Original subtitles

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ The same clothes and the same smile ♫

♫ Holding your hand while we spin around in circles ♫

♫ You kiss my cheek. I rest on your shoulder ♫

♫ Tasting all the sweetness of love ♫

♫ I stand on my tiptoes ♫

♫ Kissing the flowers and listening to the poems ♫

♫ I only want to see with you the stars and moon brightening ♫

♫ The confidence you provide me ♫

♫ And the warmth of your embrace ♫

♫ Can we keep this promise forever? ♫

[Love in Time]

[Episode 10]

Hong Yuan,

Jian'an and Bo Yan have arrived!

- Jian'an! - Dad!

Great!

What are you doing?

Aunt Jiang just bought a new vacuum cleaner, so I am trying it out.

It cleans well and it's convenient to use!

Take a break. Don't get tired.

Come, sit.

Come... Let me see.

You gained some weight. That's great!

Now, baby faces are popular.

My son-in-law is so considerate!

Dad, don't talk nonsense.

Dad, this is our gift for you.

Great. Thank you!

Come... Sit! Sit down.

Jian'an, I also prepared gifts for you.

Here, this is for you.

It's Su's Beauty's latest lingerie, light and comfortable.

I remember your size. Try it on!

Not now.

Oh, I almost forgot.

Bo Yan, this is for you.

- Thank you, Dad. - This is our newly developed underwear.

It's good for men... If you know what I mean.

Dad, I know.

Dad! Put it away now!

Yes, we need to put away dad's gifts for now.

We will try them on after we go back.

All right.

Bo Yan, You are the president of your company at such a young age...

Jian'an is so lucky!

Aunt, I'm the lucky one to marry Jian'an.

Bo Yan, I hope you could give me some ideas if possible.

Young people are more innovative.

Yes, I will try my best if you need any help.

It feels so good to hear that

Husband, we should wash some fruit for them.

Let's go...

Yes, yes. Jian'an!

-Show him around the house. -Excuse us.

Okay, Dad.

You know what?

When my mother was alive,

this balcony was always full of flowers.

She loved plants.

They were everywhere.

But, after Aunt Jiang arrived,

the traces of my mother are fading away.

When did Aunt Jiang meet Dad?

She was a senior employee of our company.

Her husband died of some disease.

They are fellow sufferers.

Then she married my father and brought her daughter, Su Yuan Yuan.

Did you notice?

Lu Bo Yan and Jian'an do not wear wedding rings.

They have been married for a while...

Why hasn't he bought a big diamond ring for Jian'an?

As long as they are happy,

why bother about a big diamond ring or bicycles?

Oh, quit it!

I am worried because

Lu Bo Yan is surrounded by celebrities and debutantes.

I'm afraid he will take advantage of Jian'an.

Earlier, he had an affair with Han Ruo Xi.

I know what Bo Yan is like.

Don't talk nonsense.

I'm just reminding you.

Bo Yan, Jian'an!

Su's Beauty will celebrate its anniversary next week.

I would like to listen to your suggestions for the event.

Dad, what would you like?

Well, I thought of the same thing we did last time:

Introduce the company's development history, deliver a speech,

invite some stars for the atmosphere...

Then it's all about eating and drinking.

I think we should try something new this time.

This is all so old-fashioned.

Actually, all companies have similar procedures.

So, do you have any new ideas?

I'm wondering

if we could make the anniversary more dynamic.

I think...we could have an opening dancer!

Great, I like it!

Opening dancer?

Great! I am too old to dance!

Bo Yan, you and Jianan should be the opening dancers!

Dad! I don't know how to dance!

Su, I will be arrange a lot of other things for the anniversary.

We won't have the time for an opening dance.

Don't make things difficult for them.

I didn't say you had to dance...

Jian'an, it's not very difficult to dance. I can teach you.

I've never had a good sense of balance!

Dad. Aunt. Rest assured.

We will prepare a stunning opening for Su's Beauty Group's anniversary.

Great! It's a deal!

Lu Bo Yan, are you crazy?

Lu Bo Yan, what do you want from me?

I know nothing about dancing! You want to mock me, don't you?

When you have me, what are you afraid of?

Let go of me!

You do have a good sense of balance,

You—

good flexibility!

Let me go! Enough is enough!

Jian'an! I think you are quite talented!

Beautiful lady,

May I have this dance?

I might step on your feet.

I can teach you.

Are you ready?

Right foot, back.

Come back.

Right foot.

Look at me.

Come back.

Right foot, back

Come back again.

It's okay, go on.

This is too difficult! I can't do it.

Don't you believe me?

I...

Let me teach you another way,

okay?

Take off your shoes.

Step on my feet.

Come on.

Just follow my lead now, okay?

Sister Ruo Xi,

You can take some rest after today's poster shooting.

You have two interviews tomorrow.

By the way,

Jiang wants to invite you to Su's Beauty's 20th anniversary.

This is the invitation letter.

Anniversary...

Can I decline it?

Sister, it's a grand event!

it's a grand event!

It's a good opportunity for exposure.

What is the sequence of events?

Su Hong Yuan, the president of Su's Beauty, will deliver a speech.

Then Su Jian'an and...

And...

And what?

Then Su Jian'an and President Lu will do the opening dance.

What?

Sister Ruo Xi, I'm sorry.

Go out

Lu Bo Yan hates publicity stunts.

How can he dance for Su's Beauty's anniversary?

I don't know.

It's on their program!

Sister, would you like some coffee?

I'll buy it for you!

Lu Bo Yan, what do you want?

Remember now?

You don't remember, do you?

I will teach you again.

President Lu, please come outside.

Practice yourself here.

I will come back.

Finally, I can take a break.

The 20th anniversary of Su's Beauty will be held soon.

According to our sources,

they have also invited the popular star Han Ruo Xi

We all know the relationship between Lu Bo Yan and Han Ruo Xi.

But Lu Bo Yan married Su Jian'an,

the daughter of Su's Beauty's president.

It's pretty shocking.

This love triangle is very confusing.

The relationship between Han Ruo Xi and Su Jian'an is very tense.

They even provoke each other multiple times in secret.

Nonsense!

Miss Su, you don't think

the report tells the truth?

I have a bad feeling...

Miss Han, when did you arrive?

I am here to see your dance rehearsal.

I might not have the talent to do this.

You can't learn how to dance or grow affectionate

in a day or two.

You should give up now.

And I think you will damage Bo Yan's image if

you dance with him

This dance was proposed by Lu Bo Yan.

He insisted that I should dance.

I have no choice.

Do you know how much Lu Bo Yan and I

have been through?

We are a couple.

I think you should know this.

Then why aren't you his dancing partner?

All right.

Miss Su, see you at the anniversary!

She really said that?

It's a blatant threat!

Tell your husband to blacklist her!

I'm dance on the anniversary of my dad's company.

Why does it irritate her?

I think it's her who incited the cyber manhunt,

then the hotel scandal, and told you to run away from home!

You're right!

Villains in novels are just like this.

Su Jian'an, stop your analyzing!

Let me tell you, your battle has begun!

Anyway, I have an ominous hunch.

Jian'an!

You can't be merciful to her!

It's okay, you have me anyway.

I will help you.

Jian'an, cheer up!

Get ready to fight!

But I don't want to fight

Enough, enough. I need to write my novel now.

Goodbye.

- Wait. Have you picked your dress? - Not yet.

Neither did I, we can go together another day.

You should cheer up!

I'm so furious.

I should find a dancing partner!

Hello?

What are you doing?

None of your business!

I can't even ask?

Don't be so ungrateful after you are full!

Who is full?

What are you talking about?

Let me ask you something.

Have you found a dance partner for Jian'an's anniversary event yet?

I can condescend myself to be your dance partner.

Come on! People who want to be my dance partner

have to queue up from the sea.

You'll have to get in line first!

No!

After all, we— That's all!

Forget that night!

Forget, forget, forget...

Hello?

Jian'an, I just texted you on WeChat.

Is it the dress design for the anniversary?

Yes, pick one.

If you don't like any of them, I will tell them to design more.

There's no need.

You have five minutes.

I've picked this one. Thank you!

Hello, Sophia.

Yes.

She chose this one.

And...when will the ring arrive?

Okay.

Perfect. Thank you.

I will leave the rest to you.

President Lu...

What a man in love!

Miss Han,

Hello, Yue Chuan!

Where did you order Miss Su's dress for the anniversary from?

Oh, it's—

I need a dress,

but I don't know where to buy one!

It's...

Jian'an?

Let's try on the dress tomorrow morning

so they'll have enough time to alter it.

Thank you for the dress.

I didn't expect you to be so thoughtful!

If you wear an ordinary dress,

I will be so mortified.

Lu Bo Yan!

Finally, you've learned!

You're so annoying!

Hey!

President Lu, your order has arrived.

Okay, I'll get it.

I'll see you at the company then.

Yes.

If you're busy, I will go alone.

Luo Xiao Xi needs a dress, too.

I will pick one up with her.

Okay.

I'll drop you at the entrance of the store, okay?

okay?

Let's go.

Mrs. Lu and Miss Luo, please follow me.

Not bad, you even know my name!

This a top international brand,

so I rarely come here.

Thank you! You can pick whatever you like!

There are so many beautiful dresses!

I'll take many pictures later!

I just did the makeup.

Ladies, please have some tea and dim sum.

Being Mrs. Lu is so different,

even the dim sum is so delicate!

Don't eat too much!

It will be so embarrassing if you can't eat later!

There's nothing to be afraid of.

I'm already fat now, anyway!

So, did you figure it out? Of course!

I will dance on the anniversary of my father's company.

No outsiders can stop me!

That's the spirit!

Su Jian'an, finally!

Don't be a pushover!

Mrs. Lu, this is your dress.

Wow, it's so beautiful...

President Lu prepared five dresses for you.

This is the style you chose yesterday. You should try it on now.

If you have any problems, we can make some changes.

It's so beautiful, Jian'an, come on!

All right.

Let's go!

Xiao Xi, how does it look?

Oh my god!

Jian'an, you are so beautiful, amazing!

You are the queen of the prom! Buy it!

Oh, I'm sorry, you already bought it!

Be quiet!

Jian'an, your dress is so beautiful!

My desire has been aroused now.

Please take me to try on dresses!

Miss Luo, please.

Mrs. Lu, how is it?

It's great

Mrs. Lu, how was it?

Would you like any changes?

It's great. Thank you.

We will send it to your home tomorrow

after a few minor embellishments.

Please take a seat.

Miss Han.

What a coincidence, Miss Su!

You are here, too!

Why aren't you greeting me?

Are we friends? Why do I have to greet you?

And I am married.

My husband's last name is Lu.

Please call me Mrs. Lu.

I'm sorry,

I can't do that now.

And anyway,

you will get divorced in a year.

Do I really need to call you that?

As long as we haven't divorces, I am still his legal wife.

Su Jian'an,

it's not a big deal that you married Lu Bo Yan because of your family.

I can tell you,

I have worked with Lu Bo Yan for so many years, you are nothing!

you are nothing!

But I'm the one who married Lu Bo Yan.

You lost the moment we got married.

No one knows.

I know Bo Yan.

If he really loves you,

he will give you a diamond ring

So we will know the truth in a year.

Maybe it won't need a year.

We will wait and see

Just this one. Help me check if there are any problems.

- Okay. - Thank you.

Jian'an!

Do you smell something?

Something b*tchy...

- Who are you talking about? - Did I say it was you?

You plague President Lu in public.

Over that, you deliberately took pictures.

You're so pretentious, no wonder you are a famous actor!

What do you think you are?

I'm talking to Su Jian'an, this is none of your business.

It's Jian'an and President Lu's business. This is none of your business!

Just leave her husband alone!

Let's go, Jian'an!

Goodbye!

There's no need to see us out!

Great, Jian'an!

You used to keep your head down and never spoke in such situations,

but now you dared to challenge her!

After getting married to Lu Bo Yan, I've learned nothing but anti-pressure ability.

Miss Han are you sure you want to make these changes?

Yes, do as I said.

Tomorrow afternoon, send it to my assistant.

It will be a good show.

Hey, you lost again, again!

Drink... Drink, drink!

- Bottoms up! - Drink it up!

I have rough luck tonight, I need some air now!

- I'll come back later. - Go, go!

- Don't go. - I won't go.

She's having a good time,

but I have to drink wine here alone.

Hello there, handsome guy.

Are you drinking alone?

Would you like to drink with me?

All right!

Dude, give her a mojito.

Okay?

Handsome guy, you are so nice!

What are you doing?

Nothing.

Wait, I will pay the bill. I have to go now.

Hey, why are you leaving?

Goodness!

Come on!

Take it seriously?

Good evening, everyone.

Su's Beauty Group's 20th anniversary is about to begin.

Guests and friends are now arriving.

Famous actor and Su's Beauty's spokesperson, Miss Han Ruo Xi, has arrived!

Excuse me!

Miss Han, could I ask you a few questions?

You rarely wear red dresses to events,

why did you choose red this time?

Red was the color of my first Su's Beauty lingerie ad,

and Bo Yan specially chose it for me.

So, I think it's very meaningful

It's Lu Bo Yan!

Mrs. Lu is here!

It's the same color!

Dress clash!

They're wearing similar styles

and the same color!

Take pictures!

Mrs. Lu, you and Ms. Han have a clash of outfits. Do you mind it?

Mrs. Lu, Miss Han said she chose red because President Lu chose it for her.

Why did you choose red, too?

It's because Bo Yan knew Su's Beauty's first lingerie was red.

I'm very thankful for Miss Han's cooperation.

Mrs. Lu, between you and Miss Han, who looks better in red?

The answer varies from person to person.

President Lu, what do you think?

Jian'an is right,

but this dress is tailor-made by my friend, Sophia.

Sophia insists on integrating her designs with the models' characters.

If Miss Han is in need of any help, I could introduce her.

Everybody, we need to prepare for the opening dance.

Excuse us.

- Well done. - I can't love your face!

Miss Han, did you hear President Lu's answer?

What is your response to it? Miss Han.

Whatever Bo Yan likes is the best.

Thank you.

Distinguished guests and friends from the media, good evening.

Thank you all for attending Su's Beauty 20th Anniversary.

We would like to thank the spokesperson of Su's Beauty Group,

the renowned actress, Miss Han Ruo Xi.

Thank you for coming.

Next, the President of Su's Beauty Group,

my husband, Mr. Su Hong Yuan, would like to say something on stage.

Ladies and gentlemen, good evening!

It's the 20th anniversary of Su's Beauty.

We wouldn't have seen this day without your support.

Let alone the female's supports

You leave your beautiful breasts to my care.

Thank you for your trust!

With this trust,

Su's Beauty will strive to make world-class lingerie in the future

with the best quality and softest materials.

Lu Bo Yan, I'm nervous.

for women.

Great!

Okay. Thank you, dear husband.

-Don't worry, you have me. -Okay.

Next, Su Jian'an, the president's eldest daughter, will

perform an opening dance with her husband, Lu Bo Yan!

Timing and Subtitles by the Contract Lover Team @viki.com

♫ Taking off the grownup coat ♫

♫ I just want to find you to rely on ♫

♫ Lend me your smile, the one that looks like a child's ♫

♫ Yes ♫

♫ There's nothing I can't do for you ♫

♫ No matter how far I am, as long as you need me ♫

♫ I'll be there in the next second ♫

♫ The first draft of your script ♫

♫ Is my tender trap ♫

♫ What should I do in order for you to receive ♫

♫ The signal from my fluttering heart? ♫

♫ I don't understand your pride ♫

♫ I just want to treat you well ♫

♫ Despite the occasional quarrels ♫

♫ The contract is still effective ♫

♫ The final draft of your script ♫

♫ Is to grow old with me ♫

♫ Warning all problems ♫

♫ To stay away from us ♫

♫ No one can take my place ♫

♫ I want to keep treating you well ♫

♫ The nagging in my ear ♫

♫ Only you can make that noise ♫