Original subtitles

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ The same clothes and the same smile ♫

♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫

♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫

♫ Tasting all the sweetness of love ♫

♫ I stand on my tiptoes ♫

♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫

♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫

♫ The confidence you provide me ♫

♫ And the warmth of your embrace ♫

♫ Can we keep this promise forever? ♫

[Love in Time]

[Episode 7]

If you really want to know, I can tell you.

We are married by contract.

I knew you were acting.

So, when the contract is over,

we can still be together.

We are married by contract.

Lu Bo Yan, you play with lingerie fat girl Su Jian'an every day.

Do you really want to be friends with her?

No. No one likes to be friends with fat girls.

- Lu Bo Yan was just teasing her. - Of course.

Who wants to be friends with a fat girl whose father sells lingerie?

Su Jian'an, Su Jian'an. Why are you so stupid?

If you really want to know, I can tell you.

We are married by contract.

I told you not to take risks.

It's all your fault. You covet Lu Bo Yan's appearance.

No, no. President Lu has his difficulties.

Besides, President Lu is such a good man.

It's inevitable that he would have many girls around him.

Right. We need to compete with them.

Bullsh*t.

Jian'an, from today on, we need to strictly fulfill the agreement.

Keep distance from Lu Bo Yan.

Don't cause trouble for yourself.

Well, I am a good consultant.

President Lu, you are so happy.

Well, how is the itinerary for Yong'an?

I have arranged the flight tickets, hotels, and conferences.

It's five days in total.

Can I add one more person?

Also nailed it (did it perfectly).

Who's there?

It's me.

Jian'an.

President Lu.

Uncle Xu, is Jian'an okay?

Mrs. Lu hasn't talked to me since the moment she got in.

Uncle Xu, I'm going on a business trip tomorrow.

Okay.

President Lu, I will get some clothes for your business trip.

I knocked. Why didn't you open the door?

I was writing a novel just now. Excuse me.

Uncle Xu, I heard it's windy in Yong'an.

Do I need more clothes?

I-I'm not sure

President Lu, you should ask Mrs. Lu.

I'm going to Yong'an on a business trip.

I also got your tickets. Go with me.

Going to a new environment might be helpful for your creativity.

Okay?

President Lu, I have packed your clothes.

President Lu, did you upset Mrs. Lu?

No. She was fine during the day.

I see.

Girls are sick and depressed for a few days every month.

It's normal.

Uncle Xu, do we have ginger and brown sugar at home?

Yes. We do.

Jian'an. Drink this. You will feel better.

This is brown sugar water. Drink it.

Thank you. I'm not thirsty.

I am working.

Please give me some space.

Su Jian'an, you can't be fooled anymore.

You need to keep your distance from him.

I am working.

Please give me some space.

You can't feel anything for him.

- All set?

- Yes, everything is ready.

That meeting was very efficient.

At this speed, we can go back in three days.

Bo Yan.

Why are you here?

I happen to be shooting a magazine cover here.

What a coincidence. Oh, did you have dinner?

Do you want to have dinner together?

Ruo Xi, I thought you understood what I meant.

I have made it very clear. Did you forget?

I knew you were acting.

So, after the contract is over,

we can still be together. Right?

Even if the contract expires, I will still be with her.

We are childhood sweethearts. We won't be separated.

Just have dinner, nothing else.

-Hello?

- Su Jian'an, the president asked me to focus on your novel.

How's your novel going?

Oh, sorry, I have no clue right now.

It's okay. It's not a problem.

It's not your first time procrastinating.

Why are you sitting next to me today?

Here. Your coffee.

What's wrong? Are you unhappy?

- Where's Lu?

- Don't mention him in front of me.

Is this young couple having problems so soon?

As the saying goes,

"don't let the sun go down on your anger" (don't let your anger fester).

I heard him tell Han Ruo Xi that we are married by contract.

What? He even told Han Ruo Xi about this?

Yes. I went to take the card back, and then I heard this.

Lu Bo Yan is such an *sshole.

He bullies you. I will make him pay.

Jian'an, don't worry.

When he comes back, I'll avenge you right away.

Just forget it. We are just married by contract.

Be happy. Don't have a long face.

Cheer up.

- Are you okay?

- It's nothing. It's fine, Jian'an.

Jian'an, Jian'an. No. Don't!

Some media love gossip and love making a fuss.

Jian'an, never mind it.

I don't care.

We are just married by contract after all.

That's the spirit. Lu Bo Yan is so happy.

Why we are unhappy?

Call Jiang Shao Kai. We should take a vacation.

We can help you find some inspiration. What do you think?

- Is it necessary?

Of course it's necessary. Go now.

Go.

Wait.

The sea! I'm coming!

Jiang Shao Kai.

You said it's very interesting here. Where is interesting?

How would I know?

Didn't I tell you to look up travel guides? What the heck!

Luo Xiao Xi, why are you so picky?

Don't you know that the photos online are only for your reference?

It's such a big sea. You can play as you like.

Luo Xiao Xi, you are hideous.

Ridiculous!

Short legs!

You are hideous!

You're an *sshole!

I don't know what Lu Bo Yan is doing now.

Is he with Han Ruo Xi?

Jiang Shao Kai!

Come on.

Enough.

Stop it.

I asked you to come here to make Jian'an happy.

Did you forget your task?

Why is it my task? It's also your task, okay?

Stop talking nonsense. Go.

All right. Watch this.

Jian'an! Aren't I like seaweed?

- Jian'an. - No.

Be happy.

Seaweed. Seaweed. Seaweed.

Jian'an, if yours were this big,

Lu Bo Yan wouldn't leave you.

I'm different. I like you just the way you are.

Or you can get breast implants.

A**hole! I am flattening your big breasts.

Luo Xiao Xi!

My chest.

My chest!

What?

Don't run!

Don't run!

Jian'an.

Smelly radish, go away!

- Go away! - Go away!

Come on.

Wow! There's so much. Jian'an, did you rob the supermarket?

Help yourselves. It's not my money anyway.

This one is good. Jian'an, here.

It contains various vitamins.

It's very suitable for people who rack their brains a lot like you.

Drink while you are working.

Let's drink this first today. Open it.

- You are an alcoholic. - Hurry.

Jian'an, which one do you want?

This one.

Open it.

Here.

Come.

- Here. - Cheers!

Great. Have some snacks.

This is the best. It's for Jian'an.

I don't like this. It's for you.

Hey! Those potato chips. I need two bags.

- I love those the most. - These?

Jian'an, are you okay?

Huh? Oh, I am fine.

Jian'an, why don't you consider me?

Why Lu Bo Yan? He is only a little richer and more handsome than me.

He's no better than me.

Jiang Shao Kai, can you be self-aware?

- He is taller than you. - He graduated from a prestigious university.

He graduated from a prestigious university.

Right. He can speak three languages.

- And— - Stop! What's wrong with you?

Luo Xiao Xi, why aren't you on my side?

You can't eat now.

- What? - How dare you!

No, no, no. I'm sorry. Stop, stop, stop.

Sorry, I was wrong.

Jiang Shao Kai, I think only Luo Xiao Xi can teach you a lesson.

I don't want to. He is so weak.

Hey! Meteors.

Jian'an, come, make a wish.

I wish Lu Bo Yan would leave me alone!

Wow! Phytoncide.

So great.

You two, keep up

It's so great to get out.

- I feel better now. - That's good to know.

You have your own jobs and careers,

but I have nothing to do all day. I don't know what to do.

Xiao Xi, I remember you performed a play in college.

You told me you liked acting.

Yes, I liked it.

If you like it, why not continue?

I think you can consider it.

Acting was not my major. Just forget it.

You are so slow.

I really can't go anymore. I need to take some rest.

Xiao Xi, we will get to the top of the mountain soon.

You should hold on for a while.

I need a break. I really can't stand it.

- Let's go. - Let's go.

Go. Hold on.

Hey, snake!

- It's fake. - Wait there.

I just wanted to spice things up.

Why are you so serious?

What's the matter, you two? Are you okay?

Oh, no.

Shao Kai! Are you okay?

Bear with it.

Go.

- Be careful. - I'm dying. I'm dying.

Put the bag down. Give it to me.

Be careful.

Let me see.

What are you doing? This isn't a movie.

I can't let you die in vain.

Xiao Xi, call an ambulance.

Okay. Wait here.

Hello? 1-2-0? My friend was bitten by a snake.

We are in...

Wait a moment.

Jian'an, I'm going to die.

We will meet again in the afterlife.

I will never forget you.

Shao Kai, what nonsense are you talking about?

You will be fine.

Don't move.

The ambulance will come soon.

There is an open space out front.

Jian'an, I have something to tell Xiao Xi.

Can you excuse us?

Okay. Be careful.

Be careful.

What do you have to tell me?

Xiao Xi, I am sorry for quarreling with you before.

But, from the moment you tried to suck out the venom,

I knew you were my good friend.

So can I ask you a favor before I die?

Okay. Tell me.

I am worried about two girls.

On Monday, Wednesday, and Friday, go see Nana.

On Tuesday, Thursday, and Saturday, go see Jiaojiao.

Jiang Shao Kai, can you be serious?

Promise me first.

Okay. I promise you.

Oh, and also I still have a loan of ¥20,000 to pay.

Help me pay off the loan.

No way.

You want me to pay off your loan?

Xiao Xi, what are you doing?

Jiang Shao Kai is a psycho.

Jian'an, I'm dying.

Luo Xiao Xi still hit me.

Stop making trouble. Let's take him to the front.

Hurry. Be careful.

Slowly. Be careful.

President Lu, it is certain that you will win the merger plan.

- Of course. - President Lu,

You may know that IFC Capital is also negotiating with us.

I am afraid that your price...

I believe that you don't want to limit your business in Yong'an, right?

Lu's Media's advantages are irreplaceable.

You have calculated our investment

for your companies' prospects, right?

Fortunately, it wasn't a poisonous snake.

It's not serious, but he was frightened.

He needs a good rest.

So, Doctor, I'm fine?

- Thank you, Doctor. - You are welcome.

So what about your girls and your loan?

Do I need to pay off your loan?

I won't die now, so no need.

Get well soon.

Be gentle. You will kill me.

Shao Kai, you should take a good rest.

Xiao Xi and I will take turns taking care of you.

I will ask the president to give you leave.

Jian'an is the best.

As for someone else, not so much.

How great!

Jian'an, it's so great to see you here.

I made this especially for you.

- Eat while it's warm. - You made all this?

Of course.

Come. Try it.

My hand hurts. I don't have any strength.

Jian'an, help me.

Come.

Delicious.

Jian'an, I want to eat this.

Okay.

Jian'an, where are you injured?

- I am not injured. - Come home with me.

Mind your business.

- Lu Bo Yan, Where are you taking her? - Let me go!

Let me go.

Mrs. Lu, have you forgotten your identity?

I'm taking care of my friend. It's none of your business.

I will ask you again. Will you go home with me?

You have no right to give me an order.

I never interfere with your dealings with others.

Please don't intervene in my life.

Well, isn't it President Lu.

Why haven't you thought of Jian'an till now?

This is the hospital. Don't make noise.

Nine o'clock. You must go home by nine o'clock.

Jian'an, you are right. You can't be merciful to him.

You are fine now. You can be discharged.

Doctor, I am uncomfortable.

I feel so tired. I can't be discharged now.

You only feel uncomfortable because you got too much rest.

So I should stay in the hospital for more observation.

Jian'an, don't be upset.

I'm fine.

I know a new KTV nearby.

Let's go.

Jiang Shao Kai, you just eat here.

Don't move.

Come, Jian'an.

Hey. Hey! I am a patient.

You should stay with me.

President Lu, don't worry.

Mrs. Lu will be back on time.

♪ Lyrics ♪

President Lu, Mrs. Lu will remember your words.

Don't worry.

♪ Lyrics ♪

President Lu, you have to have confidence in yourself.

Mrs. Lu won't leave you.

- Do you like it? - Yes.

Jian'an will buy food for me every day from now on.

Okay. I will buy you food every day.

Jian'an, can you stay with me today?

I am afraid of the dark.

I will stay with you today.

What about Lu Bo Yan?

I don't care.

Jian'an is the best.

President Lu.

I can call Mrs. Lu.

Uncle Xu, you should go to bed now.

Lu Bo Yan, why are you here?

Do you know what time it is?

Jiang Shao Kai needed you to stay with him until now, right?

I was taking care of my friend. It's none of your business.

And who do you think you are?

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ Taking off the grownup coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive ♫

♫ The signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

♫ The final draft of your script ♫

♫ Is to grow old with me ♫

♫ Warning all problems ♫

♫ To stay away from us ♫

♫ No one can take my place ♫

♫ I want to keep treating you well ♫

♫ The nagging in my ear ♫

♫ Only you can make that noise ♫