Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 3 ~

23

Clique Leader.

24

Clique Leader.

25

- What's the matter?

- It's bad.

26

Citie (Grimacing Iron) escaped from his cage.

27

Search through the mountain immediately. Never let it to escape the mountain.

28

You beat him to death?

29

I hit its Gate of Vitality, it will faint for awhile.

30

Then what do we do now?

31

Citie is an ancient mythical beast. It won't appear that easily.

32

It being here, most likely is because it escaped its cage.

33

I guess not over half an hour, people will come and get it.

34

Let's leave before they find out.

35

You're... not killing me anymore?

36

You’re a smart person, so you should understand that you have to be careful with your words.

37

If you want to live, shut your mouth then.

38

You're also a smart person.

39

You should also know that if you put on a mask for too long,

40

you may forget who you really are.

41

Hurry. Over there. Hurry.

42

Hurry. Over there. Hurry!

43

Who did this?

44

Wait till I become Mystic Soul Clique Leader, I will help you get rid of your identity as a servant.

45

Then, you can stand upright and I will let everyone know that

46

you’re mine, Yan Jingchen’s person.

47

Fuyao.

48

I knew that you would be here.

49

You almost made a big mistake yesterday.

50

May I ask Senior Brother, what did I do wrong?

51

Yesterday, I was walking with Pei Yuan at the backyard and you appeared suddenly.

52

You knew that we got engaged.

53

Yes. What Senior Brother lectured about is correct.

54

I don't know to love myself, couldn't accept that I'm of a lowly class, and always giving you troubles.

55

Don't worry Senior Brother. In the future, I won't bring you trouble anymore.

56

Look at you. You still anxious as always. I'm not done talking yet.

57

Senior brother, take care.

58

You're still angry?

59

Fuyao.

60

I married Pei Yuan but that doesn't mean my heart changed.

61

This doesn’t mean that I will not take care of you forever.

62

Senior Brother, what do you mean by that?

63

Me marrying Pei Yuan is because we have no choice but rely on her uncle’s power.

64

But, my heart towards you didn’t change.

65

In the future, if I get rooted in Capital Kun,

66

I will marry you as my second wife, so we can be together like the past.

67

You...

68

Senior Brother, you want me to be your second wife?

69

I know you will suffer a bit

70

but this is the best method.

71

I planned, wait till I arrive at Capital Kun, I will bring you along.

72

Wait till the day you become my second wife,

73

you can totally get rid of your identity as a servant then.

74

During that time, you don’t have to be worry of your livings and live a luxurious life.

75

Senior Brother, is this how you see me?

76

This is not what I wanted.

77

Pei Yuan, aren’t you worry about your marriage not long ago?

78

Now, I can see that your love one is here.

79

Why don’t I represent your father today and propose your marriage to Clique Leader Yan.

80

Uncle.

81

Prime Minister, how do I dare to?

82

Chen'er, hurry and give the Prime Minister a toast.

83

I would like to thank Prime Minister for your love. But, Jingchen and Junior Sister have different identities.

84

Making such high connection might put her in a disadvantage.

85

Yuan’er doesn’t care, what about you?

86

Thank you, Prime Minister.

87

Junior Sister.

88

Let me comb for you.

89

Miss! Miss!

90

- What happened?

- Mystic Black Section’s Fuyao,

91

I saw that Senior Brother was brought away by her again.

92

Where are they?

93

Fuyao, what else are you insisting about?

94

I can give you freedom, I can give you a life you wanted.

95

Except that I can’t give you an official title.

96

Even my heart is facing you.

97

I don't want your charity.

98

I can fight for myself.

99

Although I haven't read many books,

100

but I know

101

when you like someone,

102

you must be wholehearted.

103

So you mean

104

you don't want to marry me.

105

Love cannot be shared.

106

Why can you not understand?

107

Pei Yuan came from an aristocratic family. How can I offend her?

108

You have many good qualities, but you are from a lower class.

109

Father would never allow me to marry you.

110

I have no choice but to marry Pei Yuan.

111

Then, I'll give you my blessings.

112

But I can't let you go.

113

Fuyao

114

from the first time I saw you

115

from the first time I secretly taught you martial arts

116

to every time you got into trouble,

117

I've always protected you.

118

Fuyao, marriage has never been something that the young discussed.

119

I am a man with wild ambitions.

120

Between future and romantic follies,

121

I have no choice.

122

Afterwards,

123

I won't bother First Senior Brother anymore.

124

Fuyao!

125

Why doesn't miss scold that rascal?

126

They dared to meet behind Elder Sister's back?

127

Miss, if you can't bear to lose Eldest Senior Brother, I'll tie up that little bitch later.

128

Let her die in the wilderness. This way, no one can destroy your marriage.

129

Miss.

130

Miss, I am A'Lie!

131

These lowly slaves just have lowly lives like that of ants.

132

You actually dared to steal the item that I want?!

133

Miss, Miss!

134

Miss.

135

The things that I want

136

will never escape me. Even if they are ruined,

137

they can only be mine.

138

I cannot forgive you. I'll make you wish you were dead.

139

Elder Brother, have you entered for the competition?

140

Me? My skills aren't good enough.

141

The Hunting Game is so dangerous. Just forget it.

142

I don't even know who else entered.

143

Let's take a look at the front.

144

Isn't this that servant?

145

Even she dares to enter into the Hunting Game? Does she not know her place?

146

A servant dares to compete with us?

147

If word gets out, wouldn't Mystic Soul Clique be laughed at?

148

First Elder Brother, you—

149

Why?

150

What "why"?

151

Why have entered for the Hunting Game?

152

The Hunting Game?

153

- I don't know.

- And you're even lying.

154

If you didn't personally apply, why then will your name be in the Jade Stone Wall?

155

So First Elder Brother does not differentiate between right and wrong,

156

- and comes here to slanders me?

- Slander?

157

Only with the participant's blood as their signature

158

can their name appear on the roster.

159

Look here, the pinprick is still there.

160

Unless someone else signed up for you?

161

When did this happen? Why can I not remember?

162

Fuyao, are you still bitter over what happened yesterday?

163

How can you be so stubborn?

164

Just with your mealy martial arts, how many do you think you can win against?

165

You know that if you enter, I'd have to protect you, and then I'll be distracted.

166

Do you want me to focus on the competition or you?

167

What do you want me to do?

168

At first, I thought it was out of concern

169

that you spoke to me.

170

But in reality,

171

I'm just a burden to you.

172

You—

173

Although I didn't sign up,

174

even if I were to enter the Hunting Game,

175

I would never burden you.

176

Fuyao,

177

despite my earnest and well-meaning advice, are you still going to willfully persist in your stubborn ways?

178

You let me down.

179

The disappointing one is you.

180

[Roster of Competitors]

181

[Fuyao]

182

Teacher.

183

Come in.

184

What is it?

185

Does teacher remember Xuan You district's Fuyao?

186

She signed up for the Hunting Game.

187

Yes, the rules of the Hunting Game

188

could let even a servant play nonsense.

189

This Fuyao doesn't fear anything because Eldest Senior Brother treats her so well.

190

She is a servant who cleans for Jingchen.

191

They've grown up together, so it's natural he favors her.

192

This is only out of Jingchen's warm heart.

193

If she bothers you,

194

why don't you kill her?

195

If I kill her, Senior Brother will think I cannot tolerate people.

196

But how can I sleep peacefully if I leave her alone?

197

Have you already taken some countermeasures?

198

I want to ask Teacher to allow her to enter the competition.

199

With her measly martial arts skills, she'll die in the first round.

200

Alright.

201

Father.

202

Teacher and Elder Brother must speak,

203

so I will excuse myself.

204

Go then.

205

What do you have to say?

206

There is a complication in the applications for the Hunting Game.

207

Fuyao definitely couldn't have voluntarily signed up.

208

Son believes there has been a misunderstanding.

209

It's Fuyao again?

210

And you even lie? The applicant

211

must use their blood

212

for their name to appear on the roster.

213

Look here, the pinprick is still there.

214

It clearly wasn't me. Who was it?

215

Father, Fuyao is slow-witted and has a poor memory.

216

Letting her join the competition will not bring any benefit to our sect and will only bring us shame.

217

Besides, according to the rules, Fuyao shouldn't be able to enter, as she is not a student.

218

Disqualifying her is very reasonable.

219

Disqualify her?

220

You make it sound easy.

221

The Hunting Competition has been going on for more than 20 years.

222

Unless someone died, no one has ever backed out of the competition.

223

This is a rule.

224

Since she broke Mt. Mystic Soul's rules

225

she must bear the consequences.

226

But— But she's nothing more than a low-level girl.

227

She was born a servant

228

so signing up for the competition is a crime punishable by death.

229

- Now, I'm just fulfilling her wish. What else do you want me to do?

- Father...

230

Stop talking.

231

Let me ask you, do you know why Qi Zhen has allied with us?

232

Mystic Soul Clique has a standing in the five regions.

233

Although he is the prime minister, he must give respect.

234

An alliance with Mt. Mystic Soul will be a topic for all.

235

Just as long as you know.

236

The Hunting Game is an important matter.

237

Your marriage with Pei Yuan has already been confirmed.

238

She seems satisfactory.

239

She should match you.

240

Junior SIster Pei's family background is illustrious.

241

She has a dignified personality. I feel that...

242

...I might be a bit...

243

Who taught you that?

244

Belitting yourself?!

245

Whoever the Young Clique Leader of my Mystic Soul Clique likes is her great fortune!

246

Right now, the heir apparent has just died and the situation in the government is unstable.

247

If the Pei’s family is connected to us through you,

248

it will be the best for us, Mystic Soul Clique.

249

Then, what about Fuyao?

250

Previously, there were many excellent men tied up their own limbs because of love,

251

then they missed their chance and lost everything at the end.

252

You’re my only son, I have high expectation on you.

253

I used all my heart to raise you.

254

Looking at the overall situation, whatever that is disturbing you must be removed.

255

If you still get distracted by this kind of small matters,

256

I will not forgive you easily.

257

Step aside. Go. Go.

258

Miss, stop playing! Did you eat the wrong medicine?

259

I heard that you signed up for the hunting game. Are you crazy?

260

- Don't... You're the one who's crazy!

- It's dangerous. You're not allowed to go.

261

It’s dangerous and scary. Later, you may die.

262

What are you doing? What are you doing?

263

Uncle Zhou, look at her.

264

She asked for the trouble.

265

Hey, you...

266

Accompany me to a few cups of drinks.

267

Uncle Zhou!

268

I'm not drinking.

269

Hey...

270

Uncle Zhou! Uncle Zhou! Don't let her go!

271

I have to go.

272

Don't go! Don't go!

273

Come on. Let's drink.

274

You, this kid, you’re even a better drinker than me now.

275

- I'll pour you some more.

- I'll do it.

276

I'll do it.

277

Drink.

278

I was going to leave this wine

279

and drink it on your eighteenth birthday.

280

Didn’t you pick me up? Why do I have a birthday?

281

Fuyao.

282

Leave.

283

Tomorrow, there will be a carriage in front of the entrance.

284

Don't make noise. Just secretly get into this carriage.

285

It will bring you out of Quandu.

286

Go. Go and make some preparations.

287

You're drunk. Where would I go to?

288

Go as far as you can.

289

After you leave, don't come back.

290

I'm not leaving.

291

If I left then what about you?

292

What about Xiaoqi? What about the people in Mystic Black Section?

293

- You don't have to care about these.

- How could I not care about it?

294

If I leave, I can live by myself anyhow. But, what about you guys?

295

If I leave, I may cause trouble to everyone in Mystic Black Section.

296

This may even affect their lives. What did they do wrong?

297

How could I just leave like that?

298

This is not your matter.

299

Let me tell you. Starting from now on, I'm no longer your Uncle Zhou.

300

Uncle Zhou!

301

I... I learned some martial arts these years.

302

Don’t worry, I may survive from the Hunting Game.

303

Dangers in the Hunting Game

304

is not something you can survive from with your useless martial arts.

305

Didn’t you always tell me to accept my fate?

306

If this is my life

307

- I accept it.

- But, I don’t want you to accept.

308

I don't want to drink wine with you anymore.

309

I don’t want to talk to you anymore. I’m going to the back mountain to catch cricket.

310

Fuyao.

311

Interesting.

312

Why don't you rise up with the wind? Skyrocket to 90,000 li.

313

It's alright this late. You're still not going back to take a rest?

314

Fuyao.

315

Last time, it was me who had a bad attitude. I misunderstood you. I'll apologize to you.

316

I trust you that you didn’t put in your name card.

317

There might be some misunderstandings in between.

318

So what?

319

I begged my father, but this is the rule of the Hunting Game,

320

I have no way to help you too.

321

Fuyao, when it's really game time,

322

just hide yourself, I’ll protect you. Just make sure that you’re safe, understand?

323

Senior Brother, I believe that life and death are fated.

324

If this is my fate, I accept it.

325

Rest early, Senior Brother. I want to stay here alone a bit more.

326

Look at him. Who is him?

327

- It seems to be Clique Leader Yan's only son.

- It is indeed as the rumor said. Such outstanding bearing.

328

- Look like there’s an heir for Mystic Soul Clique.

- Right.

329

Clique Leader, now’s the time.

330

The Hunting Game starts now.

331

I will strictly obey the orders of Teacher.

332

Everyone, I will be the one deciding the first round of the Hunting Game.

333

Elder, what is this place?

334

An underground palace of the spiritual realm.

335

Spiritual Realm Underground Palace?

336

I heard that our ancestral teachers once sealed of a primal mythical beast. Could it be?

337

That's right. This is the underground palace where we sealed off the ancient mythical beast.

338

In the past, it was our ancestral teacher that sealed him off here.

339

Since the beast was sealed,

340

then why did we come here for?

341

Fight with the beast.

342

Seal it again.

343

How do we seal it?

344

There two basic techniques from our Mystic Soul Clique.

345

One is the XIaomiao (Infinite Heaven) Technique. The second is the Zhenhun Qi (Soul-subduing Air).

346

You can use the one you’re better at.

347

Right now, separate yourselves into two sides. Choose it now.

348

I've already opened the underground palace gates. The mythical beast will soon awaken.

349

Why haven't you chosen yet?

350

I never learn both of the techniques.

351

I don't know how to.

352

Go to the Green Team.

353

Hey!

354

Who let you come over here?

355

We, Green Team, can’t be hold back by a servant.

356

That's right.

357

I'll be on my own team. If I lose or win, it's on me.

358

You want to fight the beast by yourself?

359

Child, you will lose your life.

360

She'll follow me.

361

She's not consider from anyone's team. Don't worry everyone.

362

Fuyao, just hide behind me, make sure you’re safe, understand?

363

Come.

364

The formation of the 2 teams is done.

365

Remember. The green team can only use Xiaomiao Technique.

366

The white team can only use Zhenhun Qi.

367

Both of the techniques can let the beast faint for awhile.

368

To seal it, you have to put on the ring.

369

Defeat it by putting on the ring.

370

This round’s Hunting Game will end then.

371

The whole winning team can move on to the next round.

372

Really?

373

Senior Brother, no matter how, she still belongs to us, Green Team.

374

What about this? Let this servant to wait for us here.

375

We will find her later after we defeat the beast.

376

Anyways, there's no difference if we have her or not.

377

Never hold Senior Brother back.

378

I will not hold anyone back,

379

including Senior Brother.

380

Clique Leader Yan, your Mt. Mystic Soul is really full of mazes.

381

You chose here as the entrance of the game,

382

isn’t there any other exits?

383

The planning of the Hunting Game takes a year.

384

I've considered all kind of possibilities and difficulties that might happen.

385

Once they enter the Spiritual Realm Underground Palace, they entrance will automatically close.

386

This mountain is the only exit.

387

Prime Minister, be patient. Everything is under my control.

388

Good. I’m looking forward to it.

389

Let's go.

390

Hide yourself at here. I’ll come and find you later.

391

Don't cause trouble, alright?

392

Senior Brother, I know the way to defeat it.

393

Hide!

394

Senior Brother!

395

Junior Sister!

396

Are you alright?

397

Jingchen’s team is Green Team.

398

Yes.

399

Clique Leader Yan, seems like the White Team is not doing good.

400

We can’t do this. I have a method to control it.

401

What method?!

402

It's not the time to be angry right now.

403

Let's attack at the same time.

404

I'll attack the head and you'll attack the tail.

405

Let's go.

406

Senior Brother!

407

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

408

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

409

♫ What do you know? ♫

410

♫ What are good about the three realms? ♫

411

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

412

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

413

♫ Worry for love, beg for hate, ♫

414

♫ And even discard my soul for affection ♫

415

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

416

♫ I only want him to love me ♫

417

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

418

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness, ♫

419

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

420

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

421

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

422

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

423

♫ And continue dazzling in his heart ♫

424

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

425

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

426

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

427

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

428

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

429

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

430

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

431

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

432

♫ Have someone's company♫

433

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

434

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

435

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

436

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

437

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

438

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

439

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

440

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫