Original subtitles

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ The same clothes and the same smile ♫

♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫

♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫

♫ Tasting all the sweetness of love ♫

♫ I stand on my tiptoes ♫

♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫

♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫

♫ The confidence you provide me ♫

♫ And the warmth of your embrace ♫

♫ Can we keep this promise forever? ♫

[Love in Time]

[Episode 6]

Lu Bo Yan, I think we should make our relationship clear to the public.

- That's a good idea! - You should do an exclusive interview

and clarify that we are cousins.

No way.

How will you explain this to your dad?

What do we do then? My phone is exploding with calls.

- I have a way. - What is it?

Let's tell the public we are husband and wife. Problem solved.

No! We have an agreement.

Fine. Don't go out for the next few days.

I will calm Han Ruo Xi's fans down. All right?

Fine.

The author is third wheel! She got between Lu Bo Yan and Han Ruo Xi.

She is a witch!

A horrible novel written by a despicable person!

It doesn't deserve even one star.

- Pathetic novel. - What a stupid author!

Lu Bo Yan belongs to Han Ruo Xi!

Get out of the Lu family! Shameless!

- Ugly people do ugly things. - Yeah, she's a monster!

Jian'an, it's Han Ruo Xi.

I'm so sorry for the trouble my fans are causing.

Let's meet tomorrow. I have a solution.

This is our secret. Don't tell anyone else.

[Unico Coffee]

There are no reporters here.

I am sorry for what my fans did to you earlier.

- They didn't scare you, did they? - It's all right, Sister Ruo Xi.

Besides, it's not your fault.

It's the fans' fault for being so crazy.

The paparazzi are at my door every day.

I can't even lead a normal life, let alone work.

I'm used to it.

How did you escape today?

I climbed over the wall.

These fans are too crazy,

I can't even stop them.

This is all because your cousin is a celebrity in this city.

So, if you live at the Lu residence,

misunderstandings are inevitable.

Sister Ruo Xi, do you have a solution?

We see this kind of stuff a lot.

Usually, the public forgets about the online news very quickly.

But if you speak at the height of the storm,

things will only get worse.

You mean...

I should hide for some time?

I think the best plan now

is for you to hurry up and leave the Lu residence.

You can come back after everything is over.

I will talk to Lu Bo Yan

and the three of us will explain this to the fans together.

Then you can write your novel in peace.

But what if...my dad finds out about this?

I can find an apartment for you.

No need. I can live with my friend.

Well then... Take care of yourself.

Thank you, Sister Ruo Xi. I'll leave now.

All right.

[Lu Bo Yan, I'm fleeing. I'm leaving for a few days to hide from the chaos. Don't think of me. - Su Jian'an]

Hello, Xiao Xi. Where are you now?

There's a traffic jam. Just wait a bit.

Hurry then!

What are you doing? This is kidnapping! Help!

Help! Help! He—

Lu Bo Yan?

Seeing this look of yours, you want to run away, don't you?

The whole world hates me now! It's all because of you.

I can solve this.

- R-Really? - Yes.

- Do her make up. We don't have much time. - What makeup?

- President Lu— - Who are you?

You chose these dresses, right?

Yes. We chose them according to Miss Su's temperament.

I don't think these are very good.

Let's go and pick one at your store.

Dress? Why do I need to wear a dress?

To go to my press conference. Start the car.

Press conference?

Miss Han is ready. Where's President Lu?

They need to rehearse.

Wait a moment.

Boss! The conference is about to start. When will you arrive?

Ask President Huo to speak for you?

But... What?!

But Miss Han is already here.

I don't think it's appropriate...

A-All right. I will arrange it.

What did President Lu say?

Change of plans. President Huo will introduce the project for President Lu.

PR department!

Tell the media that the conference will be postponed for half an hour.

- We will give them a piece of breaking news later. Go! - Okay.

You two, tell the event company to prepare new images.

- Hurry and go! - Yes.

What's wrong? You don't like it?

You two, find her another one.

No, no need. It's great, but...

Oh, I know. You want me to help you change, right?

Hey! You look like a gentleman,

but why are you so lewd when you talk?

You two can go out now.

No need. I will get changed then.

[Han Ruo Xi]

Miss Han, I will persuade President Lu to make it up to you.

Forget it, Yue Chuan. You don't have to apologize to me for this.

I won't leave.

It's Lu Group's press conference after all.

It wouldn't be appropriate if I'm absent either.

I need to see this to the end.

Let's go.

Lu Group's first step towards future development...

It already started long ago! We are late. We can't enter like this!

It's okay.

I told you this is no good! Do you have a solution? Can't you tell me?

You will find out later.

Fine.

Isn't this the backstage? Why are we here?

Are you lying to me again?

I won't go!

What? Do you want to be slandered forever?

- I... - Next, let's welcome the president of Lu Group, Mr. Lu Bo Yan.

He will announce the image ambassador of Lu Group's strategy conference.

Let's welcome him!

Remember, you are my wife.

Su Jian'an!

Su Jian'an?

Who is that?

Shouldn't it be Han Ruo Xi?

I think she was the one in the maid outfit.

It does look a bit like her.

First of all,

I would like to thank all the guests, media, and reporters here.

Thank you for attending this conference.

The internet culture and entertainment industry

is a field full of creativity and infinite possibilities.

And the foundation of this field

is composed of countless young creators.

These creators are resilient, intelligent, and full of personality.

But the most important thing is

they dare to break through and dare to innovate.

I happen to know a person just like this.

Next, I want to give you a grand introduction

to the image ambassador of this conference.

Image ambassador?

Wasn't it said that it would be Han Ruo Xi?

At the same time,

she is also my wife,

Su Jian'an.

Great!

Beautiful!

- Great! - They are a perfect match!

S-Su Jian'an?

What? ♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive the signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

Last night, the president of Lu Group, Lu Bo Yan,

announced that Ms. Su Jian'an was his wife at the press conference.

The audience was shocked.

- Lu Bo Yan is married! - Also, the strategy conference's new ambassador

was announced as Su Jian'an, instead of Han Ruo Xi.

The press conference was filled with love and surprises.

Su Jian'an is now in the limelight.

My goodness!

Lu Bo Yan, look at what you did!

Yesterday's news is circulating throughout the city now.

This tastes good. Try it.

Lu Bo Yan, can I ask what the heck you're thinking?

Why did you expose our relationship without my consent?

If you want to continue being harassed, I won't stop you.

You...

Did he expose our relationship to protect me?

It's good!

Your promised to use the promotional resources for my novel.

Why did you give them to Su Jian'an?

I won't make tea for you again in the future!

Xuan Xuan, don't be unhappy.

Teacher Su Jian'an!

You have arrived.

Yes, President... I have arrived.

Today, I have a surprise for you!

Please...

Please...

This is the personal office I prepared for you.

Take a look. Do you like it?

This is too much, President.

I usually don't need to come here to work.

You don't have to give me such a nice working space.

It's a waste, isn't it?

I still have to prepare one, just in case!

You are the most popular author in our literature network now.

You deserve this treatment!

I'm the most popular author?

I will tell reveal it to you later on at the meeting myself.

Well, sit here for a while. I will get ready.

Oh, I—

Sit, sit...

I'll go and get prepared.

Sister Jian'an, you are amazing!

We wouldn't have known if it wasn't for that report.

Yes, Jian'an.

Congratulations!

Now, you have success in both love and your career.

I'm so jealous!

Thank you.

People are indeed so different after they become famous.

I don't think any of us need to write anymore. What's the point of working so hard? Teacher Jian'an is enough already.

Am I right, Teacher Jian?

Our literature network will rely on you from now on!

What's that smell?

Chen Xuan Xuan!

Why did you eat green onions so early in the morning?

I could smell it from far, far away!

Hurry and brush your teeth. Be a good girl.

There's no need for that!

Ignore her. What a witch.

I'm fine!

What's going on between you and President Lu?

Didn't you agree to keep it a secret? Why does everyone know about it now?

How would I know? You should ask him.

Did you fall for him?

Teacher Jian'an!

- Do you have time to spare? - Yes.

Good. Let's have a nice little meeting, shall we?

A nice little meeting?

A meeting!

Everyone!

Let me make a big announcement first.

The name of Jian'an's novel has officially been changed to

"Young Master Lu's Sweet Wife".

In less than a day, the click count is already at a record high.

It's the novel with the most popular opening chapter on our network!

Give her a round of applause!

President, why didn't you tell me

you changed the title of my novel?

- You... - Jian'an!

It's the executives' decision after careful consideration.

And I even got a fortune teller to look at the title. He says it has the potential to become a big project.

Look at the readers' responses now!

It's the best proof!

President, can't we change the novel's name?

Teacher Jian'an! The name is not important.

It's just a formality.

It's mainly because it's written so realistically.

That's why the readers like it.

You have this strength, so it's only normal that it would go viral.

Everyone, don't you agree?

Yes...

It's great!

Young Master Lu is Lu Bo Yan.

You are the sweet wife!

Jiang Shao Kai, shut up!

Shao Kai!

Yes!

Jian'an is not who she used to be. So, you...

You need to stay away from her in the future.

Keep a distance of at least two meters from her.

But sh-she...

W-Who are you?

I...

In the future, more people will recognize Teacher Jian'an.

Misunderstandings will be inevitable!

From now on, you step aside.

What? Don't you understand?

You don't want to listen to me, do you?

Two meters! Two meters!

All right!

Everyone, keep working hard.

Do your best to help our literature network gain more success and create more new works.

We should find inspiration in our everyday life, just like Jian'an.

- Great— - My goodness! So much food!

- Who is it? - Who is that for?

These snacks look so pretty!

Our great ancestors told us that creativity originates from life.

I'll go and take a look too.

No.

I will go too.

What food is there? Wait for me!

Wait for me!

Please be patient, everyone.

Uncle Xu, what brings you here?

Mrs. Lu,

Mrs. Lu, these are morning refreshments from President Lu

to celebrate your novel hitting a record high.

Sister Jian'an, your husband is so sweet.

You are so lucky!

Eat up, everyone.

Thank you, Sister Jian'an!

Thank you!

This is delicious.

- I feel so blessed! - So tasty.

Mrs. Lu, President Lu asked me to give this to you.

Flowers!

Let me help you.

Mrs. Lu, I'll get going now.

President Lu said he will pick you up himself later.

This is so overboard.

Mrs. Lu, have a nice day.

This is all too much...

President!

President Lu was so sincere to treat us all to morning refreshments.

Don't you think you should do a nice gesture yourself and treat us to a meal?

- Yes, yes. - That's right.

So you agree?

Great, great.

Let me tell you...

Let me say something.

Since Mrs. Lu is so rich and respectable, why don't you treat us

to a celebration meal instead?

But we won't accept anything too cheap.

I told you to brush your teeth. Have you done it yet?

Go!

Everyone, come closer!

I will treat you all to a delicious meal later.

You can order whatever you like.

Jian'an, you need to hold your ground.

You can't be swayed by Lu Bo Yan's sugar-coated shell.

Understand?

That's impossible. I'm very tough.

You still have to be careful!

According to my experience, Lu Bo Yan has definitely fallen for you.

This isn't good.

Okay, okay. Take a look and see what you want to eat.

Do you like this?

I want this.

- Okay. What about this? - That's fine too.

Jian'an, we're done. It's your turn to order now.

All right. Let me take a look...

This one! This one is good.

Barbecued pork, pineapple chicken...

Jian'an.

A sandwich,

and...

And soup dumplings.

You haven't seen me for just a morning.

Are you that excited?

Everybody, let me introduce myself.

I'm Su Jian'an's husband.

Please take good care of our Jian'an in the future.

Why are you here?

Remember, you are Mrs. Lu.

Be careful with how you behave.

Everybody, I have to leave now.

Have a good meal.

Goodbye!

Please, please.

Be reserved!

Didn't I tell you?

Waiter!

I want all your most expensive dishes!

Xuan Xuan!

Even though Jian'an is treating us, you can't be this brutal.

Jian'an is rich.

You all just saw her husband.

If we eat something cheap, it won't match up to Mrs. Lu's identity.

Chen Xuan Xuan, are you—

- What? - Cut it out.

Forget it.

Fine.

You can go now. We'll call you over again later.

Are you all full?

Yes, yes...

Waiter! Bill, please.

- Hello. Your bill amounts to ¥5891 in total. - What?

That much?

You ordered the most expensive sea cucumber and abalone.

That's why it's a bit more on the expensive side.

Wait a moment.

They haven't paid me out in full for my novel yet, so I don't have enough money.

Could you pay for me first?

No problem!

Aren't you successful in love and your career now?

You can't even afford a meal?

Just tell us if you don't want to treat us.

There's a fast food restaurant near our office. We could've gone there if you had told us earlier.

Honey, I came to give you the card.

- It's a black card! - Oh my gosh!

Sister Jian'an, you are so blessed!

If you think it's inconvenient to bring around a card,

I also linked you to my Alipay account just now.

There's no limit.

Will you pay with the card or Alipay?

The card.

All right.

Wait.

That lady will pay her portion herself.

Yes, sir.

Everyone, I have to leave with my wife now.

May I?

Please go ahead.

Miss, here's your card.

Thank you.

Where are we going?

You'll find out when we get there.

Let's go.

It's not a big deal.

Lu Bo Yan, you should have become an actor.

Why do you think I am acting?

Oh, my goodness! It's Su Jian'an and Lu Bo Yan!

I saw the CP(slang for couple)!

Oh my goodness! So sweet!

Yes, yes! You are a wonderful match! My goodness, I can't believe it!

You are...

Teacher Little Monster, We are fans of your novel!

Fans of my novel?

Yes! We love your novel so much!

We hope to see more of your writing!

We will support you forever!

We need more sweetness in your writing! We love you guys! Finger hearts!

Thank you for supporting my novel.

Thank you for loving us.

Thank you. We have to leave now.

- Bye-bye! - Bye-bye!

They're so beautiful together!

My goodness, I actually have fans!

How is it?

How does it feel to be a celebrity?

It feels like a dream

that will last for only three days.

I have to prepare myself for ups and downs in the future.

Miss Su. Three days?

You're underestimating President Lu!

What do you mean?

President Lu told President Du—

Yue Chuan.

Lu Boyan?

You are not suited to this industry!

I'll tell Chen Xuanxuan to talk about the contract termination with you.

Are you giving up so easily?

Shen Yue Chuan, why are you here?

Sister-in-law, what a coincidence!

My talented author, come here!

Did you intercede with President Du on my behalf?

Did you invest in our literature network?

Lu Bo Yan! Why didn't you tell me?

The investment into the literature network was because of my company's strategy.

You even asked President Du to promote my novel!

Why did you meddle with my work?

Yes, I want my own novel to be popular.

But I want to depend on my own ability instead of our relationship!

What will my colleagues think of me now?

Jian'an, if your novel wasn't good enough,

I wouldn't have allowed President Du to promote it.

Are you so kind?

You really don't have to thank me.

You wrote a good novel, so you have more internet traffic.

Ultimately, Lu's Group will benefit from it.

I knew it.

You have your own conspiracies.

Actually, I have a lot more conspiracies against you.

Wow, what a lot of snacks!

What do you like?

I like everything you like, so take whatever you want.

This was your childhood favorite, wasn't it?

I'll buy some for you.

Do you still remember that?

Of course!

Even these!

These are Xiao Xi's favorites!

I don't know which one to take... Those potato chips!

I want two!

I love those the most.

- This one? - Yes!

I love them.

Jiang Shao Kai loves them, too!

This is enough.

Why are you putting those back?

Potato chips are inflammatory.

But I love them!

- Eat something else - I want two packs!

You already have enough snacks here, let's get some drinks.

This is a new product!

Do you like those?

Get more bottles.

Okay.

Let's get soda too.

-Let's go! -Let's go!

You should eat less. Overeating is bad for your health.

Two packs!

What do you want?

No.

We have to make it look real.

Get off me!

Dad, you are so awesome!

You launched a new style again!

It's better than the one you wore last time.

Try it on.

I don't want to.

Wear it yourself.

Alright, I should support my father-in-law's products.

I'll try it on.

Let's go... Xiao Xi is waiting for me.

I want to wear it!

Go! Go!

Oh, wait a minute. I forgot something.

Wait here for me.

All right.

Hello, could you do me a favor?

Yes.

I would like to add him on WeChat.

Little brother, how could you reject me so cold-heartedly?

Do you have a problem?

Sister, I just want to add him on WeChat.

Could I?

You can't!

If you call me "sister", you should call him '"brother-in-law".

You were jealous, weren't you?

We should make it look real.

Pay the bill, please.

Congratulations, your novel is really popular now!

You read my sweet novel?

Unbelievable!

I am happy for you!

I didn't see it coming.

It's like a dream.

Many fans left the message

that they hope to build a chat group.

A chat group?

But I haven't done this before.

I can help you.

Really? That's great!

Now, we need to give the group a name.

I am not good at giving names.

Call it "Monster League".

Okay, that's great!

After making the high-profile announcement of their marriage yesterday,

the president of Lu's Group took his wife to the supermarket.

They look like they're acting out an idol drama.

They are so affectionate, it's so enviable!

it's so enviable!

Our writer is so popular now,

I can be your agent!

Stop teasing me, I'm so anxious!

Why?

Let me tell you,

President Lu's performance these days really impresses me.

That's what I wanted to talk about.

I really don't know what he is playing at!

Are you stupid?

Look. To prove your innocence,

he replaced Han Ruo Xi with you at the press conference.

He even disclosed your relationship to the public.

You are so affectionate in public.

He even gave you his premium black card!

What does all this mean?

What?

It means you're in his heart!

I can't understand what kind of person he is.

Why are you so paranoid?

After all, it's a contract marriage.

Who knows what he is playing at.

Your novel is so popular now,

and President Lu spoils you so much.

You have reached the peak of your life!

This is the peak of my life?

Then I will have to go down from here, right?

Nonsense!

Can't you think normally?

What do you think about all day?

To be honest, I really envy you.

I don't know what to do now.

Don't worry, take it easy.

You will find your life's goal someday.

I hope so, too.

Come on. I wish I could find my life's goal soon!

- Absolutely! - Absolutely.

I should give this back.

President Lu, the project research on Yong'an has come out.

Great. You continue to follow up on that.

Why are you here?

I am here to see you.

Bo Yan, you got married,

but I was the last one to know.

The wedding was a little rushed.

Time flies so fast.

Seemingly in the blink of an eye, we have been cooperating for 4 years now.

Do you remember how the media talked about us?

They said we were the perfect match.

What are you trying to say?

Su Jian'an said she was your cousin.

At the press conference, you said you were married.

So, in reality, you are not married.

Explain the contract.

You have a problem, right?

If you really want to know, I will tell you.

We are in a contract marriage.

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ Taking off the grown up coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive ♫

♫ The signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

♫ The final draft of your script ♫

♫ Is to grow old with me ♫

♫ Warning all problems ♫

♫ To stay away from us ♫

♫ No one can take my place ♫

♫ I want to keep treating you well ♫

♫ The nagging in my ear ♫

♫ Is the only thing I will allow you to do ♫