walshes lived - that's NW9.
427
00:26:25,234 --> 00:26:27,581
Colindale, that's NW9.
428
00:26:27,583 --> 00:26:30,514
And Ellerfield Road, where Stephen
Quinn was stabbed, where's that?
429
00:26:31,634 --> 00:26:33,274
Er...
430
00:26:34,354 --> 00:26:37,942
It's... right in between.
Mm.
431
00:26:37,944 --> 00:26:40,911
So how's about Matthew Walsh
killed Stephen Quinn?
432
00:26:40,913 --> 00:26:43,742
Two skanky criminal families
living half a mile from each other,
433
00:26:43,744 --> 00:26:45,382
what are the chances
they were rivals?
434
00:26:45,384 --> 00:26:47,302
High.
435
00:26:47,304 --> 00:26:50,541
The knife wound
that Stephen Quinn suffered...
436
00:26:50,543 --> 00:26:53,663
where was it on his body?
Er...
437
00:26:57,434 --> 00:26:59,942
Oh, man... In the head.
438
00:26:59,944 --> 00:27:02,182
So, Stephen Quinn
is stabbed by Matthew Walsh
439
00:27:02,184 --> 00:27:04,152
in some sort of territorial dispute?
440
00:27:04,154 --> 00:27:06,742
Yeah, and the Quinns know
who did it, or at least they guess,
441
00:27:06,744 --> 00:27:08,512
and they're biding their time
for payback.
442
00:27:08,514 --> 00:27:11,432
And then, that night,
driving back from the party,
443
00:27:11,434 --> 00:27:14,992
Sidhu sees Walsh, the lad he had a
fight with three weeks previously...
444
00:27:14,994 --> 00:27:17,742
Except what no-one else knows
is that this is also the lad
445
00:27:17,744 --> 00:27:20,543
that Dean believes
murdered his brother.
446
00:27:21,713 --> 00:27:23,234
She'll be proud of you.
447
00:27:24,944 --> 00:27:28,463
Guys... I have got a right result
with our pen.
448
00:27:29,994 --> 00:27:34,022
So, the pen was a nice one.
Cost north of a grand today.
449
00:27:34,024 --> 00:27:37,512
And pens like that, Dean,
they have serial numbers
450
00:27:37,514 --> 00:27:41,742
which can identify who purchased
them all these years later.
451
00:27:41,744 --> 00:27:43,942
Do you know who bought that one?
No.
452
00:27:43,944 --> 00:27:45,304
It was your brother, Stephen.
453
00:27:46,514 --> 00:27:49,543
What, so you think Stephen
killed Walsh?
454
00:27:50,824 --> 00:27:53,024
Unlikely. He'd been dead
eight months by then.
455
00:27:54,463 --> 00:27:57,222
So? So, Cigne,
the company that make the pens,
456
00:27:57,224 --> 00:27:58,942
have, for over a hundred years,
457
00:27:58,944 --> 00:28:02,872
offered purchasers
a free engraving service.
458
00:28:02,874 --> 00:28:06,302
Initials, name, up to six letters.
459
00:28:06,304 --> 00:28:10,152
Your brother bought this pen
on August 2nd,
460
00:28:10,154 --> 00:28:12,352
a week before your 18th birthday,
461
00:28:12,354 --> 00:28:15,302
and their records show
he asked for the initials "DB"
462
00:28:15,304 --> 00:28:17,872
to be engraved on the lid because...
463
00:28:17,874 --> 00:28:19,791
he'd bought it for you, Dean,
hadn't he?
464
00:28:19,793 --> 00:28:25,102
A present for a brother he hoped
was destined for a better life
465
00:28:25,104 --> 00:28:28,512
than the one that your surname
prescribed.
466
00:28:28,514 --> 00:28:31,182
And then, a few weeks later,
he was murdered.
467
00:28:31,184 --> 00:28:34,274
The brother you adored,
who'd encouraged you to escape.
468
00:28:35,554 --> 00:28:37,022
Your ally.
469
00:28:37,024 --> 00:28:40,822
Stabbed through the eye
with a knife by the man,
470
00:28:40,824 --> 00:28:44,072
eight months later, you found
unconscious in a patch of mud
471
00:28:44,074 --> 00:28:46,661
on a north-west London allotment.
472
00:28:46,663 --> 00:28:50,072
So, I've spoken to the CPS
Homicide Unit, and at this point,
473
00:28:50,074 --> 00:28:54,302
they are very happy for us
to charge you with his murder.
474
00:28:54,304 --> 00:28:58,534
This is your opportunity now, Dean,
to tell us your side of the story.
475
00:29:11,933 --> 00:29:14,322
I was a young man who'd, er...
476
00:29:14,324 --> 00:29:16,322
who'd grown up...
477
00:29:16,324 --> 00:29:19,122
drenched in violence.
478
00:29:19,124 --> 00:29:21,532
From my father to my mother,
479
00:29:21,534 --> 00:29:24,202
from my father to me
and my brothers,
480
00:29:24,204 --> 00:29:28,454
and between all of us
and the rest of the world.
481
00:29:32,813 --> 00:29:34,813
I used it. I was...
482
00:29:37,454 --> 00:29:39,764
I was a victim of it
every day of my life.
483
00:29:41,574 --> 00:29:43,044
It was like breathing.
484
00:29:49,324 --> 00:29:51,534
Which is why I stayed in the car
for so long.
485
00:29:53,244 --> 00:29:54,454
Because I knew.
486
00:29:57,534 --> 00:30:00,681
I've no idea how I,
er, how I found him first.
487
00:30:00,683 --> 00:30:02,882
I mean, the others,
they got out way before me.
488
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
But I did.
489
00:30:05,574 --> 00:30:09,402
He'd obviously, er,
tripped whilst he was running.
490
00:30:09,404 --> 00:30:11,681
He'd hit his head
on this low brick wall,
491
00:30:11,683 --> 00:30:13,882
and, um, he'd knocked himself out.
492
00:30:13,884 --> 00:30:17,094
And, at first, I just stood there
looking at him, just...
493
00:30:18,813 --> 00:30:23,733
..trying to...
just trying to stop myself, I think.
494
00:30:26,124 --> 00:30:30,012
But, in the end, I couldn't.
495
00:30:30,014 --> 00:30:31,764
Like I say, it was in my DNA.
496
00:30:36,014 --> 00:30:39,174
HE SOBS
So, I did it. I did it.
497
00:30:43,374 --> 00:30:45,483
I did what he'd done to Stephen.
498
00:30:46,884 --> 00:30:48,294
I stabbed him.
499
00:30:50,294 --> 00:30:55,012
TEARFULLY: I pushed it through
his wound, and I pushed, I pushed,
500
00:30:55,014 --> 00:30:56,372
I fucking pushed...
501
00:30:56,374 --> 00:30:59,244
HE GASPS FOR BREATH,
SIGHS
502
00:31:02,733 --> 00:31:04,324
Then I saw Ram.
503
00:31:05,683 --> 00:31:08,374
He was coming through the trees,
looking for him, so I left.
504
00:31:09,603 --> 00:31:11,762
Came back, like,
ten minutes later when...
505
00:31:11,764 --> 00:31:13,092
HE SNIFFS
506
00:31:13,094 --> 00:31:15,764
..when he was giving him CPR
and the others had caught up.
507
00:31:22,524 --> 00:31:24,654
What I did, it's dreadful.
508
00:31:28,454 --> 00:31:32,372
Unusually...
It's just appalling violence.
509
00:31:32,374 --> 00:31:35,204
But it's... it's-it's who I was.
510
00:31:41,174 --> 00:31:42,522
HE SNIFFS
511
00:31:42,524 --> 00:31:44,884
I tried to escape my past.
512
00:31:48,483 --> 00:31:50,294
I failed at the first hurdle.
513
00:31:53,683 --> 00:31:55,324
I can change my name...
514
00:31:57,764 --> 00:32:00,522
..try and...
HE SIGHS HEAVILY
515
00:32:00,524 --> 00:32:02,654
..remove myself from my family.
516
00:32:05,483 --> 00:32:08,094
Try and make myself
something better.
517
00:32:15,483 --> 00:32:17,681
But we are who we are. I don't...
518
00:32:17,683 --> 00:32:19,654
I don't think you can
ever really change that.
519
00:32:32,210 --> 00:32:36,679
For what it's worth, I did always
think it was an accident, sir.
520
00:32:37,760 --> 00:32:42,138
Not that that's any excuse,
but's it's been exhausting,
521
00:32:42,140 --> 00:32:46,927
running from my appalling mistakes
all these years.
522
00:32:46,929 --> 00:32:51,760
And when I come out of prison,
I hope I can live a simpler life...
523
00:32:55,500 --> 00:33:00,679
..which allows me to help those
less fortunate than me.
524
00:33:02,500 --> 00:33:05,170
That goes in some way
to making reparation.
525
00:33:07,500 --> 00:33:09,280
So, goodbye, sir.
526
00:33:13,540 --> 00:33:18,540
And, again, my sincerest apologies.
527
00:33:20,100 --> 00:33:25,540
Your reparation has been
the last three decades, Liz.
528
00:33:26,770 --> 00:33:28,770
Good luck.
529
00:33:33,460 --> 00:33:34,900
SHE CRIES
530
00:33:36,990 --> 00:33:38,200
Thank you.
531
00:33:43,859 --> 00:33:45,609
This way, Ma'am.
532
00:33:50,859 --> 00:33:54,328
And you're sure there are no other
connections he's concealed?
533
00:33:54,330 --> 00:33:56,018
The kid's a career car thief.
534
00:33:56,020 --> 00:34:00,180
'He's not a hitman.'
OK, thanks, Mike. Speak soon.
535
00:34:01,739 --> 00:34:04,898
Er... so, the other car,
Range Rover, they now know,
536
00:34:04,900 --> 00:34:07,607
was driven by a 24-year-old
car thief.
537
00:34:07,609 --> 00:34:09,658
He'd only nicked it
five minutes before.
538
00:34:09,660 --> 00:34:14,148
Tyre marks on the road support
his claim that he braked hard.
539
00:34:14,150 --> 00:34:16,380
He said she just pulled out
in front of him.
540
00:34:18,660 --> 00:34:20,130
Jesus.
541
00:34:28,250 --> 00:34:32,918
Ramjeet Sidhu, you are charged
that on 23rd March, 2020,
542
00:34:32,920 --> 00:34:34,837
while acting as a public officer,
543
00:34:34,839 --> 00:34:37,098
namely a police officer
at Twickenham, London,
544
00:34:37,100 --> 00:34:39,768
you did, without reasonable excuse
or justification,
545
00:34:39,770 --> 00:34:42,098
misconduct yourself
in a way that would amount
546
00:34:42,100 --> 00:34:44,578
to an abuse of the public trust
by accepting monies in order to
547
00:34:44,580 --> 00:34:46,857
facilitate the importation
of a controlled substance.
548
00:34:46,859 --> 00:34:49,218
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
549
00:34:49,220 --> 00:34:51,788
if you do not mention something
which you later rely on in court.
550
00:34:51,790 --> 00:34:54,298
Anything you do say
may be given in evidence.
551
00:34:54,300 --> 00:34:56,737
Do you have anything to say?
552
00:34:56,739 --> 00:34:58,939
RAM SIGHS
553
00:35:01,970 --> 00:35:05,048
When I was on my knees, over him,
554
00:35:05,050 --> 00:35:08,248
and pumping his chest,
and hoping, and praying,
555
00:35:08,250 --> 00:35:11,150
my first thought, my absolute
first thought was that...
556
00:35:12,460 --> 00:35:15,048
HE SIGHS
..we had to call an ambulance.
557
00:35:15,050 --> 00:35:17,378
I never for one second
stopped to consider
558
00:35:17,380 --> 00:35:20,500
what that would mean for any of us.
I just wanted to do the right thing.
559
00:35:23,939 --> 00:35:28,968
And then I saw the way they were all
looking at me, and in that moment,
560
00:35:28,970 --> 00:35:32,100
I knew there was only one person
they'd ever blame.
561
00:35:41,819 --> 00:35:45,857
They accept that the rest of us
didn't know what Dean had done,
562
00:35:45,859 --> 00:35:48,687
but they're going to charge Ram,
Liz and me
563
00:35:48,689 --> 00:35:51,380
with preventing a lawful burial.
564
00:35:53,689 --> 00:35:56,609
May or may not
get a custodial sentence.
565
00:36:01,050 --> 00:36:03,138
And the other stuff...?
566
00:36:03,140 --> 00:36:08,658
Well... they obviously can't prove
I was over the limit now,
567
00:36:08,660 --> 00:36:10,408
so that might go away.
568
00:36:10,410 --> 00:36:13,428
But I told them about
the licence forgery,
569
00:36:13,430 --> 00:36:15,819
and my lawyer thinks
that's definitely a custodial.
570
00:36:18,380 --> 00:36:23,819
Fiona, I am... beyond stunned
by the things you've done and...
571
00:36:25,819 --> 00:36:30,498
..so hurt and angry
that at no point in 17 years
572
00:36:30,500 --> 00:36:33,378
did you think
you could confide in me.
573
00:36:33,380 --> 00:36:34,790
I'm also angry at myself.
574
00:36:36,540 --> 00:36:40,788
For not seeing any of this,
for not asking enough questions.
575
00:36:40,790 --> 00:36:42,300
Being too accepting.
576
00:36:44,540 --> 00:36:48,410
But, in the end,
the simple truth is...
577
00:36:49,609 --> 00:36:51,500
..I don't find myself...
578
00:36:53,380 --> 00:36:54,859
..loving you any less.
579
00:36:57,050 --> 00:37:00,098
Much as I feel
that maybe I should, I don't.
580
00:37:00,100 --> 00:37:03,498
I don't like who you were,
and maybe I love that person less.
581
00:37:03,500 --> 00:37:05,800
But you, here, now?
582
00:37:07,629 --> 00:37:08,879
No.
583
00:37:10,759 --> 00:37:16,600
So... I guess we try
to move forward.
584
00:37:18,040 --> 00:37:21,520
Deal with what happens next,
as it happens.
585
00:37:22,990 --> 00:37:25,759
Try and help the kids
through it all, and just...
586
00:37:27,839 --> 00:37:29,959
..keep going.
587
00:37:34,629 --> 00:37:38,268
Dean Calum Barton, you are charged
that on the 30th March, 1990,
588
00:37:38,270 --> 00:37:42,038
at Alperton in the City of London,
you murdered Matthew Kieran Walsh,
589
00:37:42,040 --> 00:37:43,627
contrary to common law.
590
00:37:43,629 --> 00:37:47,627
You are also charged that on a date
between the 22nd March, 2020
591
00:37:47,629 --> 00:37:49,988
and the 24th March, 2020,
592
00:37:49,990 --> 00:37:52,268
you did illegally import
controlled substances,
593
00:37:52,270 --> 00:37:54,707
contrary to Section 171
594
00:37:54,709 --> 00:37:57,548
of the Customs and Excise
Management Act 1979.
595
00:37:57,550 --> 00:37:59,837
Do you have anything to say
to either of these charges?
596
00:37:59,839 --> 00:38:04,160
Tell his family I'm... I'm sorry.
597
00:38:06,240 --> 00:38:08,400
TEARFULLY: It's a terrible,
terrible thing that I did.
598
00:38:09,800 --> 00:38:13,238
And I've regretted it
every single day of my life.
599
00:38:13,240 --> 00:38:17,040
So, please tell them that I am,
erm... I'm so sorry.
600
00:38:19,759 --> 00:38:22,240
OK. Come with me, Mr Barton.
601
00:38:24,959 --> 00:38:26,759
That's it. Straight down.
602
00:38:35,070 --> 00:38:36,600
DEAN WHIMPERS
603
00:38:45,600 --> 00:38:47,070
What are you waiting for?
604
00:38:49,120 --> 00:38:53,070
Go and tell her we did it.
She did it. Again.
605
00:38:56,240 --> 00:39:00,400
So, we knew from our scans that
she'd had a bleed on her brain...
606
00:39:01,629 --> 00:39:03,188
..but when we opened her up,
607
00:39:03,190 --> 00:39:06,068
it was actually significantly worse
than we'd feared.
608
00:39:06,070 --> 00:39:08,757
A substantial subdural haematoma,
609
00:39:08,759 --> 00:39:11,348
which had caused extensive
compression and bruising
610
00:39:11,350 --> 00:39:12,877
to her brain.
611
00:39:12,879 --> 00:39:18,188
And someone with
that level of damage is,
612
00:39:18,190 --> 00:39:23,040
I'm so sorry to say, very unlikely
to recover brain function.
613
00:39:25,040 --> 00:39:28,238
We will, of course,
continue to monitor her
614
00:39:28,240 --> 00:39:29,757
over the coming days,
615
00:39:29,759 --> 00:39:33,627
we'll try to see if she can breathe
independently, but....
616
00:39:33,629 --> 00:39:36,438
Grandad...
Martin!
617
00:39:36,440 --> 00:39:38,188
Grandad...
618
00:39:38,190 --> 00:39:41,348
Adam... let him go.
619
00:39:41,350 --> 00:39:43,160
Go and look after your brother.
620
00:40:11,520 --> 00:40:13,270
No...
621
00:40:31,520 --> 00:40:33,038
CASSIE: 'Hey, Dad, me again.
622
00:40:33,040 --> 00:40:36,320
'Listen, maybe I'm not gonna get
to speak to you today, so...'
623
00:40:37,550 --> 00:40:40,957
Er, I just wanted to say I'm sorry.
624
00:40:40,959 --> 00:40:42,518
Again.
625
00:40:42,520 --> 00:40:44,188
SHE SIGHS
626
00:40:44,190 --> 00:40:46,320
Seem to be spending my life
apologising to you.
627
00:40:47,520 --> 00:40:51,190
No excuses, apart from to say...
628
00:40:53,190 --> 00:40:55,400
..this job has just...
629
00:40:56,800 --> 00:40:58,318
..it's drained me.
630
00:40:58,320 --> 00:41:01,957
It's stopped me from being able
to think straight, see straight.
631
00:41:01,959 --> 00:41:05,988
'But it's ten-and-a-bit more weeks
and then I'm done, and then...
632
00:41:05,990 --> 00:41:08,188
'I hope we can get back to normal.'
633
00:41:08,190 --> 00:41:12,400
And, of course, I get it,
the will thing, and I...
634
00:41:14,709 --> 00:41:17,270
..I just feel like
a total failure right now.
635
00:41:19,040 --> 00:41:23,240
But I can be better.
I will be better, I promise, and...
636
00:41:24,709 --> 00:41:27,350
..then, for however many years
we'll have together...
637
00:41:28,990 --> 00:41:31,440
..we'll try and get back to normal.
638
00:41:34,180 --> 00:41:35,460
Back to...
639
00:41:37,260 --> 00:41:40,058
..street food on the South Bank
on a Sunday,
640
00:41:40,060 --> 00:41:44,008
and the B&B at Port Gaverne
at Easter,
641
00:41:44,010 --> 00:41:46,538
and you and me and Adie
watching the World Cup,
642
00:41:46,540 --> 00:41:49,138
and me always asking
when the interval is,
643
00:41:49,140 --> 00:41:52,370
and you pretending I'm serious.
644
00:41:53,899 --> 00:41:58,979
All of it, Dad, and much, much more.
It'll come back. It will.
645
00:42:04,490 --> 00:42:06,418
Anyway, call me when you get this,
646
00:42:06,420 --> 00:42:10,180
and maybe I can take you and Jen
out for dinner, clear the air.
647
00:42:11,820 --> 00:42:13,620
That would be nice, wouldn't it?
648
00:42:16,700 --> 00:42:18,099
I love you so much.
649
00:42:28,420 --> 00:42:29,727
'Hey, Dad, me again.
650
00:42:29,729 --> 00:42:32,488
'Listen, maybe I'm not gonna get
to speak to you today, so...'
651
00:42:32,490 --> 00:42:34,979
MACHINE BEEPS STEADILY
652
00:43:25,420 --> 00:43:28,977
SUNNY: 'So we've come together today
to say, all of us,
653
00:43:28,979 --> 00:43:33,340
'in our different ways,
goodbye to our beloved Cass.
654
00:43:35,340 --> 00:43:39,008
'It's not my place to talk about her
as a mum, or as a daughter,
655
00:43:39,010 --> 00:43:40,340
'or as a partner.
656
00:43:41,540 --> 00:43:44,490
'I'm here today
to talk about her as my colleague.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,128
'As a police officer.
658
00:43:48,130 --> 00:43:52,128
'And on that front, I can say,
without a scintilla of doubt,
659
00:43:52,130 --> 00:43:54,620
'that she was the best
I've ever met.
660
00:43:56,649 --> 00:43:59,418
'And it didn't matter
if you were a victim of crime
661
00:43:59,420 --> 00:44:02,128
'or had taken
the wrong path yourself.
662
00:44:02,130 --> 00:44:03,849
'She treated you the same.
663
00:44:05,180 --> 00:44:09,208
'Her place was not to judge,
it was to pursue the truth,
664
00:44:09,210 --> 00:44:13,458
'and she did that affording everyone
she interacted with
665
00:44:13,460 --> 00:44:16,899
'the same honesty,
good manners and unfailing fairness.
666
00:44:18,700 --> 00:44:21,208
'Some of that decency was innate,
667
00:44:21,210 --> 00:44:24,418
'some of it was learned
from the people who taught her,
668
00:44:24,420 --> 00:44:27,097
'but what it undoubtedly was...
669
00:44:27,099 --> 00:44:29,370
'was precious and rare.
670
00:44:30,759 --> 00:44:33,647
'And something that we,
as an organisation -
671
00:44:33,649 --> 00:44:37,060
'indeed, as a society -
need to remember to value.
672
00:44:38,979 --> 00:44:42,178
'Because we need more like them.
673
00:44:42,180 --> 00:44:45,620
'Because people like Cass Stuart
are extraordinary.
674
00:44:48,010 --> 00:44:52,258
'So we can be sad
that we've lost someone we adored
675
00:44:52,260 --> 00:44:55,460
'and who we will miss every day...
676
00:44:56,620 --> 00:45:00,258
'..but we can also be grateful
for the time we did have with her,
677
00:45:00,260 --> 00:45:03,210
'and for the impact she had
on all our lives.
678
00:45:06,180 --> 00:45:08,928
'Cass Stuart was my colleague...
679
00:45:08,930 --> 00:45:11,097
'she was my mentor...
680
00:45:11,099 --> 00:45:12,820
'she was my friend.
681
00:45:14,979 --> 00:45:17,649
'And I loved her.'
681
00:45:18,305 --> 00:46:18,373
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ykr3
Help other users to choose the best subtitles
71141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.