Original subtitles

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ The same clothes and the same smile ♫

♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫

♫ You kiss my cheek, I rest on your shoulder ♫

♫ Tasting all the sweetness of love ♫

♫ I stand on my tiptoes ♫

♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫

♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫

♫ The confidence you provide me ♫

♫ And the warmth of your embrace ♫

♫ Can we keep this promise forever? ♫

[Love in Time]

[Episode 8]

So what am I to you?

Stop it! I am not Han Ruo Xi!

Did you see the news?

- You don't like it, do you? - I don't care!

I told you before we got married

that I don't mind if you and Han Ruo Xi are together,

so please leave me alone!

Leave you alone? So you can go to see Jiang Shao Kai, right?

Does that have anything to do with you?

I don't care how long you and Han Ruo Xi will be together.

Just leave me alone!

Jian'an?

What happened yesterday, I want to explain everything to you.

Jian'an, are you in there?

President Lu. What's wrong?

Uncle Xu, did she come out today?

Mrs. Lu went back to her room after breakfast.

She never came out after that.

Give me the key.

She ran away?

He forcibly tried to kiss you?

Keep your voice down! The security can hear you!

I just want to know all the details!

There are no details. In short, he is a pervert!

Rumors about him are everywhere, every day. He still tries to meddle in my business.

He really thinks of everyone as his private property.

Anyway, you are married by contract.

There's only a year left, it will be over soon.

Luo Xiao Xi!

All men like to play around with women.

The best example is Jiang Shao Kai!

Let's not mention that nasty guy.

Stop eating! You get dysmenorrhea(menstrual cramps) when you eat something cold.

Sweet foods stimulate the secretion of dopamine.

I need peace of mind right now.

The answer is obvious. Let's go!

Yes, shopping makes people happy!

Yes!

President Lu?

- Where are you? - President Lu!

Put Jian'an on the phone.

Jian'an? She is not available right now.

But you're trying to please your wife

while dating your lover.

You must be so busy!

Jian'an, wait for me!

Are we going to the bar again? I'll come with you!

That's all,! Goodbye, President Lu!

- What are you doing? - I'm helping you out.

We need to give him a dose of his own medicine!

Wait for me here.

President Lu! You're finally here!

Thank you for hosting such an important activity at my bar!

What activity?

- Where's Jian'an? - Don't worry, Mrs. Lu told me everything.

Everyone, pay attention!

Today, President Lu is here.

According to the rules,

anyone who can slam President Lu against a wall will get a free drink!

Great!

- I'm sorry, President Lu. - What are you doing?

President Lu!

Don't leave!

President Lu!

President Lu, don't leave!

It's an ambush!

Drive!

We did it!

Xiao Xi, was that really right?

What's the big deal? He bullied you,

so he needed a lesson.

Don't you worry.

I promise he will apologize to you soon.

I hope so.

What are you looking at?

Performing arts?

Yes! I want to enter the showbiz!

Xiao Xi, good luck! You will be great,

I trust you.

Lu Bo Yan! Why do I have such a flirtatious son?

You disappoint me!

Mom, I promise you.

I will take care of it, ok?

I don't care! I will give you three days—

No, two days! Only two days.

Bring my daughter-in-law back.

Otherwise, I refuse to see you.

Mom! Hello?

President Lu, I am back.

- Are you alright? - I'm fine.

President Lu, what's going on between you and Miss Su?

She ran away from home.

If I were her, I wouldn't want to see you, either.

N-No, President Lu! Don't take this the wrong way!

I mean, everyone knows you met Miss Han at the hotel.

Miss Su has the right to be angry.

Are you jealous?

She has to attend a shooting tomorrow! Why is she drunk?

Go away. Don't mind me.

Yue Chuan, get her a towel.

Look at what you've become.

What's wrong?

This is all because of you.

I made myself clear, didn't I?

Bo Yan,

I'm begging you.

Stop being so indifferent to me, okay?

Calm down.

I don't care!

Let go. - No!

Wake up.

I think Miss Su saw the gossip online

and misunderstood everything.

So what should I do now?

- Kneel down! - Kneel down?

According to this article, in China, if the wife is angry and the husband kneels down,

without hesitation, 99% of them will be forgiven.

This is the most practical solution.

That's impossible.

- Flowers? - Tacky.

Jewelry!

She doesn't like that.

How about this?

Make a statement for me.

I will publicly clarify the misunderstanding.

Miss Han,

I'm fine.

You should go.

But Miss Han...

President Lu. Could you leave the matter to me?

You don't have to show up in person.

Alright.

If it hasn't spread over the Internet by tomorrow,

you won't need to work with me anymore.

I understand.

It has to be like this.

Miss Han, President Lu wanted to hold a press conference in person

to clarify this matter.

But if we make this clarification on our own,

your reputation will suffer a great loss.

That's why I am here.

If we clarify things together,

our losses will be minimized greatly.

Did Bo Yan say that?

After all, you have worked for this company for years.

President Lu will consider you as long as you don't make trouble for him.

After all...

After all... everyone knows President Lu is married.

So be it.

Where are we going today?

I'll find an interesting bar.

Lu Bo Yan won't be able to find it.

We can drink more there, and you can find inspiration there.

You want to drink again? Let's go to the bookstore instead.

That's so boring! I won't go

Jian'an!

Dad!

So you have made it clear to Han Ruoxi?

Yes. She will cooperate with us to prove your innocence.

President Lu!

Jian'an's dad is about to hand over the lingerie company to her.

You have to find a way out!

What's going on? They hugged so tight!

What's wrong with your marriage?

Dad, that's not it!

Lu Bo Yan and Han Ruo Xi are just friends. They just had a meal together.

You know how the media distorts facts.

Do you think the rumors about Lu Bo Yan and Han Ruo Xi are not enough?

I have looked through all the gossip!

I trusted you because of your marriage certificate.

You two are childhood sweethearts.

Liar! Two young liars lied to the old man.

You are lying!

Nonsense! It's true love!

Stop pretending.

I know you best!

Divorce him as fast as possible. Come back and take over my company.

Dad! We had an agreement that I wouldn't inherit the company if I got married!

What marriage?

Your husband was unfaithful right after you got married.

Divorce him!

Sign this!

I will not!

Lu Bo Yan,

I don't want to talk about your mistreatment of my daughter.

From now on, our families will part ways!

Bo Yan, please tell Dad!

Jian'an is my wife. Forever.

Those are just the media's rumors.

Dad, you won't believe all that so easily, will you?

How can you prove it?

Regarding the gossip, you will see the news soon.

Jian'an and I will leave now.

You...

President Su, it's...

What are you doing? Let go of me!

We haven't left the company yet, it's all about pretense.

Doctor, I have not recovered yet.

I can't be discharged.

Jiang Shao Kai, your body is completely healthy.

You don't need to stay here anymore.

My heart hurts!

I think I'm about to die! I need oxygen!

Doctor, save me! Doctor...

Doctor.

Jiang Shao Kai! The doctor looked so serious.

You don't have a terminal illness, do you?

Nonsense! Where's Jian'an?

She's busy. Only I have come to see you.

See me?

I think you've forgotten your savior, haven't you?

You are injured, but you are a hero.

That's right!

Without my intervention,

you would have been bitten by that snake!

My back is itching, but I can't reach it. Help me.

What are you waiting for? Is this how you repay your savior?

Hurry, hurry.

Alright.

A little lower. To the left!

Yes... Yes... A little to the right.

Yes, yes! Harder!

All right!

You can't even scratch! My goodness.

Why did you come empty-handed?

Well, Master Jiang, what would you like to eat?

Nothing special.

I would like a slice of crispy pork, spicy chicken,

duck, sea food, and poultry.

And crystal hooves too! So great!

I also want a fish pot and drinks.

Coffee is bad for health, so I'll have milk tea instead. Matcha flavor.

Half the sugar with no ice.

I need sugar, grass jelly, and red beans with a milk cover.

That should be it.

You should add more, that might not be enough.

No need, that's enough.

Alright, wait here.

This is awesome! Scratch my back again—

Luo Xiao Xi!

I won't thank you just because you saved me.

This is all your fault.

Let me go! What do you want with me?

I'm not Han Ruo Xi!

Jian'an, I can tell the difference between you and Han Ruo Xi very well.

Your relationship with Han Ruo Xi has nothing to do with me.

See for yourself. What is this?

Check it out yourself.

Shen Yue Chuan, assistant to President Lu of Lu's Media,

showed up with actress Han Ruo Xi

to clarify the reason behind Lu Bo Yan and Han Ruo Xi's meeting at the hotel.

Everyone,

Everyone, President Lu and Miss Han have collaborated for years.

They went there for separate business

and the company booked the same hotel for both of them.

Also, President Lu is absolutely loyal to his marriage and family.

He and Mrs. Lu love each other very much,

so please put a stop to your speculations.

That is true.

That day, I happened to be there for a magazine photoshoot,

and I am preparing to film a new movie.

The drunkenness and gaffe were practice for my next filming.

Yue Chuan was there, too.

Thanks to President Lu and Yue Chuan,

I can face this new role in a better condition.

I'm very sorry for the misunderstanding.

Thank you all for your concern.

Thank you.

Miss Su, don't believe online rumors.

You have to trust President Lu, alright?

Can you understand me now?

We did nothing.

They are making a fuss over nothing.

But I can promise

that this will never happen again, okay?

Shen Yue Chuan, pull over!

Miss Su, we are currently on the way to Yong'an.

We are on the highway, I can't pull over right now.

A few days ago, President Lu returned

right after he found out about your hospitalization

despite all the meetings he had to attend.

Our partners at Yong'an gave President Lu one last chance.

If we delay the negotiation again, we will suffer a big loss!

Yue Chuan, focus on driving.

Why didn't you tell me earlier?

You are so cruel!

You've completely recovered but you're refusing to leave.

You are wasting medical resources!

You are not a doctor! This is none of your business!

And you stiill want to talk back?

Would you listen to me if I punched you twice?

Luo Xiao Xi!

Luo Xiao Xi, you...

Why did you bring me here?

You have a business negotiation now, don't you?

Yes.

Yes, I am here for a negotiation.

President Lu, it's good to see you again.

This lady is your wife, isn't she?

Yes.

President Lu, you left in a hurry last time.

Is your wife feeling better now?

She is fine.

Jian'an, let me do the introductions.

This is Mr. Chen and Mrs. Chen of Henghui,

and this is Mr. Li and Mrs. Li of Yuanguang.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Look! He is such a considerate husband.

You only care about work all day long.

Okay, okay.

I will learn from President Lu in the future,

and I will spend more time with you.

Let's get started.

All right.

Please.

Let's make a bet.

Whoever wins treats everyone to dinner.

Sure, no problem!

Nice shot!

Nice swing!

Nice shot!

President Lu has a good figure.

He's also handsome and considerate to his wife.

Mrs. Lu, you are so lucky.

Thank you.

Mrs. Lu, you are beautiful

and such a good author.

No wonder President Lu can drop all business for his wife!

Have you read my novel?

Of course, President Lu recommended it to us.

I'm even beginning to miss my first love.

Really?

In the novel, you are childhood sweethearts.

It's just a novel, it's not real.

But my mother has known his mother since we were children.

We also went to the same junior high school.

I told you, they are indeed childhood sweethearts!

But then he transferred schools.

We haven't seen each other for years.

A reunion!

What a match!

What are you talking about so happily?

We're talking about your wife's novel.

You are destined to be together since childhood.

Yes.

Well, would you like to play?

I don't know how to play golf.

So you need to learn.

Look at Li, he doesn't care about me at all.

You two can go first.

Let's go.

Concentrate.

Feet apart.

Straighten your waist

and raise your buttocks slightly.

Thank you.

For what?

Without you, I wouldn't get business done so quickly.

Nice shot!

-See, she is talented. -President Lu, let's cooperate well.

- Mrs. Lu, you got the hang of it so soon! - President Lu, you've improved a lot!

-See you next time. -Alright, see you next time.

All right. Goodbye.

Mrs. Lu, see you next time.

Yes.

All right, goodbye! Goodbye!

Wonderful.

Mission accomplished! Can we go back now?

Not yet.

We have to go somewhere else.

That's... Yes.

You still remember that?

Gather around!

Children,we will assemble here in one hour.

Now, enjoy yourselves!

Great!

Be careful, okay?

Yes!

Don't run around too much, alright?

Do you want to ride this?

You can't ride this, though!

Why?

I just went to buy a ticket,

but they wouldn't sell it to me!

Why?

Because you are too fat!

If the Ferris Wheel collapses because of you,

I'll have to compensate them!

You are too thin, I hate you!

Don't go! I was just kidding!

I couldn't have a ride on the Ferris Wheel because of you.

So...I will make it up to you today.

Okay,

we are even now!

♫ Taking off the grown up coat ♫

♫ I just want to find you to rely on. Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

Do you know the legend of the Ferris wheel?

Lovers can't ride the Ferris wheel

or they will break up.

Liar!

It's true!

But if they kiss when the Ferris wheel reaches its highest point,

they won't ever be separated.

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

President Lu, you've improved a lot!

Now? No!

Are you okay?

Do you have a stomach ache?

This is all your fault!

I wouldn't have eaten so much ice cream if it wasn't for you!

Jian'an?

Drink some warm water first.

No need.

Lu Bo Yan,

I need sanitary napkins!

What should I do? How should I tell him?

How about this?

I'll make some brown sugar water for you.

Wait for me.

No!

Just wait for me.

It's so late, who could it be?

Jian'an, this one is made of cotton.

It's softer than the standard ones.

And this one...

This one is also cotton,

but it's thinner and more breathable.

And this is elongated;

it can avoid side leaking.

You will be able to sleep well with it.

Which one do you prefer?

This one.

No...

That Lu Bo Yan...

When did he become so considerate?

Lu Bo Yan is a devil!

You mustn't be fooled.

You can't trust him!

It's so rare to meet a wonderful man like him in this world.

He is so great!

It's now or never!

He has been cunning and scheming since childhood!

He even knows so much about sanitary napkins.

He's a pervert!

He is a president!

He is so considerate, this is too good to be true!

He's been acting from the very beginning.

These are all traps!

They are sweet traps!

Love traps!

So many girls barely have such a chance!

Jian'an, listen to me!

Stay away from Lu Bo Yan!

Listen to me!

His gentle lips and solid abs...

You possess this beautiful man now!

Su Jian'an,

have you fallen asleep inside?

No!

Drink this while it's still warm.

Thank you.

How are you feeling?

Does it still hurt?

What do you want?

My hands are warm, I'll rub it for you.

How is it? Do you feel better?

♫ Taking off the grown up coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive the signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ Taking off the grown up coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive ♫

♫ The signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

♫ The final draft of your script ♫

♫ Is to grow old with me ♫

♫ Warning all problems ♫

♫ To stay away from us ♫

♫ No one can take my place ♫

♫ I want to keep treating you well ♫

♫ The nagging in my ear ♫

♫ Is the only thing I will allow you to do ♫