Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 17]

What do you want?

This is my treatment.

I will reward you if you can do this.

Reward?

Come on.

Bo Yan, don't be afraid.

I'll start keeping time now.

No!

I can't do this.

Let's do this another way, okay?

Give it to me.

Relax.

I will always be by your side.

Do you know where I am?

Jian'an.

I'm here.

Come on.

I'm on your right.

Where are you?

Here!

I'm here.

Where are you?

Here!

Where are you now?

I'm here!

Here.

Jian'an.

- Here. - Here, here!

What if I catch you?

You'll get a reward.

I got you.

Jian'an, I'm home.

Why is this so romantic?

What are your new tricks today?

Today, I will turn off all the lights.

You better not do that.

I've been to see many psychologists,

but it was all in vain.

Why? Are you giving up so easily?

This is not the Lu Bo Yan I know.

This is reverse psychology, isn't it?

Sir.

May I dance with you?

Let's get started.

Bo Yan.

How are you feeling?

I'm fine.

Don't be afraid, I am here.

Look at me, Bo Yan.

According to my observations,

after these days of treatment,

you have made obvious improvement, both physically and mentally.

Today you will face the ultimate treatment.

Are you confident?

Of course.

Get ready.

You can do this.

Okay.

Turn off the lights.

Bo Yan, there is nothing scary here.

I will turn off this flashlight.

Don't go!

Don't worry.

I will stay with you.

Okay?

Ready?

Okay.

Wait!

Wait.

Okay.

Come.

Bo Yan.

Nothing can stop your heart.

You can do this!

Jian'an...

You can defeat the darkness!

Jian'an?

Jian'an!

Hello?

Help me!

Help!

Is there anyone who can help me?

Hello?

Don't be afraid. Take a deep breath.

Inhale.

Exhale, calm down.

I can't do this.

Help me!

Help, please untie me!

Bo Yan, listen to me.

There is no rope binding you at all.

You are free.

Nothing can restrain you

or trap you

except for your heart.

I believe you can overcome this.

Because, to me,

you have been the strongest and bravest ever since we were children!

Nothing can stop you.

Bo Yan.

The dark house ceased to exist a long time ago.

Bo Yan.

Follow my voice, and you will find me.

I have waited for you for a long time.

Believe in yourself!

You can make it!

You told me that

escaping doesn't solve any problems.

We need to face them with courage.

Bo Yan?

Are you listening?

Bo Yan?

Bo Yan!

Where are you?

I found you!

You did it.

You did it!

Good morning, Yue Chuan.

President Lu, you are so early today.

You are also in a good mood today.

Am I?

Yes.

Is it because of Miss Su?

What did you call her?

Miss—

I call her Mrs. Lu in public.

I will call her "Sister-in-law" from now on.

You have Sister-in-law back now.

How will you celebrate your birthday tomorrow?

Birthday...

There's no need to.

You need to pay homage to my father (Chinese funeral ritual) with me this afternoon.

All right.

President Lu is in a good mood today.

However, he still doesn't want to celebrate his birthday.

He has overcome his fear of the dark,

but Uncle Lu's death anniversary is also on his birthday.

He still hasn't gotten over that yet.

We should throw him a birthday party!

No.

We can't try to treat him by force.

I need to find another way out.

All right.

Feel free to tell me if you need any help, Sister-in-law.

"Sister-in-law"?

President Lu asked me to call you that.

Xiao Xi, are you free tonight?

As of now, I do not have any plans for tonight.

I recently found out about this new restaurant.

We can have dinner there.

Hello?

Xiao Xi, are you back?

Yes, we just finished filming and I am exhausted.

I've come back now.

I have something to tell you.

Okay.

- Let's meet at my house then. - Okay.

Okay.

I'll see you later!

Was that Jian'an?

Yes, Jian'an has something to tell me.

I will go, too.

I'm going to be chatting with my sister.

Why would you come along?

What's wrong with that?

I am your sister too.

Jiang Shao Kai!

Then go.

Thanks.

I didn't know Lu Bo Yan had been through a lot.

I want to give him a perfect birthday

so he can have some happy memories

when he recalls his birthday.

I didn't expect that he would have had such a rough experience.

That's why I want to give him a special gift.

This is so difficult.

People like President Lu lack nothing.

Actually I want to send him...

What?

I want to send myself to him.

All right, everyone.

That's all for today.

President Lu.

Let's disperse.

You all are dismissed.

President Lu.

You can go home to see Sister-in-law early today.

President Lu,

I will text tomorrow's schedule to you on WeChat later.

What is this?

I don't know. Isn't it a delivery for you?

I haven't ordered anything, though.

Don't send unidentified things to my office.

Yes, Sir..

I'll call someone to take care of it.

Goodbye.

- Surprise! - Surprise!

What are you doing?`

We're celebrating your birthday!

Isn't Jian'an with you?

Jian'an?

Jian'an is not with me.

Jian'an put herself in a box...

Box?

Jian'an left her phone with me.

Yue Chuan.

Where did you send the box in my office to?

The workers took it away.

Find it.

All right, I will.

President Lu, they sent it to Chengnan Waste Station.

Jian'an!

Jian'an!

Young man.

Stop searching.

You didn't want it.

It's difficult to find it again.

Uncle.

Have you see a pink box...

about this big!

I don't know.

However, today's waste has been thrown into the incinerator.

Incinerator?

Where is the incinerator?

Over there!

Smelly radish!

It's all right now.

Jian'an will be fine, won't she?

I think so.

She has hands and feet.

Maybe she already came out of the box.

Don't worry.

Where have you been?

I was so scared!

See, I am all right now.

Jian'an, we were so worried!

Look at your face.

It's so dirty now.

You should clean it.

I'm sorry for the trouble.

You were so worried about her.

It's late now.

We will celebrate another day.

Jian'an, we'll leave now.

Eat the cake first.

We don't want to disturb you.

Let's go.

Let's go inside now.

-Today was so weird. -That's so cute!

Luo Xiao Xi.

Look.

Today, the stars are in pairs.

People are in pairs.

Say what you want.

I want to go back home to sleep.

Okay.

I will tell you.

I don't want to be your friend anymore.

I love you, please be my girlfriend.

You are very domineering and unreasonable.

We quarrel a lot and you're always tweaking my ears.

But after that night,

I couldn't get you out of my head.

Luo Xiao Xi,

I really love you.

Hey, stop!

What do you mean?

Don't play around with me.

You must give me an answer today.

I can be your girlfriend,

but you are surrounded by so many other women.

I can't see your sincerity.

My heart, in God's name—

How fake!

Promise me three things,

and I might consider it.

Okay, say it.

I have a car, house and money.

Cheesy.

I sent it to you.

Take a good look.

Think it over before you make a decision.

Call me after you have decided.

Goodbye!

Do you know how much you scared me today?

I'm sorry.

Jian'an.

Don't ever do this again, okay?

Bo Yan.

Let's celebrate your birthday.

Not today.

I just want you to have some happy memories

when you recall your birthday.

Wait for me.

Are you all right?

Why are you being so mysterious?

Wait a little more.

Is that okay?

Yes!

Come on.

Sit.

Happy birthday to you,

Happy birthday to you.

Happy birthday to you,

Happy birthday to you!

Make a wish and blow out the candle.

Blow out the candle.

Taste the cake.

Do you like it?

What about my gift?

Wait a moment.

Turn off the lights.

Are you sure?

I'm sure.

You didn't touch me enough last night?

Why did you wake up so early?

You did, too.

So...you weren't tired enough last night?

I'm tired.

I'm really tired.

How tired are you?

How are you feeling?

It's time for you to make breakfast.

You smelly, annoying radish!

Are you trying to wear me out?

Jian'an.

I have to attend a meeting now.

Go on.

I am going to work.

Work?

If you need inspiration,

remember that I am your consultant.

I will.

Goodbye.

Hello.

How are your preparations going?

I'm all set.

I am waiting for you.

Okay.

I'll see you there!