Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,650 --> 00:00:53,690
Cap�tulo 11
"O DILEMA DE SUPERMAN"
2
00:00:55,250 --> 00:00:58,254
Clarke Lois rastreiam um
misterioso sinal el�trico...
3
00:00:58,517 --> 00:01:01,157
que est� sendo enviado pelo
Dr. Graham e Jimmy Olsen.
4
00:01:01,350 --> 00:01:04,422
Os prisioneiros est�o no laborat�rio
secreto da Mulher-Aranha.
5
00:01:04,617 --> 00:01:08,588
Seguindo dire��es pelo r�dio, guiada
por Clark, Lois encontra o edif�cio...
6
00:01:08,783 --> 00:01:11,229
sem saber que os prisioneiros
foram levados dali,
7
00:01:11,417 --> 00:01:14,455
e que uma armadilha
mortal foi preparada.
8
00:01:33,350 --> 00:01:34,920
Al�, Lois. C�mbio.
9
00:01:35,050 --> 00:01:36,859
Responda, Lois.
10
00:01:37,183 --> 00:01:40,892
Alguma coisa aconteceu
a Lois, ela n�o responde.
11
00:01:41,917 --> 00:01:43,624
Senhorita Lane.
12
00:01:45,550 --> 00:01:47,359
Senhorita Lane.
13
00:02:38,383 --> 00:02:41,830
- Porque fui trazido de volta aqui?
- Breve voc� saber�, doutor.
14
00:02:42,050 --> 00:02:46,396
Dr. Graham, sua tentativa de
escapar foi uma falha total.
15
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Obviamente, terei que
tentar outra vez.
16
00:02:48,783 --> 00:02:51,354
Duvido que tenha outra chance.
17
00:02:51,550 --> 00:02:53,928
A partir de agora,
vai ficar nessa caverna.
18
00:02:54,117 --> 00:02:58,122
Sabe que as autoridades, assim como
o Superman, est�o � minha procura?
19
00:02:58,317 --> 00:03:00,888
Ningu�m o encontrar� aqui,
nem mesmo o Superman.
20
00:03:01,117 --> 00:03:04,496
A sua vis�o de raios-X � incapaz de
penetrar nestas paredes de chumbo.
21
00:03:04,717 --> 00:03:08,995
Voc� n�o tem escolha
sen�o obedecer.
22
00:03:12,417 --> 00:03:16,729
E aqui est� o raio redutor para
ajudar-me em meus planos.
23
00:03:20,350 --> 00:03:22,352
Quem duplicou meu invento?
24
00:03:22,550 --> 00:03:25,724
Eu, doutor, mas preciso
dos detalhes finais,
25
00:03:25,917 --> 00:03:28,420
os segredos mec�nicos
que s� o senhor sabe.
26
00:03:28,617 --> 00:03:30,324
Jamais os aprender� de mim.
27
00:03:34,117 --> 00:03:36,290
Talvez mude de ideia.
28
00:03:36,517 --> 00:03:39,259
Driller, levem-no para baixo
e tentem persuadi-lo.
29
00:03:39,483 --> 00:03:40,689
Tudo bem.
30
00:03:40,950 --> 00:03:42,452
Venha comigo.
31
00:03:49,250 --> 00:03:51,321
O PLANETA DI�RIO
32
00:03:52,317 --> 00:03:53,523
Eu tenho uma boa equipe.
33
00:03:53,717 --> 00:03:56,823
Fant�stico como podem se meter
em todo tipo de problemas...
34
00:03:57,017 --> 00:03:59,998
Quer dizer que n�o est� interessado
no que acontece aos rep�rteres?
35
00:04:00,183 --> 00:04:01,491
Ningu�m est�, com
exce��o de mim.
36
00:04:01,550 --> 00:04:04,497
Quero mant�-los vivos para poder
descobrir onde est� o Dr. Graham.
37
00:04:04,683 --> 00:04:06,663
F�cil, ele � prisioneiro
da Mulher-Aranha.
38
00:04:06,850 --> 00:04:09,353
�timo, diga-me
onde � e a� eu saberei.
39
00:04:09,550 --> 00:04:11,257
Onde quer que ele esteja.
40
00:04:11,350 --> 00:04:13,956
Poder� entrar em contato, Graham,
e n�o ter� outra chance.
41
00:04:14,183 --> 00:04:17,596
Mais cedo ou mais tarde a Mulher-Aranha
ir� fazer alguma coisa errada.
42
00:04:17,817 --> 00:04:22,129
- Temos apenas que ficar alerta.
- Clark resolveu tudo isso para n�s.
43
00:04:30,483 --> 00:04:34,397
Driller, parece que o doutor
resolveu cooperar, n�o �?
44
00:04:34,583 --> 00:04:36,324
Tudo o que eu fizer
ser� em protesto.
45
00:04:36,417 --> 00:04:38,863
Esque�a os discursos e esteja
pronto para trabalhar.
46
00:04:39,050 --> 00:04:40,791
Sim,
47
00:04:40,983 --> 00:04:43,429
mas primeiro preciso de
um produto qu�mico,
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,597
o "Monochromite".
49
00:04:45,750 --> 00:04:47,024
Monochromite?
50
00:04:47,283 --> 00:04:49,763
Ent�o esse � um dos
segredos dos materiais.
51
00:04:49,983 --> 00:04:51,929
Eu j� ouvi falar dele.
� muito raro!
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,426
Onde poder� ser obtido?
53
00:04:53,783 --> 00:04:56,889
Qualquer engenheiro qu�mico
poder� process�-lo para voc�.
54
00:04:57,117 --> 00:04:59,495
Eu escreverei a f�rmula.
55
00:05:05,283 --> 00:05:08,321
Driller, mande um dos
homens para busc�-lo.
56
00:05:12,817 --> 00:05:16,094
Hackett, copie, assim n�o
ficar� escrito com sua letra.
57
00:05:27,483 --> 00:05:30,657
FREDRICK LARKIN
Engenheiro Qu�mico
58
00:05:31,717 --> 00:05:33,219
Ok, Sr. Cameron.
59
00:05:33,317 --> 00:05:36,127
Ser� enviado �s
9 horas da manh�.
60
00:05:37,717 --> 00:05:39,196
Entre.
61
00:05:41,417 --> 00:05:43,693
- Senhor Larkin?
- Sim.
62
00:05:44,183 --> 00:05:47,130
Poderia nos
suprir esse material?
63
00:05:49,083 --> 00:05:50,994
Monochromite?
64
00:05:51,883 --> 00:05:54,329
� um novo componente
metal�rgico.
65
00:05:54,517 --> 00:05:57,259
S� um momento, vou verificar
o meu �ndice de suprimentos.
66
00:06:04,083 --> 00:06:06,427
MONOCHROMITE, INVENTADO
PELO DR. ARNOLD GRAHAM.
67
00:06:06,617 --> 00:06:07,687
MATERIAL RESTRITO.
68
00:06:07,917 --> 00:06:10,659
SE PEDIDO SEM AS CREDENCIAIS,
NOTIFIQUE �S AUTORIDADES.
69
00:06:19,217 --> 00:06:22,755
Levar� pelo menos 2 horas para
preparar a quantidade m�nima.
70
00:06:22,950 --> 00:06:24,395
Onde quer que eu
mande entregar?
71
00:06:24,617 --> 00:06:26,619
N�s viremos busc�-lo.
72
00:06:46,317 --> 00:06:48,049
Perry White, por favor.
73
00:06:48,050 --> 00:06:49,654
� importante.
74
00:06:51,983 --> 00:06:53,462
Al�.
75
00:06:53,850 --> 00:06:55,261
Quem?
76
00:06:55,450 --> 00:06:56,656
Fred Larkin.
77
00:06:56,850 --> 00:06:59,854
Como voc� est�, Fred?
O que?
78
00:07:00,050 --> 00:07:03,293
� um material especial
que o Dr. Graham usa.
79
00:07:03,483 --> 00:07:05,690
A que autoridade devo notificar?
80
00:07:05,883 --> 00:07:07,863
Mandarei um homem para a�,
ele lhe dir� o que fazer.
81
00:07:07,950 --> 00:07:10,260
N�o fa�a nada at�
que ele chegue.
82
00:07:12,050 --> 00:07:13,791
Mande o Kent aqui.
83
00:07:16,683 --> 00:07:19,926
Kent falando.
Certo, agora mesmo.
84
00:07:20,693 --> 00:07:22,570
Uma c�pia.
85
00:07:28,317 --> 00:07:31,457
- Kent, tenho um furo para voc�.
- Bem.
86
00:07:31,683 --> 00:07:35,549
V� ao 220, Lexington Road. Talvez tenhamos
uma pista que nos localize o Dr. Graham.
87
00:07:35,550 --> 00:07:38,053
Tome nota, siga qualquer pista.
88
00:07:38,283 --> 00:07:41,628
- Ent�o avisaremos as autoridades.
- �timo.
89
00:07:49,317 --> 00:07:51,382
Al�. Al�, sargento.
90
00:07:51,383 --> 00:07:53,260
Posso cham�-lo de volta?
91
00:07:59,250 --> 00:08:02,516
- Eu n�o trabalho mais aqui?
- Claro. Qual � o problema?
92
00:08:02,517 --> 00:08:05,282
Porque o Clark tem que ficar
sozinho nesta hist�ria?
93
00:08:05,283 --> 00:08:08,149
- Eu poderia descobrir outro �ngulo.
- Deixe disso.
94
00:08:08,150 --> 00:08:11,222
- Ent�o v�, tamb�m, se quiser.
- Obrigada, chefe.
95
00:08:13,783 --> 00:08:15,421
Sim, sim, mas...
96
00:08:15,617 --> 00:08:17,426
N�o, eu...
97
00:08:17,817 --> 00:08:19,956
N�o, eu...
98
00:08:20,483 --> 00:08:22,429
Eu acho que voc� est�
equivocado, Sargento.
99
00:08:22,617 --> 00:08:24,597
N�o, n�o...
100
00:08:24,783 --> 00:08:26,285
Mas ouvi.
101
00:08:26,483 --> 00:08:28,121
Eu sei.
102
00:08:28,350 --> 00:08:30,193
Eu sei, sim.
103
00:08:30,417 --> 00:08:32,693
N�o, n�o.
104
00:08:32,883 --> 00:08:36,234
Mas eu lhe digo, sargento,
n�o escrevi essa mat�ria.
105
00:08:36,235 --> 00:08:39,739
Jimmy, pode esperar
por mim l� embaixo?
106
00:08:41,283 --> 00:08:44,185
Gloria, pode reportar que
meu carro foi roubado?
107
00:08:44,186 --> 00:08:45,316
Voc� sabe a placa...
108
00:08:45,317 --> 00:08:46,660
Mas eu...
109
00:08:46,850 --> 00:08:49,349
Estou lhe dizendo, eu
n�o escrevi o artigo.
110
00:08:49,350 --> 00:08:51,387
N�o.
Isso mesmo.
111
00:08:51,583 --> 00:08:54,029
Isso mesmo.
Obrigado.
112
00:09:01,683 --> 00:09:04,549
- Onde est� seu carro?
- Iremos no carro do "Planeta".
113
00:09:04,550 --> 00:09:06,461
- Espero na esquina.
- Tudo bem.
114
00:09:29,483 --> 00:09:30,860
Meu chap�u.
115
00:09:36,483 --> 00:09:38,224
Ei, vou precisar deste carro!
116
00:09:40,250 --> 00:09:43,129
Sinto muito, use o meu.
Est� no beco.
117
00:09:51,450 --> 00:09:52,451
O PLANETA DI�RIO
118
00:10:37,350 --> 00:10:40,092
Olhe, a pol�cia parou Clark.
119
00:10:40,283 --> 00:10:42,354
Eu sabia que isso ia acontecer.
120
00:10:42,550 --> 00:10:44,996
Foi voc� quem fez isso, n�o foi?
121
00:10:45,183 --> 00:10:48,426
Mas, Jimmy...
Logo eu?
122
00:10:48,617 --> 00:10:51,097
Este carro � roubado,
isto � tudo o que eu sei.
123
00:10:51,317 --> 00:10:53,849
Mas eu sou um rep�rter
do Planeta Di�rio.
124
00:10:53,850 --> 00:10:57,195
Ter� que dizer isto ao juiz.
Vamos.
125
00:11:02,950 --> 00:11:04,520
Entre.
126
00:11:06,183 --> 00:11:08,390
Somos do Planeta Di�rio.
127
00:11:10,517 --> 00:11:12,827
- A senhorita � Lois Lane?
- Sim, este � Jimmy Olsen.
128
00:11:13,017 --> 00:11:14,189
Senhor Olsen.
129
00:11:14,383 --> 00:11:17,023
- Gostaria de se sentar, Srta. Lane?
- Obrigada.
130
00:11:17,217 --> 00:11:19,891
O Sr. White nos mandou
aqui para pegar a est�ria.
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,256
� como eu falei por telefone.
132
00:11:22,450 --> 00:11:26,455
Dois indiv�duos suspeitos vieram
aqui procurando "monochromite",
133
00:11:26,683 --> 00:11:29,630
um material restrito e que somente
o Dr. Graham pode usar...
134
00:11:29,850 --> 00:11:31,454
em sua m�quina de raio redutor.
135
00:11:31,583 --> 00:11:33,358
Onde est�o esses homens?
136
00:11:33,550 --> 00:11:35,826
Dever�o retornar �s
3 horas da tarde.
137
00:11:36,017 --> 00:11:37,360
�s tr�s horas?
138
00:11:37,450 --> 00:11:40,329
Tenho que notificar as autoridades.
139
00:11:40,517 --> 00:11:42,929
White me disse que a estava
mandando aqui para me aconselhar.
140
00:11:43,117 --> 00:11:48,294
Sim. Mas primeiro temos que
saber de onde s�o esses homens.
141
00:11:48,483 --> 00:11:50,861
- Por qu�?
- Porque quem os mandou deve...
142
00:11:51,050 --> 00:11:52,859
ter o Dr. Graham
como prisioneiro.
143
00:11:53,050 --> 00:11:57,021
Se voc� conseguir isso, muito bem,
talvez cheguemos at� eles.
144
00:11:57,583 --> 00:11:59,961
- E o que posso fazer?
- Tenho uma ideia.
145
00:12:00,150 --> 00:12:03,996
Se checar com Perry White do "Planeta",
ele confirmar� minha hist�ria.
146
00:12:04,217 --> 00:12:05,992
O juiz cuidar� disso.
147
00:12:06,183 --> 00:12:08,094
Agora ele saiu para almo�ar.
148
00:12:08,283 --> 00:12:09,921
E quando ele volta?
149
00:12:10,017 --> 00:12:11,394
Logo, logo.
150
00:12:12,783 --> 00:12:15,764
Ele nunca tira mais
de 2 horas para almo�ar.
151
00:12:29,950 --> 00:12:32,055
� aqui, senhor.
152
00:12:46,417 --> 00:12:49,557
MONOCHROMITE
ESTE LADO PARA CIMA - CUIDADO
153
00:12:51,650 --> 00:12:52,958
Est� �timo.
154
00:12:53,150 --> 00:12:55,016
Me esconderei
dentro dessa caixa.
155
00:12:55,017 --> 00:12:58,157
- Pe�a que assinem um recibo.
- Est� bem.
156
00:13:01,017 --> 00:13:04,863
Est� se arriscando muito, Jimmy.
Porque n�o os seguimos de carro?
157
00:13:05,117 --> 00:13:08,360
Porque ter�amos que ficar muito
distantes para evitar suspeitas.
158
00:13:08,583 --> 00:13:10,085
Assim podemos perd�-los.
159
00:13:10,217 --> 00:13:14,359
Eu vou estar dentro da caixa,
verei o caminho que fizerem.
160
00:13:19,583 --> 00:13:22,325
- Est�o vindo agora.
- Onde posso me esconder?
161
00:13:22,517 --> 00:13:24,292
Naquele arm�rio.
162
00:13:37,917 --> 00:13:39,396
Entre.
163
00:13:44,783 --> 00:13:46,160
Essa � a nossa encomenda?
164
00:13:46,350 --> 00:13:47,852
- Sim.
- Ok.
165
00:13:48,083 --> 00:13:50,495
Por favor, preciso de
sua assinatura aqui.
166
00:13:50,683 --> 00:13:52,219
N�o assinarei nada.
167
00:13:52,350 --> 00:13:55,490
� necess�rio,
n�o posso deix�-lo ir.
168
00:14:01,550 --> 00:14:03,359
Espere um momento!
169
00:14:22,750 --> 00:14:24,423
Bem.
170
00:14:26,050 --> 00:14:27,825
� aquela mo�a do jornal!
171
00:14:28,017 --> 00:14:29,649
O que faz aqui?
172
00:14:29,650 --> 00:14:32,358
Bem, nada. Na verdade
acabei de chegar.
173
00:14:32,550 --> 00:14:35,997
Sim. Na verdade voc�
ficar� aqui. Entre a�.
174
00:15:06,483 --> 00:15:08,588
Ok. Vamos embora.
175
00:15:16,217 --> 00:15:20,317
Ei, tenho que sair daqui!
176
00:15:21,150 --> 00:15:23,282
Voc� ser� o primeiro
que o juiz ir� ver.
177
00:15:23,283 --> 00:15:24,227
Relaxe.
178
00:16:17,483 --> 00:16:21,334
Mais uma vez Superman faz
uso de sua vis�o de raios-X.
179
00:16:42,683 --> 00:16:45,930
E Jimmy est� na caixa
no caminh�o.
180
00:16:46,150 --> 00:16:47,458
Cuide dela.
181
00:17:16,517 --> 00:17:19,259
Melhor ir ver se quebrou
alguma coisa.
182
00:17:40,117 --> 00:17:42,752
- Ei, nos enganaram!
- Como assim?
183
00:17:42,753 --> 00:17:44,733
Tem um cara naquela caixa.
184
00:17:49,017 --> 00:17:51,378
A caixa ser� seu t�mulo.
185
00:17:51,379 --> 00:17:53,825
Cuidado, pode estar armado.
186
00:18:05,950 --> 00:18:08,982
Lois enfrenta o perigo... e agora?
187
00:18:08,983 --> 00:18:12,931
Agora nada vai parar a Mulher-Aranha
para conseguir seu objetivo?
188
00:18:13,150 --> 00:18:16,116
N�o percam;
EXPLOS�O NAS PROFUNDEZAS
189
00:18:16,117 --> 00:18:20,756
O cap�tulo doze de Superman,
neste cinema, na pr�xima semana.
190
00:18:20,757 --> 00:18:24,923
Legendas: Kilo
14644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
