Original subtitles

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ The same clothes and the same smile ♫

♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫

♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫

♫ Tasting all the sweetness of love ♫

♫ I stand on my tiptoes ♫

♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫

♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫

♫ The confidence you provide me ♫

♫ And the warmth of your embrace ♫

♫ Can we keep this promise forever? ♫

[Love in Time]

[Episode 11]

Next, Su Jian'an, the president's eldest daughter, will

perform an opening dance with her husband, Lu Bo Yan!

Wonderful!

Wow, Lu Bo Yan is so handsome!

Yes!

Don't think too much, this is just like our rehearsal, Okay?

They're so beautiful!

Wonderful!

Beautiful!

Perfect!

Amazing.

Well done!

- What do you think? - Yes...

Excuse me, would you like something to drink?

Lady, may I?

Sure!

Were you jealous?

Why would I be?

Look at him. He is such a loser!

He even stepped on your feet! I'm here to rescue you, okay?

There's no need to thank me.

What are you looking at? Focus on dancing!

- Please excuse us. See you later. - Go.

Bo Yan, don't drink too much.

Baby, it's okay. I'm happy today.

- But you still can't drink so much! - Okay.

I need to use the lavatory. Wait here for me.

Okay.

Bo Yan,

could you dance with me?

Lu Bo Yan!

What do you want?

Just a dance

as thanks for my keeping the secret that you will divorce in a year.

- Pour more. - Okay, here's more. More.

- I will drink too. - Let's drink!

Why are you two drinking again?

Jian'an, you're right on time.

Come, watch. Today, I will get her drunk!

- Bring it on! Come on! -Come on!

You need to stop drinking...

Everyone,

I have an announcement to make tonight.

Jian'an,

I fell in love with you at first sight...

and I was sure you would be my wife.

That's so sweet!

Jian'an, what are you waiting for?

- I... - Go on!

Please give me your hand.

Are you sure that's for me?

It's customized to fit you perfectly.

If not you, who else should I give it to?

Take pictures!

When did you get this done?

The day I promised to marry you.

Miss Han!

President Lu, was the diamond ring customized in France?

Mrs. Lu, did Mr. Lu teach you how to dance?

He was your desk-mate, wasn't he?

Mrs. Lu, did you know he would give you a diamond ring in advance?

How do you feel now?

Mrs. Lu, is the character of the hero in your novel based on President Lu?

Why did you hold the wedding in secret?

For what reason?

Mrs. Lu, could you tell us more about your rehearsal with President Lu?

Jian'an, don't leave.

You can't leave me.

Why are you holding me so tight?

Please stay over at my house tonight.

Ok

Sit straight!

Don't move!

Just let me hold you like this.

Bo Yan, be careful!

Mom!

Jian'an will take care of me.

I can, Mother. Don't worry.

All right, be careful,

He's just like his father.

Be careful!

Bo Yan...what do you want?

♫ Taking off the grownup coat ♫

♫ I just want to find you to rely on. Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

Don't move.

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive the signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

Aren't you drunk?

I'm not.

Go take a shower first, okay?

Take a shower?

Okay.

But you can't leave.

Okay?

Don't leave.

Don't go.

Wait for me. Okay.

Wait for me! I will!

Lu Bo Yan is so drunk!

I'm afraid that tonight...

Jian'an!

Yes? If you leave, you will be so dead!

Why do I feel like this is déjà vu?

Su Jian'an!

What are you thinking about? You should run now!

No!

Don't waste such a good opportunity!

Take him, he is yours!

He's pretending to be drunk.

Do you want to repeat Luo Xiao Xi and Jiang Shao Kai's mistake?

Jian'an, I'm ready.

Your hair is not dry yet.

You should help me.

All right!

Come on.

Let's go.

Come, let me help you.

Jian'an.

why do you always wear the same clothes?

People will say I mistreat you.

Why should I have too many clothes?

It's okay as long as they are comfortable. No!

I will fill your closet tomorrow!

Okay, okay.

Why is this guy's hairstyle so funny?

Lu Bo Yan, you will regret getting drunk!

Sir, I am your hair-stylist.

Would you like a very handsome hairstyle?

Yes.

But I want it to be really handsome.

Handsome!

No problem!

Close your eyes.

I did.

All right!

Sir, do you like it?

It's quite pretty!

Really?

Let's take some pictures.

Okay,

I want to sleep.

What are you doing?

Sleep...

Sleep!

Bo Yan? Bo Yan!

Don't go!

Don't leave.

Bo Yan...

Don't go!

Don't go!

Don't ever leave!

Bo Yan...

Bo Yan!

Bo Yan?

What have you experienced?

Why are you looking at me?

Because you look really handsome today.

When I am not?

Su Jian'an! What on earth!

I should roar first!

Luo Xiao Xi! You should take responsibility for me!

This is the second time!

You can't join my family that easily!

I am on your bed now!

You! No peeking!

Jiang Shao Kai!

- What now? - You did this!

What's with your facial expression?

I will have an interview later today. What should I do?

Use some concealer. Stop making a fuss!

You know quite a lot.

Perfect!

What are you doing here?

I'm leaving! I have no time for you!

- I can give you a ride. - Hurry, then!

Jian'an... Oh, wait.

You are a celebrity at Taoran Literature now,

Mrs. Lu!

Jian'an— I mean, Mrs. Lu,

You're not wearing your big diamond ring?

Actually, it's not that big.

I don't like calling you Mrs. Lu.

I will still call you "Sister Jian'an".

You are a celebrity now, do you still need to write novels?

Of course I need to write!

What else can I do?

Enough, everyone! President Du has something to discuss with Mrs. Lu today.

We should get back to work.

- We should go. - Let's go!

Please, Mrs. Lu!

There you are.

Bo Yan, do you remember how...

we bought this chair together?

At that time, the company had just secured a big investment,

and we worked overtime every day.

You also tied my shoes in public.

Everyone said we were an enviable pair.

Han Ruo Xi, I wish you could understand your place now.

"Know my place"?

We have such a good relationship!

You even pay attention to my "place"!

That was all for the company's publicity.

I don't believe that.

I don't believe you have no feelings for me.

I don't feel anything for you.

Because of her, right?

Childhood sweetheart?

Why Su Jian'an?

She is nothing compared to me!

So that's why you suffocate her with your fans,

you fabricated the hotel scandal, and...

you created that dress clash at Su's anniversary, right?

Bo Yan,

I love you!

No one loves you more than I do in the entire world! Do you understand?

I have loved her all this time.

Lu Bo Yan, I'm begging you, wake up, okay?

You're obsessed with her!

It's a fake marriage, isn't it?

You will divorce her in a year, won't you?

That's none of your business.

Lu Bo Yan, don't you forget

that Lu's Media is here today all because of me.

I tried my best to help you,

and this is how you repay me?

Bo Yan,

divorce her.

- Or else... - Or else what?

I will terminate my contract.

President Lu, do you need anything?

Come in.

Talk about the termination of the contract with her.

Lu Bo Yan! You will regret this!

Miss Ruo Xi,

I hope you can think about this carefully.

Your contract will expire in two years.

If you terminate the contract now, you'll need to compensate the company.

You think I care about the money?

You should know what I care about.

I know, but what I care most—

I hope I can still see you at the company.

As long as you don't leave, I will persuade President Lu.

We will give you the best resources, as always!

Help me persuade him?

Shen Yue Chuan,

I have only him in my heart.

So, if he doesn't care about me anymore,

then for me, this company...

is just an empty shell.

Thank you for your coffee.

Don't be nervous. I believe in you. Okay?

Ridiculous, I am not nervous!

This is just a piece of cake!

- Look at that! They just came out. - Director, please give me another chance.

- Just one more try. - Please leave now. Others are waiting.

- Next, Luo Xiao Xi! - Yes, here!

Go. Hurry.

Wait a second. Who are you?

Sorry, sorry. He is my assistant.

Your assistant?

Yes, assistant.

All right, please come in.

Mrs. Lu, I'm so sorry! I was stuck in traffic.

- It's okay, President. - Go ahead, sit!

President, you can keep calling me Jian'an.

No way!

It's an honor to have a novelist like you!

It's just amazing!

After last night's news, your novel's clicks...

I can't even believe what I'm seeing!

It's in the top 15 now!

Congratulations!

Oh by the way, I have told everyone

to study your novels carefully.

They should be more like you and learn how to

balance career and family at the same time.

There's no need for that, President.

It's a fact!

Last night was wonderful.

My heart fluttered

especially when you argued with Han Ruo Xi.

You are brilliant!

Maybe you should include this in your novel.

I promise it will double the views!

- Actually, President, I am— - Listen up.

The accountant has transferred the recent bonus

and contribution fee to you.

It's a surprise.

Are you happy?

Ten minutes later, you will have an interview.

Go, get ready.

Thank you, Jian'an—

I'm sorry, it's Mrs. Lu.

Assistant, wait there. Luo Xiao Xi, come here.

Hurry!

Sit here. Please have a seat.

Later, you need to make a surprised expression.

- What are you doing? - Then, taste this. The line is...

- Wow! This smells so good! - Wow, this smells so good!

- Would you like a piece? - Would you like a piece?

- Got it? - Okay!

- Get ready. - What's inside?

Don't ask questions, you will find out later!

- Are you ready? Hurry! - Okay.

Action!

Cut!

What's wrong with you?

It's surprise, not fright, okay?

Director, I'm sorry!

Can't you do it? I told you it was surprise!

- I will send the next one in! - No, no, no...

- I can do this. - Alright.

Ready, Action!

This smells so good!

Would you like a piece?

Cut!

Come on, no one will like that!

Forget it. Can you do any other expressions?

Yes, Director! Whatever you want!

I want a saucy one!

All right!

This smells so good! Would you like a piece?

Meow!

Be sexy!

This smells so good. Would you like a piece?

Excited!

Oh my god! This durian is so fragrant and sweet!

Would you like a piece? Buy it!

A touch of emotional element.

This is so delicious!

Would you like a piece?

Cut!

Can you... Can you be happy?

This durian is so delicious!

Would you like a piece?

Cut!

Director, I think this is enough.

Who are you? Are you the director or am I?

This is none of your business! You're just an assistant, shut up!

- No, no! - I...

Director, I'm sorry.

He doesn't understand this.

Forget it. You are not suitable for this. Go back!

No, Director. Give me another chance. I promise—

- Go! - Are you okay?

That was so disgusting! They are perverts.

Why did you push yourself so hard?

That's none of your business! Mind your own business!

They would have hired me if it wasn't for you!

Are you sick?

Couldn't you see that was a deliberate prank?

- It's none of your business! - It is my business!

Call me next time before you for an audition.

Goodbye.

Jian'an! Don't care about all that nonsense,

just be Mrs. Lu at ease, okay?

You don't need to make a living and you can publish whatever you want, so it's great!

No! That's something only a mistress does!

No, it's not!

It's love!

And you are Mrs. Lu.

No!

When the contract expires, you will still have to write novels.

Su Jian'an, you need to be independant!

Why is Su Jian'an showing off so much?

We even need to study her novels!

It's ridiculous!

She just sold her privacy.

She's just selling off her identity.

If we had CEOs as husbands,

we would have sweeter novels than hers.

I don't know why Lu Bo Yan chose her.

She is nothing special!

Yes. Of course, she is no better than you.

Don't evil characters watch TV nowadays?

They don't even know how to find a secret place.

- Mrs. Lu, are you ready? - Yes, I'm ready.

Mrs. Lu, many people think your novel is about

the story between you and your husband.

Is that true?

Not entirely.

How is your relationship with President Lu?

That has nothing to do with my novel, does it?

Just for reference, you are childhood sweethearts, aren't you?

Is the third wheel in the novel the popular star Han Ruo Xi?

Rumor has it that Han Ruo Xi has had many disputes with you for quite a long time. Is that true?

How do you defend your marriage?

Sorry, I do not wish to comment.

Mrs. Lu!

What "sweet novel"?

She's just exposing her private life to attract attention!

Why is Su Jian'an showing off so much?

We even need to study her novels!

It's ridiculous!

She's just seling her private life!

Yeah, so sweet. It's the same routine, nothing new.

Every time the heroine encounters difficulties,

she has to ask for the hero's help.

What a Mary Sue (too idealistic) novel!

You underestimate President Lu!

Who would pay attention to her if it wasn't for Lu Bo Yan?

Your novel wouldn't be so popular without President Lu!

If you are weren't Mrs. Lu, I wouldn't have given you so much help!

Without Lu Bo Yan, do you think you can write sweet novels?

Mrs. Lu, President Lu ordered so many clothes for you.

I really doubt you can wear them all!

Jian'an— I mean, Mrs. Lu.

Mrs. Lu!

Mrs. Lu!

I was Lingerie Queen, and now I am Mrs. Lu.

When can I be myself?

What's wrong, Mrs. Lu?

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ Taking off the grownup coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive ♫

♫ The signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

♫ The final draft of your script ♫

♫ Is to grow old with me ♫

♫ Warning all problems ♫

♫ To stay away from us ♫

♫ No one can take my place ♫

♫ I want to keep treating you well ♫

♫ The nagging in my ear ♫

♫ Only you can make that noise ♫