Original subtitles

Cap�tulo 11 "O DILEMA DE SUPERMAN"

Clarke Lois rastreiam um misterioso sinal el�trico...

que est� sendo enviado pelo Dr. Graham e Jimmy Olsen.

Os prisioneiros est�o no laborat�rio secreto da Mulher-Aranha.

Seguindo dire��es pelo r�dio, guiada por Clark, Lois encontra o edif�cio...

sem saber que os prisioneiros foram levados dali,

e que uma armadilha mortal foi preparada.

Al�, Lois. C�mbio.

Responda, Lois.

Alguma coisa aconteceu a Lois, ela n�o responde.

Senhorita Lane.

Senhorita Lane.

- Porque fui trazido de volta aqui? - Breve voc� saber�, doutor.

Dr. Graham, sua tentativa de escapar foi uma falha total.

Obviamente, terei que tentar outra vez.

Duvido que tenha outra chance.

A partir de agora, vai ficar nessa caverna.

Sabe que as autoridades, assim como o Superman, est�o � minha procura?

Ningu�m o encontrar� aqui, nem mesmo o Superman.

A sua vis�o de raios-X � incapaz de penetrar nestas paredes de chumbo.

Voc� n�o tem escolha sen�o obedecer.

E aqui est� o raio redutor para ajudar-me em meus planos.

Quem duplicou meu invento?

Eu, doutor, mas preciso dos detalhes finais,

os segredos mec�nicos que s� o senhor sabe.

Jamais os aprender� de mim.

Talvez mude de ideia.

Driller, levem-no para baixo e tentem persuadi-lo.

Tudo bem.

Venha comigo.

O PLANETA DI�RIO

Eu tenho uma boa equipe.

Fant�stico como podem se meter em todo tipo de problemas...

Quer dizer que n�o est� interessado no que acontece aos rep�rteres?

Ningu�m est�, com exce��o de mim.

Quero mant�-los vivos para poder descobrir onde est� o Dr. Graham.

F�cil, ele � prisioneiro da Mulher-Aranha.

�timo, diga-me onde � e a� eu saberei.

Onde quer que ele esteja.

Poder� entrar em contato, Graham, e n�o ter� outra chance.

Mais cedo ou mais tarde a Mulher-Aranha ir� fazer alguma coisa errada.

- Temos apenas que ficar alerta. - Clark resolveu tudo isso para n�s.

Driller, parece que o doutor resolveu cooperar, n�o �?

Tudo o que eu fizer ser� em protesto.

Esque�a os discursos e esteja pronto para trabalhar.

Sim,

mas primeiro preciso de um produto qu�mico,

o "Monochromite".

Monochromite?

Ent�o esse � um dos segredos dos materiais.

Eu j� ouvi falar dele. � muito raro!

Onde poder� ser obtido?

Qualquer engenheiro qu�mico poder� process�-lo para voc�.

Eu escreverei a f�rmula.

Driller, mande um dos homens para busc�-lo.

Hackett, copie, assim n�o ficar� escrito com sua letra.

FREDRICK LARKIN Engenheiro Qu�mico

Ok, Sr. Cameron.

Ser� enviado �s 9 horas da manh�.

Entre.

- Senhor Larkin? - Sim.

Poderia nos suprir esse material?

Monochromite?

� um novo componente metal�rgico.

S� um momento, vou verificar o meu �ndice de suprimentos.

MONOCHROMITE, INVENTADO PELO DR. ARNOLD GRAHAM.

MATERIAL RESTRITO.

SE PEDIDO SEM AS CREDENCIAIS, NOTIFIQUE �S AUTORIDADES.

Levar� pelo menos 2 horas para preparar a quantidade m�nima.

Onde quer que eu mande entregar?

N�s viremos busc�-lo.

Perry White, por favor.

� importante.

Al�.

Quem?

Fred Larkin.

Como voc� est�, Fred? O que?

� um material especial que o Dr. Graham usa.

A que autoridade devo notificar?

Mandarei um homem para a�, ele lhe dir� o que fazer.

N�o fa�a nada at� que ele chegue.

Mande o Kent aqui.

Kent falando. Certo, agora mesmo.

Uma c�pia.

- Kent, tenho um furo para voc�. - Bem.

V� ao 220, Lexington Road. Talvez tenhamos uma pista que nos localize o Dr. Graham.

Tome nota, siga qualquer pista.

- Ent�o avisaremos as autoridades. - �timo.

Al�. Al�, sargento.

Posso cham�-lo de volta?

- Eu n�o trabalho mais aqui? - Claro. Qual � o problema?

Porque o Clark tem que ficar sozinho nesta hist�ria?

- Eu poderia descobrir outro �ngulo. - Deixe disso.

- Ent�o v�, tamb�m, se quiser. - Obrigada, chefe.

Sim, sim, mas...

N�o, eu...

N�o, eu...

Eu acho que voc� est� equivocado, Sargento.

N�o, n�o...

Mas ouvi.

Eu sei.

Eu sei, sim.

N�o, n�o.

Mas eu lhe digo, sargento, n�o escrevi essa mat�ria.

Jimmy, pode esperar por mim l� embaixo?

Gloria, pode reportar que meu carro foi roubado?

Voc� sabe a placa...

Mas eu...

Estou lhe dizendo, eu n�o escrevi o artigo.

N�o. Isso mesmo.

Isso mesmo. Obrigado.

- Onde est� seu carro? - Iremos no carro do "Planeta".

- Espero na esquina. - Tudo bem.

Meu chap�u.

Ei, vou precisar deste carro!

Sinto muito, use o meu. Est� no beco.

O PLANETA DI�RIO

Olhe, a pol�cia parou Clark.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Foi voc� quem fez isso, n�o foi?

Mas, Jimmy... Logo eu?

Este carro � roubado, isto � tudo o que eu sei.

Mas eu sou um rep�rter do Planeta Di�rio.

Ter� que dizer isto ao juiz. Vamos.

Entre.

Somos do Planeta Di�rio.

- A senhorita � Lois Lane? - Sim, este � Jimmy Olsen.

Senhor Olsen.

- Gostaria de se sentar, Srta. Lane? - Obrigada.

O Sr. White nos mandou aqui para pegar a est�ria.

� como eu falei por telefone.

Dois indiv�duos suspeitos vieram aqui procurando "monochromite",

um material restrito e que somente o Dr. Graham pode usar...

em sua m�quina de raio redutor.

Onde est�o esses homens?

Dever�o retornar �s 3 horas da tarde.

�s tr�s horas?

Tenho que notificar as autoridades.

White me disse que a estava mandando aqui para me aconselhar.

Sim. Mas primeiro temos que saber de onde s�o esses homens.

- Por qu�? - Porque quem os mandou deve...

ter o Dr. Graham como prisioneiro.

Se voc� conseguir isso, muito bem, talvez cheguemos at� eles.

- E o que posso fazer? - Tenho uma ideia.

Se checar com Perry White do "Planeta", ele confirmar� minha hist�ria.

O juiz cuidar� disso.

Agora ele saiu para almo�ar.

E quando ele volta?

Logo, logo.

Ele nunca tira mais de 2 horas para almo�ar.

� aqui, senhor.

MONOCHROMITE ESTE LADO PARA CIMA - CUIDADO

Est� �timo.

Me esconderei dentro dessa caixa.

- Pe�a que assinem um recibo. - Est� bem.

Est� se arriscando muito, Jimmy. Porque n�o os seguimos de carro?

Porque ter�amos que ficar muito distantes para evitar suspeitas.

Assim podemos perd�-los.

Eu vou estar dentro da caixa, verei o caminho que fizerem.

- Est�o vindo agora. - Onde posso me esconder?

Naquele arm�rio.

Entre.

Essa � a nossa encomenda?

- Sim. - Ok.

Por favor, preciso de sua assinatura aqui.

N�o assinarei nada.

� necess�rio, n�o posso deix�-lo ir.

Espere um momento!

Bem.

� aquela mo�a do jornal!

O que faz aqui?

Bem, nada. Na verdade acabei de chegar.

Sim. Na verdade voc� ficar� aqui. Entre a�.

Ok. Vamos embora.

Ei, tenho que sair daqui!

Voc� ser� o primeiro que o juiz ir� ver.

Relaxe.

Mais uma vez Superman faz uso de sua vis�o de raios-X.

E Jimmy est� na caixa no caminh�o.

Cuide dela.

Melhor ir ver se quebrou alguma coisa.

- Ei, nos enganaram! - Como assim?

Tem um cara naquela caixa.

A caixa ser� seu t�mulo.

Cuidado, pode estar armado.

Lois enfrenta o perigo... e agora?

Agora nada vai parar a Mulher-Aranha para conseguir seu objetivo?

N�o percam; EXPLOS�O NAS PROFUNDEZAS

O cap�tulo doze de Superman, neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo