Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:11,890
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
2
00:00:15,820 --> 00:00:21,790
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,790 --> 00:00:25,680
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,360 --> 00:00:33,030
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,030 --> 00:00:39,300
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,300 --> 00:00:42,220
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,340
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,340 --> 00:00:51,360
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
9
00:00:51,360 --> 00:00:57,240
♫ The confidence you provide me and the warmth of your embrace ♫
10
00:00:57,240 --> 00:01:01,170
♫ Can we keep this promise forever? ♫
11
00:01:01,170 --> 00:01:04,325
[Love in Time]
12
00:01:05,250 --> 00:01:07,800
[Episode 9]
13
00:01:17,619 --> 00:01:20,480
I didn't expect to be back so soon.
14
00:01:20,480 --> 00:01:24,712
If you want, I can take you there anytime.
15
00:01:27,339 --> 00:01:29,239
Are you okay?
16
00:01:29,239 --> 00:01:30,899
Do you have a stomachache?
17
00:01:30,899 --> 00:01:34,325
It will be okay.
18
00:01:43,759 --> 00:01:45,259
Is Jian'an okay?
19
00:01:45,259 --> 00:01:47,359
Did she go home?
20
00:01:47,359 --> 00:01:48,220
Yes.
21
00:01:48,220 --> 00:01:50,360
We had a good time.
22
00:01:51,640 --> 00:01:54,498
Don't let it happen again.
23
00:01:54,498 --> 00:01:56,180
Especially Han Ruo Xi.
24
00:01:56,180 --> 00:01:58,899
If she makes trouble again, I will teach her a lesson.
25
00:01:58,899 --> 00:02:00,940
Mom, don't worry.
26
00:02:00,940 --> 00:02:02,440
Have some tea.
27
00:02:05,459 --> 00:02:07,560
By the way, Mom,
28
00:02:07,560 --> 00:02:10,320
I have something to ask you.
29
00:02:10,320 --> 00:02:11,240
Say it.
30
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
It's about the menstrual cycle.
31
00:02:13,640 --> 00:02:15,719
Jian'an?
32
00:02:15,719 --> 00:02:17,399
Every time that it's her menstrual period,
33
00:02:17,399 --> 00:02:19,275
she feels very uncomfortable.
34
00:02:19,275 --> 00:02:22,639
I tried everything but in vain.
35
00:02:22,639 --> 00:02:24,619
So I want to ask, Mom:
36
00:02:24,619 --> 00:02:27,399
Do you know any senior herbalist doctors?
37
00:02:27,399 --> 00:02:28,599
Why didn't you tell me earlier?
38
00:02:28,599 --> 00:02:30,700
What a lame husband.
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,180
This is Dr. Feng,
40
00:02:39,180 --> 00:02:40,619
a senior herbalist doctor for decades.
41
00:02:40,619 --> 00:02:41,920
She is good at body conditioning.
42
00:02:41,920 --> 00:02:44,740
She helped me a lot.
43
00:02:44,740 --> 00:02:46,140
Okay, I will take her to see the senior herbalist doctor.
44
00:02:46,140 --> 00:02:47,339
- Go.
- Thank you, Mom.
45
00:02:47,339 --> 00:02:48,720
Thank you.
46
00:03:02,659 --> 00:03:04,300
Are you Dr. Feng?
47
00:03:04,300 --> 00:03:05,975
Who else would I be?
48
00:03:06,580 --> 00:03:09,639
Is she the "senior herbalist doctor for decades"?
49
00:03:09,639 --> 00:03:11,519
My family has been senior herbalist doctors for five generations.
50
00:03:11,519 --> 00:03:14,200
My mom practiced medicine before I was born,
51
00:03:14,200 --> 00:03:16,919
so it's been over 20 years, right?
52
00:03:16,919 --> 00:03:21,003
Well, do you need a doctor or not?
53
00:03:21,003 --> 00:03:23,940
- Yes.
- Yes.
54
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Who is it?
55
00:03:27,400 --> 00:03:28,539
Me.
56
00:03:28,539 --> 00:03:29,939
Stick out your tongue.
57
00:03:30,920 --> 00:03:32,820
Stick out your tongue.
58
00:03:39,439 --> 00:03:40,499
Thin-coated tongue.
59
00:03:40,499 --> 00:03:42,499
A weak pulse.
60
00:03:42,499 --> 00:03:43,938
Obstructed qi in liver. ("Qi": the life force whose properties are the basis of much Chinese philosophy and medicine)
61
00:03:43,938 --> 00:03:45,579
Deficiency of qi and blood.
62
00:03:45,579 --> 00:03:47,079
Plus poor circulation.
63
00:03:47,079 --> 00:03:50,360
That's why it hurts.
64
00:03:54,679 --> 00:03:56,579
Did you lose weight?
65
00:03:59,760 --> 00:04:05,025
Nowadays, many young people are ruining their health.
66
00:04:05,025 --> 00:04:06,659
You have dark circles.
67
00:04:06,659 --> 00:04:08,625
You often stay up late, right?
68
00:04:09,225 --> 00:04:10,760
You can't stay up late.
69
00:04:10,760 --> 00:04:12,619
It's harmful to your health.
70
00:04:12,619 --> 00:04:16,160
Staying up late does the greatest harm to the body, you know?
71
00:04:16,160 --> 00:04:19,659
Doctor, you are so awesome.
72
00:04:22,460 --> 00:04:24,160
Physical weakness.
73
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Anemia.
74
00:04:26,060 --> 00:04:27,719
Menstrual complications.
75
00:04:27,719 --> 00:04:30,500
I will give you a prescription.
76
00:04:30,500 --> 00:04:33,319
Is the medicine bitter?
77
00:04:34,520 --> 00:04:38,140
So do you think it would be sweet?
78
00:04:43,759 --> 00:04:45,679
Remember to take it on time.
79
00:04:45,679 --> 00:04:47,140
Well, Doctor,
80
00:04:47,140 --> 00:04:48,418
he needs a doctor, too.
81
00:04:48,418 --> 00:04:49,396
He has had a stomachache for a long time.
82
00:04:49,396 --> 00:04:50,920
No.
83
00:04:50,920 --> 00:04:54,119
It's a little problem - don't make a fuss.
84
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
No.
85
00:04:55,425 --> 00:04:58,700
We should share happiness and bitterness.
86
00:04:58,700 --> 00:05:00,640
Young man.
87
00:05:01,140 --> 00:05:03,099
Don't overlook your "little" disease.
88
00:05:03,099 --> 00:05:05,420
People have two fundamentals.
89
00:05:05,420 --> 00:05:07,360
The kidney is the innate fundamental.
90
00:05:07,360 --> 00:05:08,960
The stomach is the acquired fundamental.
91
00:05:08,960 --> 00:05:11,319
They have a connection.
92
00:05:11,319 --> 00:05:13,759
When the acquired fundamental goes wrong,
93
00:05:13,759 --> 00:05:16,418
the innate fundamental will not be okay.
94
00:05:16,418 --> 00:05:19,820
And what consequences will that lead to?
95
00:05:21,099 --> 00:05:23,099
Kidney deficiency.
96
00:05:23,099 --> 00:05:26,260
You don't want to have problems with fertility, right?
97
00:05:26,260 --> 00:05:29,298
Or your life harmony, right?
98
00:05:29,298 --> 00:05:30,580
We are harmonious...
99
00:05:44,079 --> 00:05:45,999
Who told you to stick your tongue out?
100
00:05:45,999 --> 00:05:48,099
Hand out.
101
00:05:48,099 --> 00:05:49,050
Sorry.
102
00:05:54,659 --> 00:05:56,920
Exposure to exogenous (external) cold.
103
00:05:56,920 --> 00:05:58,819
Weak spleen and stomach.
104
00:05:58,819 --> 00:06:02,775
Usually, you take Western medicine to alleviate your stomachache, right?
105
00:06:04,419 --> 00:06:07,298
For stomachaches, you need to provide mild, gradual care.
106
00:06:07,298 --> 00:06:08,939
You need to take medicine on time
107
00:06:08,939 --> 00:06:10,749
and pay attention to your diet.
108
00:06:10,749 --> 00:06:13,820
You should supervise each other, okay?
109
00:06:13,820 --> 00:06:15,859
- Yes.
- Yes.
110
00:06:18,339 --> 00:06:19,990
President Lu, Mrs. Lu.
111
00:06:19,990 --> 00:06:22,410
You need to drink Chinese medicine while it's warm.
112
00:06:22,419 --> 00:06:23,619
Did you hear that?
113
00:06:23,619 --> 00:06:25,599
Drink it while it's warm.
114
00:06:25,599 --> 00:06:27,920
I will drink if you drink.
115
00:06:34,179 --> 00:06:36,759
I have something to do now. Bye.
116
00:06:36,759 --> 00:06:38,659
I drank it. You want to cheat, don't you?
117
00:06:38,659 --> 00:06:40,324
You drank it so easily
118
00:06:40,324 --> 00:06:42,239
because your medicine isn't bitter, right?
119
00:06:42,239 --> 00:06:44,998
President Lu. Don't force her.
120
00:06:44,998 --> 00:06:47,943
I have tasted the medicine. It's a little too bitter.
121
00:06:47,943 --> 00:06:50,480
Maybe you should drink it later.
122
00:06:55,360 --> 00:06:58,499
I need to go to the kitchen now.
123
00:07:02,419 --> 00:07:04,719
Jian'an. Sit down.
124
00:07:05,639 --> 00:07:08,579
You can't force me.
125
00:07:08,579 --> 00:07:09,879
Jian'an, let me tell you.
126
00:07:09,879 --> 00:07:12,280
Your body does not belong to you alone.
127
00:07:12,280 --> 00:07:14,459
You have to drink this medicine.
128
00:07:21,419 --> 00:07:22,539
How about this?
129
00:07:22,539 --> 00:07:23,839
I have an idea.
130
00:07:23,839 --> 00:07:25,600
What?
131
00:07:25,600 --> 00:07:27,899
Drink the medicine in a big gulp.
132
00:07:27,899 --> 00:07:30,579
Don't let the medicine touch your taste buds.
133
00:07:30,579 --> 00:07:33,059
Be quick, then have some candy right away.
134
00:07:33,059 --> 00:07:35,100
Then, you won't taste the bitterness.
135
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Is that okay?
136
00:07:39,500 --> 00:07:43,260
When have my plans failed?
137
00:08:10,620 --> 00:08:13,199
So bitter! Candy.
138
00:08:35,710 --> 00:08:39,000
I knew it was an evil idea.
139
00:08:39,000 --> 00:08:39,870
Is it still bitter?
140
00:08:42,770 --> 00:08:44,024
No.
141
00:08:44,024 --> 00:08:47,020
I need to write the novel now.
142
00:09:13,359 --> 00:09:16,159
What is happiness?
143
00:09:17,080 --> 00:09:19,939
It's having candy every day.
144
00:09:20,659 --> 00:09:21,919
Post it.
145
00:09:31,620 --> 00:09:33,539
Amai.
146
00:09:34,321 --> 00:09:36,280
Amai. Here I am.
147
00:09:36,280 --> 00:09:37,980
Luo Xiao Xi, you are so awesome.
148
00:09:37,980 --> 00:09:40,099
You kept me waiting here.
149
00:09:40,099 --> 00:09:41,719
Traffic jam.
150
00:09:41,720 --> 00:09:43,299
Don't be angry.
151
00:09:43,299 --> 00:09:45,359
Otherwise, you will have wrinkles.
152
00:09:45,359 --> 00:09:48,398
Then, you won't be beautiful with wrinkles.
153
00:09:48,399 --> 00:09:49,819
P*ss off.
154
00:09:49,819 --> 00:09:50,839
Listen.
155
00:09:50,839 --> 00:09:52,860
Today, I will take you to see the big bosses.
156
00:09:52,860 --> 00:09:54,599
They all have projects.
157
00:09:54,600 --> 00:09:57,419
Seize the opportunity. And your career will go into the stratosphere.
158
00:09:57,419 --> 00:09:59,519
Good luck.
159
00:10:00,220 --> 00:10:01,920
Amai.
160
00:10:01,920 --> 00:10:03,999
Tell me some interview tips
161
00:10:04,000 --> 00:10:05,959
so I can prepare in advance.
162
00:10:05,960 --> 00:10:07,558
Interview tips?
163
00:10:07,559 --> 00:10:09,479
The question is whether or not you want to be a celebrity.
164
00:10:09,479 --> 00:10:10,559
Yes.
165
00:10:10,559 --> 00:10:12,020
I can't hear you.
166
00:10:12,020 --> 00:10:13,620
Yes!
167
00:10:16,480 --> 00:10:17,919
Go.
168
00:10:25,519 --> 00:10:27,278
Why did you bring me to KTV?
169
00:10:27,279 --> 00:10:29,800
Your interview isn't a bar thing, right?
170
00:10:29,800 --> 00:10:33,179
It's a social engagement.
171
00:10:33,980 --> 00:10:35,758
So, according to the normal routine,
172
00:10:35,759 --> 00:10:38,500
will I sleep with them?
173
00:10:38,500 --> 00:10:39,579
Wow.
174
00:10:39,579 --> 00:10:40,900
How superficial, vulgar.
175
00:10:40,900 --> 00:10:44,200
I depend on my ability.
176
00:10:44,200 --> 00:10:46,679
That's hard to tell.
177
00:10:46,679 --> 00:10:49,020
A newcomer like you has no connections.
178
00:10:49,020 --> 00:10:50,779
The first thing you need to do is
179
00:10:50,779 --> 00:10:52,879
get familiar with them.
180
00:10:52,879 --> 00:10:53,720
What are you looking at?
181
00:10:53,720 --> 00:10:54,678
Go.
182
00:10:54,679 --> 00:10:56,280
Come, come. Xiao Xi.
183
00:10:56,280 --> 00:10:57,975
Let me give an introduction.
184
00:10:57,975 --> 00:11:00,700
This is President Qian of Mingyuan Pictures.
185
00:11:00,700 --> 00:11:03,250
This is sister Qiao of Qifeng Entertainment.
186
00:11:03,250 --> 00:11:06,040
This is brother Qin.
187
00:11:06,040 --> 00:11:08,980
This is the rookie artist,
188
00:11:08,980 --> 00:11:10,819
Luo Xiao Xi. Thank you.
189
00:11:10,819 --> 00:11:13,260
Xiao Xi. This person is incredible.
190
00:11:13,260 --> 00:11:16,319
This is brother Kai from Taoran Literature Network.
191
00:11:16,320 --> 00:11:18,721
- He has many IPs.
- Kai.
192
00:11:18,721 --> 00:11:21,239
Brother Kai. Okay, I will come see you tonight
193
00:11:21,240 --> 00:11:22,539
- Brother Kai.
- Gosh.
194
00:11:22,539 --> 00:11:23,959
Jiang Shao Kai!
195
00:11:23,960 --> 00:11:25,558
What?
196
00:11:25,559 --> 00:11:26,959
This...
197
00:11:27,759 --> 00:11:30,680
Amai. My electric kettle is on. I have to go back now.
198
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
Stop.
199
00:11:38,159 --> 00:11:40,825
What's your name?
200
00:11:40,825 --> 00:11:44,760
Okay, bring it on.
201
00:11:46,900 --> 00:11:49,559
Me. Luo Xiao Xi.
202
00:11:51,440 --> 00:11:54,975
Brother Kai, do you know each other?
203
00:11:56,399 --> 00:11:58,179
No, I don't know her.
204
00:11:58,179 --> 00:12:00,140
Luo Xiao Xi, right?
205
00:12:00,140 --> 00:12:02,080
Great.
206
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Brother Kai. You have good taste.
207
00:12:04,280 --> 00:12:06,278
Xiao Xi has a good foundation.
208
00:12:06,279 --> 00:12:10,358
She is not trained professionally, but she has the talent for this.
209
00:12:10,358 --> 00:12:12,575
Do you want to be an actress?
210
00:12:12,575 --> 00:12:16,500
She needs to show her skills.
211
00:12:18,279 --> 00:12:21,599
Luo Xiao Xi, I will teach you a lesson today.
212
00:12:21,600 --> 00:12:25,799
Jiang Shao Kai, you need a good spanking, right?
213
00:12:26,475 --> 00:12:27,679
What are you doing?
214
00:12:27,679 --> 00:12:29,179
Go.
215
00:12:32,119 --> 00:12:34,679
Brother Kai, I am a newcomer.
216
00:12:34,679 --> 00:12:36,900
How can I have skills?
217
00:12:36,900 --> 00:12:40,750
But I am good at acupuncture.
218
00:12:41,879 --> 00:12:43,120
It's the first time we've met.
219
00:12:43,120 --> 00:12:45,720
I want to propose a toast to you.
220
00:12:57,699 --> 00:13:01,279
I will appreciate your help in the future.
221
00:13:03,360 --> 00:13:04,919
Cheers.
222
00:13:15,000 --> 00:13:16,199
I drank it up.
223
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
Brother Kai, it's your turn.
224
00:13:18,640 --> 00:13:21,819
She's a good drinker.
225
00:13:21,819 --> 00:13:24,559
Sister Qiao. I drank it up.
226
00:13:24,559 --> 00:13:26,439
Brother Kai isn't drinking.
227
00:13:26,440 --> 00:13:29,299
It's unfair.
228
00:13:29,299 --> 00:13:33,461
Brother Kai, you can't take advantage of the newcomer.
229
00:13:33,461 --> 00:13:37,459
Kai, you can't make us lose face (lose respect or honor).
230
00:13:37,459 --> 00:13:41,338
Drink. I will drink.
231
00:13:47,240 --> 00:13:49,100
You are a good drinker.
232
00:13:49,100 --> 00:13:51,240
Come. Drink more.
233
00:13:52,450 --> 00:13:55,920
Let's drink the second glass.
234
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
Come on, brother Kai.
235
00:14:10,620 --> 00:14:12,020
Cheers.
236
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
It's no big deal.
237
00:14:23,280 --> 00:14:24,680
Drink.
238
00:14:37,920 --> 00:14:40,240
Go on. Okay.
239
00:14:40,240 --> 00:14:41,680
Come.
240
00:14:54,200 --> 00:14:55,939
Where are you going?
241
00:14:55,939 --> 00:14:57,398
I'm going home.
242
00:14:57,399 --> 00:14:59,079
Come to my house and drink with me.
243
00:14:59,080 --> 00:15:00,239
Okay.
244
00:15:00,240 --> 00:15:02,100
Bring it on.
245
00:15:02,100 --> 00:15:03,539
My home.
246
00:15:03,539 --> 00:15:04,860
Where is my home?
247
00:15:04,860 --> 00:15:07,638
Bay Plaza, Building Six.
248
00:15:07,639 --> 00:15:08,758
- Okay.
- Yes.
249
00:15:08,759 --> 00:15:10,360
Building Six.
250
00:15:25,480 --> 00:15:27,959
You want to take advantage of the newcomer, right?
251
00:15:27,960 --> 00:15:30,459
I will let you know who is the bigger drinker.
252
00:15:30,459 --> 00:15:31,779
Luo Xiao Xi,
253
00:15:31,779 --> 00:15:34,800
I will win against you.
254
00:15:34,800 --> 00:15:37,740
Look at you.
255
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
You want...
256
00:15:46,819 --> 00:15:49,340
What are you looking at?
257
00:15:49,340 --> 00:15:51,860
Haven't you seen a fairy?
258
00:15:51,860 --> 00:15:53,638
I am looking at you.
259
00:15:53,639 --> 00:15:54,719
What's wrong?
260
00:15:54,720 --> 00:15:57,558
Do you dare to look at me again?
261
00:15:57,559 --> 00:15:59,159
I'm looking right now.
262
00:16:00,100 --> 00:16:01,819
What can you do about it?
263
00:16:02,639 --> 00:16:05,459
I will eat you.
264
00:16:28,940 --> 00:16:32,680
Gosh. Jiang Shao Kai you are in trouble.
265
00:17:07,359 --> 00:17:08,240
- Last night...
- It was an accident.
266
00:17:08,241 --> 00:17:09,278
It was an accident.
267
00:17:09,279 --> 00:17:10,360
Exactly. All...
268
00:17:10,360 --> 00:17:11,639
I was so impulsive.
269
00:17:11,639 --> 00:17:14,759
You should pretend it never happened.
270
00:17:14,759 --> 00:17:16,519
- No.
- Let me tell you, Jiang Shao Kai:
271
00:17:16,520 --> 00:17:17,860
I won't take responsibility for it.
272
00:17:17,860 --> 00:17:19,798
Don't even think about it!
273
00:17:19,799 --> 00:17:21,124
Luo Xiao Xi.
274
00:17:21,125 --> 00:17:22,919
Well, do you want to marry me?
275
00:17:22,920 --> 00:17:24,620
Stop your daydreaming!
276
00:17:25,979 --> 00:17:28,299
You can't do this.
277
00:17:29,200 --> 00:17:31,060
Xiao Xi, open the door.
278
00:17:31,060 --> 00:17:32,318
Jian'an.
279
00:17:32,319 --> 00:17:33,719
Xiao Xi?
280
00:17:36,860 --> 00:17:39,340
I have the key.
281
00:17:39,340 --> 00:17:41,879
Jian'an has the key.
282
00:17:54,459 --> 00:17:56,680
Is no one here?
283
00:17:58,820 --> 00:18:00,350
Jian'an, you're back.
284
00:18:00,350 --> 00:18:02,610
Xiao Xi, you are at home.
285
00:18:04,739 --> 00:18:07,101
How's it going between you and President Lu?
286
00:18:07,101 --> 00:18:10,841
It's okay. It's hot. Why are you wrapping yourself up in a quilt?
287
00:18:11,340 --> 00:18:12,939
I am going to have an audition.
288
00:18:12,939 --> 00:18:16,380
I'm looking for inspiration.
289
00:18:16,380 --> 00:18:18,699
What kind of role will you play?
290
00:18:18,699 --> 00:18:20,425
You are like a zongzi (a traditional, wrapped Chinese rice dish made of glutinous rice and different fillings).
291
00:18:20,425 --> 00:18:23,019
Yeah, a zongzi.
292
00:18:24,359 --> 00:18:25,581
What are you doing?
293
00:18:25,581 --> 00:18:28,401
Going home. Lu Bo Yan is waiting for me downstairs.
294
00:18:28,401 --> 00:18:30,580
Right, right. You are husband and wife.
295
00:18:30,580 --> 00:18:33,100
You should grow fonder of each other.
296
00:18:33,699 --> 00:18:35,900
That's not funny.
297
00:18:35,900 --> 00:18:37,179
Where are you going?
298
00:18:37,179 --> 00:18:38,760
I'm going in to pack up my things.
299
00:18:38,760 --> 00:18:40,340
Why are you being weird today?
300
00:18:40,340 --> 00:18:42,050
Don't keep President Lu waiting downstairs.
301
00:18:42,050 --> 00:18:44,300
I will pack up your things and send them to you immediately.
302
00:18:44,300 --> 00:18:46,659
No need. Just let him wait.
303
00:18:46,659 --> 00:18:48,519
Jian'an.
304
00:18:50,659 --> 00:18:53,479
D*mn it, she will know.
305
00:18:54,259 --> 00:18:56,380
Why is nothing happening?
306
00:19:13,280 --> 00:19:15,780
Why are you stopping me? I have to pack my things.
307
00:19:15,780 --> 00:19:17,539
Whatever.
308
00:19:17,539 --> 00:19:19,699
Su Jian'an, look!
309
00:19:19,699 --> 00:19:21,380
Luo Xiao Xi, you exhibitionist!
310
00:19:21,380 --> 00:19:23,459
Put it back on!
311
00:19:26,219 --> 00:19:28,679
You are insane.
312
00:19:36,639 --> 00:19:38,179
I know yours are big, okay?
313
00:19:38,179 --> 00:19:40,219
Don't show off in front of me.
314
00:19:40,219 --> 00:19:42,580
But you are so weird today.
315
00:19:42,580 --> 00:19:45,925
See a doctor and take some medicine if necessary.
316
00:19:50,060 --> 00:19:52,719
- Where is my computer?
- Computer?
317
00:20:11,459 --> 00:20:14,040
Jiang Shao Kai!
318
00:20:16,179 --> 00:20:18,559
My computer!
319
00:20:18,559 --> 00:20:21,860
Jian'an, if I tell you I am doing a PowerPoint,
320
00:20:21,860 --> 00:20:23,840
will you believe me?
321
00:20:34,459 --> 00:20:36,499
Say it. When did you go together?
322
00:20:36,499 --> 00:20:37,599
- We didn't!
- We didnt!
323
00:20:37,600 --> 00:20:38,739
- It's not what you think.
- It's not what you think.
324
00:20:38,739 --> 00:20:40,078
- It's his fault.
- It's her fault.
325
00:20:40,079 --> 00:20:41,620
- Why are you repeating my words?
- I'm not.
326
00:20:41,620 --> 00:20:44,440
Are you stupid? Why did you take Jian'an's computer?
327
00:20:44,440 --> 00:20:47,420
How would I know she was here to get the computer?
328
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
Actually, I am very happy that you got together.
329
00:20:53,300 --> 00:20:54,559
Why were you hiding it from me?
330
00:20:54,559 --> 00:20:58,540
Him? I am not that lustful.
331
00:20:58,540 --> 00:21:02,300
Luo Xiao Xi. So many girls are waiting to be my girlfriend.
332
00:21:02,300 --> 00:21:04,125
Stop talking nonsense.
333
00:21:04,125 --> 00:21:06,620
I really couldn't care less about you,
334
00:21:06,620 --> 00:21:09,300
Jiang Shao Kai, do you want me to teach you a lesson?
335
00:21:09,300 --> 00:21:10,499
Stop!
336
00:21:10,499 --> 00:21:12,879
Can you have a nice talk?
337
00:21:12,879 --> 00:21:15,340
A beautiful misunderstanding happened.
338
00:21:15,340 --> 00:21:16,950
Stop arguing. Okay?
339
00:21:16,950 --> 00:21:20,520
All you need to do is calm down and have a good talk.
340
00:21:20,520 --> 00:21:22,860
- Who wants to have a good talk with him?
- Who wants to have a good talk with her?
341
00:21:22,860 --> 00:21:26,939
Okay. I have to go now.
342
00:21:38,900 --> 00:21:41,159
Stop arguing.
343
00:21:57,060 --> 00:21:59,459
It took you long enough.
344
00:21:59,459 --> 00:22:01,960
It's a long story.
345
00:22:01,960 --> 00:22:03,660
Let me help you.
346
00:22:05,100 --> 00:22:06,800
Where is the computer?
347
00:22:08,259 --> 00:22:09,939
I want to go to the Apple Store.
348
00:22:09,939 --> 00:22:11,380
Why?
349
00:22:11,380 --> 00:22:13,380
To buy a new computer.
350
00:22:13,380 --> 00:22:15,479
Okay. Let's go.
351
00:22:22,879 --> 00:22:25,760
Come.
352
00:22:26,340 --> 00:22:28,199
Chrysanthemum tea.
353
00:22:28,200 --> 00:22:30,739
Jian'an, have a taste.
354
00:22:31,140 --> 00:22:32,940
Thank you.
355
00:22:33,459 --> 00:22:35,159
Jian'an.
356
00:22:35,700 --> 00:22:38,960
So, the last few chapters...
357
00:22:38,960 --> 00:22:41,300
They're so wonderful!
358
00:22:41,300 --> 00:22:44,839
You even added the love triangle.
359
00:22:44,839 --> 00:22:47,959
The plot is more complicated now,
360
00:22:48,820 --> 00:22:50,518
The last twist especially
361
00:22:50,519 --> 00:22:53,559
catches you off guard.
362
00:22:53,559 --> 00:22:57,040
So it's all the male protagonist's design.
363
00:22:57,559 --> 00:22:59,979
So conspiratorial and sweet.
364
00:22:59,979 --> 00:23:02,680
I can't resist it.
365
00:23:02,680 --> 00:23:07,040
You depict the accurate psychology of the characters.
366
00:23:07,040 --> 00:23:10,219
Awesome.
367
00:23:10,219 --> 00:23:12,100
As long as readers like it.
368
00:23:12,100 --> 00:23:14,860
Definitely.
369
00:23:14,860 --> 00:23:20,275
The subscriptions and clicks are soaring.
370
00:23:21,280 --> 00:23:23,539
W-What's wrong, Jian'an?
371
00:23:23,539 --> 00:23:26,040
Are you okay?
372
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
It's nothing.
373
00:23:27,480 --> 00:23:30,280
President, if there is nothing else,
374
00:23:30,280 --> 00:23:32,680
I would like to go now.
375
00:23:32,680 --> 00:23:35,479
Okay, I will see you out.
376
00:23:35,479 --> 00:23:37,219
There's no need.
377
00:23:37,839 --> 00:23:39,059
Okay.
378
00:23:39,059 --> 00:23:41,159
You should go back and have some more rest.
379
00:23:41,159 --> 00:23:45,079
As for the update, take your time.
380
00:23:45,079 --> 00:23:48,659
- Then I will go.
- Okay. Go back now.
381
00:23:53,919 --> 00:23:56,780
- What are you doing?
- Su Jian'an, you have no conscience.
382
00:23:56,780 --> 00:23:58,079
You haven't contacted me for days.
383
00:23:58,079 --> 00:24:00,140
I'm busy writing novels.
384
00:24:00,140 --> 00:24:03,060
I want to ask you what's going on between you and Xiao Xi.
385
00:24:03,060 --> 00:24:06,259
No, things are not like you think.
386
00:24:06,259 --> 00:24:08,459
Let me tell you, Xiao Xi is my best friend.
387
00:24:08,459 --> 00:24:10,580
If you bully her, I will make you pay.
388
00:24:10,580 --> 00:24:12,239
Who bullies whom?
389
00:24:12,240 --> 00:24:15,100
Luo Xiao Xi bulldozes me.
390
00:24:15,100 --> 00:24:17,079
I am innocent.
391
00:24:17,780 --> 00:24:20,019
Jian'an feels unwell.
392
00:24:20,019 --> 00:24:22,519
She needs to go back and get some rest.
393
00:24:24,659 --> 00:24:27,340
- Be nice to Xiao Xi.
- I-I...
394
00:24:27,340 --> 00:24:30,659
Drink more brown sugar water, Jian'an.
395
00:24:30,659 --> 00:24:32,459
Okay.
396
00:24:32,459 --> 00:24:34,699
Jiang Shao Kai.
397
00:24:37,839 --> 00:24:41,239
I want to talk to you. Come in here.
398
00:24:55,240 --> 00:24:57,201
- Hey, Xiao Xi.
- I'm coming.
399
00:24:57,201 --> 00:24:58,499
You're late again.
400
00:24:58,499 --> 00:25:00,839
I've ordered a latte for you, sugar free.
401
00:25:00,839 --> 00:25:03,720
You know me best. Finger hearts.
402
00:25:03,720 --> 00:25:05,880
Of course.
403
00:25:08,079 --> 00:25:11,939
How is it going between you and Jiang Shao Kai?
404
00:25:13,079 --> 00:25:15,559
There's nothing. Don't talk nonsense.
405
00:25:15,559 --> 00:25:18,200
I think Jiang Shao Kai is a nice person.
406
00:25:18,200 --> 00:25:21,079
He just looks like a womanizer.
407
00:25:21,580 --> 00:25:25,319
Su Jian'an, when did you become blind?
408
00:25:25,319 --> 00:25:26,760
Look here.
409
00:25:26,760 --> 00:25:29,980
How did we three become good friends?
410
00:25:31,820 --> 00:25:33,520
- Who is a vagrant?
- You are a scourge.
411
00:25:33,520 --> 00:25:34,780
- You are the scourge!
- You are!
412
00:25:34,780 --> 00:25:36,219
- Your whole family are scourges.
- You are the scourge.
413
00:25:36,219 --> 00:25:37,940
- Say it again.
- "Again."
414
00:25:37,940 --> 00:25:39,140
Say it again!
415
00:25:39,140 --> 00:25:42,019
Luo Xiao Xi, why do you antagonize me all the time?
416
00:25:42,019 --> 00:25:44,320
You can't eat...
417
00:25:44,320 --> 00:25:45,975
Hey!
- What?
418
00:25:45,975 --> 00:25:47,340
Push in?
419
00:25:47,340 --> 00:25:50,440
It hurts! Stop! I'm sorry!
420
00:26:00,499 --> 00:26:02,580
But Jiang Shao Kai is so naughty.
421
00:26:02,580 --> 00:26:04,939
No one can subdue him.
422
00:26:04,939 --> 00:26:08,800
He is such a coward in front of me.
423
00:26:14,620 --> 00:26:17,359
Su Jian'an! How much did Jiang Shao Kai give you?
424
00:26:17,359 --> 00:26:18,825
I will double it.
425
00:26:18,825 --> 00:26:22,925
Look, everything has its conqueror.
426
00:26:31,575 --> 00:26:33,175
Dad.
427
00:26:33,175 --> 00:26:34,879
Jian'an.
428
00:26:34,879 --> 00:26:36,300
Jian'an. How are you and Bo Yan doing?
429
00:26:36,300 --> 00:26:37,175
Great.
430
00:26:37,175 --> 00:26:41,380
You also saw that they cleared up the gossip, right?
431
00:26:41,380 --> 00:26:42,400
Okay.
432
00:26:42,400 --> 00:26:45,459
Tomorrow, you and Bo Yan should come here.
433
00:26:45,459 --> 00:26:47,259
I want to see you.
434
00:26:47,259 --> 00:26:50,579
You won't make me inherit your company, right?
435
00:26:50,579 --> 00:26:52,259
Nonsense.
436
00:26:52,259 --> 00:26:55,880
Soon, it will be the 20th anniversary of Su's Beauty.
437
00:26:55,880 --> 00:26:58,179
We will have a celebration.
438
00:26:58,179 --> 00:27:02,525
You should come and talk about it.
439
00:27:02,525 --> 00:27:03,860
I won't go to the celebration.
440
00:27:03,860 --> 00:27:05,600
You should handle it alone.
441
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
No.
442
00:27:07,600 --> 00:27:09,540
You are my eldest daughter.
443
00:27:09,540 --> 00:27:11,480
You still have Su Yuanyuan.
444
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
She can go on my behalf.
445
00:27:13,080 --> 00:27:16,374
Dad, I am busy. Bye.
446
00:27:16,780 --> 00:27:18,179
What's wrong, Jian'an?
447
00:27:18,179 --> 00:27:21,425
My dad has some clever ideas.
448
00:27:21,425 --> 00:27:25,419
Why can't you be Lingerie Queen?
449
00:27:25,419 --> 00:27:27,379
Why do you reject it so strongly?
450
00:27:27,379 --> 00:27:28,720
I don't want to talk about it.
451
00:27:28,720 --> 00:27:29,900
Bye.
452
00:27:29,900 --> 00:27:31,575
Your coffee.
453
00:27:31,575 --> 00:27:33,799
Well. Don't make any trouble,
454
00:27:33,799 --> 00:27:35,359
Jiang Shao Kai and you.
455
00:27:35,359 --> 00:27:36,659
Bye.
456
00:27:36,659 --> 00:27:38,739
Su Jian'an, you!
457
00:27:43,900 --> 00:27:46,099
Did you call Jian'an again?
458
00:27:46,099 --> 00:27:47,779
Yes.
459
00:27:47,779 --> 00:27:51,125
I need her to come and talk about the celebration.
460
00:27:51,125 --> 00:27:55,650
She rejected it before I could finish.
461
00:27:56,475 --> 00:27:59,380
Bo Yan cleared up everything,
462
00:27:59,380 --> 00:28:01,659
but I am still worried.
463
00:28:02,350 --> 00:28:07,360
I told you: She is married.
464
00:28:07,360 --> 00:28:10,259
It means she is doing well in the Lu family.
465
00:28:10,259 --> 00:28:12,019
Don't be paranoid.
466
00:28:12,019 --> 00:28:13,740
No.
467
00:28:14,540 --> 00:28:16,439
What if they have a secret?
468
00:28:16,439 --> 00:28:19,825
Jian'an needs to inherit my company as soon as possible.
469
00:28:19,825 --> 00:28:22,900
Husband. You have two daughters.
470
00:28:22,900 --> 00:28:24,600
Think about Yuanyuan.
471
00:28:24,600 --> 00:28:27,819
She misses you while abroad.
472
00:28:27,819 --> 00:28:29,349
What about this?
473
00:28:29,349 --> 00:28:33,720
Should we tell her to come back for the celebration?
474
00:28:33,720 --> 00:28:36,040
Yuanyuan needs to focus on her studies.
475
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
She doesn't need to come back this time.
476
00:28:37,580 --> 00:28:40,340
I will need her help in the future.
477
00:28:43,659 --> 00:28:46,519
I didn't eat it yet.
478
00:28:46,519 --> 00:28:48,499
Menopause.
479
00:29:10,419 --> 00:29:12,119
Jian'an.
480
00:29:12,119 --> 00:29:13,919
Time to take your medicine.
481
00:29:14,799 --> 00:29:15,860
No.
482
00:29:15,860 --> 00:29:18,359
It's so bitter.
483
00:29:24,460 --> 00:29:25,400
So bitter!
484
00:29:25,400 --> 00:29:27,100
Candy.
485
00:29:45,419 --> 00:29:47,500
Good girl.
486
00:29:48,960 --> 00:29:50,560
Well, Jian'an,
487
00:29:50,560 --> 00:29:53,225
Dad called me this afternoon.
488
00:29:53,225 --> 00:29:55,758
He wants us to come back and discuss the anniversary.
489
00:29:55,759 --> 00:29:57,459
Did you say yes?
490
00:29:57,459 --> 00:29:59,540
Why?
491
00:29:59,540 --> 00:30:01,160
It's a good opportunity.
492
00:30:01,160 --> 00:30:03,560
Your dad doubted us last time.
493
00:30:03,560 --> 00:30:08,079
I can prove I am his son-in-law with this opportunity.
494
00:30:08,079 --> 00:30:09,858
It's very reasonable, right?
495
00:30:09,858 --> 00:30:11,100
I won't go back.
496
00:30:11,100 --> 00:30:12,400
You should go without me.
497
00:30:12,400 --> 00:30:14,119
My dad won't give up.
498
00:30:14,119 --> 00:30:16,200
If I go back, I will be Lingerie Queen.
499
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
You don't want to go?
500
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Okay.
501
00:30:22,960 --> 00:30:24,758
It's an important celebration.
502
00:30:24,759 --> 00:30:29,875
If you don't show up, Dad will be very sad.
503
00:30:30,739 --> 00:30:32,339
Jian'an.
504
00:30:32,339 --> 00:30:35,180
He is your father who supports you.
505
00:30:35,180 --> 00:30:38,750
He loves you how he can and in his own way.
506
00:30:38,750 --> 00:30:40,739
Maybe you don't like it.
507
00:30:40,739 --> 00:30:43,558
But, no matter what,
508
00:30:43,558 --> 00:30:45,350
I believe you are more important than anyone
509
00:30:45,350 --> 00:30:48,301
in your dad's heart.
510
00:30:49,519 --> 00:30:53,400
Teacher Yang, this is our latest lingerie.
511
00:30:53,400 --> 00:30:55,425
It has the best materials.
512
00:30:55,425 --> 00:30:58,639
Your figure will look better with this.
513
00:30:58,640 --> 00:31:00,899
I will teach Jian'an well, but no gifts.
514
00:31:00,899 --> 00:31:02,940
I have to go now.
515
00:31:02,940 --> 00:31:05,320
Teacher Yang, it's a little gift.
516
00:31:05,320 --> 00:31:06,500
Dad!
517
00:31:06,500 --> 00:31:08,719
This is so embarrassing.
518
00:31:10,219 --> 00:31:12,460
Lingerie Queen!
519
00:31:17,720 --> 00:31:18,758
I know this.
520
00:31:18,759 --> 00:31:20,559
Jian'an,
521
00:31:20,559 --> 00:31:25,259
You can't solve the problem by ignoring it.
522
00:31:25,259 --> 00:31:27,459
You need to face it in the end.
523
00:31:31,559 --> 00:31:33,480
Did they bully you again?
524
00:31:34,240 --> 00:31:36,500
Do you want to bully me?
525
00:31:40,480 --> 00:31:41,925
Why are you so sad because of it?
526
00:31:41,925 --> 00:31:47,000
If you are so submissive, they will push in.
527
00:31:47,000 --> 00:31:48,318
What's your idea?
528
00:31:48,319 --> 00:31:50,980
Stand straight up and argue with them.
529
00:31:50,980 --> 00:31:56,100
Then, you will know they are just paper tigers.
530
00:31:59,559 --> 00:32:01,159
They are coming.
531
00:32:01,159 --> 00:32:05,150
So will you be a general or a deserter this time?
532
00:32:05,150 --> 00:32:06,740
Don't go.
533
00:32:09,359 --> 00:32:12,438
Lingerie Queen, why are you hiding here?
534
00:32:12,438 --> 00:32:15,625
Did your dad make your size?
535
00:32:15,625 --> 00:32:18,518
We prepared a set of lingerie for you.
536
00:32:18,519 --> 00:32:20,780
Is it big enough?
537
00:32:31,759 --> 00:32:33,358
What's wrong with lingerie?
538
00:32:33,359 --> 00:32:34,719
We sell lingerie.
539
00:32:34,720 --> 00:32:37,079
Mind your own business.
540
00:32:37,079 --> 00:32:39,418
Did Lingerie Queen lose her temper?
541
00:32:39,418 --> 00:32:41,239
You all wear underwear.
542
00:32:41,240 --> 00:32:43,939
Don't wear underwear for the rest of your life.
543
00:32:43,939 --> 00:32:45,078
Su Jian'an is right.
544
00:32:45,079 --> 00:32:46,598
Why are you mocking lingerie?
545
00:32:46,599 --> 00:32:48,919
Yes, you are so ridiculous.
546
00:32:48,919 --> 00:32:50,720
You...
547
00:32:50,720 --> 00:32:52,518
Classmates who helped me today
548
00:32:52,519 --> 00:32:56,825
will have a 50% discount in my dad's stores.
549
00:32:56,825 --> 00:32:57,959
As for you,
550
00:32:57,960 --> 00:33:00,239
you are blacklisted at my dad's stores.
551
00:33:00,240 --> 00:33:01,540
You!
552
00:33:04,640 --> 00:33:06,539
Jian'an. Jian'an. 00:33:08,359
Awesome.
554
00:33:10,825 --> 00:33:15,960
Whether you go or not, it's your decision to make.
555
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Bo Yan.
556
00:33:22,820 --> 00:33:25,280
I will go with you tomorrow.
557
00:33:27,620 --> 00:33:29,320
Wait.
558
00:33:29,320 --> 00:33:32,919
If Dad gives you something tomorrow, don't accept it.
559
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Okay?
560
00:33:38,220 --> 00:33:46,970
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
561
00:33:54,390 --> 00:33:57,180
♫ Taking off the grownup coat ♫
562
00:33:57,180 --> 00:33:59,440
♫ I just want to find you to rely on ♫
563
00:33:59,440 --> 00:34:04,150
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
564
00:34:04,150 --> 00:34:05,350
♫ Yes ♫
565
00:34:05,350 --> 00:34:08,030
♫ There's nothing I can't do for you ♫
566
00:34:08,030 --> 00:34:12,420
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
567
00:34:12,420 --> 00:34:15,840
♫ I'll be there in the next second ♫
568
00:34:15,840 --> 00:34:19,660
♫ The first draft of your script ♫
569
00:34:19,660 --> 00:34:22,320
♫ Is my tender trap ♫
570
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
♫ What should I do in order for you to receive ♫
571
00:34:25,080 --> 00:34:26,840
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
572
00:34:26,840 --> 00:34:30,480
♫ I don't understand your pride ♫
573
00:34:30,480 --> 00:34:34,240
♫ I just want to treat you well ♫
574
00:34:34,240 --> 00:34:37,370
♫ Despite the occasional quarrels ♫
575
00:34:37,370 --> 00:34:43,170
♫ The contract is still effective ♫
576
00:34:43,170 --> 00:34:46,780
♫ The final draft of your script ♫
577
00:34:46,780 --> 00:34:49,620
♫ Is to grow old with me ♫
578
00:34:49,620 --> 00:34:52,480
♫ Warning all problems ♫
579
00:34:52,480 --> 00:34:54,040
♫ To stay away from us ♫
580
00:34:54,040 --> 00:34:57,800
♫ No one can take my place ♫
581
00:34:57,800 --> 00:35:01,600
♫ I want to keep treating you well ♫
582
00:35:01,600 --> 00:35:04,630
♫ The nagging in my ear ♫
583
00:35:04,630 --> 00:35:10,860
♫ Only you can make that noise ♫
37010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof