Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,120 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,170 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,170 --> 00:00:12,370 ♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫ 4 00:00:12,370 --> 00:00:16,540 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,540 --> 00:00:23,660 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,790 --> 00:00:28,860 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,860 --> 00:00:32,940 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,940 --> 00:00:39,900 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,370 --> 00:00:45,550 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,550 --> 00:00:50,070 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,070 --> 00:00:53,740 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,740 --> 00:00:55,790 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,790 --> 00:00:57,970 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,970 --> 00:01:02,090 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,090 --> 00:01:06,600 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 16 00:01:06,600 --> 00:01:10,360 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,360 --> 00:01:13,440 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,440 --> 00:01:21,480 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,480 --> 00:01:25,880 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,880 --> 00:01:28,270 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:28,270 --> 00:01:31,740 [Legend of Fuyao] 22 00:01:31,740 --> 00:01:34,510 ~ Episode 2 ~ 23 00:01:36,510 --> 00:01:42,100 Your Highness, the King has conferred you Heir Apparent of Too-Deep. 24 00:01:46,010 --> 00:01:47,780 Is this for real? 25 00:01:47,780 --> 00:01:49,930 What do you think? 26 00:01:56,630 --> 00:02:00,350 Great. Great. 27 00:02:04,280 --> 00:02:06,510 I'll be this king then. 28 00:02:15,910 --> 00:02:17,950 Why did adoptive father spare his life? 29 00:02:17,950 --> 00:02:19,870 And even let him become the heir apparent? 30 00:02:19,870 --> 00:02:23,250 This person is just an idiot. It can't be that adoptive father— 31 00:02:51,450 --> 00:02:55,900 Yun Hen, have you take care of the matters that I ordered for you to handle? 32 00:02:55,900 --> 00:02:59,670 All of the troops in the capital have complied to your order to stay put. 33 00:02:59,670 --> 00:03:01,790 How is the king? 34 00:03:03,750 --> 00:03:06,720 Ever since taking the medicine, the king has been in a lethargic sleep. 35 00:03:06,720 --> 00:03:09,090 I am afraid that it's hard for him to wake up again. 36 00:03:09,090 --> 00:03:13,730 But the imperial doctor said that he will definitely live until the day of the heir apparent's enthronement. 37 00:03:13,730 --> 00:03:17,050 - It's just that— - It's just that 38 00:03:18,700 --> 00:03:22,830 you don't know why we are so close to succeeding, 39 00:03:22,830 --> 00:03:26,120 and yet I am stopping all of a sudden, right? 40 00:03:26,120 --> 00:03:28,330 You must have your reasons. 41 00:03:28,330 --> 00:03:31,470 I've put so much effort into planning for this long, 42 00:03:31,470 --> 00:03:34,930 and yet I overlooked this only matter. 43 00:03:34,930 --> 00:03:37,850 Even if you killed me, 44 00:03:37,850 --> 00:03:41,470 when the throne is empty, then the royal power of Too-Deep 45 00:03:41,470 --> 00:03:45,550 will once again go back and belong to Megrez Nation. 46 00:03:46,790 --> 00:03:48,040 What did you say? 47 00:03:48,040 --> 00:03:52,450 If the royalties die off, then the nation will also be over. 48 00:03:52,450 --> 00:03:55,090 That's the original rules set for the five regions. 49 00:03:55,090 --> 00:03:59,020 How would an outsider like you know about it? 50 00:03:59,020 --> 00:04:03,150 Today, if our Xuanyuan clan dies off, 51 00:04:03,150 --> 00:04:10,640 Too-Deep will then become a swamp nation. 52 00:04:26,050 --> 00:04:28,020 Since we haven't gained Water Manipulation Technique, 53 00:04:28,020 --> 00:04:32,730 we are only left with the choice of supporting this idiot heir apparent currently. 54 00:04:32,730 --> 00:04:36,670 About his background, have you investigated thoroughly? 55 00:04:36,670 --> 00:04:38,280 I already appointed people to inquire all about it. 56 00:04:38,280 --> 00:04:41,460 They say that this Xuanyuan Min have a wealthy and comfortable life since he was little. 57 00:04:41,460 --> 00:04:45,400 After the death of the old prince, he would either just sing around, 58 00:04:45,400 --> 00:04:48,160 or hang out and gamble with a pack of rogues. 59 00:04:48,160 --> 00:04:50,720 The vast wealth of his family was gone just like that. 60 00:04:50,720 --> 00:04:53,830 And he even has quite a few debts. 61 00:04:53,830 --> 00:04:57,100 A useless prodigal son like him, 62 00:04:58,110 --> 00:05:03,290 theoretically, is most fitted for the position of a heir apparent. 63 00:05:03,290 --> 00:05:09,730 It's just that this person is probably not as simple as what we see. 64 00:05:09,730 --> 00:05:11,730 Does Adoptive Father still have doubts about him? 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,780 The Xuanyuan clan are born with the ability to manipulate water. 66 00:05:13,780 --> 00:05:16,180 I've tested it earlier. 67 00:05:16,180 --> 00:05:18,620 However, this simplest Water Manipulation Technique 68 00:05:18,620 --> 00:05:20,330 aside from Xuanyuan clan, 69 00:05:20,330 --> 00:05:24,670 if you learn a bit of Firmament Technique, you would be able to show it. 70 00:05:24,670 --> 00:05:29,710 Now, the bloodline of Xuanyuan will be terminated soon. 71 00:05:29,710 --> 00:05:34,360 We can only leave him to be in the position of the heir apparent. 72 00:05:35,750 --> 00:05:39,650 Appoint someone to find out if there are any news with Feiyan. 73 00:05:39,650 --> 00:05:40,560 Yes. 74 00:05:40,560 --> 00:05:43,050 Remember. 75 00:05:43,050 --> 00:05:45,510 Before getting any additional information, 76 00:05:45,510 --> 00:05:49,810 this Xuanyuan Min must not go to Capital Kun to ascend to the throne. 77 00:05:49,810 --> 00:05:51,510 Yes, sir. 78 00:05:51,510 --> 00:05:54,260 Doing laundry as a punishment to me? 79 00:05:54,260 --> 00:05:57,670 A great opportunity for me to test out if this machine that I just made works well. 80 00:06:03,420 --> 00:06:05,680 Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao! 81 00:06:05,680 --> 00:06:07,070 Hurry! Hurry! 82 00:06:07,070 --> 00:06:08,900 - Hurry and go save Xiaobai! - What happened to Xiaobai? 83 00:06:08,900 --> 00:06:10,940 It got sick again! It has been mumbling for most of the day. 84 00:06:10,940 --> 00:06:12,060 If this continues... 85 00:06:12,060 --> 00:06:14,350 Let's hurry and find someone to take a look at it, okay? 86 00:06:14,350 --> 00:06:16,220 I will go find First Senior Brother! 87 00:06:16,220 --> 00:06:17,860 Why would First Senior Brother care about things like this? 88 00:06:17,860 --> 00:06:19,310 Let's think of another way. 89 00:06:19,310 --> 00:06:21,300 I think if this goes on, it won't make it through tonight! 90 00:06:21,300 --> 00:06:23,160 Don't speak nonsense! 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,740 I'll think of a solution. You guard here. 92 00:06:28,570 --> 00:06:30,990 You can't be going on the mountain to pick that flower, right? That flower is— 93 00:06:30,990 --> 00:06:32,530 Lower your volume! 94 00:06:32,530 --> 00:06:33,760 You can't! You can't! 95 00:06:33,760 --> 00:06:36,010 You know already that the flower grows on the forbidden cliff. 96 00:06:36,010 --> 00:06:38,000 Aside from the leader and a few elders, no one else is allowed to go! 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,410 If you get found out, you will be in big trouble! Not even First Senior Brother can save you then! 98 00:06:40,410 --> 00:06:42,100 And you know how dangerous that place is! 99 00:06:42,100 --> 00:06:44,020 Stop talking! 100 00:06:44,020 --> 00:06:45,890 This isn't my first time to the forbidden cliff! 101 00:06:45,890 --> 00:06:47,430 Do you not want to save Xiaobai's life? 102 00:06:47,430 --> 00:06:49,910 Guard here! I will be back soon! 103 00:08:55,510 --> 00:08:57,240 Don't you know the rule of first come first serve? 104 00:08:57,240 --> 00:09:01,690 My rule is that it belong to the person who gets it first. 105 00:09:41,350 --> 00:09:45,000 The Kung Fu taught by Mt. Mystic Soul is not that great after all. 106 00:09:55,980 --> 00:09:57,420 You! 107 00:10:01,410 --> 00:10:06,250 This forbidden cliff of Mt. Mystic Soul does eat people! 108 00:10:06,250 --> 00:10:08,150 They are just a few vines. 109 00:10:08,150 --> 00:10:11,290 Do you really think I can't get out? 110 00:10:11,290 --> 00:10:13,220 Why don't you try then? 111 00:10:21,430 --> 00:10:23,550 There are a lot of birds and beasts around here. 112 00:10:23,550 --> 00:10:26,960 In a bit, they will come and have you as a big meal. 113 00:10:26,960 --> 00:10:29,970 All right. Let's say I lost. 114 00:10:32,300 --> 00:10:36,150 May I ask what I need to do in order for you to save me? 115 00:10:36,150 --> 00:10:38,360 It'd been much better if you were this obedient before. 116 00:10:38,360 --> 00:10:42,680 If you give me the flower now, then I will save you. 117 00:10:42,680 --> 00:10:44,360 Why should I believe you? 118 00:10:44,360 --> 00:10:46,430 Why should you believe me? 119 00:10:46,430 --> 00:10:51,010 Do you have anything to bargain with me? 120 00:10:51,010 --> 00:10:55,120 All right. I am dying no matter what. 121 00:10:55,120 --> 00:10:57,690 Then why don't I just eat this Baizhi Orchid now? 122 00:10:57,690 --> 00:10:59,210 Don't! 123 00:11:02,240 --> 00:11:03,560 I will save you then! 124 00:11:03,560 --> 00:11:05,300 Hurry! 125 00:11:08,850 --> 00:11:11,360 - Catch it! - Come on. 126 00:11:15,150 --> 00:11:17,210 Use some strength! 127 00:11:24,140 --> 00:11:25,470 Use your strength! 128 00:11:25,470 --> 00:11:27,860 I am using my strength! 129 00:11:40,810 --> 00:11:42,710 How come you fell down? 130 00:11:42,710 --> 00:11:44,140 I just saved you earlier. 131 00:11:44,140 --> 00:11:46,060 Why are you taking revenge? 132 00:11:46,060 --> 00:11:47,830 You were the one who let go. 133 00:11:47,830 --> 00:11:49,110 Did I do anything? 134 00:11:49,110 --> 00:11:51,440 I didn't do anything. 135 00:11:51,440 --> 00:11:54,290 - I'm leaving. - Wait a second! 136 00:11:55,060 --> 00:11:56,900 Can you leave the flower behind? 137 00:11:56,900 --> 00:12:01,440 Girl, there is no room for you to negotiate. 138 00:12:01,440 --> 00:12:04,440 You won't be able to sell this flower for a lot of money. 139 00:12:04,440 --> 00:12:07,000 I'm using it to save someone's life. 140 00:12:12,150 --> 00:12:15,250 You're on your own. Good luck. See you. 141 00:12:16,290 --> 00:12:18,020 Come back! 142 00:12:20,230 --> 00:12:23,330 Bastard! Come back! 143 00:12:24,300 --> 00:12:26,090 Come back! 144 00:12:26,700 --> 00:12:29,680 Leave the flower behind! Bastard! 145 00:13:17,440 --> 00:13:20,370 The hunting game concerns the grand future of our Mystic Soul. 146 00:13:20,370 --> 00:13:23,310 Have you thought it through? 147 00:13:27,130 --> 00:13:30,380 Of course, I understand its importance. 148 00:13:30,380 --> 00:13:32,100 Please rest assured, Father. 149 00:13:32,100 --> 00:13:38,240 In this competition, the different skilled warriors and nobility from the five regions will all gather here. 150 00:13:38,240 --> 00:13:40,390 You will be the clique leader of Mystic Soul Clique in the future. 151 00:13:40,390 --> 00:13:43,030 Romantic follies will only drag you down. 152 00:13:43,030 --> 00:13:45,350 You should weigh it yourself. 153 00:13:46,000 --> 00:13:48,260 Father, you're overthinking. 154 00:13:48,260 --> 00:13:52,550 Although I've always shown excessive care towards Fuyao, 155 00:13:53,720 --> 00:13:57,810 she is still just a slave from the Mystic Black Section after all. 156 00:13:58,310 --> 00:14:00,590 The pros and cons behind this, 157 00:14:01,420 --> 00:14:03,810 I understand. 158 00:14:06,760 --> 00:14:08,930 [Hunting Game] 159 00:14:14,480 --> 00:14:17,350 [Hunting Game] 160 00:14:18,740 --> 00:14:22,190 This Celestial Fangding is a mythical item left by the ancient people. 161 00:14:22,190 --> 00:14:26,110 It will only be taken out and offered during the every 8 years hunting game of our clique. 162 00:14:26,110 --> 00:14:28,840 I've long heard that Mt. Mystic Soul is hiding a lot of skilled fighters. 163 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 That the Hunting Game is an exciting and spectacular event. 164 00:14:31,510 --> 00:14:34,460 We came this time is a coincidence. 165 00:14:34,460 --> 00:14:37,680 Why don't you stay for a few more days? 166 00:14:38,140 --> 00:14:42,920 At that time, all the Wulin personage of Too-Deep will come here to watch the competition. 167 00:14:42,920 --> 00:14:47,070 Since I was here in time for it, of course, I mustn't miss such a grand event. 168 00:14:47,070 --> 00:14:48,560 I'll stay a few more days then. 169 00:14:48,560 --> 00:14:50,980 I think Heir Apparent will be interested in this, too. 170 00:14:50,980 --> 00:14:55,600 It's also good to see the different noble warriors of Mt. Mystic Soul. 171 00:14:58,340 --> 00:15:01,550 Adoptive Father, will we really stay here? 172 00:15:03,450 --> 00:15:05,580 But the capital has sent news 173 00:15:05,580 --> 00:15:08,600 that Zhang Henian, Liu Songmin, and other people are making strange movements. 174 00:15:08,600 --> 00:15:09,740 I fear that trouble might erupt. 175 00:15:09,740 --> 00:15:12,010 Let it erupt then! 176 00:15:13,560 --> 00:15:18,690 Only when chaos starts will we know the intentions of the different parties. 177 00:15:18,690 --> 00:15:20,310 Am I right? 178 00:15:21,890 --> 00:15:26,550 Who can be used by me and who must die, 179 00:15:26,550 --> 00:15:31,010 it will be very clear by then. 180 00:15:31,010 --> 00:15:33,610 Pei Yuan asks to see the Prime Minister. 181 00:15:46,590 --> 00:15:49,420 I failed to welcome Prime Minister during your arrival. 182 00:15:49,420 --> 00:15:51,350 Please forgive me, Prime Minister. 183 00:15:51,350 --> 00:15:53,230 There are no outsiders here. 184 00:15:53,230 --> 00:15:57,710 Just drop the troublesome formalities. 185 00:15:57,710 --> 00:15:59,640 Thank you, Uncle. 186 00:16:22,020 --> 00:16:24,900 I know. What are you anxious for? 187 00:16:24,900 --> 00:16:30,770 I've followed your instructions to use my identity as a disciple of the sect to win over jianghu warriors to our side. 188 00:16:30,770 --> 00:16:33,290 You've worked hard these few years. 189 00:16:33,290 --> 00:16:35,080 You did quite well. 190 00:16:35,080 --> 00:16:36,870 This is what I should do. 191 00:16:36,870 --> 00:16:39,850 Moreover, this Mt. Mystic Soul is indeed a rich land that's full of illustrious heroes. 192 00:16:39,850 --> 00:16:42,150 My trip here wasn't for vain. 193 00:16:42,150 --> 00:16:48,080 I fear that there's another person that made your trip here not in vain. Am I right? 194 00:16:49,780 --> 00:16:52,340 Uncle, you're mocking me again. 195 00:17:00,740 --> 00:17:02,900 I've known early on that you're here. 196 00:17:02,900 --> 00:17:05,480 You just waited for a few minutes and you're already being impatient? 197 00:17:11,710 --> 00:17:13,260 Why are you so dirty? 198 00:17:13,260 --> 00:17:14,520 Quickly go down. 199 00:17:14,520 --> 00:17:16,740 Don't dirty my mat. 200 00:17:16,740 --> 00:17:18,840 It's all because of this. 201 00:17:20,020 --> 00:17:23,990 It is indeed a rare item. I exerted a lot to get it. 202 00:17:23,990 --> 00:17:28,040 If it's a normal item, how can it be needed by you? 203 00:17:37,570 --> 00:17:39,580 Open your mouth. 204 00:17:39,580 --> 00:17:41,180 Catch it. 205 00:17:45,710 --> 00:17:47,480 Swallow it. 206 00:17:50,820 --> 00:17:55,290 You've become slower. It's just getting into a restricted cliff, why did you spend so much time? 207 00:17:55,290 --> 00:18:01,020 Good thing you came back in time. If you came back later then this flower would of been useless. 208 00:18:01,670 --> 00:18:03,330 I've encountered a troublesome girl. 209 00:18:03,330 --> 00:18:05,050 Did you take care of her? 210 00:18:06,760 --> 00:18:11,740 Since she can enter the restricted cliff, she must be a disciple of Xuanyuan. Aren't you afraid that she'll recognize you? 211 00:18:12,830 --> 00:18:15,550 I'm think she's quite interesting. 212 00:18:15,550 --> 00:18:17,350 This doesn't seem like you. 213 00:18:17,350 --> 00:18:22,560 Okay already. Let's not talk about that anymore. How many days will it take for this Baizhilan (hundred years iris-orchid) to work? 214 00:18:22,560 --> 00:18:24,740 You can try it now. 215 00:19:09,930 --> 00:19:11,340 It indeed worked. 216 00:19:11,340 --> 00:19:13,890 Who told you to splash water on my floor? 217 00:19:13,890 --> 00:19:17,680 Your inner energy will be a bit messy these next few days. Be careful. 218 00:19:17,680 --> 00:19:23,280 Although this baizhilan can only provice some superficial effects, it's enough to fool Qi Zhen. 219 00:19:23,280 --> 00:19:27,470 He already tested me last time. Good thing, I was able to resolve it using Qingcang technique. 220 00:19:27,470 --> 00:19:31,680 But with his paranoid characteristic, I fear that he'll do more tests when we reach Kunjing. 221 00:19:31,680 --> 00:19:34,830 Don't worry, I'll keep you company. 222 00:19:35,530 --> 00:19:38,890 I, the Heir Apparent, will then take my leave. 223 00:19:38,890 --> 00:19:40,480 I'm leaving. 224 00:19:45,960 --> 00:19:48,790 By the way, there's something else. 225 00:20:04,240 --> 00:20:06,610 Hey...I'm talking to you. 226 00:20:06,610 --> 00:20:10,310 - You shouldn't burn logs like that. You should put in more logs. - Okay... 227 00:20:11,220 --> 00:20:15,680 - Put more. - I know already. - Hurry up! 228 00:20:16,810 --> 00:20:18,560 Fuyao! 229 00:20:25,360 --> 00:20:29,380 Where did you go? How did you end up like this? 230 00:20:32,420 --> 00:20:34,270 I really just slipped. 231 00:20:34,270 --> 00:20:36,590 Slipped? You can end up in this state just by slipping? 232 00:20:36,590 --> 00:20:38,310 Really. It really hurts. 233 00:20:38,310 --> 00:20:40,660 Did you cause trouble again? 234 00:20:40,660 --> 00:20:42,610 - I didn't. - Tell the truth. 235 00:20:42,610 --> 00:20:44,400 - I wouldn't. - If you say it then I'll hit you! 236 00:20:44,400 --> 00:20:47,420 Uncle Zhou! Uncle Zhou! The front manor is rushing us again! 237 00:20:47,420 --> 00:20:50,250 The banquet is starting soon, and we must set the table. 238 00:20:50,250 --> 00:20:52,620 - Right... - Let's hurry, Uncle Zhou. 239 00:20:52,620 --> 00:20:55,870 Did you hear? The banquet is starting soon, go serve. 240 00:20:55,870 --> 00:20:57,810 - Hurry and go change your clothes. - I'll change. 241 00:20:57,810 --> 00:20:59,700 - You, also hurry up. - Alright. Immediately. 242 00:20:59,700 --> 00:21:03,350 - Did you all hear that? The banquet will be starting soon? - Sister Fuyao, how about it? Did you get the flower? 243 00:21:03,350 --> 00:21:04,850 - Don't mention it. - Why not? 244 00:21:04,850 --> 00:21:06,720 Don't mention it! 245 00:21:06,720 --> 00:21:08,630 Did you all hear it?! Be nimble! 246 00:21:08,630 --> 00:21:10,390 What about Xiaobai? 247 00:21:14,230 --> 00:21:17,390 Your Highness Heir Apparent and Prime Minister came here to our Xuanyuan Mountain. 248 00:21:17,390 --> 00:21:22,290 It is my honor and our Xuanyuan's great fortune. 249 00:21:22,290 --> 00:21:25,360 Let me offer you two a toast first. 250 00:21:25,360 --> 00:21:27,400 Sect Leader Yan, cheers. 251 00:21:27,400 --> 00:21:29,490 Crown Prince... 252 00:21:33,270 --> 00:21:34,810 Crown Prince, Your Highness... 253 00:21:34,810 --> 00:21:36,700 Drink! 254 00:21:42,840 --> 00:21:48,190 Is everyone offering a toast? Just do as you like. 255 00:21:56,190 --> 00:21:58,370 - Master. - Father. 256 00:21:58,370 --> 00:22:00,550 Why are you so late? 257 00:22:01,690 --> 00:22:04,240 Eldest Senior went to check the food for the banquet earlier. 258 00:22:04,240 --> 00:22:08,490 Hence, we got delayed. May Teacher forgive us. 259 00:22:08,490 --> 00:22:14,190 My son caused us delay. May Prime Minister and Heir Apparent forgive him. 260 00:22:14,190 --> 00:22:16,880 Let me introduce them, this is... 261 00:22:16,880 --> 00:22:19,060 Uncle. 262 00:22:28,300 --> 00:22:33,320 Yuan'er, after not seeing you for so many years, you've grown more energetic. 263 00:22:33,320 --> 00:22:35,380 A few days ago, your aunt was asking 264 00:22:35,380 --> 00:22:39,690 when you will meet her again. 265 00:22:41,660 --> 00:22:44,030 So Prime Minister is your uncle. 266 00:22:44,030 --> 00:22:48,120 Commander Princess, I wasn't able to give you proper treatment. 267 00:22:48,120 --> 00:22:52,100 Teacher, what are you saying? Since I've joined the sect, 268 00:22:52,100 --> 00:22:55,570 there then isn't a Commandery Princess here, just a teacher and his disciple. 269 00:22:55,570 --> 00:22:57,780 Uncle, don't mind it. 270 00:23:18,740 --> 00:23:25,250 Hey, for whom was this banquet today set up for? It's quite grand. 271 00:23:26,530 --> 00:23:31,350 Important people from Kunjing, one Prime Minister and the other one is the Heir Apparent. 272 00:23:31,350 --> 00:23:33,910 There's even a Heir Apparent? 273 00:23:33,910 --> 00:23:37,670 I heard that he was originally a royal relative living in Quandu here in our commandery (region). 274 00:23:37,670 --> 00:23:40,960 A royal relative from Quandu? 275 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 How come it sounds so familiar? 276 00:23:47,200 --> 00:23:51,650 Junior Sister, so you're Lord Qi's niece? 277 00:23:51,650 --> 00:23:54,900 How come you never mentioned it before? 278 00:23:54,900 --> 00:23:58,180 What's there to mention about? I came here to learn skills. 279 00:23:58,180 --> 00:24:01,770 It's not important what my identity or status is. In front of you, 280 00:24:01,770 --> 00:24:05,750 I am still me. Come, Eldest Senior. 281 00:24:05,750 --> 00:24:08,210 - I give you a toast. - Come. 282 00:24:11,660 --> 00:24:14,660 - Sect Leader Yuan. - Prime Minister. 283 00:24:15,550 --> 00:24:17,690 How old is your son? 284 00:24:17,690 --> 00:24:20,250 My son is about 20 years old. 285 00:24:20,250 --> 00:24:21,740 Is he married? 286 00:24:21,740 --> 00:24:25,290 Not yet. 287 00:24:33,840 --> 00:24:36,860 Prime Minister, you must enjoy yourself to your heart's content today. 288 00:24:36,860 --> 00:24:39,590 You mustn't leave until you're drunk. 289 00:24:40,570 --> 00:24:42,930 Sect Leader, you are being so polite. 290 00:24:47,910 --> 00:24:51,420 I heard that he was originally a royal relative from Quandu that's part of our commandery. 291 00:24:51,420 --> 00:24:54,360 Do you know about first come, first serve? 292 00:24:54,360 --> 00:24:58,750 My rule is it belongs to he whoever gets it first. 293 00:25:00,350 --> 00:25:05,020 Save me. I am Xuanyuan Min, a royal descendant living in Quandu. Save me. 294 00:25:06,680 --> 00:25:08,920 Something's off. 295 00:25:13,020 --> 00:25:17,960 Heir Apparent is so elegant and handsome. Even our servant here 296 00:25:17,960 --> 00:25:20,350 can't take her eyes off you. 297 00:25:26,460 --> 00:25:31,460 Hey, maidservant! Come here. Pour me some wine. 298 00:25:35,010 --> 00:25:44,990 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 299 00:25:53,430 --> 00:25:55,810 Do you know how to serve people?! 300 00:25:58,690 --> 00:26:02,940 These clothes... I must change them. 301 00:26:06,620 --> 00:26:11,930 Hey, maidservant! You caused this trouble. Quickly come to help me change my clothing. 302 00:26:15,740 --> 00:26:17,700 Hurry and go. 303 00:26:43,960 --> 00:26:49,410 That person over there. Go and get me some clothes. Go! 304 00:26:57,080 --> 00:27:00,270 You. Come in with me. 305 00:27:06,820 --> 00:27:08,670 Close the doors. 306 00:27:17,560 --> 00:27:20,660 After parting last time, we meet again. 307 00:27:23,610 --> 00:27:27,190 What is Heir Apparent saying? I don't understand it. 308 00:27:29,250 --> 00:27:33,490 Are you just really smart or faking to be naive? 309 00:27:35,100 --> 00:27:40,590 I know already. Heir Apparent must have met my twin. 310 00:27:40,590 --> 00:27:46,130 She's naturally mischievous and naughty. If she has offended you, 311 00:27:46,130 --> 00:27:48,420 may you forgive her. 312 00:27:51,880 --> 00:27:53,550 Heir Apparent... 313 00:27:57,400 --> 00:27:59,740 Twin sister? 314 00:27:59,740 --> 00:28:03,280 You're able to make such a lie? 315 00:28:05,400 --> 00:28:08,340 Heir Apparent, could it be... 316 00:28:08,340 --> 00:28:12,770 ...you didn't notice any differences between us? 317 00:28:23,770 --> 00:28:27,100 You trickster. You even have such a move? 318 00:28:28,590 --> 00:28:32,980 I already told you that here in Xuanyuan Mountain, there are traps everywhere. 319 00:28:32,980 --> 00:28:37,450 You really think that this is an ordinary room? 320 00:28:38,210 --> 00:28:41,080 It is indeed you, little trickster. 321 00:28:43,230 --> 00:28:47,320 Whether I'm a trickster or not, we can't be sure. But you... 322 00:28:47,320 --> 00:28:49,650 ...surely is a fake. 323 00:28:49,650 --> 00:28:52,870 - Really? - Yes. 324 00:28:52,870 --> 00:28:57,580 You probably don't know that only I saw the real Heir Apparent. 325 00:28:59,020 --> 00:29:02,710 If I tell them now your real identity, 326 00:29:02,710 --> 00:29:05,660 guess if you'll be able to leave this mountain alive. 327 00:29:07,170 --> 00:29:12,930 What you said is right. Why don't we make a deal? 328 00:29:12,930 --> 00:29:16,870 If you didn't provoke me, I won't provoke you too. We both will be alright. 329 00:29:16,870 --> 00:29:19,580 But who told you to steal my 100 years iris-orchid? 330 00:29:23,780 --> 00:29:25,580 You just want that back? 331 00:29:25,580 --> 00:29:28,060 - Where is my flower? - I ate it. 332 00:29:28,060 --> 00:29:31,160 Your Highness Heir Apparent, I've brought you your clothes. 333 00:29:33,560 --> 00:29:36,410 Hey... 334 00:29:36,410 --> 00:29:41,290 If you go out now and expose me, won't you have achieve great merit? 335 00:29:42,220 --> 00:29:46,790 I still want my flower back. I won't bring myself trouble. 336 00:29:46,790 --> 00:29:51,190 Your Highness Heir Apparent, please hurry and change your clothes. They are still waiting for you in the front courtyard. 337 00:30:17,680 --> 00:30:21,900 - What are you doing? - Too bad, your skills are still too shallow. 338 00:30:21,900 --> 00:30:24,520 You really think that those chains will be able to bind me? 339 00:30:24,520 --> 00:30:26,490 Your Highness Heir Apparent. 340 00:30:28,510 --> 00:30:31,940 Your Highness Heir Apparent, don't be like this. 341 00:30:31,940 --> 00:30:34,400 Why are you rushing? I haven't even undressed. 342 00:30:34,400 --> 00:30:36,590 Your Highness Heir Apparent, please forgive me. 343 00:30:50,870 --> 00:30:52,440 What was that? 344 00:30:53,560 --> 00:30:56,540 He clearly was a fake Heir Apparent. Such a bully. 345 00:30:56,540 --> 00:30:59,980 - Sister Fuyao! - What is it? - Xiaobai is a goner soon! Quickly go check him! - What's wrong with Xiaobai? 346 00:30:59,980 --> 00:31:02,490 - What's wrong with Xiaobai?! - Hurry! 347 00:31:04,990 --> 00:31:07,900 - Xiaobai! - Xiaobai... 348 00:31:07,900 --> 00:31:10,530 - Xiaobai, how are you? - Xiaobai... 349 00:31:10,530 --> 00:31:12,970 Xiaobai, you haven't even live past the winter yet. 350 00:31:12,970 --> 00:31:15,930 - I won't even be able to taste your meat! - What are you saying? 351 00:31:15,930 --> 00:31:19,270 - Did we raise Xiaobai just for you to eat it? If XIaobai knows you're like this, - Xiaobai... 352 00:31:19,270 --> 00:31:21,900 - how sad will it be? - What are you two doing? - Xiaobai... 353 00:31:21,900 --> 00:31:25,120 - Xiaobai... - Hey! Hey! 354 00:31:25,120 --> 00:31:27,910 - What are you two doing?! - Please check him! 355 00:31:27,910 --> 00:31:30,360 - Xiaobai... - Don't know what's wrong with Xiaobai. - Here. 356 00:31:32,090 --> 00:31:36,760 That was given by Heir Apparent. He said that it's a miracle drug. 357 00:31:36,760 --> 00:31:38,640 Can that work? 358 00:31:38,640 --> 00:31:41,260 I don't care anymore. Let's just treat a dead horse like a live one (try every possible remedy). 359 00:31:41,260 --> 00:31:44,640 - He clearly is a pig! - Just give it! 360 00:31:44,640 --> 00:31:47,090 Xiaobai, it's time to eat your medicine. Quick. 361 00:31:47,090 --> 00:31:50,770 - Xiaobai, come. - Considering that you saved Xiaobai, I won't make you pay for now. 362 00:31:50,770 --> 00:31:53,740 Hey...go back to work. 363 00:31:53,740 --> 00:31:55,670 No. I want to see Xiaobai get better first. 364 00:31:55,670 --> 00:31:58,330 Jeez, Xiaobai has Xiaoqi taking care of it. Quickly come with me. 365 00:31:58,330 --> 00:32:00,630 - No. I... - Be obedient. 366 00:32:00,630 --> 00:32:02,960 - Take good care of Xiaobai. - Okay... - Hurry! 367 00:32:02,960 --> 00:32:05,350 - Take good care o it. - Come. 368 00:32:05,350 --> 00:32:10,140 - It's time to take your medicine. You'll be fine afterwards. - Quickly move. 369 00:32:10,140 --> 00:32:13,030 Have you forgotten that your identity is Megrez Empire's Crown Prince Wuji? 370 00:32:13,030 --> 00:32:17,570 A crown prince that will unite the five continents in the future. Your duty is to pacify the unrest in the vassal states. 371 00:32:17,570 --> 00:32:21,360 - And not— - In a leisure travel and having romantic follies? 372 00:32:21,360 --> 00:32:26,590 Why then did you ask me to give the Immortal Dew I gave you to a servant from the Xuanyou Section? 373 00:32:26,590 --> 00:32:30,300 Do you know that I had to gather the dew of 36 different kinds of unique flowers 374 00:32:30,300 --> 00:32:32,730 and took 49 days to make that Immortal Dew? 375 00:32:32,730 --> 00:32:35,690 It's a life-saving medicine for your future use. But you are quite generous. 376 00:32:35,690 --> 00:32:39,200 What? Of course, one must return what you steal. 377 00:32:40,390 --> 00:32:44,270 I really am very curious to what kind of person she is. 378 00:32:46,250 --> 00:32:48,360 I also am very curious. 379 00:32:54,850 --> 00:32:58,090 I really didn't cause trouble. 380 00:32:59,340 --> 00:33:04,360 Did you think that I have something going on with that Heir Apparent? 381 00:33:04,360 --> 00:33:10,030 I actually wanted to say that Xuan You Cave has not been busy. 382 00:33:10,030 --> 00:33:12,410 Why don't you rest for a while? 383 00:33:14,680 --> 00:33:19,090 He told me that there's going to be a competition. 384 00:33:19,090 --> 00:33:22,490 Do you want to go? If you want to go, I can give you a badge. 385 00:33:26,280 --> 00:33:27,790 Stop stop stop. 386 00:33:27,790 --> 00:33:29,610 You must be ill. 387 00:33:29,610 --> 00:33:31,510 I'll bring Xiaobai's medicine. 388 00:33:31,510 --> 00:33:37,020 Cut it out. You should stop acting tough. 389 00:33:37,020 --> 00:33:41,660 I know you fool around all day, 390 00:33:41,660 --> 00:33:47,630 but you are actually hiding many sorrows. 391 00:33:49,790 --> 00:33:51,670 What is it? 392 00:33:54,460 --> 00:34:00,850 Actually, everyone has a few sorrows 393 00:34:00,850 --> 00:34:05,330 I have been there. You must listen to me. 394 00:34:05,330 --> 00:34:08,250 Don't rely too much on the fact that Young Master treats you very well. 395 00:34:08,250 --> 00:34:11,510 But you two are not of the same path. 396 00:34:11,510 --> 00:34:14,980 You definitely won't be able to end together. 397 00:34:14,980 --> 00:34:18,080 His engagement with miss Peiyuan, 398 00:34:18,080 --> 00:34:21,250 - this has already been set. -Wait. 399 00:34:21,250 --> 00:34:23,490 Who's engaged with who? 400 00:34:24,330 --> 00:34:27,280 At today's banquet, 401 00:34:27,280 --> 00:34:32,610 didn't Prime Minister say to marry off Miss Pei Yuan to Young Master? 402 00:34:32,610 --> 00:34:36,000 You were there. You should know. 403 00:34:37,320 --> 00:34:40,630 Peiyuan and senior brother? 404 00:34:40,630 --> 00:34:42,210 Yes. 405 00:34:45,020 --> 00:34:46,260 I'll go ask him. 406 00:34:46,260 --> 00:34:50,340 Wait, Fuyao! 407 00:35:10,180 --> 00:35:14,910 Senior brother! Where is he? 408 00:35:14,910 --> 00:35:16,720 Aren't you too audacious? 409 00:35:16,720 --> 00:35:18,910 How could you come to the Xuanzheng Section without being called? 410 00:35:18,910 --> 00:35:20,920 I'm here to find senior brother. 411 00:35:21,420 --> 00:35:24,640 What use is there in finding him? 412 00:35:24,640 --> 00:35:26,410 Where is he? 413 00:35:26,410 --> 00:35:30,120 Lower down your voice. Before, people here in Xuanzheng Section wouldn't dare to do anything to you, 414 00:35:30,120 --> 00:35:31,890 that is because Young Master is protecting you. 415 00:35:31,890 --> 00:35:34,580 Now that Young Master is getting married with Senior Sister Pei soon, 416 00:35:34,580 --> 00:35:37,660 do you know what kind of important person is behind Senior Sister Pei? 417 00:35:37,660 --> 00:35:42,390 Please leave soon, otherwise I'll be punished. 418 00:35:42,390 --> 00:35:43,660 Eldest Senior! 419 00:35:43,660 --> 00:35:45,410 I said it already that Young Master isn't here. 420 00:35:45,410 --> 00:35:48,290 If you want to find him, go to Senior Sister Pei's place. 421 00:35:48,290 --> 00:35:51,470 Eldest Senior! Eldest Senior! 422 00:36:00,940 --> 00:36:04,290 Senior Brother, about the suggestion of Prime Minister, 423 00:36:04,290 --> 00:36:06,540 - I am thinking— - About this matter... 424 00:36:08,760 --> 00:36:10,840 This matter is too soon to be discussed. 425 00:36:10,840 --> 00:36:13,250 Senior Brother, do you still have any apprehensions? 426 00:36:14,190 --> 00:36:19,620 Junior Sister, don't overthink. I just hasn't won the Tiandou Competition yet. 427 00:36:19,620 --> 00:36:22,990 There isn't a space in the royal court yet for me. 428 00:36:22,990 --> 00:36:25,450 I fear that I might just make you suffer. 429 00:36:25,450 --> 00:36:27,400 Eldest Brother, why must you belittle yourself? 430 00:36:27,400 --> 00:36:31,130 You surely can easily get the top prize in a measly Tiandou Competition. 431 00:36:31,130 --> 00:36:35,120 By then, we'll let Prime Minister head our wedding. Our wedding 432 00:36:35,120 --> 00:36:37,910 will surely become a major event in Kunjing. 433 00:36:39,840 --> 00:36:43,160 Don't worry. Uncle and Auntie dotes me a lot. 434 00:36:43,160 --> 00:36:45,470 As long as you come back with me to Kunjing, 435 00:36:45,470 --> 00:36:48,760 you surely will have a bright future ahead of you. 436 00:37:23,730 --> 00:37:25,370 What's wrong? 437 00:37:26,330 --> 00:37:29,490 Oh...nothing. 438 00:37:30,210 --> 00:37:34,850 It's becoming windy. Why don't I take you back? 439 00:37:34,850 --> 00:37:36,240 Okay. 440 00:38:06,580 --> 00:38:10,710 Eldest Senior, no need to chase me anymore. 441 00:38:19,460 --> 00:38:21,570 I'm not your Eldest Senior. 442 00:38:22,280 --> 00:38:24,800 You... How come it's you? 443 00:38:24,800 --> 00:38:28,520 You still were looking forward that it was your Eldest Senior that's chasing you. Am I right? 444 00:38:28,520 --> 00:38:30,900 Why did you eavesdrop on me? 445 00:38:31,460 --> 00:38:36,750 In this vast world, I just happen to be there. How can that count as eavesdropping? 446 00:38:37,800 --> 00:38:42,270 Moreover, it wasn't only me who heard it. 447 00:38:45,670 --> 00:38:48,950 I'm very annoyed right now. Don't anger me. 448 00:38:51,570 --> 00:38:53,420 What do you want? 449 00:38:54,400 --> 00:38:58,030 Little girl, I don't care about your mood right now. 450 00:38:58,030 --> 00:39:01,280 We must have a closure on what happened this morning. 451 00:39:02,470 --> 00:39:04,730 You want to silence me? 452 00:39:11,130 --> 00:39:14,630 What celebratory day is today? 453 00:39:14,630 --> 00:39:19,420 First, I blocked Eldest Senior future. Next, I learned about your secret. 454 00:39:19,420 --> 00:39:21,370 You want to kill me? 455 00:39:22,280 --> 00:39:25,150 I'm just a slave from the Xuanyou Section, 456 00:39:25,150 --> 00:39:28,520 yet I've become a stumbling stone for major people like you. 457 00:39:30,260 --> 00:39:34,200 Fine. Just kill me then. 458 00:39:34,200 --> 00:39:36,130 You want to die that much? 459 00:39:37,020 --> 00:39:40,620 Is what I think that important? 460 00:39:43,920 --> 00:39:45,550 Just do it. 461 00:40:20,420 --> 00:40:22,430 What's that thing? 462 00:40:50,160 --> 00:40:51,580 Hurry! 463 00:42:34,890 --> 00:42:43,090 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 464 00:42:51,100 --> 00:42:53,460 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 465 00:42:53,460 --> 00:42:56,860 ♫ What do you know? ♫ 466 00:42:56,860 --> 00:43:00,870 ♫ What are good about the three realms? ♫ 467 00:43:00,870 --> 00:43:04,760 ♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫ 468 00:43:04,760 --> 00:43:08,000 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 469 00:43:08,000 --> 00:43:11,520 ♫ Worry for love, beg for hate, ♫ 470 00:43:11,520 --> 00:43:15,430 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 471 00:43:15,430 --> 00:43:18,590 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 472 00:43:18,590 --> 00:43:21,930 ♫ I only want him to love me ♫ 473 00:43:21,930 --> 00:43:29,050 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 474 00:43:29,050 --> 00:43:32,920 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness, ♫ 475 00:43:32,920 --> 00:43:36,150 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 476 00:43:36,150 --> 00:43:39,670 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 477 00:43:39,670 --> 00:43:43,700 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 478 00:43:43,700 --> 00:43:46,850 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 479 00:43:46,850 --> 00:43:51,870 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 480 00:43:55,080 --> 00:43:59,030 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 481 00:43:59,030 --> 00:44:03,510 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 482 00:44:03,510 --> 00:44:05,330 ♫ If one can't obtain what one asks for, ♫ 483 00:44:05,330 --> 00:44:09,400 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 484 00:44:09,400 --> 00:44:12,420 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫ 485 00:44:12,420 --> 00:44:17,600 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 486 00:44:17,600 --> 00:44:21,720 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 487 00:44:21,720 --> 00:44:24,270 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 488 00:44:24,270 --> 00:44:27,040 ♫ Have someone's company♫ 489 00:44:27,040 --> 00:44:30,160 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 490 00:44:30,160 --> 00:44:35,260 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 491 00:44:35,260 --> 00:44:37,170 ♫ If one can't obtain what one asks for, ♫ 492 00:44:37,170 --> 00:44:41,020 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 493 00:44:41,020 --> 00:44:44,200 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫ 494 00:44:44,200 --> 00:44:49,400 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 495 00:44:49,400 --> 00:44:53,860 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 496 00:44:53,860 --> 00:44:56,380 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 497 00:44:56,380 --> 00:44:59,130 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 44592