Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:11,320
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
2
00:00:15,930 --> 00:00:21,990
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,990 --> 00:00:25,980
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,490 --> 00:00:33,190
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,190 --> 00:00:39,460
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,460 --> 00:00:42,430
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,430 --> 00:00:45,400
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,400 --> 00:00:51,410
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
9
00:00:51,410 --> 00:00:54,370
♫ The confidence you provide me ♫
10
00:00:54,370 --> 00:00:57,400
♫ And the warmth of your embrace ♫
11
00:00:57,400 --> 00:01:01,100
♫ Can we keep this promise forever? ♫
12
00:01:01,100 --> 00:01:05,200
[Love in Time]
13
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
[Episode 11]
14
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
Next, Su Jian'an, the president's eldest daughter, will
15
00:01:12,200 --> 00:01:18,300
perform an opening dance with her husband, Lu Bo Yan!
16
00:01:18,300 --> 00:01:20,200
Wonderful!
17
00:01:30,759 --> 00:01:33,999
Wow, Lu Bo Yan is so handsome!
18
00:01:33,999 --> 00:01:35,500
Yes!
19
00:02:00,419 --> 00:02:05,719
Don't think too much, this is just like our rehearsal, Okay?
20
00:02:42,099 --> 00:02:43,880
They're so beautiful!
21
00:02:55,779 --> 00:02:57,720
Wonderful!
22
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Beautiful!
23
00:02:59,280 --> 00:03:00,980
Perfect!
24
00:03:02,700 --> 00:03:04,479
Amazing.
25
00:03:05,379 --> 00:03:07,120
Well done!
26
00:03:38,439 --> 00:03:41,319
- What do you think?
- Yes...
27
00:03:43,040 --> 00:03:45,459
Excuse me, would you like something to drink?
28
00:03:57,900 --> 00:04:01,338
Lady, may I?
29
00:04:01,338 --> 00:04:03,120
Sure!
30
00:04:39,219 --> 00:04:41,080
Were you jealous?
31
00:04:41,080 --> 00:04:42,819
Why would I be?
32
00:04:42,819 --> 00:04:46,818
Look at him. He is such a loser!
33
00:04:46,818 --> 00:04:49,679
He even stepped on your feet! I'm here to rescue you, okay?
34
00:04:49,679 --> 00:04:51,520
There's no need to thank me.
35
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
What are you looking at? Focus on dancing!
36
00:05:04,099 --> 00:05:07,418
- Please excuse us. See you later.
- Go.
37
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
Bo Yan, don't drink too much.
38
00:05:10,918 --> 00:05:13,759
Baby, it's okay. I'm happy today.
39
00:05:13,759 --> 00:05:17,779
- But you still can't drink so much!
- Okay.
40
00:05:17,779 --> 00:05:21,019
I need to use the lavatory. Wait here for me.
41
00:05:21,019 --> 00:05:22,539
Okay.
42
00:05:29,439 --> 00:05:31,139
Bo Yan,
43
00:05:34,559 --> 00:05:36,999
could you dance with me?
44
00:05:37,940 --> 00:05:39,699
Lu Bo Yan!
45
00:05:40,659 --> 00:05:42,639
What do you want?
46
00:05:43,979 --> 00:05:46,520
Just a dance
47
00:05:46,520 --> 00:05:51,399
as thanks for my keeping the secret that you will divorce in a year.
48
00:05:57,739 --> 00:05:59,460
- Pour more.
- Okay, here's more. More.
49
00:05:59,460 --> 00:06:02,818
- I will drink too.
- Let's drink!
50
00:06:06,840 --> 00:06:08,719
Why are you two drinking again?
51
00:06:08,719 --> 00:06:10,600
Jian'an, you're right on time.
52
00:06:10,600 --> 00:06:14,339
Come, watch. Today, I will get her drunk!
53
00:06:14,339 --> 00:06:16,439
- Bring it on! Come on!
-Come on!
54
00:06:16,439 --> 00:06:19,079
You need to stop drinking...
55
00:06:20,139 --> 00:06:21,839
Everyone,
56
00:06:22,679 --> 00:06:27,050
I have an announcement to make tonight.
57
00:06:28,720 --> 00:06:30,620
Jian'an,
58
00:06:31,900 --> 00:06:36,580
I fell in love with you at first sight...
59
00:06:38,025 --> 00:06:45,519
and I was sure you would be my wife.
60
00:06:48,740 --> 00:06:50,940
That's so sweet!
61
00:06:55,960 --> 00:06:58,818
Jian'an, what are you waiting for?
62
00:06:58,818 --> 00:07:01,558
- I...
- Go on!
63
00:07:46,679 --> 00:07:48,579
Please give me your hand.
64
00:07:51,199 --> 00:07:53,860
Are you sure that's for me?
65
00:07:55,319 --> 00:07:57,558
It's customized to fit you perfectly.
66
00:07:57,558 --> 00:08:01,250
If not you, who else should I give it to?
67
00:08:11,099 --> 00:08:13,500
Take pictures!
68
00:08:19,239 --> 00:08:21,720
When did you get this done?
69
00:08:27,040 --> 00:08:29,620
The day I promised to marry you.
70
00:09:05,079 --> 00:09:06,880
Miss Han!
71
00:09:18,240 --> 00:09:21,759
President Lu, was the diamond ring customized in France?
72
00:09:21,759 --> 00:09:24,380
Mrs. Lu, did Mr. Lu teach you how to dance?
73
00:09:24,380 --> 00:09:26,078
He was your desk-mate, wasn't he?
74
00:09:26,078 --> 00:09:29,700
Mrs. Lu, did you know he would give you a diamond ring in advance?
75
00:09:29,700 --> 00:09:30,958
How do you feel now?
76
00:09:30,958 --> 00:09:33,899
Mrs. Lu, is the character of the hero in your novel based on President Lu?
77
00:09:33,899 --> 00:09:35,919
Why did you hold the wedding in secret?
78
00:09:35,919 --> 00:09:37,119
For what reason?
79
00:09:37,119 --> 00:09:40,960
Mrs. Lu, could you tell us more about your rehearsal with President Lu?
80
00:09:43,240 --> 00:09:44,939
Jian'an, don't leave.
81
00:09:44,939 --> 00:09:46,319
You can't leave me.
82
00:09:46,319 --> 00:09:48,800
Why are you holding me so tight?
83
00:09:52,000 --> 00:09:54,098
Please stay over at my house tonight.
84
00:09:54,098 --> 00:09:55,899
Ok
85
00:09:59,800 --> 00:10:01,039
Sit straight!
86
00:10:01,039 --> 00:10:03,339
Don't move!
87
00:10:05,520 --> 00:10:08,359
Just let me hold you like this.
88
00:10:20,470 --> 00:10:22,198
Bo Yan, be careful!
89
00:10:22,198 --> 00:10:23,819
Mom!
90
00:10:23,819 --> 00:10:26,759
Jian'an will take care of me.
91
00:10:26,759 --> 00:10:28,799
I can, Mother. Don't worry.
92
00:10:28,799 --> 00:10:31,239
All right, be careful,
93
00:10:39,420 --> 00:10:42,975
He's just like his father.
94
00:10:47,590 --> 00:10:49,199
Be careful!
95
00:10:52,440 --> 00:10:56,140
Bo Yan...what do you want?
96
00:10:59,840 --> 00:11:02,610
♫ Taking off the grownup coat ♫
97
00:11:02,610 --> 00:11:09,640
♫ I just want to find you to rely on.
Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
98
00:11:09,640 --> 00:11:10,830
♫ Yes ♫
99
00:11:10,830 --> 00:11:13,480
♫ There's nothing I can't do for you ♫
100
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
101
00:11:16,240 --> 00:11:17,850
Don't move.
102
00:11:17,850 --> 00:11:21,330
♫ I'll be there in the next second ♫
103
00:11:21,330 --> 00:11:25,110
♫ The first draft of your script ♫
104
00:11:25,110 --> 00:11:27,800
♫ Is my tender trap ♫
105
00:11:27,800 --> 00:11:32,310
♫ What should I do in order for you to receive the signal from my fluttering heart? ♫
106
00:11:32,310 --> 00:11:35,920
♫ I don't understand your pride ♫
107
00:11:35,920 --> 00:11:39,700
♫ I just want to treat you well ♫
108
00:11:39,700 --> 00:11:42,459
Aren't you drunk?
109
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
I'm not.
110
00:11:45,730 --> 00:11:47,459
Go take a shower first, okay?
111
00:11:47,459 --> 00:11:49,259
Take a shower?
112
00:11:49,950 --> 00:11:51,759
Okay.
113
00:11:51,759 --> 00:11:55,440
But you can't leave.
114
00:11:55,440 --> 00:11:56,959
Okay?
115
00:11:56,959 --> 00:11:58,520
Don't leave.
116
00:11:58,520 --> 00:12:00,259
Don't go.
117
00:12:01,240 --> 00:12:03,620
Wait for me. Okay.
118
00:12:07,100 --> 00:12:09,820
Wait for me! I will!
119
00:12:15,310 --> 00:12:17,119
Lu Bo Yan is so drunk!
120
00:12:17,119 --> 00:12:19,299
I'm afraid that tonight...
121
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Jian'an!
122
00:12:28,550 --> 00:12:33,200
Yes? If you leave, you will be so dead!
123
00:12:41,880 --> 00:12:44,578
Why do I feel like this is déjà vu?
124
00:12:44,578 --> 00:12:45,979
Su Jian'an!
125
00:12:45,979 --> 00:12:47,860
What are you thinking about? You should run now!
126
00:12:47,860 --> 00:12:49,078
No!
127
00:12:49,078 --> 00:12:51,199
Don't waste such a good opportunity!
128
00:12:51,199 --> 00:12:53,700
Take him, he is yours!
129
00:12:53,700 --> 00:12:55,318
He's pretending to be drunk.
130
00:12:55,318 --> 00:12:59,860
Do you want to repeat Luo Xiao Xi and Jiang Shao Kai's mistake?
131
00:13:37,730 --> 00:13:41,218
Jian'an, I'm ready.
132
00:13:44,950 --> 00:13:47,559
Your hair is not dry yet.
133
00:13:47,559 --> 00:13:49,519
You should help me.
134
00:13:49,519 --> 00:13:51,219
All right!
135
00:13:53,120 --> 00:13:54,220
Come on.
136
00:13:54,220 --> 00:13:55,980
Let's go.
137
00:13:59,120 --> 00:14:01,139
Come, let me help you.
138
00:14:05,550 --> 00:14:07,839
Jian'an.
139
00:14:07,839 --> 00:14:11,200
why do you always wear the same clothes?
140
00:14:11,200 --> 00:14:14,500
People will say I mistreat you.
141
00:14:16,350 --> 00:14:17,879
Why should I have too many clothes?
142
00:14:17,879 --> 00:14:21,039
It's okay as long as they are comfortable. No!
143
00:14:21,039 --> 00:14:23,358
I will fill your closet tomorrow!
144
00:14:23,358 --> 00:14:25,639
Okay, okay.
145
00:14:33,670 --> 00:14:37,379
Why is this guy's hairstyle so funny?
146
00:14:37,379 --> 00:14:40,875
Lu Bo Yan, you will regret getting drunk!
147
00:14:41,425 --> 00:14:45,310
Sir, I am your hair-stylist.
148
00:14:45,310 --> 00:14:48,930
Would you like a very handsome hairstyle?
149
00:14:49,660 --> 00:14:51,000
Yes.
150
00:14:51,000 --> 00:14:52,699
But I want it to be really handsome.
151
00:14:52,699 --> 00:14:53,879
Handsome!
152
00:14:53,879 --> 00:14:55,438
No problem!
153
00:14:55,438 --> 00:14:57,024
Close your eyes.
154
00:14:57,024 --> 00:14:59,224
I did.
155
00:15:19,820 --> 00:15:21,224
All right!
156
00:15:21,224 --> 00:15:24,199
Sir, do you like it?
157
00:15:25,950 --> 00:15:28,438
It's quite pretty!
158
00:15:28,438 --> 00:15:29,939
Really?
159
00:15:29,939 --> 00:15:32,059
Let's take some pictures.
160
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
Okay,
161
00:15:39,700 --> 00:15:42,199
I want to sleep.
162
00:15:43,760 --> 00:15:46,220
What are you doing?
163
00:15:46,220 --> 00:15:48,080
Sleep...
164
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
Sleep!
165
00:15:56,280 --> 00:15:58,899
Bo Yan? Bo Yan!
166
00:16:20,880 --> 00:16:22,380
Don't go!
167
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
Don't leave.
168
00:16:40,250 --> 00:16:41,959
Bo Yan...
169
00:16:43,160 --> 00:16:44,699
Don't go!
170
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
Don't go!
171
00:16:48,520 --> 00:16:50,078
Don't ever leave!
172
00:16:50,078 --> 00:16:51,820
Bo Yan...
173
00:16:53,599 --> 00:16:55,199
Bo Yan!
174
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Bo Yan?
175
00:17:02,590 --> 00:17:05,539
What have you experienced?
176
00:17:54,150 --> 00:17:56,020
Why are you looking at me?
177
00:17:56,020 --> 00:18:00,275
Because you look really handsome today.
178
00:18:05,490 --> 00:18:07,900
When I am not?
179
00:18:29,720 --> 00:18:33,180
Su Jian'an! What on earth!
180
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
I should roar first!
181
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Luo Xiao Xi! You should take responsibility for me!
182
00:18:36,480 --> 00:18:38,179
This is the second time!
183
00:18:38,179 --> 00:18:40,019
You can't join my family that easily!
184
00:18:40,019 --> 00:18:41,725
I am on your bed now!
185
00:18:41,725 --> 00:18:44,340
You! No peeking!
186
00:18:51,919 --> 00:18:53,960
Jiang Shao Kai!
187
00:18:54,480 --> 00:18:57,299
- What now?
- You did this!
188
00:18:58,319 --> 00:18:59,800
What's with your facial expression?
189
00:18:59,800 --> 00:19:02,480
I will have an interview later today. What should I do?
190
00:19:02,480 --> 00:19:06,100
Use some concealer. Stop making a fuss!
191
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
You know quite a lot.
192
00:19:19,639 --> 00:19:22,140
Perfect!
193
00:19:24,399 --> 00:19:25,860
What are you doing here?
194
00:19:25,860 --> 00:19:28,159
I'm leaving! I have no time for you!
195
00:19:28,159 --> 00:19:31,101
- I can give you a ride.
- Hurry, then!
196
00:19:40,559 --> 00:19:43,119
Jian'an... Oh, wait.
197
00:19:43,119 --> 00:19:47,159
You are a celebrity at Taoran Literature now,
198
00:19:47,159 --> 00:19:48,720
Mrs. Lu!
199
00:19:48,720 --> 00:19:51,100
Jian'an— I mean, Mrs. Lu,
200
00:19:51,100 --> 00:19:54,539
You're not wearing your big diamond ring?
201
00:19:54,539 --> 00:19:56,660
Actually, it's not that big.
202
00:19:56,660 --> 00:19:58,159
I don't like calling you Mrs. Lu.
203
00:19:58,159 --> 00:19:59,839
I will still call you "Sister Jian'an".
204
00:19:59,839 --> 00:20:02,440
You are a celebrity now, do you still need to write novels?
205
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Of course I need to write!
206
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
What else can I do?
207
00:20:05,960 --> 00:20:09,879
Enough, everyone! President Du has something to discuss with Mrs. Lu today.
208
00:20:09,879 --> 00:20:11,399
We should get back to work.
209
00:20:11,399 --> 00:20:13,760
- We should go.
- Let's go!
210
00:20:13,760 --> 00:20:17,560
Please, Mrs. Lu!
211
00:20:30,359 --> 00:20:31,859
There you are.
212
00:20:35,100 --> 00:20:39,250
Bo Yan, do you remember how...
213
00:20:39,250 --> 00:20:42,390
we bought this chair together?
214
00:20:42,399 --> 00:20:45,919
At that time, the company had just secured a big investment,
215
00:20:45,919 --> 00:20:48,079
and we worked overtime every day.
216
00:20:48,079 --> 00:20:50,520
You also tied my shoes in public.
217
00:20:50,520 --> 00:20:55,480
Everyone said we were an enviable pair.
218
00:20:55,480 --> 00:20:59,579
Han Ruo Xi, I wish you could understand your place now.
219
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
"Know my place"?
220
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
We have such a good relationship!
221
00:21:06,280 --> 00:21:07,839
You even pay attention to my "place"!
222
00:21:07,839 --> 00:21:10,340
That was all for the company's publicity.
223
00:21:10,340 --> 00:21:12,319
I don't believe that.
224
00:21:12,319 --> 00:21:14,680
I don't believe you have no feelings for me.
225
00:21:14,680 --> 00:21:16,580
I don't feel anything for you.
226
00:21:17,559 --> 00:21:19,499
Because of her, right?
227
00:21:19,499 --> 00:21:21,200
Childhood sweetheart?
228
00:21:21,200 --> 00:21:23,319
Why Su Jian'an?
229
00:21:23,319 --> 00:21:25,740
She is nothing compared to me!
230
00:21:26,280 --> 00:21:28,680
So that's why you suffocate her with your fans,
231
00:21:28,680 --> 00:21:31,180
you fabricated the hotel scandal, and...
232
00:21:31,180 --> 00:21:35,100
you created that dress clash at Su's anniversary, right?
233
00:21:38,240 --> 00:21:40,359
Bo Yan,
234
00:21:40,359 --> 00:21:42,390
I love you!
235
00:21:42,960 --> 00:21:46,559
No one loves you more than I do in the entire world! Do you understand?
236
00:21:46,559 --> 00:21:50,199
I have loved her all this time.
237
00:21:52,680 --> 00:21:56,440
Lu Bo Yan, I'm begging you, wake up, okay?
238
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
You're obsessed with her!
239
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
It's a fake marriage, isn't it?
240
00:22:00,440 --> 00:22:03,259
You will divorce her in a year, won't you?
241
00:22:08,079 --> 00:22:11,139
That's none of your business.
242
00:22:18,319 --> 00:22:20,280
Lu Bo Yan, don't you forget
243
00:22:20,280 --> 00:22:25,125
that Lu's Media is here today all because of me.
244
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
I tried my best to help you,
245
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
and this is how you repay me?
246
00:22:36,480 --> 00:22:38,180
Bo Yan,
247
00:22:39,359 --> 00:22:41,759
divorce her.
248
00:22:42,599 --> 00:22:45,240
- Or else...
- Or else what?
249
00:22:51,600 --> 00:22:53,459
I will terminate my contract.
250
00:22:56,399 --> 00:22:58,000
President Lu, do you need anything?
251
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Come in.
252
00:23:03,319 --> 00:23:05,859
Talk about the termination of the contract with her.
253
00:23:08,520 --> 00:23:11,959
Lu Bo Yan! You will regret this!
254
00:23:50,879 --> 00:23:52,779
Miss Ruo Xi,
255
00:24:00,800 --> 00:24:03,079
I hope you can think about this carefully.
256
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
Your contract will expire in two years.
257
00:24:05,359 --> 00:24:09,079
If you terminate the contract now, you'll need to compensate the company.
258
00:24:09,079 --> 00:24:11,640
You think I care about the money?
259
00:24:12,319 --> 00:24:14,399
You should know what I care about.
260
00:24:14,399 --> 00:24:17,419
I know, but what I care most—
261
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
I hope I can still see you at the company.
262
00:24:29,200 --> 00:24:32,250
As long as you don't leave, I will persuade President Lu.
263
00:24:32,250 --> 00:24:35,280
We will give you the best resources, as always!
264
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
Help me persuade him?
265
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Shen Yue Chuan,
266
00:24:42,680 --> 00:24:45,700
I have only him in my heart.
267
00:24:45,700 --> 00:24:49,559
So, if he doesn't care about me anymore,
268
00:24:49,559 --> 00:24:52,100
then for me, this company...
269
00:24:52,640 --> 00:24:54,890
is just an empty shell.
270
00:25:11,000 --> 00:25:13,100
Thank you for your coffee.
271
00:25:47,839 --> 00:25:51,879
Don't be nervous. I believe in you. Okay?
272
00:25:51,879 --> 00:25:54,119
Ridiculous, I am not nervous!
273
00:25:54,119 --> 00:25:56,839
This is just a piece of cake!
274
00:26:00,575 --> 00:26:02,599
- Look at that! They just came out.
- Director, please give me another chance.
275
00:26:02,599 --> 00:26:05,960
- Just one more try.
- Please leave now. Others are waiting.
276
00:26:10,440 --> 00:26:13,579
- Next, Luo Xiao Xi!
- Yes, here!
277
00:26:15,000 --> 00:26:17,059
Go. Hurry.
278
00:26:18,000 --> 00:26:20,659
Wait a second. Who are you?
279
00:26:21,200 --> 00:26:23,860
Sorry, sorry. He is my assistant.
280
00:26:23,860 --> 00:26:25,719
Your assistant?
281
00:26:26,760 --> 00:26:29,179
Yes, assistant.
282
00:26:31,760 --> 00:26:33,739
All right, please come in.
283
00:26:38,919 --> 00:26:42,219
Mrs. Lu, I'm so sorry! I was stuck in traffic.
284
00:26:42,219 --> 00:26:44,320
- It's okay, President.
- Go ahead, sit!
285
00:26:44,320 --> 00:26:47,420
President, you can keep calling me Jian'an.
286
00:26:47,420 --> 00:26:49,525
No way!
287
00:26:49,525 --> 00:26:51,930
It's an honor to have a novelist like you!
288
00:26:51,930 --> 00:26:55,219
It's just amazing!
289
00:26:55,219 --> 00:26:58,219
After last night's news, your novel's clicks...
290
00:26:58,219 --> 00:27:00,700
I can't even believe what I'm seeing!
291
00:27:00,700 --> 00:27:03,879
It's in the top 15 now!
292
00:27:03,879 --> 00:27:06,950
Congratulations!
293
00:27:06,950 --> 00:27:10,000
Oh by the way, I have told everyone
294
00:27:10,000 --> 00:27:13,250
to study your novels carefully.
295
00:27:13,250 --> 00:27:17,520
They should be more like you and learn how to
296
00:27:17,520 --> 00:27:21,399
balance career and family at the same time.
297
00:27:21,399 --> 00:27:23,399
There's no need for that, President.
298
00:27:23,399 --> 00:27:25,180
It's a fact!
299
00:27:25,180 --> 00:27:27,875
Last night was wonderful.
300
00:27:27,875 --> 00:27:31,459
My heart fluttered
301
00:27:31,459 --> 00:27:33,499
especially when you argued with Han Ruo Xi.
302
00:27:33,499 --> 00:27:36,680
You are brilliant!
303
00:27:37,275 --> 00:27:40,959
Maybe you should include this in your novel.
304
00:27:40,959 --> 00:27:44,879
I promise it will double the views!
305
00:27:44,879 --> 00:27:47,480
- Actually, President, I am—
- Listen up.
306
00:27:47,480 --> 00:27:51,199
The accountant has transferred the recent bonus
307
00:27:51,200 --> 00:27:53,625
and contribution fee to you.
308
00:27:57,025 --> 00:27:59,958
It's a surprise.
309
00:27:59,958 --> 00:28:02,400
Are you happy?
310
00:28:02,400 --> 00:28:05,578
Ten minutes later, you will have an interview.
311
00:28:05,578 --> 00:28:07,619
Go, get ready.
312
00:28:07,619 --> 00:28:11,339
Thank you, Jian'an—
313
00:28:11,339 --> 00:28:13,379
I'm sorry, it's Mrs. Lu.
314
00:28:22,279 --> 00:28:24,658
Assistant, wait there. Luo Xiao Xi, come here.
315
00:28:24,658 --> 00:28:27,919
Hurry!
316
00:28:27,919 --> 00:28:29,759
Sit here. Please have a seat.
317
00:28:29,759 --> 00:28:32,780
Later, you need to make a surprised expression.
318
00:28:32,780 --> 00:28:35,180
- What are you doing?
- Then, taste this. The line is...
319
00:28:35,180 --> 00:28:37,439
- Wow! This smells so good!
- Wow, this smells so good!
320
00:28:37,439 --> 00:28:39,479
- Would you like a piece?
- Would you like a piece?
321
00:28:39,479 --> 00:28:40,818
- Got it?
- Okay!
322
00:28:40,818 --> 00:28:42,999
- Get ready.
- What's inside?
323
00:28:42,999 --> 00:28:45,519
Don't ask questions, you will find out later!
324
00:28:45,519 --> 00:28:48,719
- Are you ready? Hurry!
- Okay.
325
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Action!
326
00:28:54,760 --> 00:28:56,260
Cut!
327
00:28:56,260 --> 00:28:58,650
What's wrong with you?
328
00:28:58,650 --> 00:29:00,796
It's surprise, not fright, okay?
329
00:29:00,796 --> 00:29:02,760
Director, I'm sorry!
330
00:29:03,880 --> 00:29:06,139
Can't you do it? I told you it was surprise!
331
00:29:06,139 --> 00:29:08,360
- I will send the next one in!
- No, no, no...
332
00:29:08,360 --> 00:29:11,639
- I can do this.
- Alright.
333
00:29:11,639 --> 00:29:14,319
Ready, Action!
334
00:29:27,680 --> 00:29:29,380
This smells so good!
335
00:29:29,380 --> 00:29:32,439
Would you like a piece?
336
00:29:32,439 --> 00:29:34,020
Cut!
337
00:29:34,020 --> 00:29:36,879
Come on, no one will like that!
338
00:29:36,879 --> 00:29:39,818
Forget it. Can you do any other expressions?
339
00:29:39,818 --> 00:29:43,049
Yes, Director! Whatever you want!
340
00:29:43,049 --> 00:29:44,759
I want a saucy one!
341
00:29:44,759 --> 00:29:46,360
All right!
342
00:29:49,480 --> 00:29:52,098
This smells so good! Would you like a piece?
343
00:29:52,098 --> 00:29:53,540
Meow!
344
00:29:53,540 --> 00:29:55,420
Be sexy!
345
00:30:00,440 --> 00:30:05,440
This smells so good. Would you like a piece?
346
00:30:08,520 --> 00:30:10,220
Excited!
347
00:30:11,359 --> 00:30:14,239
Oh my god! This durian is so fragrant and sweet!
348
00:30:14,239 --> 00:30:16,398
Would you like a piece? Buy it!
349
00:30:16,398 --> 00:30:19,820
A touch of emotional element.
350
00:30:28,919 --> 00:30:32,000
This is so delicious!
351
00:30:32,000 --> 00:30:35,500
Would you like a piece?
352
00:30:35,500 --> 00:30:37,120
Cut!
353
00:30:37,120 --> 00:30:40,078
Can you... Can you be happy?
354
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
This durian is so delicious!
355
00:30:49,499 --> 00:30:52,259
Would you like a piece?
356
00:30:57,199 --> 00:30:59,099
Cut!
357
00:30:59,099 --> 00:31:02,480
Director, I think this is enough.
358
00:31:02,480 --> 00:31:05,520
Who are you? Are you the director or am I?
359
00:31:05,520 --> 00:31:07,380
This is none of your business! You're just an assistant, shut up!
360
00:31:07,380 --> 00:31:08,800
- No, no!
- I...
361
00:31:08,800 --> 00:31:10,499
Director, I'm sorry.
362
00:31:10,499 --> 00:31:12,170
He doesn't understand this.
363
00:31:12,170 --> 00:31:14,150
Forget it. You are not suitable for this. Go back!
364
00:31:14,150 --> 00:31:17,978
No, Director. Give me another chance. I promise—
365
00:31:19,180 --> 00:31:21,800
- Go!
- Are you okay?
366
00:31:35,879 --> 00:31:39,160
That was so disgusting! They are perverts.
367
00:31:39,160 --> 00:31:41,575
Why did you push yourself so hard?
368
00:31:41,575 --> 00:31:44,699
That's none of your business! Mind your own business!
369
00:31:44,699 --> 00:31:47,458
They would have hired me if it wasn't for you!
370
00:31:47,458 --> 00:31:48,659
Are you sick?
371
00:31:48,659 --> 00:31:51,335
Couldn't you see that was a deliberate prank?
372
00:31:53,079 --> 00:31:56,518
- It's none of your business!
- It is my business!
373
00:32:03,150 --> 00:32:06,679
Call me next time before you for an audition.
374
00:32:06,679 --> 00:32:08,480
Goodbye.
375
00:32:19,319 --> 00:32:21,919
Jian'an! Don't care about all that nonsense,
376
00:32:21,919 --> 00:32:23,918
just be Mrs. Lu at ease, okay?
377
00:32:23,918 --> 00:32:26,675
You don't need to make a living and you can publish whatever you want, so it's great!
378
00:32:26,675 --> 00:32:29,739
No! That's something only a mistress does!
379
00:32:29,739 --> 00:32:31,519
No, it's not!
380
00:32:31,519 --> 00:32:33,039
It's love!
381
00:32:33,039 --> 00:32:36,139
And you are Mrs. Lu.
382
00:32:36,139 --> 00:32:37,558
No!
383
00:32:37,558 --> 00:32:41,558
When the contract expires, you will still have to write novels.
384
00:32:41,558 --> 00:32:45,019
Su Jian'an, you need to be independant!
385
00:32:45,019 --> 00:32:47,339
Why is Su Jian'an showing off so much?
386
00:32:47,339 --> 00:32:49,139
We even need to study her novels!
387
00:32:49,139 --> 00:32:50,558
It's ridiculous!
388
00:32:50,558 --> 00:32:52,819
She just sold her privacy.
389
00:32:52,819 --> 00:32:55,638
She's just selling off her identity.
390
00:32:55,638 --> 00:32:57,579
If we had CEOs as husbands,
391
00:32:57,579 --> 00:32:59,540
we would have sweeter novels than hers.
392
00:32:59,540 --> 00:33:02,039
I don't know why Lu Bo Yan chose her.
393
00:33:02,039 --> 00:33:03,619
She is nothing special!
394
00:33:03,619 --> 00:33:07,179
Yes. Of course, she is no better than you.
395
00:33:10,300 --> 00:33:12,318
Don't evil characters watch TV nowadays?
396
00:33:12,318 --> 00:33:15,040
They don't even know how to find a secret place.
397
00:33:29,639 --> 00:33:32,478
- Mrs. Lu, are you ready?
- Yes, I'm ready.
398
00:33:32,478 --> 00:33:35,401
Mrs. Lu, many people think your novel is about
399
00:33:35,401 --> 00:33:37,950
the story between you and your husband.
400
00:33:37,950 --> 00:33:39,679
Is that true?
401
00:33:39,679 --> 00:33:40,980
Not entirely.
402
00:33:40,980 --> 00:33:43,999
How is your relationship with President Lu?
403
00:33:43,999 --> 00:33:47,200
That has nothing to do with my novel, does it?
404
00:33:47,200 --> 00:33:51,058
Just for reference, you are childhood sweethearts, aren't you?
405
00:33:51,058 --> 00:33:54,799
Is the third wheel in the novel the popular star Han Ruo Xi?
406
00:33:54,799 --> 00:33:58,949
Rumor has it that Han Ruo Xi has had many disputes with you for quite a long time. Is that true?
407
00:33:58,949 --> 00:34:01,959
How do you defend your marriage?
408
00:34:01,959 --> 00:34:06,439
Sorry, I do not wish to comment.
409
00:34:07,019 --> 00:34:08,859
Mrs. Lu!
410
00:34:22,260 --> 00:34:23,679
What "sweet novel"?
411
00:34:23,679 --> 00:34:26,218
She's just exposing her private life to attract attention!
412
00:34:26,218 --> 00:34:28,239
Why is Su Jian'an showing off so much?
413
00:34:28,239 --> 00:34:30,119
We even need to study her novels!
414
00:34:30,119 --> 00:34:31,578
It's ridiculous!
415
00:34:31,578 --> 00:34:34,120
She's just seling her private life!
416
00:34:35,720 --> 00:34:39,938
Yeah, so sweet. It's the same routine, nothing new.
417
00:34:39,938 --> 00:34:41,759
Every time the heroine encounters difficulties,
418
00:34:41,759 --> 00:34:43,398
she has to ask for the hero's help.
419
00:34:43,398 --> 00:34:44,719
What a Mary Sue (too idealistic) novel!
420
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
You underestimate President Lu!
421
00:34:50,600 --> 00:34:55,259
Who would pay attention to her if it wasn't for Lu Bo Yan?
422
00:35:00,125 --> 00:35:03,238
Your novel wouldn't be so popular without President Lu!
423
00:35:03,238 --> 00:35:07,578
If you are weren't Mrs. Lu, I wouldn't have given you so much help!
424
00:35:07,578 --> 00:35:10,358
Without Lu Bo Yan, do you think you can write sweet novels?
425
00:35:10,358 --> 00:35:13,918
Mrs. Lu, President Lu ordered so many clothes for you.
426
00:35:13,918 --> 00:35:16,440
I really doubt you can wear them all!
427
00:35:19,439 --> 00:35:21,339
Jian'an— I mean, Mrs. Lu.
428
00:35:21,339 --> 00:35:23,619
Mrs. Lu!
429
00:35:23,619 --> 00:35:25,460
Mrs. Lu!
430
00:35:27,319 --> 00:35:31,598
I was Lingerie Queen, and now I am Mrs. Lu.
431
00:35:31,598 --> 00:35:34,239
When can I be myself?
432
00:35:35,739 --> 00:35:38,660
What's wrong, Mrs. Lu?
433
00:35:41,570 --> 00:35:50,500
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
434
00:35:58,160 --> 00:36:00,890
♫ Taking off the grownup coat ♫
435
00:36:00,890 --> 00:36:03,230
♫ I just want to find you to rely on ♫
436
00:36:03,230 --> 00:36:07,890
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
437
00:36:07,890 --> 00:36:09,060
♫ Yes ♫
438
00:36:09,060 --> 00:36:11,780
♫ There's nothing I can't do for you ♫
439
00:36:11,780 --> 00:36:16,080
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
440
00:36:16,080 --> 00:36:19,640
♫ I'll be there in the next second ♫
441
00:36:19,640 --> 00:36:23,410
♫ The first draft of your script ♫
442
00:36:23,410 --> 00:36:26,050
♫ Is my tender trap ♫
443
00:36:26,050 --> 00:36:28,750
♫ What should I do in order for you to receive ♫
444
00:36:28,750 --> 00:36:30,610
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
445
00:36:30,610 --> 00:36:34,230
♫ I don't understand your pride ♫
446
00:36:34,230 --> 00:36:38,030
♫ I just want to treat you well ♫
447
00:36:38,030 --> 00:36:40,970
♫ Despite the occasional quarrels ♫
448
00:36:40,970 --> 00:36:46,870
♫ The contract is still effective ♫
449
00:36:46,870 --> 00:36:50,440
♫ The final draft of your script ♫
450
00:36:50,440 --> 00:36:53,270
♫ Is to grow old with me ♫
451
00:36:53,270 --> 00:36:56,080
♫ Warning all problems ♫
452
00:36:56,080 --> 00:36:57,860
♫ To stay away from us ♫
453
00:36:57,860 --> 00:37:01,450
♫ No one can take my place ♫
454
00:37:01,450 --> 00:37:05,250
♫ I want to keep treating you well ♫
455
00:37:05,250 --> 00:37:08,390
♫ The nagging in my ear ♫
456
00:37:08,390 --> 00:37:14,650
♫ Only you can make that noise ♫
30280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof