Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 2 ~

23

Your Highness, the King has conferred you Heir Apparent of Too-Deep.

24

Is this for real?

25

What do you think?

26

Great. Great.

27

I'll be this king then.

28

Why did adoptive father spare his life?

29

And even let him become the heir apparent?

30

This person is just an idiot. It can't be that adoptive father—

31

Yun Hen, have you take care of the matters that I ordered for you to handle?

32

All of the troops in the capital have complied to your order to stay put.

33

How is the king?

34

Ever since taking the medicine, the king has been in a lethargic sleep.

35

I am afraid that it's hard for him to wake up again.

36

But the imperial doctor said that he will definitely live until the day of the heir apparent's enthronement.

37

- It's just that—

- It's just that

38

you don't know why we are so close to succeeding,

39

and yet I am stopping all of a sudden, right?

40

You must have your reasons.

41

I've put so much effort into planning for this long,

42

and yet I overlooked this only matter.

43

Even if you killed me,

44

when the throne is empty, then the royal power of Too-Deep

45

will once again go back and belong to Megrez Nation.

46

What did you say?

47

If the royalties die off, then the nation will also be over.

48

That's the original rules set for the five regions.

49

How would an outsider like you know about it?

50

Today, if our Xuanyuan clan dies off,

51

Too-Deep will then become a swamp nation.

52

Since we haven't gained Water Manipulation Technique,

53

we are only left with the choice of supporting this idiot heir apparent currently.

54

About his background, have you investigated thoroughly?

55

I already appointed people to inquire all about it.

56

They say that this Xuanyuan Min have a wealthy and comfortable life since he was little.

57

After the death of the old prince, he would either just sing around,

58

or hang out and gamble with a pack of rogues.

59

The vast wealth of his family was gone just like that.

60

And he even has quite a few debts.

61

A useless prodigal son like him,

62

theoretically, is most fitted for the position of a heir apparent.

63

It's just that this person is probably not as simple as what we see.

64

Does Adoptive Father still have doubts about him?

65

The Xuanyuan clan are born with the ability to manipulate water.

66

I've tested it earlier.

67

However, this simplest Water Manipulation Technique

68

aside from Xuanyuan clan,

69

if you learn a bit of Firmament Technique, you would be able to show it.

70

Now, the bloodline of Xuanyuan will be terminated soon.

71

We can only leave him to be in the position of the heir apparent.

72

Appoint someone to find out if there are any news with Feiyan.

73

Yes.

74

Remember.

75

Before getting any additional information,

76

this Xuanyuan Min must not go to Capital Kun to ascend to the throne.

77

Yes, sir.

78

Doing laundry as a punishment to me?

79

A great opportunity for me to test out if this machine that I just made works well.

80

Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao!

81

Hurry! Hurry!

82

- Hurry and go save Xiaobai!

- What happened to Xiaobai?

83

It got sick again! It has been mumbling for most of the day.

84

If this continues...

85

Let's hurry and find someone to take a look at it, okay?

86

I will go find First Senior Brother!

87

Why would First Senior Brother care about things like this?

88

Let's think of another way.

89

I think if this goes on, it won't make it through tonight!

90

Don't speak nonsense!

91

I'll think of a solution. You guard here.

92

You can't be going on the mountain to pick that flower, right? That flower is—

93

Lower your volume!

94

You can't! You can't!

95

You know already that the flower grows on the forbidden cliff.

96

Aside from the leader and a few elders, no one else is allowed to go!

97

If you get found out, you will be in big trouble! Not even First Senior Brother can save you then!

98

And you know how dangerous that place is!

99

Stop talking!

100

This isn't my first time to the forbidden cliff!

101

Do you not want to save Xiaobai's life?

102

Guard here! I will be back soon!

103

Don't you know the rule of first come first serve?

104

My rule is that it belong to the person who gets it first.

105

The Kung Fu taught by Mt. Mystic Soul is not that great after all.

106

You!

107

This forbidden cliff of Mt. Mystic Soul does eat people!

108

They are just a few vines.

109

Do you really think I can't get out?

110

Why don't you try then?

111

There are a lot of birds and beasts around here.

112

In a bit, they will come and have you as a big meal.

113

All right. Let's say I lost.

114

May I ask what I need to do in order for you to save me?

115

It'd been much better if you were this obedient before.

116

If you give me the flower now, then I will save you.

117

Why should I believe you?

118

Why should you believe me?

119

Do you have anything to bargain with me?

120

All right. I am dying no matter what.

121

Then why don't I just eat this Baizhi Orchid now?

122

Don't!

123

I will save you then!

124

Hurry!

125

- Catch it!

- Come on.

126

Use some strength!

127

Use your strength!

128

I am using my strength!

129

How come you fell down?

130

I just saved you earlier.

131

Why are you taking revenge?

132

You were the one who let go.

133

Did I do anything?

134

I didn't do anything.

135

- I'm leaving.

- Wait a second!

136

Can you leave the flower behind?

137

Girl, there is no room for you to negotiate.

138

You won't be able to sell this flower for a lot of money.

139

I'm using it to save someone's life.

140

You're on your own. Good luck. See you.

141

Come back!

142

Bastard! Come back!

143

Come back!

144

Leave the flower behind! Bastard!

145

The hunting game concerns the grand future of our Mystic Soul.

146

Have you thought it through?

147

Of course, I understand its importance.

148

Please rest assured, Father.

149

In this competition, the different skilled warriors and nobility from the five regions will all gather here.

150

You will be the clique leader of Mystic Soul Clique in the future.

151

Romantic follies will only drag you down.

152

You should weigh it yourself.

153

Father, you're overthinking.

154

Although I've always shown excessive care towards Fuyao,

155

she is still just a slave from the Mystic Black Section after all.

156

The pros and cons behind this,

157

I understand.

158

[Hunting Game]

159

[Hunting Game]

160

This Celestial Fangding is a mythical item left by the ancient people.

161

It will only be taken out and offered during the every 8 years hunting game of our clique.

162

I've long heard that Mt. Mystic Soul is hiding a lot of skilled fighters.

163

That the Hunting Game is an exciting and spectacular event.

164

We came this time is a coincidence.

165

Why don't you stay for a few more days?

166

At that time, all the Wulin personage of Too-Deep will come here to watch the competition.

167

Since I was here in time for it, of course, I mustn't miss such a grand event.

168

I'll stay a few more days then.

169

I think Heir Apparent will be interested in this, too.

170

It's also good to see the different noble warriors of Mt. Mystic Soul.

171

Adoptive Father, will we really stay here?

172

But the capital has sent news

173

that Zhang Henian, Liu Songmin, and other people are making strange movements.

174

I fear that trouble might erupt.

175

Let it erupt then!

176

Only when chaos starts will we know the intentions of the different parties.

177

Am I right?

178

Who can be used by me and who must die,

179

it will be very clear by then.

180

Pei Yuan asks to see the Prime Minister.

181

I failed to welcome Prime Minister during your arrival.

182

Please forgive me, Prime Minister.

183

There are no outsiders here.

184

Just drop the troublesome formalities.

185

Thank you, Uncle.

186

I know. What are you anxious for?

187

I've followed your instructions to use my identity as a disciple of the sect to win over jianghu warriors to our side.

188

You've worked hard these few years.

189

You did quite well.

190

This is what I should do.

191

Moreover, this Mt. Mystic Soul is indeed a rich land that's full of illustrious heroes.

192

My trip here wasn't for vain.

193

I fear that there's another person that made your trip here not in vain. Am I right?

194

Uncle, you're mocking me again.

195

I've known early on that you're here.

196

You just waited for a few minutes and you're already being impatient?

197

Why are you so dirty?

198

Quickly go down.

199

Don't dirty my mat.

200

It's all because of this.

201

It is indeed a rare item. I exerted a lot to get it.

202

If it's a normal item, how can it be needed by you?

203

Open your mouth.

204

Catch it.

205

Swallow it.

206

You've become slower. It's just getting into a restricted cliff, why did you spend so much time?

207

Good thing you came back in time. If you came back later then this flower would of been useless.

208

I've encountered a troublesome girl.

209

Did you take care of her?

210

Since she can enter the restricted cliff, she must be a disciple of Xuanyuan. Aren't you afraid that she'll recognize you?

211

I'm think she's quite interesting.

212

This doesn't seem like you.

213

Okay already. Let's not talk about that anymore. How many days will it take for this Baizhilan (hundred years iris-orchid) to work?

214

You can try it now.

215

It indeed worked.

216

Who told you to splash water on my floor?

217

Your inner energy will be a bit messy these next few days. Be careful.

218

Although this baizhilan can only provice some superficial effects, it's enough to fool Qi Zhen.

219

He already tested me last time. Good thing, I was able to resolve it using Qingcang technique.

220

But with his paranoid characteristic, I fear that he'll do more tests when we reach Kunjing.

221

Don't worry, I'll keep you company.

222

I, the Heir Apparent, will then take my leave.

223

I'm leaving.

224

By the way, there's something else.

225

Hey...I'm talking to you.

226

- You shouldn't burn logs like that. You should put in more logs.

- Okay...

227

- Put more.

- I know already.

- Hurry up!

228

Fuyao!

229

Where did you go? How did you end up like this?

230

I really just slipped.

231

Slipped? You can end up in this state just by slipping?

232

Really. It really hurts.

233

Did you cause trouble again?

234

- I didn't.

- Tell the truth.

235

- I wouldn't.

- If you say it then I'll hit you!

236

Uncle Zhou! Uncle Zhou! The front manor is rushing us again!

237

The banquet is starting soon, and we must set the table.

238

- Right...

- Let's hurry, Uncle Zhou.

239

Did you hear? The banquet is starting soon, go serve.

240

- Hurry and go change your clothes.

- I'll change.

241

- You, also hurry up.

- Alright. Immediately.

242

- Did you all hear that? The banquet will be starting soon?

- Sister Fuyao, how about it? Did you get the flower?

243

- Don't mention it.

- Why not?

244

Don't mention it!

245

Did you all hear it?! Be nimble!

246

What about Xiaobai?

247

Your Highness Heir Apparent and Prime Minister came here to our Xuanyuan Mountain.

248

It is my honor and our Xuanyuan's great fortune.

249

Let me offer you two a toast first.

250

Sect Leader Yan, cheers.

251

Crown Prince...

252

Crown Prince, Your Highness...

253

Drink!

254

Is everyone offering a toast? Just do as you like.

255

- Master.

- Father.

256

Why are you so late?

257

Eldest Senior went to check the food for the banquet earlier.

258

Hence, we got delayed. May Teacher forgive us.

259

My son caused us delay. May Prime Minister and Heir Apparent forgive him.

260

Let me introduce them, this is...

261

Uncle.

262

Yuan'er, after not seeing you for so many years, you've grown more energetic.

263

A few days ago, your aunt was asking

264

when you will meet her again.

265

So Prime Minister is your uncle.

266

Commander Princess, I wasn't able to give you proper treatment.

267

Teacher, what are you saying? Since I've joined the sect,

268

there then isn't a Commandery Princess here, just a teacher and his disciple.

269

Uncle, don't mind it.

270

Hey, for whom was this banquet today set up for? It's quite grand.

271

Important people from Kunjing, one Prime Minister and the other one is the Heir Apparent.

272

There's even a Heir Apparent?

273

I heard that he was originally a royal relative living in Quandu here in our commandery (region).

274

A royal relative from Quandu?

275

How come it sounds so familiar?

276

Junior Sister, so you're Lord Qi's niece?

277

How come you never mentioned it before?

278

What's there to mention about? I came here to learn skills.

279

It's not important what my identity or status is. In front of you,

280

I am still me. Come, Eldest Senior.

281

- I give you a toast.

- Come.

282

- Sect Leader Yuan.

- Prime Minister.

283

How old is your son?

284

My son is about 20 years old.

285

Is he married?

286

Not yet.

287

Prime Minister, you must enjoy yourself to your heart's content today.

288

You mustn't leave until you're drunk.

289

Sect Leader, you are being so polite.

290

I heard that he was originally a royal relative from Quandu that's part of our commandery.

291

Do you know about first come, first serve?

292

My rule is it belongs to he whoever gets it first.

293

Save me. I am Xuanyuan Min, a royal descendant living in Quandu. Save me.

294

Something's off.

295

Heir Apparent is so elegant and handsome. Even our servant here

296

can't take her eyes off you.

297

Hey, maidservant! Come here. Pour me some wine.

298

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

299

Do you know how to serve people?!

300

These clothes... I must change them.

301

Hey, maidservant! You caused this trouble. Quickly come to help me change my clothing.

302

Hurry and go.

303

That person over there. Go and get me some clothes. Go!

304

You. Come in with me.

305

Close the doors.

306

After parting last time, we meet again.

307

What is Heir Apparent saying? I don't understand it.

308

Are you just really smart or faking to be naive?

309

I know already. Heir Apparent must have met my twin.

310

She's naturally mischievous and naughty. If she has offended you,

311

may you forgive her.

312

Heir Apparent...

313

Twin sister?

314

You're able to make such a lie?

315

Heir Apparent, could it be...

316

...you didn't notice any differences between us?

317

You trickster. You even have such a move?

318

I already told you that here in Xuanyuan Mountain, there are traps everywhere.

319

You really think that this is an ordinary room?

320

It is indeed you, little trickster.

321

Whether I'm a trickster or not, we can't be sure. But you...

322

...surely is a fake.

323

- Really?

- Yes.

324

You probably don't know that only I saw the real Heir Apparent.

325

If I tell them now your real identity,

326

guess if you'll be able to leave this mountain alive.

327

What you said is right. Why don't we make a deal?

328

If you didn't provoke me, I won't provoke you too. We both will be alright.

329

But who told you to steal my 100 years iris-orchid?

330

You just want that back?

331

- Where is my flower?

- I ate it.

332

Your Highness Heir Apparent, I've brought you your clothes.

333

Hey...

334

If you go out now and expose me, won't you have achieve great merit?

335

I still want my flower back. I won't bring myself trouble.

336

Your Highness Heir Apparent, please hurry and change your clothes. They are still waiting for you in the front courtyard.

337

- What are you doing?

- Too bad, your skills are still too shallow.

338

You really think that those chains will be able to bind me?

339

Your Highness Heir Apparent.

340

Your Highness Heir Apparent, don't be like this.

341

Why are you rushing? I haven't even undressed.

342

Your Highness Heir Apparent, please forgive me.

343

What was that?

344

He clearly was a fake Heir Apparent. Such a bully.

345

- Sister Fuyao!

- What is it?

- Xiaobai is a goner soon! Quickly go check him!

- What's wrong with Xiaobai?

346

- What's wrong with Xiaobai?!

- Hurry!

347

- Xiaobai!

- Xiaobai...

348

- Xiaobai, how are you?

- Xiaobai...

349

Xiaobai, you haven't even live past the winter yet.

350

- I won't even be able to taste your meat!

- What are you saying?

351

- Did we raise Xiaobai just for you to eat it? If XIaobai knows you're like this,

- Xiaobai...

352

- how sad will it be?

- What are you two doing?

- Xiaobai...

353

- Xiaobai...

- Hey! Hey!

354

- What are you two doing?!

- Please check him!

355

- Xiaobai...

- Don't know what's wrong with Xiaobai.

- Here.

356

That was given by Heir Apparent. He said that it's a miracle drug.

357

Can that work?

358

I don't care anymore. Let's just treat a dead horse like a live one (try every possible remedy).

359

- He clearly is a pig!

- Just give it!

360

Xiaobai, it's time to eat your medicine. Quick.

361

- Xiaobai, come.

- Considering that you saved Xiaobai, I won't make you pay for now.

362

Hey...go back to work.

363

No. I want to see Xiaobai get better first.

364

Jeez, Xiaobai has Xiaoqi taking care of it. Quickly come with me.

365

- No. I...

- Be obedient.

366

- Take good care of Xiaobai.

- Okay...

- Hurry!

367

- Take good care o it.

- Come.

368

- It's time to take your medicine. You'll be fine afterwards.

- Quickly move.

369

Have you forgotten that your identity is Megrez Empire's Crown Prince Wuji?

370

A crown prince that will unite the five continents in the future. Your duty is to pacify the unrest in the vassal states.

371

- And not—

- In a leisure travel and having romantic follies?

372

Why then did you ask me to give the Immortal Dew I gave you to a servant from the Xuanyou Section?

373

Do you know that I had to gather the dew of 36 different kinds of unique flowers

374

and took 49 days to make that Immortal Dew?

375

It's a life-saving medicine for your future use. But you are quite generous.

376

What? Of course, one must return what you steal.

377

I really am very curious to what kind of person she is.

378

I also am very curious.

379

I really didn't cause trouble.

380

Did you think that I have something going on with that Heir Apparent?

381

I actually wanted to say that Xuan You Cave has not been busy.

382

Why don't you rest for a while?

383

He told me that there's going to be a competition.

384

Do you want to go? If you want to go, I can give you a badge.

385

Stop stop stop.

386

You must be ill.

387

I'll bring Xiaobai's medicine.

388

Cut it out. You should stop acting tough.

389

I know you fool around all day,

390

but you are actually hiding many sorrows.

391

What is it?

392

Actually, everyone has a few sorrows

393

I have been there. You must listen to me.

394

Don't rely too much on the fact that Young Master treats you very well.

395

But you two are not of the same path.

396

You definitely won't be able to end together.

397

His engagement with miss Peiyuan,

398

- this has already been set.

-Wait.

399

Who's engaged with who?

400

At today's banquet,

401

didn't Prime Minister say to marry off Miss Pei Yuan to Young Master?

402

You were there. You should know.

403

Peiyuan and senior brother?

404

Yes.

405

I'll go ask him.

406

Wait, Fuyao!

407

Senior brother! Where is he?

408

Aren't you too audacious?

409

How could you come to the Xuanzheng Section without being called?

410

I'm here to find senior brother.

411

What use is there in finding him?

412

Where is he?

413

Lower down your voice. Before, people here in Xuanzheng Section wouldn't dare to do anything to you,

414

that is because Young Master is protecting you.

415

Now that Young Master is getting married with Senior Sister Pei soon,

416

do you know what kind of important person is behind Senior Sister Pei?

417

Please leave soon, otherwise I'll be punished.

418

Eldest Senior!

419

I said it already that Young Master isn't here.

420

If you want to find him, go to Senior Sister Pei's place.

421

Eldest Senior! Eldest Senior!

422

Senior Brother, about the suggestion of Prime Minister,

423

- I am thinking—

- About this matter...

424

This matter is too soon to be discussed.

425

Senior Brother, do you still have any apprehensions?

426

Junior Sister, don't overthink. I just hasn't won the Tiandou Competition yet.

427

There isn't a space in the royal court yet for me.

428

I fear that I might just make you suffer.

429

Eldest Brother, why must you belittle yourself?

430

You surely can easily get the top prize in a measly Tiandou Competition.

431

By then, we'll let Prime Minister head our wedding. Our wedding

432

will surely become a major event in Kunjing.

433

Don't worry. Uncle and Auntie dotes me a lot.

434

As long as you come back with me to Kunjing,

435

you surely will have a bright future ahead of you.

436

What's wrong?

437

Oh...nothing.

438

It's becoming windy. Why don't I take you back?

439

Okay.

440

Eldest Senior, no need to chase me anymore.

441

I'm not your Eldest Senior.

442

You... How come it's you?

443

You still were looking forward that it was your Eldest Senior that's chasing you. Am I right?

444

Why did you eavesdrop on me?

445

In this vast world, I just happen to be there. How can that count as eavesdropping?

446

Moreover, it wasn't only me who heard it.

447

I'm very annoyed right now. Don't anger me.

448

What do you want?

449

Little girl, I don't care about your mood right now.

450

We must have a closure on what happened this morning.

451

You want to silence me?

452

What celebratory day is today?

453

First, I blocked Eldest Senior future. Next, I learned about your secret.

454

You want to kill me?

455

I'm just a slave from the Xuanyou Section,

456

yet I've become a stumbling stone for major people like you.

457

Fine. Just kill me then.

458

You want to die that much?

459

Is what I think that important?

460

Just do it.

461

What's that thing?

462

Hurry!

463

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

464

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

465

♫ What do you know? ♫

466

♫ What are good about the three realms? ♫

467

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

468

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

469

♫ Worry for love, beg for hate, ♫

470

♫ And even discard my soul for affection ♫

471

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

472

♫ I only want him to love me ♫

473

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

474

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness, ♫

475

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

476

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

477

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

478

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

479

♫ And continue dazzling in his heart ♫

480

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

481

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

482

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

483

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

484

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

485

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

486

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

487

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

488

♫ Have someone's company♫

489

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

490

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

491

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

492

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

493

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

494

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

495

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

496

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

497

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫