Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 16]

Jian'an,

drink some milk before you go to bed.

It's good for your health.

Jian'an,

temperature varies a lot in a day.

Wear more clothes; don't catch a cold.

Remember to use this.

It's good for your skin.

Lu Bo Yan made a mistake

so why do I still miss him?

I do, too.

Luochuan will see heavy rain this afternoon into this evening.

Have a safe journey.

President Kang,

Director Guo wants to discuss

an important scene with you tonight.

We talked about it yesterday, right?

Miss Su and I need to go to the filming site this afternoon.

I can go with Miss Su.

You should do the most important thing first.

Okay.

Miss Su,

President Kang is busy today,

and he won't be coming.

I will go to see the site with you.

Why?

President Kang said that

as long as you are satisfied,

you will have the final say.

Let's go.

Okay, let's go.

Miss Su, this environment is great.

I will go to see the rooftop.

Okay.

Hello?

Hello?

Hello, Song Yu.

Hello, Miss Su.

What? My signal is poor.

Hello.

Can you hear me?

I'm on the rooftop.

I am stuck up here.

Okay.

I am coming.

Miss Su,

I can't open this door.

Wait for a while. I'll ask someone for help.

Okay.

Miss Han,

I locked her out.

It's going to rain.

Can I inform President Kang now?

Not yet.

Wait for a while.

People will only remember their savior forever

when they are the most helpless, disoriented, and scared.

Okay.

Sorry,

the subscriber you have dialed cannot be reached.

Please try again later—

Jian'an.

Jian'an, are you in there?

Hello.

Jian'an, I'm outside your door. Where are you right now?

Lu Bo Yan—

I was trapped on the roof of

an abandoned building on Nanping Road.

Help!

Calm down.

Don't panic.

Find a safe place.

Watch out for lightning.

I will come to pick you up right now.

Hello?

Hello?

Lu Bo Yan, can you hear me?

Lu Bo Yan.

Why is he here?

Bo Yan,

I have something to tell you.

We are done talking.

Bo Yan.

We have been fighting for so many years.

All the ups and downs. Don't you remember?

You should take some of the credit for the success of Lu's Media.

So what?

I don't care about the credit; I only care about you.

We are a perfect match.

I don't believe that you didn't have feelings for me before.

It's all been for work.

Let me go!

This is all because of Su Jian'an.

Our past is nothing compared to your contract, right?

Let me tell you.

It's destiny.

Lu Bo Yan, you've changed.

After meeting Su Jian'an, you've become totally different.

Who am I to you?

We may still be friends,

but the moment you hurt Jian'an, you are nothing.

It's all because of you.

Song Yu,

tell Kang Rui Cheng

to save Su Jian'an.

Right now.

Yes.

Look at this angle.

The photo from top to bottom.

People will look thinner.

Okay.

President Kang, Miss Su is trapped on the rooftop.

It's okay.

It's a matter of experience.

President Lu, your umbrella!

Driver, please drive faster.

Lu Bo Yan, you can do it.

Lu Bo Yan, what are you doing?

It's so dark.

Why is Lu Bo Yan here?

Help!

Let me out!

Lu Bo Yan, help!

Jian'an, wait for me.

Jian'an!

Lu Bo Yan!

I'm here!

Jian'an, I'm sorry.

It's my fault.

I shouldn't have treated your dreams that way.

I'm such a know-it-all.

Jian'an,

will you forgive me?

I was too stubborn.

I didn't consider your feelings.

I'm sorry.

Actually, I miss you so much these days.

Even if I try to numb myself with work,

I still can't help missing you.

I'm scared

that you will never come to me again.

How could I leave my wife?

Promise me.

We won't quarrel anymore.

We won't torture each other like this, okay?

I promise you.

No matter what happens in the future,

we will have a good talk and solve the problem together.

Let me take you back to the hotel.

I've almost finished revising the script.

There's only one scene left.

Let the other screenwriters revise it.

Let's go home!

We should go home, right?

Why did you bring me to our alma mater (the school that one once attended)?

Do you remember this place?

Of course, I remember.

This is your box.

If you still see me as your friend,

give me a chance to explain.

See you in the playground at 6 p.m on July 12th.

Lu Bo Yan,

you are a big liar!

Actually, I came that day.

I was just a little late.

I had a crush on you back then.

But at that time, I just wanted to see you every day

and bully you

so that you could pay more attention to me.

I was so fat back then.

Why did you like me?

I didn't tell you because of the broadcast incident.

Lu Bo Yan,

you play with that fat girl all day.

Do you really want to be her friend?

No one wants to be friends with a fat girl.

I'm afraid you haven't forgiven me.

I'm afraid you might leave me.

Actually, at the broadcast station, I only said the first half.

What's the second half?

No, I want to tell you that complete sentence.

No one wants to be friends with a fat girl,

but I,

Lu Bo Yan,

want to!

Su Jian'an,

I like you!

No matter what, I will love you forever,

Mrs. Lu.

What do you want?

This is so mysterious.

What's your surprise?

Okay.

What does this mean?

Mr. Lu and Mrs. Lu

need to sleep in the same room.

And we pinky swore.

You said you would compensate me.

I have waited for this moment for a long time.

I want to go to the bathroom now.

Su Jian'an,

finally!

President Lu is giving you a hint.

Why are you still hesitating?

Go, possess him!

No.

Girls should be reserved.

He just confessed.

Jian'an, you need to be patient.

That's ridiculous!

Legally, they are husband and wife.

They need to fulfill their obligations.

It's the mission of mankind.

The sense of mystery can remain only by being reserved.

Then you can make him more attracted to you, forever.

And he will give his heart to you unconditionally.

You will get his body.

He will surrender to you forever.

Anyway, you can't be an easy girl.

Look.

Even she can't resist President Lu's charisma.

Jian'an,

just do it.

That's the spirit!

Go.

Come on.

Can we turn off the light?

I can, right?

Bo Yan,

are you okay?

Don't scare me.

I'm fine.

You should sleep without me.

Bo Yan.

Is he still afraid of the dark?

Good morning.

Where's Uncle Xu?

Uncle Xu went to attend his relative's wedding.

His relative?

Did Uncle Xu ask for leave?

Jian'an,

did you notice?

I only have a cup of coffee for my breakfast.

Are you going to starve to death while Uncle Xu is away?

Say it, what do you want to eat?

I like whatever you make.

Wait here.

No.

On second thought,

we should eat out.

What do you want?

Lu Bo Yan!

You are forbidden from going into the kitchen.

That is my kitchen.

You just can't enter it.

When will Uncle Xu be back?

In three or four days.

In three or four days?

I'm starting to miss him already.

You are President Lu, so carefree.

You need to thank Uncle Xu.

There is nothing I can't do in this world.

If there is, it's just temporary.

Then why are you afraid of the dark?

Can you tell me?

Let's not talk about me.

Well, are you still writing your novel?

I want to summarize what I learned in the crew.

I'll start writing novels in a few days.

I can talk to the president.

Are you doing this again?

I can talk to President Du myself.

Bo Yan,

about last night—

Well,

I just came back from the crew.

I have a lot to do.

I need to go to work now.

Okay?

Okay.

Come back early.

July 12.

That's Bo Yan's birthday.

Actually, I came that day. I was just a little late.

Why was Bo Yan late back then?

What happened?

Hello, Mom.

Bo Yan and I are back.

We want to see you.

Jian'an,

I'm in France now.

Tomorrow, some sisters and I will go shopping

on Champs-Élysées (an avenue in Paris, France).

What do you want? I can buy it for you.

Thank you, Mom.

I want to ask you.

Do you know why Bo Yan is afraid of the dark?

It happened over ten years ago.

It's midnight.

I am sleepy.

I'll tell you after I return.

Okay.

Sleeps with the lights on.

Afraid of the dark.

Sweating.

Rapid breathing.

Miss Su.

Did you want to see me?

Do you know Bo Yan's birthday?

Yes.

July 12, next Wednesday.

However, President Lu never celebrates his birthday.

Never? Why?

I think it's because it's the anniversary of his father's death.

President Lu is usually unhappy on that day.

It's the anniversary of Uncle Lu's death.

Is it related to his achluophobia (fear of the dark)?

Do you know why Uncle Lu passed away?

President Lu has never mentioned it to me.

Miss Su, you can ask President Lu personally.

We have reunited after so long.

I didn't have the chance to know you better.

Bo Yan,

I will help you remove the psychological cloud over you.

You will see the full sun.

Bo Yan,

I know you don't want to tell me.

But, as your wife,

I am really worried about you.

The day that we made an appointment thirteen years ago

was July 12.

You were late that day.

Uncle Lu—

Dad died that day, too.

Mom told me that, from that day,

you began to be afraid of the dark.

Something bad happened, right?

It's all over now.

What happened that day still has an impact on you, though.

I looked into it.

You have achluophobia,

a kind of psychological trauma.

The root of it is in your childhood.

Yes, it was that day.

What happened that day?

Bo Yan,

just tell me.

I really want to help you.

That day

was the darkest day of my life.

I asked you to come here

because I wanted to apologize to you.

But, on my way, I was kidnapped by my dad's business competitor.

I was locked in a run down hut.

You left before I got there.

I only found the torn photo.

That day,

you thought I was playing you for a fool,

and you stopped being my friend.

On the same day,

my dad died of a heart attack.

In my life,

you two are very important to me.

But you two left me on the same day.

Deep in my heart,

I always feel like I'll never get out of that dark room.

So did you and Mom leave Taoran because of this?

Bo Yan,

it's all over now.

I believe that Dad doesn't want to see you like this.

We have to live on.

You know what?

In my heart, you never back down.

You are very brave.

Allow me to help you overcome this, okay?

Do you want us to sleep with the lights on every night?

Okay.

Come, pinky swear.

Great.

What do you want?

This is my treatment.

I will reward you if you can make it.

Will you reward me?