Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:10,400
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
2
00:00:15,930 --> 00:00:21,990
♫ The same clothes and the same smile ♫
3
00:00:21,990 --> 00:00:26,290
♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫
4
00:00:27,490 --> 00:00:33,160
♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫
5
00:00:33,160 --> 00:00:39,390
♫ Tasting all the sweetness of love ♫
6
00:00:39,390 --> 00:00:42,460
♫ I stand on my tiptoes ♫
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,490
♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫
8
00:00:45,490 --> 00:00:51,360
♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫
9
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
♫ The confidence you provide me ♫
10
00:00:54,360 --> 00:00:57,460
♫ And the warmth of your embrace ♫
11
00:00:57,460 --> 00:01:00,950
♫ Can we keep this promise forever? ♫
12
00:01:00,950 --> 00:01:04,350
[Love in Time]
13
00:01:05,328 --> 00:01:07,810
[Episode 10]
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,559
Hong Yuan,
15
00:01:18,560 --> 00:01:21,419
Jian'an and Bo Yan have arrived!
16
00:01:21,419 --> 00:01:22,759
- Jian'an!
- Dad!
17
00:01:22,759 --> 00:01:24,240
Great!
18
00:01:24,240 --> 00:01:26,119
What are you doing?
19
00:01:26,119 --> 00:01:28,819
Aunt Jiang just bought a new vacuum cleaner, so I am trying it out.
20
00:01:28,819 --> 00:01:32,019
It cleans well and it's convenient to use!
21
00:01:32,019 --> 00:01:35,458
Take a break. Don't get tired.
22
00:01:35,458 --> 00:01:36,759
Come, sit.
23
00:01:36,760 --> 00:01:39,559
Come... Let me see.
24
00:01:40,640 --> 00:01:43,799
You gained some weight. That's great!
25
00:01:43,799 --> 00:01:47,719
Now, baby faces are popular.
26
00:01:47,719 --> 00:01:50,019
My son-in-law is so considerate!
27
00:01:50,019 --> 00:01:51,419
Dad, don't talk nonsense.
28
00:01:51,419 --> 00:01:54,259
Dad, this is our gift for you.
29
00:01:54,259 --> 00:01:56,299
Great. Thank you!
30
00:01:56,299 --> 00:01:59,459
Come... Sit! Sit down.
31
00:02:02,680 --> 00:02:06,619
Jian'an, I also prepared gifts for you.
32
00:02:06,619 --> 00:02:09,279
Here, this is for you.
33
00:02:10,280 --> 00:02:13,879
It's Su's Beauty's latest lingerie, light and comfortable.
34
00:02:13,879 --> 00:02:16,238
I remember your size. Try it on!
35
00:02:16,238 --> 00:02:18,399
Not now.
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
Oh, I almost forgot.
37
00:02:20,280 --> 00:02:22,900
Bo Yan, this is for you.
38
00:02:22,900 --> 00:02:25,639
- Thank you, Dad.
- This is our newly developed underwear.
39
00:02:25,639 --> 00:02:28,959
It's good for men... If you know what I mean.
40
00:02:28,959 --> 00:02:30,900
Dad, I know.
41
00:02:30,900 --> 00:02:33,619
Dad! Put it away now!
42
00:02:33,619 --> 00:02:36,038
Yes, we need to put away dad's gifts for now.
43
00:02:36,039 --> 00:02:38,119
We will try them on after we go back.
44
00:02:38,120 --> 00:02:39,859
All right.
45
00:02:43,840 --> 00:02:47,478
Bo Yan, You are the president of your company at such a young age...
46
00:02:47,478 --> 00:02:49,399
Jian'an is so lucky!
47
00:02:49,400 --> 00:02:54,578
Aunt, I'm the lucky one to marry Jian'an.
48
00:02:58,960 --> 00:03:02,919
Bo Yan, I hope you could give me some ideas if possible.
49
00:03:02,919 --> 00:03:05,540
Young people are more innovative.
50
00:03:05,540 --> 00:03:08,479
Yes, I will try my best if you need any help.
51
00:03:09,275 --> 00:03:12,839
It feels so good to hear that
52
00:03:14,159 --> 00:03:17,559
Husband, we should wash some fruit for them.
53
00:03:17,559 --> 00:03:18,679
Let's go...
54
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
Yes, yes. Jian'an!
55
00:03:20,680 --> 00:03:22,758
-Show him around the house.
-Excuse us.
56
00:03:22,759 --> 00:03:24,659
Okay, Dad.
57
00:03:32,779 --> 00:03:34,679
You know what?
58
00:03:34,679 --> 00:03:37,140
When my mother was alive,
59
00:03:37,140 --> 00:03:39,299
this balcony was always full of flowers.
60
00:03:39,299 --> 00:03:41,440
She loved plants.
61
00:03:41,440 --> 00:03:44,219
They were everywhere.
62
00:03:45,080 --> 00:03:47,550
But, after Aunt Jiang arrived,
63
00:03:47,550 --> 00:03:51,620
the traces of my mother
are fading away.
64
00:03:52,439 --> 00:03:55,059
When did Aunt Jiang meet Dad?
65
00:03:55,059 --> 00:03:57,139
She was a senior employee of our company.
66
00:03:57,139 --> 00:03:59,360
Her husband died of some disease.
67
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
They are fellow sufferers.
68
00:04:01,800 --> 00:04:06,280
Then she married my father and brought her daughter,
Su Yuan Yuan.
69
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
Did you notice?
70
00:04:14,500 --> 00:04:18,449
Lu Bo Yan and Jian'an do not wear wedding rings.
71
00:04:18,449 --> 00:04:20,359
They have been married for a while...
72
00:04:20,360 --> 00:04:23,180
Why hasn't he bought a big diamond ring for Jian'an?
73
00:04:23,940 --> 00:04:26,159
As long as they are happy,
74
00:04:26,160 --> 00:04:29,019
why bother about a big diamond ring or bicycles?
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,699
Oh, quit it!
76
00:04:30,699 --> 00:04:32,500
I am worried because
77
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Lu Bo Yan is surrounded by celebrities and debutantes.
78
00:04:36,500 --> 00:04:38,479
I'm afraid he will take advantage of Jian'an.
79
00:04:38,479 --> 00:04:42,640
Earlier, he had an affair with Han Ruo Xi.
80
00:04:44,859 --> 00:04:47,039
I know what Bo Yan is like.
81
00:04:47,039 --> 00:04:48,749
Don't talk nonsense.
82
00:04:48,750 --> 00:04:52,179
I'm just reminding you.
83
00:04:56,179 --> 00:04:57,919
Bo Yan, Jian'an!
84
00:04:57,920 --> 00:05:01,024
Su's Beauty will celebrate its anniversary next week.
85
00:05:01,025 --> 00:05:04,360
I would like to listen to your suggestions for the event.
86
00:05:04,360 --> 00:05:06,740
Dad, what would you like?
87
00:05:06,740 --> 00:05:09,204
Well, I thought of the same thing we did last time:
88
00:05:09,204 --> 00:05:12,378
Introduce the company's development history, deliver a speech,
89
00:05:12,378 --> 00:05:14,719
invite some stars for the atmosphere...
90
00:05:14,720 --> 00:05:17,279
Then it's all about eating and drinking.
91
00:05:17,279 --> 00:05:20,480
I think we should try something new this time.
92
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
This is all so old-fashioned.
93
00:05:21,880 --> 00:05:26,260
Actually, all companies have similar procedures.
94
00:05:26,260 --> 00:05:30,740
So, do you have any new ideas?
95
00:05:30,740 --> 00:05:32,400
I'm wondering
96
00:05:32,400 --> 00:05:37,130
if we could make the anniversary more dynamic.
97
00:05:40,250 --> 00:05:44,640
I think...we could have an opening dancer!
98
00:05:44,640 --> 00:05:46,438
Great, I like it!
99
00:05:46,439 --> 00:05:49,420
Opening dancer?
100
00:05:49,420 --> 00:05:54,180
Great! I am too old to dance!
101
00:06:00,160 --> 00:06:04,020
Bo Yan, you and Jianan should be the opening dancers!
102
00:06:04,020 --> 00:06:06,400
Dad! I don't know how to dance!
103
00:06:06,400 --> 00:06:09,939
Su, I will be arrange a lot of other things for the anniversary.
104
00:06:09,939 --> 00:06:12,638
We won't have the time for an opening dance.
105
00:06:12,639 --> 00:06:14,519
Don't make things difficult for them.
106
00:06:14,519 --> 00:06:16,078
I didn't say you had to dance...
107
00:06:16,078 --> 00:06:19,240
Jian'an, it's not very difficult to dance. I can teach you.
108
00:06:19,240 --> 00:06:21,300
I've never had a good sense of balance!
109
00:06:21,300 --> 00:06:23,779
Dad. Aunt. Rest assured.
110
00:06:23,779 --> 00:06:26,719
We will prepare a stunning opening for
Su's Beauty Group's anniversary.
111
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
Great! It's a deal!
112
00:06:29,720 --> 00:06:32,479
Lu Bo Yan, are you crazy?
113
00:06:37,720 --> 00:06:39,310
Lu Bo Yan, what do you want from me?
114
00:06:39,310 --> 00:06:43,110
I know nothing about dancing! You want to mock me, don't you?
115
00:06:45,859 --> 00:06:48,499
When you have me, what are you afraid of?
116
00:06:48,499 --> 00:06:50,339
Let go of me!
117
00:06:53,500 --> 00:06:54,820
You do have a good sense of balance,
118
00:06:54,820 --> 00:06:56,420
You—
119
00:07:00,120 --> 00:07:02,699
good flexibility!
120
00:07:02,699 --> 00:07:06,719
Let me go! Enough is enough!
121
00:07:06,719 --> 00:07:09,970
Jian'an! I think you are quite talented!
122
00:07:55,079 --> 00:07:56,960
Beautiful lady,
123
00:07:56,960 --> 00:07:59,500
May I have this dance?
124
00:08:02,099 --> 00:08:03,979
I might step on your feet.
125
00:08:03,979 --> 00:08:05,640
I can teach you.
126
00:08:42,819 --> 00:08:44,800
Are you ready?
127
00:08:48,140 --> 00:08:50,060
Right foot, back.
128
00:08:51,879 --> 00:08:53,760
Come back.
129
00:08:56,120 --> 00:08:58,459
Right foot.
130
00:08:58,459 --> 00:08:59,980
Look at me.
131
00:08:59,980 --> 00:09:01,900
Come back.
132
00:09:02,600 --> 00:09:04,719
Right foot, back
133
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Come back again.
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
It's okay, go on.
135
00:09:16,740 --> 00:09:20,040
This is too difficult! I can't do it.
136
00:09:21,819 --> 00:09:23,419
Don't you believe me?
137
00:09:23,419 --> 00:09:25,239
I...
138
00:09:25,239 --> 00:09:27,400
Let me teach you another way,
139
00:09:28,220 --> 00:09:30,120
okay?
140
00:09:33,779 --> 00:09:35,279
Take off your shoes.
141
00:09:42,779 --> 00:09:44,579
Step on my feet.
142
00:09:46,539 --> 00:09:48,039
Come on.
143
00:09:57,100 --> 00:09:59,800
Just follow my lead now, okay?
144
00:10:37,179 --> 00:10:38,319
Sister Ruo Xi,
145
00:10:38,319 --> 00:10:40,779
You can take some rest after today's poster shooting.
146
00:10:40,779 --> 00:10:42,340
You have two interviews tomorrow.
147
00:10:42,340 --> 00:10:43,220
By the way,
148
00:10:43,220 --> 00:10:47,380
Jiang wants to invite you to Su's Beauty's 20th anniversary.
149
00:10:47,380 --> 00:10:50,520
This is the invitation letter.
150
00:10:50,520 --> 00:10:52,379
Anniversary...
151
00:10:52,379 --> 00:10:53,739
Can I decline it?
152
00:10:53,739 --> 00:10:54,958
Sister, it's a grand event!
153
00:10:54,958 --> 00:10:56,478
it's a grand event!
154
00:10:56,478 --> 00:10:58,660
It's a good opportunity for exposure.
155
00:10:58,660 --> 00:11:00,825
What is the sequence of events?
156
00:11:00,825 --> 00:11:04,859
Su Hong Yuan, the president of Su's Beauty,
will deliver a speech.
157
00:11:04,859 --> 00:11:08,400
Then Su Jian'an and...
158
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
And...
159
00:11:10,300 --> 00:11:12,119
And what?
160
00:11:12,119 --> 00:11:14,478
Then Su Jian'an and President Lu will do the opening dance.
161
00:11:14,478 --> 00:11:15,879
What?
162
00:11:16,800 --> 00:11:19,620
Sister Ruo Xi, I'm sorry.
163
00:11:20,579 --> 00:11:22,079
Go out
164
00:11:26,940 --> 00:11:29,979
Lu Bo Yan hates publicity stunts.
165
00:11:29,979 --> 00:11:32,930
How can he dance for Su's Beauty's anniversary?
166
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
I don't know.
167
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
It's on their program!
168
00:11:43,090 --> 00:11:45,159
Sister, would you like some coffee?
169
00:11:45,159 --> 00:11:46,660
I'll buy it for you!
170
00:12:56,940 --> 00:12:59,200
Lu Bo Yan, what do you want?
171
00:14:30,540 --> 00:14:32,150
Remember now?
172
00:14:35,060 --> 00:14:36,660
You don't remember, do you?
173
00:14:36,660 --> 00:14:38,560
I will teach you again.
174
00:14:41,825 --> 00:14:45,725
President Lu, please come outside.
175
00:14:47,020 --> 00:14:49,520
Practice yourself here.
176
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
I will come back.
177
00:15:12,899 --> 00:15:15,339
Finally, I can take a break.
178
00:15:18,220 --> 00:15:20,999
The 20th anniversary of Su's Beauty will be held soon.
179
00:15:20,999 --> 00:15:22,278
According to our sources,
180
00:15:22,278 --> 00:15:26,119
they have also invited the popular star Han Ruo Xi
181
00:15:26,119 --> 00:15:30,820
We all know the relationship between Lu Bo Yan and Han Ruo Xi.
182
00:15:30,820 --> 00:15:33,159
But Lu Bo Yan married Su Jian'an,
183
00:15:33,159 --> 00:15:35,659
the daughter of Su's Beauty's president.
184
00:15:35,659 --> 00:15:37,720
It's pretty shocking.
185
00:15:37,720 --> 00:15:40,539
This love triangle is very confusing.
186
00:15:40,539 --> 00:15:44,440
The relationship between Han Ruo Xi and Su Jian'an is very tense.
187
00:15:44,440 --> 00:15:47,320
They even provoke each other multiple times in secret.
188
00:15:47,320 --> 00:15:49,360
Nonsense!
189
00:15:50,379 --> 00:15:52,630
Miss Su, you don't think
190
00:15:52,630 --> 00:15:56,520
the report tells the truth?
191
00:15:57,200 --> 00:15:59,320
I have a bad feeling...
192
00:16:00,259 --> 00:16:01,720
Miss Han, when did you arrive?
193
00:16:01,720 --> 00:16:06,220
I am here to see your dance rehearsal.
194
00:16:06,220 --> 00:16:09,100
I might not have the talent to do this.
195
00:16:09,100 --> 00:16:12,450
You can't learn how to dance or grow affectionate
196
00:16:12,450 --> 00:16:15,399
in a day or two.
197
00:16:15,399 --> 00:16:18,180
You should give up now.
198
00:16:18,180 --> 00:16:21,210
And I think you will damage Bo Yan's image if
199
00:16:21,210 --> 00:16:23,650
you dance with him
200
00:16:25,425 --> 00:16:29,840
This dance was proposed by Lu Bo Yan.
201
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
He insisted that I should dance.
202
00:16:31,080 --> 00:16:32,779
I have no choice.
203
00:16:32,779 --> 00:16:35,300
Do you know how much Lu Bo Yan and I
204
00:16:35,300 --> 00:16:37,770
have been through?
205
00:16:37,770 --> 00:16:39,740
We are a couple.
206
00:16:39,740 --> 00:16:42,220
I think you should know this.
207
00:16:42,220 --> 00:16:45,060
Then why aren't you his dancing partner?
208
00:16:50,479 --> 00:16:51,759
All right.
209
00:16:51,759 --> 00:16:56,539
Miss Su, see you at the anniversary!
210
00:17:02,620 --> 00:17:05,025
She really said that?
211
00:17:05,025 --> 00:17:07,860
It's a blatant threat!
212
00:17:07,860 --> 00:17:10,450
Tell your husband to blacklist her!
213
00:17:10,450 --> 00:17:13,819
I'm dance on the anniversary of my dad's company.
214
00:17:13,819 --> 00:17:16,480
Why does it irritate her?
215
00:17:16,480 --> 00:17:19,900
I think it's her who incited the cyber manhunt,
216
00:17:19,900 --> 00:17:22,679
then the hotel scandal, and told you to run away from home!
217
00:17:22,679 --> 00:17:23,850
You're right!
218
00:17:23,850 --> 00:17:26,638
Villains in novels are just like this.
219
00:17:26,638 --> 00:17:29,619
Su Jian'an, stop your analyzing!
220
00:17:29,619 --> 00:17:33,400
Let me tell you, your battle has begun!
221
00:17:33,400 --> 00:17:35,840
Anyway, I have an ominous hunch.
222
00:17:35,840 --> 00:17:36,940
Jian'an!
223
00:17:36,940 --> 00:17:40,060
You can't be merciful to her!
224
00:17:40,060 --> 00:17:42,179
It's okay, you have me anyway.
225
00:17:42,179 --> 00:17:44,880
I will help you.
226
00:17:44,880 --> 00:17:47,059
Jian'an, cheer up!
227
00:17:47,059 --> 00:17:48,459
Get ready to fight!
228
00:17:48,459 --> 00:17:50,059
But I don't want to fight
229
00:17:50,059 --> 00:17:52,481
Enough, enough. I need to write my novel now.
230
00:17:52,481 --> 00:17:54,160
Goodbye.
231
00:17:54,160 --> 00:17:57,040
- Wait. Have you picked your dress?
- Not yet.
232
00:17:57,040 --> 00:17:59,059
Neither did I, we can go together another day.
233
00:17:59,059 --> 00:18:02,319
You should cheer up!
234
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
I'm so furious.
235
00:18:07,439 --> 00:18:10,020
I should find a dancing partner!
236
00:18:18,859 --> 00:18:20,659
Hello?
237
00:18:20,659 --> 00:18:22,580
What are you doing?
238
00:18:22,580 --> 00:18:23,740
None of your business!
239
00:18:23,740 --> 00:18:24,819
I can't even ask?
240
00:18:24,819 --> 00:18:27,639
Don't be so ungrateful after you are full!
241
00:18:27,639 --> 00:18:29,119
Who is full?
242
00:18:29,119 --> 00:18:33,050
What are you talking about?
243
00:18:33,050 --> 00:18:34,100
Let me ask you something.
244
00:18:34,100 --> 00:18:37,019
Have you found a dance partner for Jian'an's anniversary
event yet?
245
00:18:37,019 --> 00:18:40,539
I can condescend myself to be your dance partner.
246
00:18:40,539 --> 00:18:43,926
Come on! People who want to be my dance partner
247
00:18:43,926 --> 00:18:46,175
have to queue up from the sea.
248
00:18:46,175 --> 00:18:47,800
You'll have to get in line first!
249
00:18:47,800 --> 00:18:49,099
No!
250
00:18:49,099 --> 00:18:51,379
After all, we—
That's all!
251
00:19:05,059 --> 00:19:07,539
Forget that night!
252
00:19:07,539 --> 00:19:09,940
Forget, forget, forget...
253
00:19:23,859 --> 00:19:24,739
Hello?
254
00:19:24,739 --> 00:19:28,440
Jian'an, I just texted you on WeChat.
255
00:19:28,440 --> 00:19:32,099
Is it the dress design for the anniversary?
256
00:19:32,099 --> 00:19:33,859
Yes, pick one.
257
00:19:33,859 --> 00:19:37,259
If you don't like any of them, I will tell them to design more.
258
00:19:37,259 --> 00:19:38,819
There's no need.
259
00:19:38,819 --> 00:19:40,500
You have five minutes.
260
00:20:10,980 --> 00:20:13,938
I've picked this one. Thank you!
261
00:20:28,740 --> 00:20:30,640
Hello, Sophia.
262
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
Yes.
263
00:20:31,600 --> 00:20:33,521
She chose this one.
264
00:20:33,950 --> 00:20:37,999
And...when will the ring arrive?
265
00:20:39,579 --> 00:20:40,660
Okay.
266
00:20:40,660 --> 00:20:43,199
Perfect. Thank you.
267
00:20:52,019 --> 00:20:54,079
I will leave the rest to you.
268
00:20:54,079 --> 00:20:55,599
President Lu...
269
00:20:59,019 --> 00:21:01,819
What a man in love!
270
00:21:10,299 --> 00:21:11,660
Miss Han,
271
00:21:11,660 --> 00:21:13,580
Hello, Yue Chuan!
272
00:21:13,980 --> 00:21:17,859
Where did you order Miss Su's dress for the anniversary from?
273
00:21:17,859 --> 00:21:19,899
Oh, it's—
274
00:21:22,759 --> 00:21:24,360
I need a dress,
275
00:21:24,360 --> 00:21:27,140
but I don't know where to buy one!
276
00:21:27,140 --> 00:21:28,940
It's...
277
00:21:40,779 --> 00:21:42,279
Jian'an?
278
00:21:42,819 --> 00:21:44,980
Let's try on the dress tomorrow morning
279
00:21:44,980 --> 00:21:47,759
so they'll have enough time to alter it.
280
00:21:47,759 --> 00:21:49,420
Thank you for the dress.
281
00:21:49,420 --> 00:21:52,190
I didn't expect you to be so thoughtful!
282
00:21:52,659 --> 00:21:55,880
If you wear an ordinary dress,
283
00:21:56,490 --> 00:21:57,710
I will be so mortified.
284
00:21:57,719 --> 00:21:59,619
Lu Bo Yan!
285
00:22:01,600 --> 00:22:04,460
Finally, you've learned!
286
00:22:04,460 --> 00:22:06,479
You're so annoying!
287
00:22:14,140 --> 00:22:15,640
Hey!
288
00:22:17,840 --> 00:22:19,641
President Lu, your order has arrived.
289
00:22:19,641 --> 00:22:21,059
Okay, I'll get it.
290
00:22:21,059 --> 00:22:23,019
I'll see you at the company then.
291
00:22:23,019 --> 00:22:24,140
Yes.
292
00:22:24,140 --> 00:22:26,225
If you're busy, I will go alone.
293
00:22:26,225 --> 00:22:27,775
Luo Xiao Xi needs a dress, too.
294
00:22:27,775 --> 00:22:29,755
I will pick one up with her.
295
00:22:30,579 --> 00:22:31,679
Okay.
296
00:22:31,679 --> 00:22:33,540
I'll drop you at the entrance of the store, okay?
297
00:22:33,540 --> 00:22:34,399
okay?
298
00:22:34,399 --> 00:22:35,799
Let's go.
299
00:22:40,579 --> 00:22:42,840
Mrs. Lu and Miss Luo, please follow me.
300
00:22:42,840 --> 00:22:45,619
Not bad, you even know my name!
301
00:22:46,420 --> 00:22:48,740
This a top international brand,
302
00:22:48,740 --> 00:22:50,579
so I rarely come here.
303
00:22:50,579 --> 00:22:53,181
Thank you!
You can pick whatever you like!
304
00:22:53,181 --> 00:22:54,900
There are so many beautiful dresses!
305
00:22:54,900 --> 00:22:56,579
I'll take many pictures later!
306
00:22:56,579 --> 00:22:58,159
I just did the makeup.
307
00:22:58,159 --> 00:23:00,740
Ladies, please have some tea and dim sum.
308
00:23:01,980 --> 00:23:03,640
Being Mrs. Lu is so different,
309
00:23:03,640 --> 00:23:07,280
even the dim sum is so delicate!
310
00:23:07,280 --> 00:23:09,375
Don't eat too much!
311
00:23:09,375 --> 00:23:11,560
It will be so embarrassing if you can't eat later!
312
00:23:11,560 --> 00:23:12,678
There's nothing to be afraid of.
313
00:23:12,678 --> 00:23:15,060
I'm already fat now, anyway!
314
00:23:16,740 --> 00:23:18,980
So, did you figure it out?
Of course!
315
00:23:18,980 --> 00:23:20,740
I will dance on the anniversary of my father's company.
316
00:23:20,740 --> 00:23:22,719
No outsiders can stop me!
317
00:23:22,719 --> 00:23:23,940
That's the spirit!
318
00:23:23,940 --> 00:23:26,040
Su Jian'an, finally!
319
00:23:26,040 --> 00:23:29,159
Don't be a pushover!
320
00:23:32,180 --> 00:23:34,999
Mrs. Lu, this is your dress.
321
00:23:35,719 --> 00:23:37,700
Wow, it's so beautiful...
322
00:23:37,700 --> 00:23:40,099
President Lu prepared five dresses for you.
323
00:23:40,099 --> 00:23:43,280
This is the style you chose yesterday. You should try it on now.
324
00:23:43,280 --> 00:23:46,400
If you have any problems, we can make some changes.
325
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
It's so beautiful, Jian'an, come on!
326
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
All right.
327
00:23:50,320 --> 00:23:52,420
Let's go!
328
00:24:14,199 --> 00:24:16,059
Xiao Xi, how does it look?
329
00:24:16,059 --> 00:24:18,099
Oh my god!
330
00:24:18,099 --> 00:24:20,660
Jian'an, you are so beautiful, amazing!
331
00:24:20,660 --> 00:24:23,780
You are the queen of the prom! Buy it!
332
00:24:23,780 --> 00:24:26,874
Oh, I'm sorry, you already bought it!
333
00:24:26,875 --> 00:24:28,319
Be quiet!
334
00:24:28,319 --> 00:24:30,838
Jian'an, your dress is so beautiful!
335
00:24:30,839 --> 00:24:32,740
My desire has been aroused now.
336
00:24:32,740 --> 00:24:34,299
Please take me to try on dresses!
337
00:24:34,299 --> 00:24:36,580
Miss Luo, please.
338
00:24:37,379 --> 00:24:40,260
Mrs. Lu, how is it?
339
00:24:40,260 --> 00:24:42,240
It's great
340
00:25:03,859 --> 00:25:05,480
Mrs. Lu, how was it?
341
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Would you like any changes?
342
00:25:07,040 --> 00:25:08,461
It's great. Thank you.
343
00:25:08,461 --> 00:25:10,105
We will send it to your home tomorrow
344
00:25:10,105 --> 00:25:12,640
after a few minor embellishments.
345
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
Please take a seat.
346
00:25:16,880 --> 00:25:18,799
Miss Han.
347
00:25:24,859 --> 00:25:27,019
What a coincidence, Miss Su!
348
00:25:27,019 --> 00:25:29,320
You are here, too!
349
00:25:29,320 --> 00:25:31,700
Why aren't you greeting me?
350
00:25:32,975 --> 00:25:35,560
Are we friends? Why do I have to greet you?
351
00:25:35,560 --> 00:25:36,919
And I am married.
352
00:25:36,919 --> 00:25:39,239
My husband's last name is Lu.
353
00:25:39,239 --> 00:25:41,999
Please call me Mrs. Lu.
354
00:25:41,999 --> 00:25:43,640
I'm sorry,
355
00:25:43,640 --> 00:25:46,439
I can't do that now.
356
00:25:46,439 --> 00:25:48,439
And anyway,
357
00:25:50,439 --> 00:25:53,099
you will get divorced in a year.
358
00:25:53,099 --> 00:25:55,739
Do I really need to call you that?
359
00:25:57,280 --> 00:26:02,650
As long as we haven't divorces, I am still his legal wife.
360
00:26:05,539 --> 00:26:06,779
Su Jian'an,
361
00:26:06,779 --> 00:26:11,419
it's not a big deal that you married Lu Bo Yan
because of your family.
362
00:26:11,419 --> 00:26:12,719
I can tell you,
363
00:26:12,719 --> 00:26:15,780
I have worked with Lu Bo Yan for so many years, you are nothing!
364
00:26:15,780 --> 00:26:16,760
you are nothing!
365
00:26:16,760 --> 00:26:18,850
But I'm the one who married Lu Bo Yan.
366
00:26:18,850 --> 00:26:22,800
You lost the moment we got married.
367
00:26:28,460 --> 00:26:31,140
No one knows.
368
00:26:31,140 --> 00:26:33,290
I know Bo Yan.
369
00:26:33,290 --> 00:26:35,900
If he really loves you,
370
00:26:35,900 --> 00:26:39,250
he will give you a diamond ring
371
00:26:39,250 --> 00:26:44,175
So we will know the truth in a year.
372
00:26:44,175 --> 00:26:46,595
Maybe it won't need a year.
373
00:26:47,719 --> 00:26:49,760
We will wait and see
374
00:26:56,099 --> 00:26:58,540
Just this one. Help me check if there are any problems.
375
00:26:58,540 --> 00:27:00,939
- Okay.
- Thank you.
376
00:27:03,859 --> 00:27:05,559
Jian'an!
377
00:27:05,559 --> 00:27:09,180
Do you smell something?
378
00:27:11,600 --> 00:27:14,540
Something b*tchy...
379
00:27:14,540 --> 00:27:18,060
- Who are you talking about?
- Did I say it was you?
380
00:27:18,060 --> 00:27:19,899
You plague President Lu in public.
381
00:27:19,899 --> 00:27:21,358
Over that, you deliberately took pictures.
382
00:27:21,358 --> 00:27:25,518
You're so pretentious, no wonder you are a famous actor!
383
00:27:25,518 --> 00:27:27,718
What do you think you are?
384
00:27:27,718 --> 00:27:29,939
I'm talking to Su Jian'an, this is none of your business.
385
00:27:29,939 --> 00:27:32,938
It's Jian'an and President Lu's business. This is none of your business!
386
00:27:32,938 --> 00:27:36,320
Just leave her husband alone!
387
00:27:37,059 --> 00:27:38,859
Let's go, Jian'an!
388
00:27:40,980 --> 00:27:43,059
Goodbye!
389
00:27:44,640 --> 00:27:46,379
There's no need to see us out!
390
00:27:52,059 --> 00:27:53,618
Great, Jian'an!
391
00:27:53,618 --> 00:27:56,739
You used to keep your head down and never spoke
in such situations,
392
00:27:56,739 --> 00:27:59,519
but now you dared to challenge her!
393
00:28:00,140 --> 00:28:06,008
After getting married to Lu Bo Yan, I've learned nothing but
anti-pressure ability.
394
00:28:14,919 --> 00:28:17,958
Miss Han are you sure you want to make these changes?
395
00:28:17,958 --> 00:28:20,179
Yes, do as I said.
396
00:28:20,179 --> 00:28:24,359
Tomorrow afternoon, send it to my assistant.
397
00:28:31,180 --> 00:28:33,899
It will be a good show.
398
00:28:39,700 --> 00:28:42,638
Hey, you lost again, again!
399
00:28:42,638 --> 00:28:45,320
Drink... Drink, drink!
400
00:28:45,320 --> 00:28:48,519
- Bottoms up!
- Drink it up!
401
00:28:51,740 --> 00:28:55,639
I have rough luck tonight, I need some air now!
402
00:28:55,639 --> 00:28:57,879
- I'll come back later.
- Go, go!
403
00:28:57,879 --> 00:29:01,278
- Don't go.
- I won't go.
404
00:29:23,500 --> 00:29:25,839
She's having a good time,
405
00:29:25,839 --> 00:29:28,920
but I have to drink wine here alone.
406
00:29:36,859 --> 00:29:38,778
Hello there, handsome guy.
407
00:29:38,778 --> 00:29:40,538
Are you drinking alone?
408
00:29:40,538 --> 00:29:43,179
Would you like to drink with me?
409
00:29:43,179 --> 00:29:44,880
All right!
410
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
Dude, give her a mojito.
411
00:29:48,200 --> 00:29:49,919
Okay?
412
00:29:49,919 --> 00:29:54,358
Handsome guy, you are so nice!
413
00:29:54,980 --> 00:29:57,299
What are you doing?
414
00:30:02,660 --> 00:30:04,060
Nothing.
415
00:30:04,060 --> 00:30:07,800
Wait, I will pay the bill. I have to go now.
416
00:30:07,800 --> 00:30:10,700
Hey, why are you leaving?
417
00:30:14,959 --> 00:30:17,140
Goodness!
418
00:30:17,140 --> 00:30:20,039
Come on!
419
00:30:21,220 --> 00:30:23,120
Take it seriously?
420
00:30:27,059 --> 00:30:28,674
Good evening, everyone.
421
00:30:28,674 --> 00:30:33,149
Su's Beauty Group's 20th anniversary is about to begin.
422
00:30:33,149 --> 00:30:36,538
Guests and friends are now arriving.
423
00:30:36,538 --> 00:30:42,399
Famous actor and Su's Beauty's spokesperson, Miss Han Ruo Xi, has arrived!
424
00:30:51,560 --> 00:30:53,340
Excuse me!
425
00:31:02,059 --> 00:31:04,280
Miss Han, could I ask you a few questions?
426
00:31:04,280 --> 00:31:06,499
You rarely wear red dresses to events,
427
00:31:06,499 --> 00:31:08,739
why did you choose red this time?
428
00:31:08,739 --> 00:31:13,359
Red was the color of my first Su's Beauty lingerie ad,
429
00:31:13,359 --> 00:31:15,818
and Bo Yan specially chose it for me.
430
00:31:15,818 --> 00:31:19,140
So, I think it's very meaningful
431
00:31:25,779 --> 00:31:27,479
It's Lu Bo Yan!
432
00:31:27,479 --> 00:31:30,380
Mrs. Lu is here!
433
00:31:33,280 --> 00:31:35,119
It's the same color!
434
00:31:35,119 --> 00:31:37,558
Dress clash!
435
00:31:37,558 --> 00:31:39,459
They're wearing similar styles
436
00:31:42,579 --> 00:31:44,739
and the same color!
437
00:31:44,739 --> 00:31:47,240
Take pictures!
438
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
Mrs. Lu, you and Ms. Han have a clash of outfits. Do you mind it?
439
00:31:50,800 --> 00:31:54,800
Mrs. Lu, Miss Han said she chose red because President Lu chose it for her.
440
00:31:54,800 --> 00:31:57,400
Why did you choose red, too?
441
00:31:57,919 --> 00:32:03,025
It's because Bo Yan knew Su's Beauty's first lingerie was red.
442
00:32:03,025 --> 00:32:04,979
I'm very thankful for Miss Han's cooperation.
443
00:32:04,979 --> 00:32:10,299
Mrs. Lu, between you and Miss Han, who looks better in red?
444
00:32:10,299 --> 00:32:13,075
The answer varies from person to person.
445
00:32:13,075 --> 00:32:15,759
President Lu, what do you think?
446
00:32:15,759 --> 00:32:17,379
Jian'an is right,
447
00:32:17,379 --> 00:32:22,511
but this dress is tailor-made by my friend, Sophia.
448
00:32:22,511 --> 00:32:26,384
Sophia insists on integrating her designs with
the models' characters.
449
00:32:26,384 --> 00:32:30,850
If Miss Han is in need of any help, I could introduce her.
450
00:32:35,000 --> 00:32:37,060
Everybody, we need to prepare for the opening dance.
451
00:32:37,060 --> 00:32:38,740
Excuse us.
452
00:32:39,820 --> 00:32:42,099
- Well done.
- I can't love your face!
453
00:32:42,099 --> 00:32:44,340
Miss Han, did you hear President Lu's answer?
454
00:32:44,340 --> 00:32:47,349
What is your response to it? Miss Han.
455
00:32:47,349 --> 00:32:50,519
Whatever Bo Yan likes is the best.
456
00:32:50,519 --> 00:32:52,020
Thank you.
457
00:33:11,220 --> 00:33:15,040
Distinguished guests and friends from the media, good evening.
458
00:33:15,040 --> 00:33:21,119
Thank you all for attending Su's Beauty 20th Anniversary.
459
00:33:24,800 --> 00:33:28,578
We would like to thank the spokesperson of Su's Beauty Group,
460
00:33:28,578 --> 00:33:31,258
the renowned actress, Miss Han Ruo Xi.
461
00:33:31,258 --> 00:33:33,699
Thank you for coming.
462
00:33:39,220 --> 00:33:42,538
Next, the President of Su's Beauty Group,
463
00:33:42,538 --> 00:33:47,100
my husband, Mr. Su Hong Yuan, would like to say something on stage.
464
00:33:51,940 --> 00:33:55,959
Ladies and gentlemen, good evening!
465
00:33:57,819 --> 00:33:59,939
It's the 20th anniversary of Su's Beauty.
466
00:33:59,939 --> 00:34:02,858
We wouldn't have seen this day without your support.
467
00:34:02,858 --> 00:34:05,680
Let alone the female's supports
468
00:34:05,680 --> 00:34:11,150
You leave your beautiful breasts to my care.
469
00:34:11,639 --> 00:34:14,339
Thank you for your trust!
470
00:34:14,339 --> 00:34:15,959
With this trust,
471
00:34:15,959 --> 00:34:21,378
Su's Beauty will strive to make world-class lingerie in the future
472
00:34:21,378 --> 00:34:23,624
with the best quality and softest materials.
473
00:34:23,624 --> 00:34:27,719
Lu Bo Yan, I'm nervous.
474
00:34:27,719 --> 00:34:29,759
for women.
475
00:34:29,760 --> 00:34:31,940
Great!
476
00:34:31,940 --> 00:34:34,640
Okay. Thank you, dear husband.
477
00:34:34,640 --> 00:34:37,079
-Don't worry, you have me.
-Okay.
478
00:34:37,079 --> 00:34:39,725
Next, Su Jian'an, the president's eldest daughter, will
479
00:34:39,725 --> 00:34:45,925
perform an opening dance with her husband, Lu Bo Yan!
480
00:35:01,880 --> 00:35:09,810
Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com
481
00:35:18,530 --> 00:35:21,280
♫ Taking off the grownup coat ♫
482
00:35:21,280 --> 00:35:23,640
♫ I just want to find you to rely on ♫
483
00:35:23,640 --> 00:35:28,240
♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫
484
00:35:28,240 --> 00:35:29,450
♫ Yes ♫
485
00:35:29,450 --> 00:35:32,130
♫ There's nothing I can't do for you ♫
486
00:35:32,130 --> 00:35:36,470
♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫
487
00:35:36,470 --> 00:35:39,910
♫ I'll be there in the next second ♫
488
00:35:39,910 --> 00:35:43,730
♫ The first draft of your script ♫
489
00:35:43,730 --> 00:35:46,460
♫ Is my tender trap ♫
490
00:35:46,460 --> 00:35:49,210
♫ What should I do in order for you to receive ♫
491
00:35:49,210 --> 00:35:50,930
♫ The signal from my fluttering heart? ♫
492
00:35:50,930 --> 00:35:54,610
♫ I don't understand your pride ♫
493
00:35:54,610 --> 00:35:58,400
♫ I just want to treat you well ♫
494
00:35:58,400 --> 00:36:01,450
♫ Despite the occasional quarrels ♫
495
00:36:01,450 --> 00:36:07,240
♫ The contract is still effective ♫
496
00:36:07,240 --> 00:36:10,950
♫ The final draft of your script ♫
497
00:36:10,950 --> 00:36:13,720
♫ Is to grow old with me ♫
498
00:36:13,720 --> 00:36:16,460
♫ Warning all problems ♫
499
00:36:16,460 --> 00:36:18,270
♫ To stay away from us ♫
500
00:36:18,270 --> 00:36:21,880
♫ No one can take my place ♫
501
00:36:21,880 --> 00:36:25,590
♫ I want to keep treating you well ♫
502
00:36:25,590 --> 00:36:28,730
♫ The nagging in my ear ♫
503
00:36:28,730 --> 00:36:34,870
♫ Only you can make that noise ♫
33561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
