Original subtitles

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ The same clothes and the same smile ♫

♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫

♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫

♫ Tasting all the sweetness of love ♫

♫ I stand on my tiptoes ♫

♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫

♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫

♫ The confidence you provide me and the warmth of your embrace ♫

♫ Can we keep this promise forever? ♫

[Love in Time]

[Episode 9]

I didn't expect to be back so soon.

If you want, I can take you there anytime.

Are you okay?

Do you have a stomachache?

It will be okay.

Is Jian'an okay?

Did she go home?

Yes.

We had a good time.

Don't let it happen again.

Especially Han Ruo Xi.

If she makes trouble again, I will teach her a lesson.

Mom, don't worry.

Have some tea.

By the way, Mom,

I have something to ask you.

Say it.

It's about the menstrual cycle.

Jian'an?

Every time that it's her menstrual period,

she feels very uncomfortable.

I tried everything but in vain.

So I want to ask, Mom:

Do you know any senior herbalist doctors?

Why didn't you tell me earlier?

What a lame husband.

This is Dr. Feng,

a senior herbalist doctor for decades.

She is good at body conditioning.

She helped me a lot.

Okay, I will take her to see the senior herbalist doctor.

- Go. - Thank you, Mom.

Thank you.

Are you Dr. Feng?

Who else would I be?

Is she the "senior herbalist doctor for decades"?

My family has been senior herbalist doctors for five generations.

My mom practiced medicine before I was born,

so it's been over 20 years, right?

Well, do you need a doctor or not?

- Yes. - Yes.

Who is it?

Me.

Stick out your tongue.

Stick out your tongue.

Thin-coated tongue.

A weak pulse.

Obstructed qi in liver. ("Qi": the life force whose properties are the basis of much Chinese philosophy and medicine)

Deficiency of qi and blood.

Plus poor circulation.

That's why it hurts.

Did you lose weight?

Nowadays, many young people are ruining their health.

You have dark circles.

You often stay up late, right?

You can't stay up late.

It's harmful to your health.

Staying up late does the greatest harm to the body, you know?

Doctor, you are so awesome.

Physical weakness.

Anemia.

Menstrual complications.

I will give you a prescription.

Is the medicine bitter?

So do you think it would be sweet?

Remember to take it on time.

Well, Doctor,

he needs a doctor, too.

He has had a stomachache for a long time.

No.

It's a little problem - don't make a fuss.

No.

We should share happiness and bitterness.

Young man.

Don't overlook your "little" disease.

People have two fundamentals.

The kidney is the innate fundamental.

The stomach is the acquired fundamental.

They have a connection.

When the acquired fundamental goes wrong,

the innate fundamental will not be okay.

And what consequences will that lead to?

Kidney deficiency.

You don't want to have problems with fertility, right?

Or your life harmony, right?

We are harmonious...

Who told you to stick your tongue out?

Hand out.

Sorry.

Exposure to exogenous (external) cold.

Weak spleen and stomach.

Usually, you take Western medicine to alleviate your stomachache, right?

For stomachaches, you need to provide mild, gradual care.

You need to take medicine on time

and pay attention to your diet.

You should supervise each other, okay?

- Yes. - Yes.

President Lu, Mrs. Lu.

You need to drink Chinese medicine while it's warm.

Did you hear that?

Drink it while it's warm.

I will drink if you drink.

I have something to do now. Bye.

I drank it. You want to cheat, don't you?

You drank it so easily

because your medicine isn't bitter, right?

President Lu. Don't force her.

I have tasted the medicine. It's a little too bitter.

Maybe you should drink it later.

I need to go to the kitchen now.

Jian'an. Sit down.

You can't force me.

Jian'an, let me tell you.

Your body does not belong to you alone.

You have to drink this medicine.

How about this?

I have an idea.

What?

Drink the medicine in a big gulp.

Don't let the medicine touch your taste buds.

Be quick, then have some candy right away.

Then, you won't taste the bitterness.

Is that okay?

When have my plans failed?

So bitter! Candy.

I knew it was an evil idea.

Is it still bitter?

No.

I need to write the novel now.

What is happiness?

It's having candy every day.

Post it.

Amai.

Amai. Here I am.

Luo Xiao Xi, you are so awesome.

You kept me waiting here.

Traffic jam.

Don't be angry.

Otherwise, you will have wrinkles.

Then, you won't be beautiful with wrinkles.

P*ss off.

Listen.

Today, I will take you to see the big bosses.

They all have projects.

Seize the opportunity. And your career will go into the stratosphere.

Good luck.

Amai.

Tell me some interview tips

so I can prepare in advance.

Interview tips?

The question is whether or not you want to be a celebrity.

Yes.

I can't hear you.

Yes!

Go.

Why did you bring me to KTV?

Your interview isn't a bar thing, right?

It's a social engagement.

So, according to the normal routine,

will I sleep with them?

Wow.

How superficial, vulgar.

I depend on my ability.

That's hard to tell.

A newcomer like you has no connections.

The first thing you need to do is

get familiar with them.

What are you looking at?

Go.

Come, come. Xiao Xi.

Let me give an introduction.

This is President Qian of Mingyuan Pictures.

This is sister Qiao of Qifeng Entertainment.

This is brother Qin.

This is the rookie artist,

Luo Xiao Xi. Thank you.

Xiao Xi. This person is incredible.

This is brother Kai from Taoran Literature Network.

- He has many IPs. - Kai.

Brother Kai. Okay, I will come see you tonight

- Brother Kai. - Gosh.

Jiang Shao Kai!

What?

This...

Amai. My electric kettle is on. I have to go back now.

Stop.

What's your name?

Okay, bring it on.

Me. Luo Xiao Xi.

Brother Kai, do you know each other?

No, I don't know her.

Luo Xiao Xi, right?

Great.

Brother Kai. You have good taste.

Xiao Xi has a good foundation.

She is not trained professionally, but she has the talent for this.

Do you want to be an actress?

She needs to show her skills.

Luo Xiao Xi, I will teach you a lesson today.

Jiang Shao Kai, you need a good spanking, right?

What are you doing?

Go.

Brother Kai, I am a newcomer.

How can I have skills?

But I am good at acupuncture.

It's the first time we've met.

I want to propose a toast to you.

I will appreciate your help in the future.

Cheers.

I drank it up.

Brother Kai, it's your turn.

She's a good drinker.

Sister Qiao. I drank it up.

Brother Kai isn't drinking.

It's unfair.

Brother Kai, you can't take advantage of the newcomer.

Kai, you can't make us lose face (lose respect or honor).

Drink. I will drink.

You are a good drinker.

Come. Drink more.

Let's drink the second glass.

Come on, brother Kai.

Cheers.

It's no big deal.

Drink.

Go on. Okay.

Come.

Where are you going?

I'm going home.

Come to my house and drink with me.

Okay.

Bring it on.

My home.

Where is my home?

Bay Plaza, Building Six.

- Okay. - Yes.

Building Six.

You want to take advantage of the newcomer, right?

I will let you know who is the bigger drinker.

Luo Xiao Xi,

I will win against you.

Look at you.

You want...

What are you looking at?

Haven't you seen a fairy?

I am looking at you.

What's wrong?

Do you dare to look at me again?

I'm looking right now.

What can you do about it?

I will eat you.

Gosh. Jiang Shao Kai you are in trouble.

- Last night... - It was an accident.

It was an accident.

Exactly. All...

I was so impulsive.

You should pretend it never happened.

- No. - Let me tell you, Jiang Shao Kai:

I won't take responsibility for it.

Don't even think about it!

Luo Xiao Xi.

Well, do you want to marry me?

Stop your daydreaming!

You can't do this.

Xiao Xi, open the door.

Jian'an.

Xiao Xi?

I have the key.

Jian'an has the key.

Is no one here?

Jian'an, you're back.

Xiao Xi, you are at home.

How's it going between you and President Lu?

It's okay. It's hot. Why are you wrapping yourself up in a quilt?

I am going to have an audition.

I'm looking for inspiration.

What kind of role will you play?

You are like a zongzi (a traditional, wrapped Chinese rice dish made of glutinous rice and different fillings).

Yeah, a zongzi.

What are you doing?

Going home. Lu Bo Yan is waiting for me downstairs.

Right, right. You are husband and wife.

You should grow fonder of each other.

That's not funny.

Where are you going?

I'm going in to pack up my things.

Why are you being weird today?

Don't keep President Lu waiting downstairs.

I will pack up your things and send them to you immediately.

No need. Just let him wait.

Jian'an.

D*mn it, she will know.

Why is nothing happening?

Why are you stopping me? I have to pack my things.

Whatever.

Su Jian'an, look!

Luo Xiao Xi, you exhibitionist!

Put it back on!

You are insane.

I know yours are big, okay?

Don't show off in front of me.

But you are so weird today.

See a doctor and take some medicine if necessary.

- Where is my computer? - Computer?

Jiang Shao Kai!

My computer!

Jian'an, if I tell you I am doing a PowerPoint,

will you believe me?

Say it. When did you go together?

- We didn't! - We didnt!

- It's not what you think. - It's not what you think.

- It's his fault. - It's her fault.

- Why are you repeating my words? - I'm not.

Are you stupid? Why did you take Jian'an's computer?

How would I know she was here to get the computer?

Actually, I am very happy that you got together.

Why were you hiding it from me?

Him? I am not that lustful.

Luo Xiao Xi. So many girls are waiting to be my girlfriend.

Stop talking nonsense.

I really couldn't care less about you,

Jiang Shao Kai, do you want me to teach you a lesson?

Stop!

Can you have a nice talk?

A beautiful misunderstanding happened.

Stop arguing. Okay?

All you need to do is calm down and have a good talk.

- Who wants to have a good talk with him? - Who wants to have a good talk with her?

Okay. I have to go now.

Stop arguing.

It took you long enough.

It's a long story.

Let me help you.

Where is the computer?

I want to go to the Apple Store.

Why?

To buy a new computer.

Okay. Let's go.

Come.

Chrysanthemum tea.

Jian'an, have a taste.

Thank you.

Jian'an.

So, the last few chapters...

They're so wonderful!

You even added the love triangle.

The plot is more complicated now,

The last twist especially

catches you off guard.

So it's all the male protagonist's design.

So conspiratorial and sweet.

I can't resist it.

You depict the accurate psychology of the characters.

Awesome.

As long as readers like it.

Definitely.

The subscriptions and clicks are soaring.

W-What's wrong, Jian'an?

Are you okay?

It's nothing.

President, if there is nothing else,

I would like to go now.

Okay, I will see you out.

There's no need.

Okay.

You should go back and have some more rest.

As for the update, take your time.

- Then I will go. - Okay. Go back now.

- What are you doing? - Su Jian'an, you have no conscience.

You haven't contacted me for days.

I'm busy writing novels.

I want to ask you what's going on between you and Xiao Xi.

No, things are not like you think.

Let me tell you, Xiao Xi is my best friend.

If you bully her, I will make you pay.

Who bullies whom?

Luo Xiao Xi bulldozes me.

I am innocent.

Jian'an feels unwell.

She needs to go back and get some rest.

- Be nice to Xiao Xi. - I-I...

Drink more brown sugar water, Jian'an.

Okay.

Jiang Shao Kai.

I want to talk to you. Come in here.

- Hey, Xiao Xi. - I'm coming.

You're late again.

I've ordered a latte for you, sugar free.

You know me best. Finger hearts.

Of course.

How is it going between you and Jiang Shao Kai?

There's nothing. Don't talk nonsense.

I think Jiang Shao Kai is a nice person.

He just looks like a womanizer.

Su Jian'an, when did you become blind?

Look here.

How did we three become good friends?

- Who is a vagrant? - You are a scourge.

- You are the scourge! - You are!

- Your whole family are scourges. - You are the scourge.

- Say it again. - "Again."

Say it again!

Luo Xiao Xi, why do you antagonize me all the time?

You can't eat...

Hey! - What?

Push in?

It hurts! Stop! I'm sorry!

But Jiang Shao Kai is so naughty.

No one can subdue him.

He is such a coward in front of me.

Su Jian'an! How much did Jiang Shao Kai give you?

I will double it.

Look, everything has its conqueror.

Dad.

Jian'an.

Jian'an. How are you and Bo Yan doing?

Great.

You also saw that they cleared up the gossip, right?

Okay.

Tomorrow, you and Bo Yan should come here.

I want to see you.

You won't make me inherit your company, right?

Nonsense.

Soon, it will be the 20th anniversary of Su's Beauty.

We will have a celebration.

You should come and talk about it.

I won't go to the celebration.

You should handle it alone.

No.

You are my eldest daughter.

You still have Su Yuanyuan.

She can go on my behalf.

Dad, I am busy. Bye.

What's wrong, Jian'an?

My dad has some clever ideas.

Why can't you be Lingerie Queen?

Why do you reject it so strongly?

I don't want to talk about it.

Bye.

Your coffee.

Well. Don't make any trouble,

Jiang Shao Kai and you.

Bye.

Su Jian'an, you!

Did you call Jian'an again?

Yes.

I need her to come and talk about the celebration.

She rejected it before I could finish.

Bo Yan cleared up everything,

but I am still worried.

I told you: She is married.

It means she is doing well in the Lu family.

Don't be paranoid.

No.

What if they have a secret?

Jian'an needs to inherit my company as soon as possible.

Husband. You have two daughters.

Think about Yuanyuan.

She misses you while abroad.

What about this?

Should we tell her to come back for the celebration?

Yuanyuan needs to focus on her studies.

She doesn't need to come back this time.

I will need her help in the future.

I didn't eat it yet.

Menopause.

Jian'an.

Time to take your medicine.

No.

It's so bitter.

So bitter!

Candy.

Good girl.

Well, Jian'an,

Dad called me this afternoon.

He wants us to come back and discuss the anniversary.

Did you say yes?

Why?

It's a good opportunity.

Your dad doubted us last time.

I can prove I am his son-in-law with this opportunity.

It's very reasonable, right?

I won't go back.

You should go without me.

My dad won't give up.

If I go back, I will be Lingerie Queen.

You don't want to go?

Okay.

It's an important celebration.

If you don't show up, Dad will be very sad.

Jian'an.

He is your father who supports you.

He loves you how he can and in his own way.

Maybe you don't like it.

But, no matter what,

I believe you are more important than anyone

in your dad's heart.

Teacher Yang, this is our latest lingerie.

It has the best materials.

Your figure will look better with this.

I will teach Jian'an well, but no gifts.

I have to go now.

Teacher Yang, it's a little gift.

Dad!

This is so embarrassing.

Lingerie Queen!

I know this.

Jian'an,

You can't solve the problem by ignoring it.

You need to face it in the end.

Did they bully you again?

Do you want to bully me?

Why are you so sad because of it?

If you are so submissive, they will push in.

What's your idea?

Stand straight up and argue with them.

Then, you will know they are just paper tigers.

They are coming.

So will you be a general or a deserter this time?

Don't go.

Lingerie Queen, why are you hiding here?

Did your dad make your size?

We prepared a set of lingerie for you.

Is it big enough?

What's wrong with lingerie?

We sell lingerie.

Mind your own business.

Did Lingerie Queen lose her temper?

You all wear underwear.

Don't wear underwear for the rest of your life.

Su Jian'an is right.

Why are you mocking lingerie?

Yes, you are so ridiculous.

You...

Classmates who helped me today

will have a 50% discount in my dad's stores.

As for you,

you are blacklisted at my dad's stores.

You!

Jian'an. Jian'an. 00:33:08,359 Awesome.

Whether you go or not, it's your decision to make.

Bo Yan.

I will go with you tomorrow.

Wait.

If Dad gives you something tomorrow, don't accept it.

Okay?

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ Taking off the grownup coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive ♫

♫ The signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

♫ The final draft of your script ♫

♫ Is to grow old with me ♫

♫ Warning all problems ♫

♫ To stay away from us ♫

♫ No one can take my place ♫

♫ I want to keep treating you well ♫

♫ The nagging in my ear ♫

♫ Only you can make that noise ♫