Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,410 --> 00:00:11,400
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
2
00:00:15,860 --> 00:00:21,830
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,860 --> 00:00:26,060
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,390 --> 00:00:33,200
♫ You kiss my cheek, I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,200 --> 00:00:39,430
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,430 --> 00:00:42,400
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,400
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,400 --> 00:00:51,460
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
9
00:00:51,460 --> 00:00:54,410
♫ The confidence you provide me ♫
10
00:00:54,410 --> 00:00:57,440
♫ And the warmth of your embrace ♫
11
00:00:57,440 --> 00:01:01,240
♫ Can we keep this promise forever? ♫
12
00:01:01,240 --> 00:01:04,125
[Love in Time]
13
00:01:05,275 --> 00:01:07,575
[Episode 8]
14
00:01:08,619 --> 00:01:10,840
So what am I to you?
15
00:01:14,259 --> 00:01:17,718
Stop it! I am not Han Ruo Xi!
16
00:01:22,139 --> 00:01:24,700
Did you see the news?
17
00:01:24,700 --> 00:01:27,539
- You don't like it, do you?
- I don't care!
18
00:01:27,610 --> 00:01:29,820
I told you before we got married
19
00:01:29,820 --> 00:01:32,000
that I don't mind if you and Han Ruo Xi are together,
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,139
so please leave me alone!
21
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
Leave you alone? So you can go to see Jiang Shao Kai, right?
22
00:01:38,940 --> 00:01:41,139
Does that have anything to do with you?
23
00:01:41,139 --> 00:01:43,539
I don't care how long you and Han Ruo Xi will be together.
24
00:01:43,539 --> 00:01:46,540
Just leave me alone!
25
00:02:32,900 --> 00:02:34,360
Jian'an?
26
00:02:34,360 --> 00:02:37,800
What happened yesterday, I want to explain everything to you.
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,639
Jian'an, are you in there?
28
00:02:52,499 --> 00:02:55,399
President Lu. What's wrong?
29
00:02:55,399 --> 00:02:57,800
Uncle Xu, did she come out today?
30
00:02:57,800 --> 00:03:00,538
Mrs. Lu went back to her room after breakfast.
31
00:03:00,538 --> 00:03:02,560
She never came out after that.
32
00:03:02,560 --> 00:03:04,239
Give me the key.
33
00:03:31,719 --> 00:03:34,240
She ran away?
34
00:03:37,239 --> 00:03:38,839
He forcibly tried to kiss you?
35
00:03:38,840 --> 00:03:42,258
Keep your voice down! The security can hear you!
36
00:03:42,258 --> 00:03:45,920
I just want to know all the details!
37
00:03:45,920 --> 00:03:49,039
There are no details. In short, he is a pervert!
38
00:03:49,039 --> 00:03:51,639
Rumors about him are everywhere, every day. He still tries to meddle in my business.
39
00:03:51,639 --> 00:03:54,400
He really thinks of everyone as his private property.
40
00:03:54,400 --> 00:03:56,459
Anyway, you are married by contract.
41
00:03:56,459 --> 00:03:59,139
There's only a year left, it will be over soon.
42
00:03:59,139 --> 00:04:01,960
Luo Xiao Xi!
43
00:04:01,960 --> 00:04:04,600
All men like to play around with women.
44
00:04:04,600 --> 00:04:07,259
The best example is Jiang Shao Kai!
45
00:04:08,020 --> 00:04:10,380
Let's not mention that nasty guy.
46
00:04:12,579 --> 00:04:16,360
Stop eating! You get dysmenorrhea(menstrual cramps) when
you eat something cold.
47
00:04:16,360 --> 00:04:18,858
Sweet foods stimulate the secretion of dopamine.
48
00:04:18,858 --> 00:04:20,858
I need peace of mind right now.
49
00:04:20,858 --> 00:04:24,559
The answer is obvious. Let's go!
50
00:04:28,820 --> 00:04:30,980
Yes, shopping makes people happy!
51
00:04:30,980 --> 00:04:32,770
Yes!
52
00:04:33,779 --> 00:04:35,210
President Lu?
53
00:04:38,319 --> 00:04:41,379
- Where are you?
- President Lu!
54
00:04:41,859 --> 00:04:43,599
Put Jian'an on the phone.
55
00:04:43,599 --> 00:04:45,759
Jian'an? She is not available right now.
56
00:04:45,759 --> 00:04:49,040
But you're trying to please your wife
57
00:04:49,040 --> 00:04:51,270
while dating your lover.
58
00:04:51,275 --> 00:04:54,059
You must be so busy!
59
00:04:55,480 --> 00:04:57,778
Jian'an, wait for me!
60
00:04:57,778 --> 00:05:00,698
Are we going to the bar again? I'll come with you!
61
00:05:00,698 --> 00:05:03,400
That's all,! Goodbye, President Lu!
62
00:05:06,040 --> 00:05:09,519
- What are you doing?
- I'm helping you out.
63
00:05:09,519 --> 00:05:13,100
We need to give him a dose of his own medicine!
64
00:05:30,739 --> 00:05:32,720
Wait for me here.
65
00:05:39,859 --> 00:05:42,278
President Lu! You're finally here!
66
00:05:42,278 --> 00:05:44,820
Thank you for hosting such an important activity at my bar!
67
00:05:44,820 --> 00:05:46,520
What activity?
68
00:05:47,120 --> 00:05:50,859
- Where's Jian'an?
- Don't worry, Mrs. Lu told me everything.
69
00:05:50,859 --> 00:05:53,073
Everyone, pay attention!
70
00:05:53,073 --> 00:05:56,738
Today, President Lu is here.
71
00:05:56,738 --> 00:05:58,299
According to the rules,
72
00:05:58,299 --> 00:06:03,421
anyone who can slam President Lu against a wall will
get a free drink!
73
00:06:03,421 --> 00:06:05,139
Great!
74
00:06:05,139 --> 00:06:07,739
- I'm sorry, President Lu.
- What are you doing?
75
00:06:08,310 --> 00:06:10,280
President Lu!
76
00:06:11,660 --> 00:06:13,599
Don't leave!
77
00:06:13,599 --> 00:06:15,078
President Lu!
78
00:06:15,079 --> 00:06:16,559
President Lu, don't leave!
79
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
It's an ambush!
80
00:06:20,360 --> 00:06:21,860
Drive!
81
00:06:28,770 --> 00:06:30,840
We did it!
82
00:06:41,960 --> 00:06:45,660
Xiao Xi, was that really right?
83
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
What's the big deal? He bullied you,
84
00:06:48,080 --> 00:06:51,180
so he needed a lesson.
85
00:06:52,000 --> 00:06:53,438
Don't you worry.
86
00:06:53,439 --> 00:06:57,975
I promise he will apologize to you soon.
87
00:06:57,975 --> 00:06:59,879
I hope so.
88
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
What are you looking at?
89
00:07:06,339 --> 00:07:08,579
Performing arts?
90
00:07:08,579 --> 00:07:12,420
Yes! I want to enter the showbiz!
91
00:07:12,420 --> 00:07:16,010
Xiao Xi, good luck! You will be great,
92
00:07:16,010 --> 00:07:17,670
I trust you.
93
00:07:18,820 --> 00:07:22,378
Lu Bo Yan! Why do I have such a flirtatious son?
94
00:07:22,378 --> 00:07:24,300
You disappoint me!
95
00:07:24,300 --> 00:07:26,646
Mom, I promise you.
96
00:07:26,646 --> 00:07:29,218
I will take care of it, ok?
97
00:07:29,218 --> 00:07:31,618
I don't care! I will give you three days—
98
00:07:31,618 --> 00:07:34,058
No, two days! Only two days.
99
00:07:34,058 --> 00:07:36,925
Bring my daughter-in-law back.
100
00:07:36,925 --> 00:07:39,100
Otherwise, I refuse to see you.
101
00:07:39,100 --> 00:07:41,699
Mom! Hello?
102
00:07:44,380 --> 00:07:47,780
President Lu, I am back.
103
00:07:49,099 --> 00:07:51,699
- Are you alright?
- I'm fine.
104
00:07:51,699 --> 00:07:55,100
President Lu, what's going on between you and Miss Su?
105
00:07:55,620 --> 00:07:57,520
She ran away from home.
106
00:07:58,299 --> 00:08:00,659
If I were her, I wouldn't want to see you, either.
107
00:08:04,739 --> 00:08:06,638
N-No, President Lu! Don't take this the wrong way!
108
00:08:06,638 --> 00:08:11,325
I mean, everyone knows you met Miss Han at the hotel.
109
00:08:11,325 --> 00:08:14,120
Miss Su has the right to be angry.
110
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Are you jealous?
111
00:08:23,500 --> 00:08:26,398
She has to attend a shooting tomorrow! Why is she drunk?
112
00:08:26,398 --> 00:08:29,419
Go away. Don't mind me.
113
00:08:29,419 --> 00:08:32,539
Yue Chuan, get her a towel.
114
00:08:41,375 --> 00:08:43,879
Look at what you've become.
115
00:08:48,679 --> 00:08:51,000
What's wrong?
116
00:08:52,039 --> 00:08:54,699
This is all because of you.
117
00:08:56,875 --> 00:09:00,179
I made myself clear, didn't I?
118
00:09:06,980 --> 00:09:08,780
Bo Yan,
119
00:09:10,439 --> 00:09:12,499
I'm begging you.
120
00:09:14,059 --> 00:09:16,979
Stop being so indifferent to me, okay?
121
00:09:16,979 --> 00:09:18,880
Calm down.
122
00:09:18,960 --> 00:09:20,940
I don't care!
123
00:09:23,399 --> 00:09:26,058
Let go.
- No!
124
00:09:32,539 --> 00:09:34,740
Wake up.
125
00:09:37,240 --> 00:09:40,280
I think Miss Su saw the gossip online
126
00:09:40,280 --> 00:09:43,070
and misunderstood everything.
127
00:09:44,400 --> 00:09:47,939
So what should I do now?
128
00:09:56,140 --> 00:09:58,840
- Kneel down!
- Kneel down?
129
00:09:59,779 --> 00:10:03,178
According to this article, in China, if the wife is angry and the husband kneels down,
130
00:10:03,178 --> 00:10:06,818
without hesitation, 99% of them will be forgiven.
131
00:10:06,818 --> 00:10:09,600
This is the most practical solution.
132
00:10:09,600 --> 00:10:11,159
That's impossible.
133
00:10:16,450 --> 00:10:18,878
- Flowers?
- Tacky.
134
00:10:23,220 --> 00:10:25,058
Jewelry!
135
00:10:25,058 --> 00:10:27,139
She doesn't like that.
136
00:10:31,179 --> 00:10:32,679
How about this?
137
00:10:33,380 --> 00:10:35,680
Make a statement for me.
138
00:10:35,680 --> 00:10:37,799
I will publicly clarify the misunderstanding.
139
00:10:46,419 --> 00:10:48,159
Miss Han,
140
00:10:49,399 --> 00:10:51,120
I'm fine.
141
00:10:52,220 --> 00:10:54,040
You should go.
142
00:10:57,100 --> 00:11:00,500
But Miss Han...
143
00:11:01,475 --> 00:11:04,578
President Lu. Could you leave the matter to me?
144
00:11:04,578 --> 00:11:06,820
You don't have to show up in person.
145
00:11:07,550 --> 00:11:08,850
Alright.
146
00:11:08,850 --> 00:11:11,219
If it hasn't spread over the Internet by tomorrow,
147
00:11:11,219 --> 00:11:12,900
you won't need to work with me anymore.
148
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
I understand.
149
00:11:24,260 --> 00:11:26,060
It has to be like this.
150
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Miss Han, President Lu wanted to hold a press conference in person
151
00:11:31,000 --> 00:11:32,638
to clarify this matter.
152
00:11:32,638 --> 00:11:35,499
But if we make this clarification on our own,
153
00:11:35,499 --> 00:11:38,883
your reputation will suffer a great loss.
154
00:11:38,883 --> 00:11:41,130
That's why I am here.
155
00:11:41,130 --> 00:11:43,170
If we clarify things together,
156
00:11:43,170 --> 00:11:46,410
our losses will be minimized greatly.
157
00:11:46,419 --> 00:11:48,820
Did Bo Yan say that?
158
00:11:52,860 --> 00:11:55,178
After all, you have worked for this company for years.
159
00:11:55,178 --> 00:11:59,520
President Lu will consider you as long as you don't make trouble for him.
160
00:12:02,140 --> 00:12:03,840
After all...
161
00:12:05,579 --> 00:12:08,339
After all... everyone knows President Lu is married.
162
00:12:08,339 --> 00:12:09,940
So be it.
163
00:12:33,179 --> 00:12:35,379
Where are we going today?
164
00:12:35,379 --> 00:12:38,339
I'll find an interesting bar.
165
00:12:38,339 --> 00:12:40,049
Lu Bo Yan won't be able to find it.
166
00:12:40,049 --> 00:12:43,858
We can drink more there, and you can find inspiration there.
167
00:12:43,858 --> 00:12:47,679
You want to drink again? Let's go to the bookstore instead.
168
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
That's so boring! I won't go
169
00:12:49,679 --> 00:12:51,299
Jian'an!
170
00:12:52,819 --> 00:12:54,419
Dad!
171
00:12:56,020 --> 00:12:58,900
So you have made it clear to Han Ruoxi?
172
00:12:58,900 --> 00:13:03,424
Yes. She will cooperate with us to prove your innocence.
173
00:13:09,020 --> 00:13:10,500
President Lu!
174
00:13:10,500 --> 00:13:12,899
Jian'an's dad is about to hand over the lingerie company to her.
175
00:13:12,899 --> 00:13:15,279
You have to find a way out!
176
00:13:21,260 --> 00:13:25,538
What's going on? They hugged so tight!
177
00:13:25,538 --> 00:13:28,175
What's wrong with your marriage?
178
00:13:28,175 --> 00:13:30,438
Dad, that's not it!
179
00:13:30,438 --> 00:13:34,179
Lu Bo Yan and Han Ruo Xi are just friends. They just had a meal together.
180
00:13:34,179 --> 00:13:38,078
You know how the media distorts facts.
181
00:13:38,078 --> 00:13:40,498
Do you think the rumors about Lu Bo Yan and Han Ruo Xi are not enough?
182
00:13:40,498 --> 00:13:43,610
I have looked through all the gossip!
183
00:13:45,168 --> 00:13:47,599
I trusted you because of your marriage certificate.
184
00:13:47,599 --> 00:13:50,800
You two are childhood sweethearts.
185
00:13:50,800 --> 00:13:54,375
Liar! Two young liars lied to the old man.
186
00:13:54,375 --> 00:13:56,419
You are lying!
187
00:13:56,419 --> 00:13:59,858
Nonsense! It's true love!
188
00:13:59,858 --> 00:14:01,774
Stop pretending.
189
00:14:01,774 --> 00:14:04,520
I know you best!
190
00:14:04,520 --> 00:14:08,319
Divorce him as fast as possible. Come back and take over my company.
191
00:14:08,319 --> 00:14:12,439
Dad! We had an agreement that I wouldn't inherit the company if I got married!
192
00:14:12,439 --> 00:14:14,300
What marriage?
193
00:14:14,300 --> 00:14:16,460
Your husband was unfaithful right after you got married.
194
00:14:16,460 --> 00:14:18,439
Divorce him!
195
00:14:18,439 --> 00:14:20,000
Sign this!
196
00:14:20,000 --> 00:14:22,180
I will not!
197
00:14:29,220 --> 00:14:30,739
Lu Bo Yan,
198
00:14:30,739 --> 00:14:33,979
I don't want to talk about your mistreatment of my daughter.
199
00:14:33,979 --> 00:14:37,858
From now on, our families will part ways!
200
00:14:37,858 --> 00:14:40,278
Bo Yan, please tell Dad!
201
00:14:40,279 --> 00:14:43,179
Jian'an is my wife. Forever.
202
00:14:43,179 --> 00:14:44,798
Those are just the media's rumors.
203
00:14:44,799 --> 00:14:48,099
Dad, you won't believe all that so easily, will you?
204
00:14:48,099 --> 00:14:51,600
How can you prove it?
205
00:14:51,600 --> 00:14:54,859
Regarding the gossip, you will see the news soon.
206
00:14:54,859 --> 00:14:56,999
Jian'an and I will leave now.
207
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
You...
208
00:15:01,659 --> 00:15:03,840
President Su, it's...
209
00:15:09,980 --> 00:15:11,199
What are you doing? Let go of me!
210
00:15:11,199 --> 00:15:14,399
We haven't left the company yet, it's all about pretense.
211
00:15:23,900 --> 00:15:27,119
Doctor, I have not recovered yet.
212
00:15:27,119 --> 00:15:29,779
I can't be discharged.
213
00:15:29,779 --> 00:15:32,078
Jiang Shao Kai, your body is completely healthy.
214
00:15:32,078 --> 00:15:34,919
You don't need to stay here anymore.
215
00:15:34,919 --> 00:15:37,259
My heart hurts!
216
00:15:37,259 --> 00:15:39,579
I think I'm about to die! I need oxygen!
217
00:15:39,579 --> 00:15:42,399
Doctor, save me! Doctor...
218
00:15:42,399 --> 00:15:43,940
Doctor.
219
00:15:47,059 --> 00:15:49,720
Jiang Shao Kai! The doctor looked so serious.
220
00:15:49,720 --> 00:15:52,599
You don't have a terminal illness, do you?
221
00:15:52,599 --> 00:15:55,420
Nonsense! Where's Jian'an?
222
00:15:55,420 --> 00:15:57,199
She's busy. Only I have come to see you.
223
00:15:57,199 --> 00:15:58,999
See me?
224
00:15:58,999 --> 00:16:02,050
I think you've forgotten your savior, haven't you?
225
00:16:02,050 --> 00:16:04,938
You are injured, but you are a hero.
226
00:16:04,938 --> 00:16:06,339
That's right!
227
00:16:06,339 --> 00:16:08,500
Without my intervention,
228
00:16:08,500 --> 00:16:11,090
you would have been bitten
by that snake!
229
00:16:12,980 --> 00:16:16,738
My back is itching, but I can't reach it. Help me.
230
00:16:18,140 --> 00:16:20,900
What are you waiting for? Is this how you repay your savior?
231
00:16:20,900 --> 00:16:22,679
Hurry, hurry.
232
00:16:22,679 --> 00:16:24,660
Alright.
233
00:16:29,620 --> 00:16:33,178
A little lower. To the left!
234
00:16:33,840 --> 00:16:37,578
Yes... Yes... A little to the right.
235
00:16:37,578 --> 00:16:40,259
Yes, yes! Harder!
236
00:16:44,799 --> 00:16:46,199
All right!
237
00:16:47,340 --> 00:16:50,558
You can't even scratch! My goodness.
238
00:16:51,475 --> 00:16:55,771
Why did you come empty-handed?
239
00:16:56,419 --> 00:17:01,418
Well, Master Jiang, what would you like to eat?
240
00:17:01,418 --> 00:17:03,355
Nothing special.
241
00:17:03,355 --> 00:17:06,619
I would like a slice of crispy pork, spicy chicken,
242
00:17:06,619 --> 00:17:09,498
duck, sea food, and poultry.
243
00:17:09,498 --> 00:17:11,539
And crystal hooves too! So great!
244
00:17:11,539 --> 00:17:15,278
I also want a fish pot and drinks.
245
00:17:15,278 --> 00:17:18,500
Coffee is bad for health, so I'll have milk tea instead. Matcha flavor.
246
00:17:18,500 --> 00:17:20,179
Half the sugar with no ice.
247
00:17:20,179 --> 00:17:23,880
I need sugar, grass jelly, and red beans with a milk cover.
248
00:17:23,880 --> 00:17:25,418
That should be it.
249
00:17:25,418 --> 00:17:27,019
You should add more, that might not be enough.
250
00:17:27,019 --> 00:17:28,739
No need, that's enough.
251
00:17:28,739 --> 00:17:31,038
Alright, wait here.
252
00:17:31,038 --> 00:17:33,639
This is awesome! Scratch my back again—
253
00:17:33,639 --> 00:17:37,059
Luo Xiao Xi!
254
00:17:42,825 --> 00:17:45,258
I won't thank you just because you saved me.
255
00:17:45,258 --> 00:17:46,759
This is all your fault.
256
00:17:53,620 --> 00:17:55,799
Let me go! What do you want with me?
257
00:17:55,799 --> 00:17:57,579
I'm not Han Ruo Xi!
258
00:17:57,579 --> 00:18:01,779
Jian'an, I can tell the difference between you and Han Ruo Xi very well.
259
00:18:01,779 --> 00:18:05,350
Your relationship with Han Ruo Xi has nothing to do with me.
260
00:18:14,440 --> 00:18:16,740
See for yourself.
What is this?
261
00:18:16,740 --> 00:18:18,419
Check it out yourself.
262
00:18:23,240 --> 00:18:26,650
Shen Yue Chuan, assistant to President Lu of Lu's Media,
263
00:18:26,650 --> 00:18:29,725
showed up with actress Han Ruo Xi
264
00:18:29,725 --> 00:18:34,100
to clarify the reason behind Lu Bo Yan and Han Ruo Xi's meeting at the hotel.
265
00:18:34,100 --> 00:18:35,059
Everyone,
266
00:18:35,059 --> 00:18:37,025
Everyone, President Lu and Miss Han have collaborated for years.
267
00:18:37,025 --> 00:18:39,480
They went there for separate business
268
00:18:39,480 --> 00:18:42,824
and the company booked the same hotel for both of them.
269
00:18:42,825 --> 00:18:46,733
Also, President Lu is absolutely loyal to his marriage and family.
270
00:18:46,733 --> 00:18:48,480
He and Mrs. Lu love each other very much,
271
00:18:48,480 --> 00:18:50,800
so please put a stop to your speculations.
272
00:18:50,800 --> 00:18:52,325
That is true.
273
00:18:52,325 --> 00:18:55,200
That day, I happened to be there for a magazine photoshoot,
274
00:18:55,200 --> 00:18:57,760
and I am preparing to film a new movie.
275
00:18:57,760 --> 00:19:01,075
The drunkenness and gaffe were practice for my next filming.
276
00:19:01,075 --> 00:19:03,620
Yue Chuan was there, too.
277
00:19:03,620 --> 00:19:05,680
Thanks to President Lu and Yue Chuan,
278
00:19:05,680 --> 00:19:07,860
I can face this new role in a better condition.
279
00:19:07,860 --> 00:19:09,879
I'm very sorry for the misunderstanding.
280
00:19:09,879 --> 00:19:12,239
Thank you all for your concern.
281
00:19:12,239 --> 00:19:13,680
Thank you.
282
00:19:19,720 --> 00:19:22,719
Miss Su, don't believe online rumors.
283
00:19:22,719 --> 00:19:25,140
You have to trust President Lu, alright?
284
00:19:28,219 --> 00:19:29,680
Can you understand me now?
285
00:19:29,680 --> 00:19:31,980
We did nothing.
286
00:19:31,980 --> 00:19:35,020
They are making a fuss over nothing.
287
00:19:35,020 --> 00:19:38,979
But I can promise
288
00:19:38,979 --> 00:19:42,800
that this will never happen again, okay?
289
00:19:46,720 --> 00:19:47,881
Shen Yue Chuan, pull over!
290
00:19:47,881 --> 00:19:50,458
Miss Su, we are currently on the way to Yong'an.
291
00:19:50,458 --> 00:19:52,779
We are on the highway, I can't pull over right now.
292
00:19:52,779 --> 00:19:54,560
A few days ago, President Lu returned
293
00:19:54,560 --> 00:19:56,875
right after he found out about your hospitalization
294
00:19:56,875 --> 00:19:58,499
despite all the meetings he had to attend.
295
00:19:58,499 --> 00:20:02,179
Our partners at Yong'an gave President Lu one last chance.
296
00:20:02,179 --> 00:20:04,820
If we delay the negotiation again, we will suffer a big loss!
297
00:20:04,820 --> 00:20:07,959
Yue Chuan, focus on driving.
298
00:20:10,699 --> 00:20:13,099
Why didn't you tell me earlier?
299
00:20:22,639 --> 00:20:24,879
You are so cruel!
300
00:20:24,879 --> 00:20:26,480
You've completely recovered but you're refusing to leave.
301
00:20:26,480 --> 00:20:28,240
You are wasting medical resources!
302
00:20:28,240 --> 00:20:30,220
You are not a doctor! This is none of your business!
303
00:20:30,220 --> 00:20:32,180
And you stiill want to talk back?
304
00:20:32,180 --> 00:20:35,600
Would you listen to me if I punched you twice?
305
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
Luo Xiao Xi!
306
00:20:40,300 --> 00:20:42,760
Luo Xiao Xi, you...
307
00:21:03,520 --> 00:21:04,939
Why did you bring me here?
308
00:21:04,939 --> 00:21:06,599
You have a business negotiation now, don't you?
309
00:21:06,599 --> 00:21:07,381
Yes.
310
00:21:07,381 --> 00:21:09,021
Yes, I am here for a negotiation.
311
00:21:09,021 --> 00:21:11,518
President Lu, it's good to see you again.
312
00:21:11,518 --> 00:21:14,240
This lady is your wife, isn't she?
313
00:21:14,240 --> 00:21:15,600
Yes.
314
00:21:15,600 --> 00:21:17,759
President Lu, you left in a hurry last time.
315
00:21:17,759 --> 00:21:20,019
Is your wife feeling better now?
316
00:21:20,019 --> 00:21:21,100
She is fine.
317
00:21:21,100 --> 00:21:23,619
Jian'an, let me do the introductions.
318
00:21:23,619 --> 00:21:25,720
This is Mr. Chen and Mrs. Chen of Henghui,
319
00:21:25,720 --> 00:21:27,159
and this is Mr. Li and Mrs. Li of Yuanguang.
320
00:21:27,159 --> 00:21:28,359
Nice to meet you.
321
00:21:28,359 --> 00:21:29,959
Nice to meet you, too.
322
00:21:30,580 --> 00:21:32,699
Look! He is such a considerate husband.
323
00:21:32,699 --> 00:21:34,919
You only care about work all day long.
324
00:21:34,919 --> 00:21:35,780
Okay, okay.
325
00:21:35,780 --> 00:21:37,659
I will learn from President Lu in the future,
326
00:21:37,659 --> 00:21:40,060
and I will spend more time with you.
327
00:21:40,620 --> 00:21:41,359
Let's get started.
328
00:21:41,359 --> 00:21:42,580
All right.
329
00:21:42,580 --> 00:21:43,980
Please.
330
00:21:44,780 --> 00:21:45,939
Let's make a bet.
331
00:21:45,939 --> 00:21:47,100
Whoever wins treats everyone to dinner.
332
00:21:47,100 --> 00:21:49,080
Sure, no problem!
333
00:22:01,280 --> 00:22:03,620
Nice shot!
334
00:22:03,620 --> 00:22:05,599
Nice swing!
335
00:22:05,599 --> 00:22:06,425
Nice shot!
336
00:22:06,425 --> 00:22:08,760
President Lu has a good figure.
337
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
He's also handsome and considerate to his wife.
338
00:22:11,080 --> 00:22:13,819
Mrs. Lu, you are so lucky.
339
00:22:13,819 --> 00:22:15,300
Thank you.
340
00:22:15,300 --> 00:22:18,649
Mrs. Lu, you are beautiful
341
00:22:18,649 --> 00:22:19,939
and such a good author.
342
00:22:19,939 --> 00:22:23,480
No wonder President Lu can drop all business for his wife!
343
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
Have you read my novel?
344
00:22:24,680 --> 00:22:28,359
Of course, President Lu recommended it to us.
345
00:22:28,359 --> 00:22:30,960
I'm even beginning to miss my first love.
346
00:22:30,960 --> 00:22:32,060
Really?
347
00:22:32,060 --> 00:22:35,680
In the novel, you are childhood sweethearts.
348
00:22:35,680 --> 00:22:37,760
It's just a novel, it's not real.
349
00:22:37,760 --> 00:22:41,125
But my mother has known his mother since we were children.
350
00:22:41,125 --> 00:22:43,320
We also went to the same junior high school.
351
00:22:43,320 --> 00:22:46,880
I told you, they are indeed childhood sweethearts!
352
00:22:47,860 --> 00:22:49,319
But then he transferred schools.
353
00:22:49,319 --> 00:22:51,159
We haven't seen each other for years.
354
00:22:51,159 --> 00:22:52,960
A reunion!
355
00:22:52,960 --> 00:22:56,499
What a match!
356
00:22:56,499 --> 00:22:58,380
What are you talking about so happily?
357
00:22:58,380 --> 00:23:00,040
We're talking about your wife's novel.
358
00:23:00,040 --> 00:23:03,535
You are destined to be together since childhood.
359
00:23:03,535 --> 00:23:04,724
Yes.
360
00:23:04,725 --> 00:23:06,085
Well, would you like to play?
361
00:23:06,085 --> 00:23:07,879
I don't know how to play golf.
362
00:23:07,879 --> 00:23:09,480
So you need to learn.
363
00:23:09,480 --> 00:23:11,819
Look at Li, he doesn't care about me at all.
364
00:23:11,819 --> 00:23:14,240
You two can go first.
365
00:23:14,240 --> 00:23:15,619
Let's go.
366
00:23:40,879 --> 00:23:42,680
Concentrate.
367
00:23:42,680 --> 00:23:44,480
Feet apart.
368
00:23:45,879 --> 00:23:48,000
Straighten your waist
369
00:23:49,340 --> 00:23:51,319
and raise your buttocks slightly.
370
00:23:57,079 --> 00:23:59,179
Thank you.
371
00:23:59,179 --> 00:24:01,080
For what?
372
00:24:01,080 --> 00:24:04,599
Without you, I wouldn't get business done so quickly.
373
00:24:12,400 --> 00:24:13,900
Nice shot!
374
00:24:23,900 --> 00:24:27,275
-See, she is talented.
-President Lu, let's cooperate well.
375
00:24:27,275 --> 00:24:30,499
- Mrs. Lu, you got the hang of it so soon!
- President Lu, you've improved a lot!
376
00:24:30,499 --> 00:24:32,798
-See you next time.
-Alright, see you next time.
377
00:24:32,799 --> 00:24:34,279
All right. Goodbye.
378
00:24:34,279 --> 00:24:36,479
Mrs. Lu, see you next time.
379
00:24:36,479 --> 00:24:37,719
Yes.
380
00:24:37,719 --> 00:24:39,419
All right, goodbye!
Goodbye!
381
00:24:39,419 --> 00:24:41,739
Wonderful.
382
00:24:47,100 --> 00:24:49,099
Mission accomplished! Can we go back now?
383
00:24:49,099 --> 00:24:50,940
Not yet.
384
00:24:51,499 --> 00:24:53,540
We have to go somewhere else.
385
00:25:14,359 --> 00:25:15,879
That's...
Yes.
386
00:25:15,879 --> 00:25:18,080
You still remember that?
387
00:25:19,100 --> 00:25:21,040
Gather around!
388
00:25:22,760 --> 00:25:24,979
Children,we will assemble here in one hour.
389
00:25:24,979 --> 00:25:26,719
Now, enjoy yourselves!
390
00:25:26,719 --> 00:25:28,439
Great!
391
00:25:28,439 --> 00:25:29,720
Be careful, okay?
392
00:25:29,720 --> 00:25:31,620
Yes!
393
00:25:31,620 --> 00:25:33,960
Don't run around too much, alright?
394
00:25:40,960 --> 00:25:42,700
Do you want to ride this?
395
00:25:43,219 --> 00:25:45,119
You can't ride this, though!
396
00:25:45,119 --> 00:25:46,119
Why?
397
00:25:46,119 --> 00:25:47,700
I just went to buy a ticket,
398
00:25:47,700 --> 00:25:49,159
but they wouldn't sell it to me!
399
00:25:49,159 --> 00:25:51,179
Why?
400
00:25:51,960 --> 00:25:54,259
Because you are too fat!
401
00:25:54,259 --> 00:25:55,820
If the Ferris Wheel collapses because of you,
402
00:25:55,820 --> 00:25:59,019
I'll have to compensate them!
403
00:25:59,019 --> 00:26:01,600
You are too thin, I hate you!
404
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
Don't go! I was just kidding!
405
00:26:05,200 --> 00:26:07,500
I couldn't have a ride on the Ferris Wheel because of you.
406
00:26:07,500 --> 00:26:11,240
So...I will make it up to you today.
407
00:26:31,100 --> 00:26:32,020
Okay,
408
00:26:32,020 --> 00:26:34,980
we are even now!
409
00:26:34,980 --> 00:26:37,760
♫ Taking off the grown up coat ♫
410
00:26:37,760 --> 00:26:44,790
♫ I just want to find you to rely on.
Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
411
00:26:44,790 --> 00:26:45,910
♫ Yes ♫
412
00:26:45,910 --> 00:26:48,620
♫ There's nothing I can't do for you ♫
413
00:26:48,620 --> 00:26:52,690
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
414
00:26:53,380 --> 00:26:56,750
Do you know the legend of the Ferris wheel?
415
00:26:58,659 --> 00:27:00,719
Lovers can't ride the Ferris wheel
416
00:27:00,720 --> 00:27:03,399
or they will break up.
417
00:27:03,399 --> 00:27:04,680
Liar!
418
00:27:04,680 --> 00:27:06,679
It's true!
419
00:27:06,679 --> 00:27:11,939
But if they kiss when the Ferris wheel reaches its highest point,
420
00:27:11,939 --> 00:27:13,859
they won't ever be separated.
421
00:27:14,860 --> 00:27:17,900
♫ Despite the occasional quarrels ♫
422
00:27:17,900 --> 00:27:22,990
♫ The contract is still effective ♫
423
00:28:02,390 --> 00:28:04,980
President Lu, you've improved a lot!
424
00:28:08,680 --> 00:28:11,879
Now? No!
425
00:28:14,780 --> 00:28:15,900
Are you okay?
426
00:28:15,900 --> 00:28:17,400
Do you have a stomach ache?
427
00:28:17,400 --> 00:28:18,525
This is all your fault!
428
00:28:18,525 --> 00:28:22,399
I wouldn't have eaten so much ice cream if it wasn't for you!
429
00:29:09,580 --> 00:29:11,080
Jian'an?
430
00:29:11,080 --> 00:29:13,519
Drink some warm water first.
431
00:29:13,519 --> 00:29:15,439
No need.
432
00:29:16,780 --> 00:29:18,600
Lu Bo Yan,
433
00:29:20,160 --> 00:29:21,620
I need sanitary napkins!
434
00:29:21,620 --> 00:29:24,799
What should I do? How should I tell him?
435
00:29:25,350 --> 00:29:26,550
How about this?
436
00:29:26,550 --> 00:29:27,979
I'll make some brown sugar water for you.
437
00:29:27,979 --> 00:29:29,579
Wait for me.
438
00:29:30,780 --> 00:29:32,380
No!
439
00:29:33,900 --> 00:29:35,600
Just wait for me.
440
00:29:41,019 --> 00:29:43,440
It's so late, who could it be?
441
00:29:58,380 --> 00:30:01,280
Jian'an, this one is made of cotton.
442
00:30:01,280 --> 00:30:03,179
It's softer than the standard ones.
443
00:30:03,179 --> 00:30:05,620
And this one...
444
00:30:05,620 --> 00:30:06,820
This one is also cotton,
445
00:30:06,820 --> 00:30:08,439
but it's thinner and more breathable.
446
00:30:08,440 --> 00:30:11,019
And this is elongated;
447
00:30:11,019 --> 00:30:13,179
it can avoid side leaking.
448
00:30:13,179 --> 00:30:15,999
You will be able to sleep well with it.
449
00:30:15,999 --> 00:30:17,739
Which one do you prefer?
450
00:30:23,219 --> 00:30:24,819
This one.
451
00:30:45,519 --> 00:30:46,919
No...
452
00:30:46,919 --> 00:30:48,380
That Lu Bo Yan...
453
00:30:48,380 --> 00:30:50,379
When did he become so considerate?
454
00:30:50,379 --> 00:30:52,380
Lu Bo Yan is a devil!
455
00:30:52,380 --> 00:30:54,459
You mustn't be fooled.
456
00:30:54,459 --> 00:30:56,474
You can't trust him!
457
00:30:56,474 --> 00:30:59,480
It's so rare to meet a wonderful man like him in this world.
458
00:30:59,480 --> 00:31:00,860
He is so great!
459
00:31:00,860 --> 00:31:03,259
It's now or never!
460
00:31:03,259 --> 00:31:04,939
He has been cunning and scheming since childhood!
461
00:31:04,939 --> 00:31:06,580
He even knows so much about sanitary napkins.
462
00:31:06,580 --> 00:31:08,259
He's a pervert!
463
00:31:08,259 --> 00:31:10,278
He is a president!
464
00:31:10,279 --> 00:31:14,459
He is so considerate, this is too good to be true!
465
00:31:14,459 --> 00:31:17,340
He's been acting from the very beginning.
466
00:31:17,340 --> 00:31:19,540
These are all traps!
467
00:31:19,540 --> 00:31:21,100
They are sweet traps!
468
00:31:21,100 --> 00:31:22,359
Love traps!
469
00:31:22,359 --> 00:31:25,259
So many girls barely have such a chance!
470
00:31:25,259 --> 00:31:27,179
Jian'an, listen to me!
471
00:31:27,179 --> 00:31:28,939
Stay away from Lu Bo Yan!
472
00:31:28,939 --> 00:31:30,340
Listen to me!
473
00:31:30,340 --> 00:31:34,118
His gentle lips and solid abs...
474
00:31:34,119 --> 00:31:37,560
You possess this beautiful man now!
475
00:31:38,699 --> 00:31:39,939
Su Jian'an,
476
00:31:39,939 --> 00:31:42,280
have you fallen asleep inside?
477
00:31:43,540 --> 00:31:45,560
No!
478
00:32:09,659 --> 00:32:11,860
Drink this while it's still warm.
479
00:32:17,419 --> 00:32:19,119
Thank you.
480
00:32:21,699 --> 00:32:23,599
How are you feeling?
481
00:32:23,599 --> 00:32:25,440
Does it still hurt?
482
00:32:36,319 --> 00:32:37,219
What do you want?
483
00:32:37,219 --> 00:32:39,839
My hands are warm, I'll rub it for you.
484
00:32:52,019 --> 00:32:54,980
How is it? Do you feel better?
485
00:32:59,720 --> 00:33:02,460
♫ Taking off the grown up coat ♫
486
00:33:02,460 --> 00:33:04,900
♫ I just want to find you to rely on ♫
487
00:33:04,900 --> 00:33:09,560
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
488
00:33:09,560 --> 00:33:10,700
♫ Yes ♫
489
00:33:10,700 --> 00:33:13,390
♫ There's nothing I can't do for you ♫
490
00:33:13,390 --> 00:33:17,760
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
491
00:33:17,760 --> 00:33:21,260
♫ I'll be there in the next second ♫
492
00:33:21,260 --> 00:33:24,890
♫ The first draft of your script ♫
493
00:33:24,890 --> 00:33:27,670
♫ Is my tender trap ♫
494
00:33:27,670 --> 00:33:32,130
♫ What should I do in order for you to receive the signal from
my fluttering heart? ♫
495
00:33:32,130 --> 00:33:35,790
♫ I don't understand your pride ♫
496
00:33:35,790 --> 00:33:39,630
♫ I just want to treat you well ♫
497
00:33:39,630 --> 00:33:42,670
♫ Despite the occasional quarrels ♫
498
00:33:42,670 --> 00:33:47,900
♫ The contract is still effective ♫
499
00:34:37,060 --> 00:34:45,050
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
500
00:34:53,130 --> 00:34:55,800
♫ Taking off the grown up coat ♫
501
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
♫ I just want to find you to rely on ♫
502
00:34:58,200 --> 00:35:02,840
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
503
00:35:02,840 --> 00:35:03,980
♫ Yes ♫
504
00:35:03,980 --> 00:35:06,680
♫ There's nothing I can't do for you ♫
505
00:35:06,680 --> 00:35:11,010
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
506
00:35:11,010 --> 00:35:14,460
♫ I'll be there in the next second ♫
507
00:35:14,460 --> 00:35:18,280
♫ The first draft of your script ♫
508
00:35:18,280 --> 00:35:20,970
♫ Is my tender trap ♫
509
00:35:20,970 --> 00:35:23,680
♫ What should I do in order for you to receive ♫
510
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
511
00:35:25,520 --> 00:35:29,100
♫ I don't understand your pride ♫
512
00:35:29,100 --> 00:35:32,960
♫ I just want to treat you well ♫
513
00:35:32,960 --> 00:35:35,950
♫ Despite the occasional quarrels ♫
514
00:35:35,950 --> 00:35:41,820
♫ The contract is still effective ♫
515
00:35:41,820 --> 00:35:45,450
♫ The final draft of your script ♫
516
00:35:45,450 --> 00:35:48,310
♫ Is to grow old with me ♫
517
00:35:48,310 --> 00:35:51,030
♫ Warning all problems ♫
518
00:35:51,030 --> 00:35:52,680
♫ To stay away from us ♫
519
00:35:52,680 --> 00:35:56,360
♫ No one can take my place ♫
520
00:35:56,360 --> 00:36:00,220
♫ I want to keep treating you well ♫
521
00:36:00,220 --> 00:36:03,300
♫ The nagging in my ear ♫
522
00:36:03,300 --> 00:36:09,400
♫ Is the only thing I will allow you to do ♫
35314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
