Original subtitles

Hi, my name is Anbirkiniyal

I am 25 years old

I live with my father

I am nursing...acho!

I am BSc, nursing...no

I am a BSC nursing graduate

Something is missing here-

"Like a king with his elephantry"

"Like a king with his mighty elephantry you represent present day history"

"Pearl so rare, a sparkling future you can foresee for sure"

"Light of my home, if by my side forever peace of mind I will cherish and savor"

"Even if I die for your sake duly please comply to forsake me"

"I saw you yesterday in the sky as a cluster of nimbus clouds sailing by"

"You are the fresh flower of tomorrow this earth will sprout to blossom also"

"My dream-come-true! In my eyes I shall carry you"

"My heartbeat, my Godsend I will protect you till the very end"

"Like a king with his mighty elephantry you represent present day history"

"Pearl so rare, a sparkling future you can witness for sure"

Appa...?

"The warmth of your tender hand in mine I want my palms to retain for a lifetime"

"The sky will oblige crystal clear rain showers for you to shower, dear"

"The imprint of your feet I favor The design they draw I savor"

"Path should be etched fully with your footprint only"

"To ensure you don't hurt your finger"

"When you light a lamp, dear beside you I will linger"

"I will nurse you back to health so well"

"Much better than even your mother will"

"I came here, dear daughter as your life, love and laughter"

"I sprinkled gold dust on you, my precious Apple of my eye, close your eyes and rest"

'The work I am starting today and others that will follow'

'O' pure gem, Lord Ganesha along with Your brother Lord Muruga'

'Please consider my work as Yours'

'O' Lord with a golden belly, may I succeed without any hitch'

'Praise be to Thee, the God who protects us against all hurdles'

I must somehow ace it in my English exam today

Tea is in the table

'In' means inside

How can tea be inside the table?

'It isn't 'in' the table, dear Right usage is 'on' the table'

Aiyo! Aunty

How do you know I'm attending a 'Speak fluent English' course?

'The whole world knows! That tea hasn't crossed the table for the past 40 days!'

Appa, stop cracking your poor jokes, okay?

Thinks he educated me in Oxford University

You admitted me in a Govt school

That too, Tamil medium My fluency will be limited

'Our Abdul Kalam studied in the same Govt school'

'He became a scientist and then the President of our nation'

'Sivan, chief of ISRO and Sagayam, IAS are all alumni of Govt school'

'You should also be like them-'

All that is fine First come out of the loo

Then, appa

Tea is ON the table, okay?

'Okay, go'

Yes

[coughing]

Appa, are you smoking in there?

'Of course not'

Don't you dare lie to me

'Doubting my words, rascal!'

Yes, very true

Come out now

I know you have flushed the cigarette

How many times I've shown you videos on YouTube?

For you to know the ill effects of smoking!

I know, my dear

'Your lungs are like cotton'

'If not taken care of in the proper manner you will be prone to terrible disease-'

You realize that, don't you?

I get it but I don't know where I kept it

What a hotshot message that blessed chap has forwarded

Wait, dear, I have to forward this right away

Forward it to my group

How many times should I tell you not to forward these forwarded messages?

Our group will be on fire today!

I'll remove you from all the groups when you are asleep tonight

But don't unsubscribe me from the '60's kids' group please!

You're getting ready in 5 minutes

Wow! So coool, man

Coming

Our Govt says yes to public exams and then cancels them

It's all a mystery, right?

Forget it

Forget all about it

We'll cross the bridge later!

Hey!!

Hey 'lovekiniyal', love you

- Hit you - Escape!!

Hi, akka Good morning

You are shining brighter than the fullmoon, akka

Did you scrub your face with orange peel?

We'll upload your picture in FB You'll get 'likes' sky-high

Chee! Get the trash now

I made rice flakes 'upma' for both of you

Okay? Bye

'Fresh vegetables'

Hi uncle Hi aunty

Come, Anbu Join us for breakfast

It's okay, aunty I've already eaten

Hello, Mr Raghavan Full steam, huh?

It's all organic, ma Nothing to go gaga over

Hey Insta! What's your video for today?

Akka, don't announce it so loudly

- Anbu - Yes, uncle

Tell me if my mother's tablets need to be ordered again

Yes, uncle

If you don't wear your slippers how will you be cured of arthritis?

Back like a bad penny, huh?

As soon as the clock strikes 9

...thinking of you, my heart starts beating 10 times faster

If you come 5 minutes late 1 day, what will-

What will happen is a silly thought And so just zip your lips

Aaaah...ouch!

I haven't even injected you

Not yet, huh?

Go ahead...be gentle

After giving birth to 5 sons, you are bringing the roof down for 1 injection!

Gentle...ouch!

Over...over

Why don't you sit next to this grandma for 5 minutes, chat and then breeze out?

Don't have the time to chit-chat What is it? Tell me

Why do you have wheels on your feet?

Razo is over, huh?

Come to the point

Your father came here yesterday

Listen, don't start a tirade against my dad

He doesn't like you going to Canada one bit it seems

I don't like it either

Have you seen the board outside my house?

'Anbirkiniyal' in bold capital letters

But I haven't paid my EMI dues for 3 months, you know?

If it continues like this, the board will be right there, bank will seize our house

That's alright, why can't you go through tough times right here?

What a staff nurse can earn in 1 month over there

...will take 10 months for me to earn the same!

I can't repay our loans if I am here

And also

There's a very important reason for me to go to Canada

Men above 60 over there

...are super smart it seems

I'll fix up an awesome gentleman for you

Look how you are blushing!

[honking]

He's ready and waiting for me, right? Now he'll yell out my name

As if I've vanished into thin air

ANBU

You can hear his voice now

'ANBU...!'

I told you

Okay, I have to go now, bye

Hey! 1 minute

Don't go there and look for a suitable companion 60-70 years old

If you still want to do so

Between 50 to 52

That should suit me fine

I thought as much!

What is the age limit? Fifty to fifty two, huh?

I'll pickle you to pieces!

- Bye - 'Bye, dear'

Raghavan sir

Come home early this evening

I have an important discussion

'Yov!'

Pondicherry matter is pending, right?

If you come back early we can finish that

Just get us some appetizer to go with it

Why are you throwing this sudden bombshell?

I have to fund booze and appetizer too, huh?

- Fatso! Don't hanker after freebie- - Don't go on a yelling spree

Your plan of buying booze for Rs 500 and free dinner for Rs 1000 is super!

- 'Okay...okay' - What are you okaying?

Your quota for this month is over, remember?

Fixing...?

MIX-ing!

- What? - Come soon

You got ready late and you yell at me

Rub the 'chunam' off your neck

I don't generally dab powder on my face

- I'm sure you don't! - Natural

Anbu, come soon

Let's go

- Switched off the stove? - Yes

Aiyo! Wait, now I have second thoughts

Why did you ask me now?

Last night did you go to Raghavan uncle's house?

Last night you went to Raghavan uncle's house, right?

No, I didn't

I'll punch your face if you lie to me

As if we won't visit our neighbor?

Mind your business, man

Pa, this is the 6th person telling me

That you don't like me going to Canada

Mr Shivam, shall I ask you a question?

Roaming from road to road a whole month and selling your insurance policies

How much will you get?

How does that concern you?

Why do you think I attended this ILTS course?

And took up a part-time job?

You are going out of sheer boredom

What else? Temerity!

APPA!

What do you want now?

Go to Canada? That's it, right?

By all means, go, let me suffer living all alone in solitude here

Didn't you leave amma and me alone here and go to Saudi when I was in school?

Hey! I went only because I wanted to give you all the comforts

Do you know how much I suffered in that hot climate?

Do you know?

Cha! I've tanned so much

Pa, why are you seriously being so funny?

Did you have Aamir Khan's skin tone earlier?

My dear princess Everything is a joke for you

You can go to Canada or even to Kailasa island!

If you want, tell me I'll take you straight to the airport

Shall I go...shall I right now?

Appa, you don't even have enough fuel to take us to the nearest petrol bunk

Will you head for a bunk first?

True that!

Who is calling you?

Diana

You keep getting calls from this Diana

Why don't you pick it up?

We are in a bunk, pa

Instead of making friends with Diana and Dora

...why don't you befriend our own people?

'Our own people' means?

Come here

Closer

Our community

Appa, the state at which our nation is right now, why are you fanning the flames?

That too in this petrol bunk

Don't spin the same tale on me today

I'll call and hang up, so you know I called

That's the cue for you to take your medicine

Who will do this for me after you go to Canada?

I'll do the same setting an alarm

In your dreams! Sonny, fill up for Rs 150

Do you know this?

If it's night here, it's daytime in Canada

My friends' children went abroad

Not one of them kept in touch you know?

- How can you compare me with them? - Who knows?

- Whaaat? - I was just kidding

What were you kidding about? I would really like to know

- You got the guts, speak up - I just did

'Fill for Rs 100'

See you tonight, bye, pa

Anbu

Come here

For a long time, I've been wanting to ask you this

You keep getting a call often, right?

Even when we were at the bunk

- What is her name? - Diana

Diana

Ask that Diana to take 1 insurance policy from me

Month end Pressure

Please tell her

I can tell her

But she doesn't belong to our community, right?

You have all these boundaries

You are so clannish, isn't it?

See you in the evening, bye

I'll give you a call and hang up, take your medicine

No need your medicine or any other ball of mud, bye

'Present unreal conditionals make hypothetical statements'

'Then show what would happen in such situations'

Have you applied for the test?

Planning to do so by this weekend

But I need to prepare for it

I don't even mind this 'reading & writing'

Listening is way too tough

- Can't we learn watching English movies? - So my friends told me

So I started watching them

But they hardly spoke! Only action

Oh my! Which film was that?

Top secret! Okay, bye

Wretched female!

Bye, Priya

Hey Anbu

Hey darling! Why not look at me lovingly?

So many fellows do penance on one foot for love

I'm vaulting over a pole for you

Anbu...your love is just in your name, huh?

Dude, I get so bugged when I hear the words 'not today, tomorrow'

You know how I got married in a tearing hurry, eh?

Only if we make out on our wedding night we can call it 'first night'

That night hasn't dawned as yet!

She repeats only one word, da

'Tomorrow...tomorrow'

I am really facing a dead end

Dude, theater or shopping she'll get ready at once

If it's visiting her mom she'll fly without even telling me

But if I broach my wish-list she will go on this broken record mode

How long can I put up with this 'tomorrow' mantra?

The entire stock will be delivered tomorrow, sir

Tomorrow, huh?

Hey...hey!

Who invented this word 'Tomorrow'?

Will they twiddle their thumbs today then?

How can anyone use the word 'tomorrow'?

If you say that damn word you are dead meat, man

Get lost!

- Dude, you there? - I'll call you 'tomorrow'!

Where are you hitting me?!

Sorry, sir Missed it

I swear that isn't funny!

- Do your job properly - 'Yes, sir'

Are you drawing a 'rangoli' or what?

- Wipe fast - Yes, sir

Why are you getting distracted?

Hi, your order please

"The way she views life daily Celebrating every moment truly"

"She seizes every moment of her life Lives it to the fullest without any strife"

"You take life easy duly on your shoulders daily"

"You are a firefly in the sky flying high"

"Like a world by yourself anew"

"On the grass you're a drop of fresh dew"

- Dealing with customers is an art - Yes, sir

- When will you learn that art? - Right now, sir

I'm asking you seriously

Excuse me

Is your chicken in house or is it from outside?

Sir, actually all our chickens are coming from big farm

Small small autos and lorries, sir

Roads are contracts by politicians, sir

Jumping, jumping, sir

Roads are deep risky, sir

But we are delivering our chicken...crispy, sir

Customers are licking like...this, sir

How is the work?

Chicken best, sir

Customer trust, sir

Your English is worst!

Namaste, sir

Scumbag, do you understand?

- Sir, he is the right person - Okay

Your all the questions, sir

He answers, sir

- Clean India, sir - Okay

Excuse me

Is your chicken in house

- Or from outside? - Out of stock, sir

I'll handle this, you go

How may I help you?

Is your chicken in house or from outside?

So all the chicken are from our own poultry farm, sir

Not outside

- Can I take your order? - Okay

- Wings combo, please - Okay

Thank you

Here you go

Thank you very much

Your English is very nice

Thank you, sir

"Be positive is your motto"

"Yesterday, today and tomorrow"

"Just one look at her, you will see Customers flip for her nice and easy"

"She gives it her all at work so sincere Rest assured spring season is here"

"With vivid colors so bright won't it be a lifetime of delight?"

Hello, The Chicken Hub Can I take your order please?

'Anbu, don't hang up on me Just forgive me this once'

Sorry, out of stock

Who was that? Charles, huh?

- Yes - What's his problem this time?

He has no responsibility whatsoever

He went to play a cricket match instead of attending an interview

But he lied to me he went for the interview

Even the first time you met him

...wasn't he admitted in the hospital after a fist-fight with someone?

If you select the wrong guy then what do you expect?

If everything is 10/10 life would be boring, akka

Love will surely bring in its share of problems, right?

When I inject a patient

If he yells out 'amma' instead of the usual 'aiyo'

...he must be good hearted, right?

Hey! Which world are you in? You'll be swept away by a crow!

Don't be so stuffy and Victorian!

Anbirkiniyal, you give an overdose of love you'll find yourself in a soup!

Don't you fight with Prakash the whole night through?

And ask him the next day 'have you had breakfast?'

How can you compare Prakash-

If I mention his name alone you'll melt and mellow-

Attend to the customer

Hi, can I take your order?

1 Smokey red chicken

There isn't any butter in this, my boy

'Sorry, sir, we serve with less butter'

But your bill isn't less for sure!

[mobile ringing]

This doesn't look like a 3D movie

Looks more like someone did a copycat!

Sad

Madam, is the popcorn free if it's a 3D movie?

- Chee! - Okay, okay

Don't waste food

If you have leftovers pass it behind

After corona, there is a demand for food

That's why I gave you the idea

Appa, this row

- Yov! Can't you see my foot? - Sorry

Trampling all over me?!

Pah!

Sad

Hello, I am Kalki

Welcome This is your seat

Hello

Hello

Who is he?

Who is-

Who is?

- Appa, he wants to know who you are - Huh?

He wants to know who you are

I can show him

Hold this

Hello, why did you shift?

Only if you find out who I am you can figure out the movie, eh?

Do you know now?

Did you figure it out, my dear boy?

Dear fellow!

Please release your 'Conjoined Hands' now, sir

- Will do - Keep it...keep it

Let it be, it's alright

Hello

Nice meeting you

What the hell are you doing here, da?

I called you so many times You should've picked the call

Instead, father and daughter have come to watch a lame film

Appa will see you Just go now

I'll scoot as soon as you say you've forgiven me

No way

Oh! So you won't

Then as a man I have no other choice but to fall at your feet and beg

- Touch me and I'll kill you - Will you kill me?

Then I'll tell uncle the truth about how Diana died and then I'll die

Uncle, aaawww!

Awesome...too good!

Okay, I forgive you, go now

You could have said that already

Okay

What's all this 'sorry' and 'thanks' between us

Tell me you love me and I'll go

I won't

- What's he saying now, ma? - He's saying 'love you' uncle

Why did he say 'I love you', da?

"Won't time extend its hands to relish?"

"These are golden moments to cherish"

"Heart as a touch screen on the shoulder to express its solidarity now and forever"

"Life that floats, swims Soars, sails free and skims"

"O' flower in a hen's coop that blooms to never droop"

"The heart beats to inch nearer Enjoys the ties that get dearer"

"Spending time daily Bonding more beautifully"

Anbu...?

Water...water

Keep it here

Anbu, take that book

Not this, take another book

Keep it here

Hey, switch this fan on

Anbu

Give me this remote

"O' flower in a hen's coop that blooms to never droop"

"The heart beats to inch nearer Enjoys ties that get even more dear"

"My precious treasure"

Dai! Eat now

Eat, da

He'll make it big in life!

"Come, dear daughter of mine tho' now you have grown up so fine"

"You are a child at heart really"

"Your eyes speak volumes truly"

What's the joke? Sit down

"Words that flow from your sweet lips will lure anyone to a deeper friendship"

"With your love so plentiful your eyes with a spark bountiful"

"Like an innocent child; simple soul"

"Won't this boulder soften to mellow to yearn for unconditional love?"

"Life that wafts day to day Soars, sails, swells to sway"

"O' flower in a hen's coop that blossoms to never droop"

"The heart beats to inch nearer Enjoys the ties that get dearer"

"Sweet beat of the heart Never to depart"

"Spending time daily A bond so lovely"

"Will these ties of kinship ever drift apart and sever?"

"Happiness will flow like honey to and fro"

"To explore horizons new dreams drizzle from the sky on you"

"A welcome change so inviting"

"A different kind of love invading"

'Fish hooked in a bait, dangling is same as a man in love struggling'

"The heart beats to inch nearer"

[IELTS Results]

"Two hearts beat as one so dear"

"Spending time daily Bonding beautifully"

"Will these ties of kinship ever drift apart and sever?"

"In a hen's coop a bud flowers never to fade, love it showers"

"O' flower in a hen's coop that blooms to never droop"

"With fun & frolic to float like magic"

'Hey uncle!'

You're smoking the cigarette here and the smoke is seen over there'

Hey! Get lost you 2000 kid!

Not just the smoke

- 'Your daughter is also coming' - My daughter?!

Aiyo! I have so much left and all going down the drain

Hi uncle

My dear Saraswathi

Are your in-laws doing fine?

I don't have a mother-in-law or father-in-law, uncle

If you don't have all the better, dear

Why do I see a guilty glint in your dad's eyes?

Not guilty glint

Smoky glint

- See you, uncle - 'Okay, bye'

Hey!

Not enough if you wear a helmet

You must lock it

See you tomorrow I have night duty today

Nothing

Hello, apple of my eye!

- Apple of my- - Eye

What's going on?

I was just being affectionate

And then?

My pretty precious princess sweetie

Hey precious Come here

Me?

Hello!

You shouldn't smoke in front of your dad

Very bad

It's okay

Swear on amma

What...got electrocuted?

Why won't you say so? Place your hand on her photo

Your mother loved my style of smoking a cigarette

She used to appreciate it sooo much

You think you're Superstar Rajinikanth to romanticize smoking!

Good night, dear I'm reminded of your mother

APPA!

Don't make any promises to anyone

Your mother made me promise in Satyam theatre you know?

Ji?

Won't you let me go, ji?

Place your hand

Do you have cigarettes stashed anywhere else?

What does 'hmm' mean? Take them out

Hey! Hand...hand here

Is that a safety locker? Take that out too

Is this all or-

Oh my God!

Are you smoking or selling cigarettes, pa?

What will happen if all this nicotine spreads into your body?

Open your mouth

When I think back on my school days

...I can only remember you running from one hospital to another for amma

Wasn't it to pay her hospital bills...

...you mortgaged your dream house as collateral to the bank?

That day, unable to pay the interest when you begged the bank officer

I just couldn't bear to watch it, pa

Enough, pa

You've suffered a lot for both amma and me

I want to take good care of you, pa

Reason I am going to Canada is not to put miles between us

I want to pay off these loans

I wish to be with you always and see you smile, pa

Appa, please

Don't smoke, pa

Allow me to smoke one last cigarette, dear

Just like you can't forget your 1st puff the same goes for the last

God is great!

If Anbu orders, appa will drop the cigarette habit

That's it!

From tomorrow, appa's lifestyle will change

I will maintain my body and health properly

I'll avoid Raghavan even if he calls me in the evening

He'll call me over to drink

I'll be so sober and eat just 2 'chappatis' for dinner

And remember to take my sugar pills even before you call me

Half an hour before bed time if I could enjoy just 1 cigarette

...you think anything bad may happen because of my promise to you?

For sure, yes

Appa has quit smoking!

Hurry up, da

Akka, you feast on chicken and mutton to your tummy's content, right?

Even you can't handle this cold

Look at me I'm a pure vegetarian

How can I handle it?

Being a vegetarian or non vegetarian is of no consequence to this minus degree

Hey, chi! Pass it on quickly

Akka, it is a great sin for me to just touch this chicken

You carry this sin yourself

Did this month's salary get credited for you?

Ohhh...yes

Then you carry the rest of the sin yourself

Are you leaving? Come back soon

Or I'll just freeze here

- Can you hear me? - 'Hello?'

- 'Hello?' - Hello, weak signal here

Can you hear me?

- Can you hear me now? - 'I can hear you'

I got the job

Hey! Super, da!

Wow! When and where?

But the placement is in Hyderabad

'I have to leave tomorrow'

- Tomorrow? - No...no

If you aren't keen, tell me That job is no big deal

'I will just trash it'

What you say goes

Don't be a drama king

You had better leave!

Okay, can you come and pick me up?

Now?

Don't you want to see me?

Of course I do But some slight hiccups

- 'What?' - Okay, wait, I'll come

Okay, bye

Any of you got cologne?

Rubbish! You had only vodka

- You won't stink of booze, go - Sure?

Yeah, get lost

Making a huge fuss That's how I've escaped often

What on earth will you do going home so early?

I am a newly married man

Have you ever seen me go home early?

I come in first and leave last, why?

What, da?

Go, I'll deal with you later

Tell me, why?

- What can I say- - Huh?

It's my commitment towards this firm and how sincerely I care for my customers

- Yes, sir - Sir

Your wife had called

- Today - Today?

She'll sleep early today it seems She asked you to eat outside and come

- Dai - Hmm?

Sir

Thanks, I'll see you tomorrow

Hey...peh!

- Okay, I'm leaving - Got permission?

To grant just 2 hours permission he spoke nonstop for an hour!

Is your guy going by bus to Hyderabad?

You go and drop him Or he'll go back to his match!

- No, akka, he has changed - Oh really?!

I heard it on the News

Stop teasing me I have to go

Be safe

I swear this is true

If I go to Hyderabad I'll miss you like crazy

I'll also miss you, da

Why should we miss each other?

Why don't you come with me to Hyderabad?

Nurses get a fat salary over there

Why do you want to go to Canada?

There isn't much of a difference between my dad and you, da

He smothers me with hugs and with soulful words you beg

I have an idea for you

Don't go to Hyderabad tomorrow

Really?!

Leave tonight

I am definitely going to Canada I won't change my mind come what may

Oh! Then I have to make a serious decision

What serious decision, da?

I'll tell my mother to find me a girl ready to come to Hyderabad and marry her

- Oh! You'll marry another girl? - Yes

Dai! Stop, I say

So, you've made up your mind to marry another girl

Yes, I will

Okay

I'll attend your wedding and then go to Canada

How can I miss eating the 'biriyani' at your wedding feast?

No need to trouble yourself

My wife and I will come to Canada for our honeymoon

Find a cold location in Canada

Under the bed sheets

Dai! 'Complan' boy Move it

Go, da

Get lost!

Take some elders from home with you, go

Hey stop

Park your bike to the side

Come, stop here

Where is your helmet?

I didn't bring it, sir

- Then come with me, man - Get down

'Pay the fine and go'

'Dai, how much do you have on you?'

I put all my money into Dream 11 game app and I'm penniless now, sir

- What's this petty cash, da? - That's all I got, sir

What the hell! Take it

Sir, it's a helmet case If you tell me what to do

What are you doing out here at this time of night?

Sir, I came to drop...at home

Drop whom?

If it is that big a secret you don't have to tell me, sir

We want you to wear a helmet for your own safety, right?

Looks like sir doesn't take safe precautions in any situation!

- Okay, take it and let him go - Okay, come with me

You heard him, right?

Damn swindler!

What happened, Charles?

Get onto the bike

- Or I'll kill him, let's go - What?

Hey!

Stop

Are you drunk?

No

- Huh? - No

You're losing your temper?

- Not drunk? - No, sir

No

Vodka?

Yov!

Sir...?

Blow

Sir has passed the test

Let's take him to the station and honor him

What? Go

- What area? - Indira Nagar, sir

Huh?

Indira Nagar

Get this girl's father's phone # Ask him to pick her up from the station

'Okay, sir'

Sir...sir, why all that?

I'll pay the fine, sir

Please talk to him, sir Don't call her father

- Get the girl into the jeep - Yes, sir

Sir...sir

That girl lives close by

We can send her back by auto Why get her into trouble, sir?

The state our nation is in why do you add to the chaos?

Yov! He's drunk too

What if he has his fun and then burns her?

- Will you take responsibility? - Sir!

What is that 'sir' in aid of?

Feeling sorry for no reason

She'll ride pillion on a drunkard's bike

Won't get into a police jeep?

[whistling]

- Sir, tea - Hey!

Serve tea to the chap inside also

How many family members?

- Why can't I get green tea?! - Hey!

Getting too big for your boots, eh?

Requesting just to reduce it, right?

Give me the number

9-8-4-1-1

6

Tell me the rest of the numbers

- 0-0-6-1

[whistling]

Do you live at the address registered in your license?

Yes, sir

- Where is your father employed? - He has passed away

Sir, that girl's father has come

Tell him to come in

Nothing serious to the extent you seem worried, please sit

Tell me if you can identify that boy

I don't know him

When we caught him for a drunk & drive case

...your daughter was with him

You had to find out your daughter loves a chap

...in a situation where you had to come to the police station

Come here Come sit here

Sit down

Sir, it wasn't such a big deal

I could have collected the fine at the spot and let them go

I brought you here for the sole reason you should know what's going on

The police force is responsible for the safety of our nation's women

[mocking laughter]

Hey!

Not me

It was him

Let him be, sir

Temerity from head to toe

What's your name, dear?

Anbirkiniyal

Your appa has chosen such a lovely name for you

What's your name, son?

Charles Sebastian

Is there any connection, sir?

Intention with which boys like him fall in love is wrong per se, sir

I can tell by just looking at his face

I attend 100s of such cases daily, sir

Look, if this continues, your case will also be filed in this station tomorrow

Take it from me

You seem like a decent person

Put some sense into her head and take her home

Go home

Appa

Please-

[honking]

'Tickets are available from the beginning of next month'

'But rates are a bit high because of the season'

You will be paying less if you book end of the month

What is your preference, sir?

The rate doesn't matter

Book the first available ticket

She has to leave for Canada at the earliest

Okay, sir Thanks

Excuse me

Appa...appa

- 'Won't you check the stock? - We did, sir'

'Don't know how the rat got in'

'Who knows if it was you or the rat?'

'Sorry, sir, this won't happen again'

'How will the customer accept my apology? Why should I be humiliated?'

- What happened, akka? - You checked the stock yesterday?

Bhavesh and I checked it

Rats ruined all the stock Manager is asking for you

Is it my job to listen to all your stupid excuses?

Come, madam

You can leave I've fired you

You have been chosen for 'The Best Sales Girl' award this year

You've worked so diligently you see

I'll be the one targeted during the time of inspection

I've repeated this 100 times to you

Check the list when we get fresh stock

This stock is worth Rs 12,000

Will your father reimburse?

Why are you glaring at me?

When you flashed your teeth asking me for 1 hour permission did you glare at me?

Huh?

If you repeat this once more my words will spit out differently!

- Clear out! - Sir...sir

Please, sir Forgive me this once

Sir...sir

It's okay Get ready

'Call after sometime'

Have you washed your hands?

Customers are waiting in queue out there, but it's okay

You stuff your face!

Isn't that the reason we are here?

Cha!

- Sir, your order #? - 98

You go, I'll attend to him

Give me order # 98

Thank you

- Hi - Anbu, come outside

Sir, can I take your order please?

Anbu, I need to talk to you now, come outside

Customers are waiting Please give your order

I'm leaving for Hyderabad tonight

We can't talk after this, understan-

- Sir, customers are waiting - Hello

Keep your love story out of this

Can't you see customers are waiting?

Is this some kind of drama?

Sorry, sir

1 Coke 1 French fries

Is this how you treat your staff in front of the customer, huh?

Give it to him

- Anything else you want, ma'am? - 1 chicken nugget

Your order, sir

- 'Excuse me' - Sir?

Would he have done this if he was even the least bit responsible?

Don't keep fretting about it

You are anyway leaving for Canada very soon

Why do you want to fret and fume?

Don't worry about anything It will all work out fine

How are you going home?

Hey! I'm talking to you How are you going home?

- I'll take an auto - Go home safe

I'm leaving now

Going to a temple in the morning with Prakash

- He will yell if I'm late - Okay

'The customer you are calling is unable to take your call right now'

'Please try after some-'

Not leaving, akka?

- I'll go in a bit - Okay, I'm leaving, bye

Charles

Hey Charles

Did you want this shirt?

Where are you now?

'I am still in the Hub'

Hey! It's 11:45

What are you doing there still?

My dad hasn't spoken a single word to me

I don't know how I'll face him, akka

He's your father, right?

What's the problem in facing him?

I don't feel like going home

Don't be an idiot Go home now

He won't yell at you

Things will get ironed out

Go home right now

Hmmm...okay, akka

Dude, her dad has the gall to ask me 'Have you got yourself tested?!'

You know my grandfather had 12 children

In that-

Bought everything?

Soda sponsored by the company All good, let's go

Hey! Shall we take some chicken?

Will any human eat this? Chee! Come

My father has 7 children I have 6 siblings

Where do I keep this stock, sir?

Keep it there, Ramajayam

He is doubting my virility!

What is my family's depth? If we start making-

Hey! Where are you off to?

- We are leaving- - Keep this stock inside

Will your father come to keep this inside?

I asked if your father is joining here tomorrow?

Keep it in and then go

'Thank you'

Please keep this in the freezer

- We have to go - No, da

- Please...please...please - It's already late

Please, akka

Please do us this favor

Give it fast

'Hurry up, dude'

Hey! We forgot to punch out

Aiyo! Press fast

'Thank you'

Even if that man stops us, turn a deaf ear, just scoot

- What does our Siddha guru say? - Didn't say anything, sir

We kept everything inside

Er...go...go

What I'm saying is marital bond is an ocean

You have to dive deep to take out the pearls!

How many you know?

How many aphrodisiacs I bought for her?

But she hasn't touched them!

Even if she is my wife, I shouldn't touch her if she isn't interested it seems

No means 'no' I believe, huh?

No way, da

She will simply be following social distancing all the time!

You know what distance she maintains happily?

Cha! Without her even hearing the door being locked the other night

I tiptoed into the room silently

She said, 'Chee! Get out'

She doesn't watch web series

Only TV serials!

The other day, listen, dude, we planned to go on our honeymoon

Guess what happened?

Her entire family landed up!

She coolly said you be here, I'll be there

Imagine how I would've felt

Be on the line

Wait, dude I'll punch out and come

I take her out for a candle light dinner She asks for the lights to be turned on!

Worst!

Aiyo! No way will she agree to all that

Sir...sir

Hello?

Hello, sir

Yes, I've just left now

Sir, please

Sir...please, sir

Where was I?

Hello!

Sir...hello

Sir

Sir...please

Hel-lo...!

Bro, hasn't Anbu come home as yet?

Not yet

Sometimes her shift changes

She should be home soon

'Sir'

Sir, any luggage to be kept in?

'Get in...get in'

Prakash, can't you hear my mobile ringing?

Yes, uncle

Anbu hasn't come home as yet?

I left work a bit early

I'll ask the other boys and call you back, uncle

She was in the pantry when I left, akka

Ask Gopi or Sannath

Okay

Akka, we left earlier

Anbu left only after we did

Manager was there Why don't you call him?

Okay, da I'll call sir

Okay...okay

- Dear, then tomorrow? - Shut up and go

Okay, dear

I was just clarifying!

Why me?

Sir?

- Has Anbu punched out? - Listen

She has punched out and gone

I've also punched out and come

- Then, sir- - Then what?

I'll be twiddling my thumbs lying on the sofa, huh?

As if you tell me before you leave?

'Do I need this?'

I know only one word!

Tomorrow!!

Hello, uncle

Manager said she left the Hub

Is that so?

Alright

Okay

'The person you are calling is not answering, please try later'

Pleeease!

Please

[banging]

[muffled banging]

Please

Dad, I can hear a banging noise here

I came with my son for the theater experience

My son is calling me

What is it?

Dad, I can hear some banging noise inside

You can't hear any sound in a locked shop

[banging noise]

'The customer you are calling is not-'

Vanakkam, sir

Sir

You, huh?

Just as I said yesterday you proved me right

My tongue is known for jinxing!

- What happened? - His daughter didn't get back home

I thought as much

You must have given her a thrashing after going home

No, sir, nothing of that sort happened

I told you, sir Voice of experience!

Why didn't you listen to me, sir?

Okay, did you call up her usual friends' circle?

We've looked for her at her class and work place

They claim she didn't come

When does she come home usually?

Around 12 midnight

Usual time is 12?

Sir, her work is such

Where does she work to come home at midnight?

Sir, she works in Chicken Hub in Grand Mall

That boy who was here yesterday

Did you ask him?

Sir, that is...not necessary

Girls nowadays looks at photos in Instagram

Few videos in Tik-tok and elope happily

My daughter isn't like that, sir

Don't be so overconfident

First go and find out where the boy is

We are here to register a complaint, sir

Yov! Don't I know to accept a complaint? Didn't you hear a word I said?

You'll come back here and say she's married

'You'll want to withdraw the complaint and give us a hard time?'

Is this our profession? Are we running a matrimonial site?

Go and ask him first Do as I say

By now she would have married that boy and made out with him

- 'What's the use of coming now?' - Ignore him, let's go

Call him and find out

His phone will be switched off Go directly to his house

Sir, this complaint-

What is it, man? You get a pen and paper-

Keep it aside

You there!

I'm talking to you

Go and attend to your work

Sticking like a leech

Look at you!

Phone is switched off

Hasn't the constable texted his address to your phone?

Let's go to his house

Raghava, I know my daughter Anbu wouldn't have eloped

I agree, I'm not saying we should go and confront

If we go directly and ask we may get some information

Let's go

- May I know who you are? - We called Charles several times

His phone is switched off

We came to see him in person

He isn't here

Would you like to come in?

No, it's alright

Where has he gone?

He left for Hyderabad tonight

Did he tell you anything before he left?

No, he didn't Is there any problem?

Not specifically

If he calls you ask him to contact this #

[mobile ringing]

Whom should I say came?

Tell him, Anbu's father Sivam wanted to meet him

He will know

Nothing serious, dear

Only a minor dislocation

Don't be scared You will be fine

Did you get any information, uncle?

No, Charles phone is also switched off

Anbu said he had got a job in Hyderabad and was leaving tonight

- He's the one calling - Answer

Hello...hello

Hello

Disconnected

Try his # again

Where is my daughter, da?

Sir, I don't know

- Where is my daughter? - I swear I don't know

Tell me the truth

He knows

- Siva - Tell me

Siva, stop it

- No, he knows everything - Let's be calm and talk it over

'He is hiding something'

Even if I wasn't talking to her

...my Anbu gave me her usual 'missed' call as reminder tonight

He has brainwashed her somehow

Uncle, please, nothing drastic would've happened to her

I'll talk to him

I'll ask him

Where is Anbu? What has happened?

Aiyo! I swear I don't know

I've called her repeatedly She didn't pick my calls at all

She comes with you always, right?

I left home early tonight

Gopi says Anbu left only after he left

I called the manager

He says she punched out and left

Sivam, somehow I don't trust that boy

Best idea is to take him with us to the police station

Get into our car

- What, man? - 'That girl who is missing'

Sir, her people have come to the station

Her father has...traced the boy, sir

But that girl isn't with the boy, sir

Tell them I'll take 1 hour to return

'It will be too late, sir?'

You are in the next street and-

'Does your name mean 'good pearl' or good-for-nothing pearl?'

'Are you working for the Govt or them?'

- How much bribe did you take? - Let me talk to him

'Sir, you said you'll accept a complaint only after we trace the boy and ask him'

I'm here now with that boy

You are talking without an iota of responsibility whatsoever

What happened to your responsibility in raising your daughter properly?

You are questioning me, huh?

It will take an hour for me to come

He's a half baked idiot This is so typical of him

Whomever you called on the phone go and enquire in person

Friends generally won't tell you the truth over the phone

Sir, Anbu would never go away like this without informing

Don't you dare vouch for her now You are the root cause of all this mess

She was off mood this morning when she spoke to me, uncle

I asked her what had upset her

But she didn't tell me anything, uncle

'Uncle, any problem?'

'I tried calling her this evening'

'But she didn't pick my call'

I'll call you back

Give me that phone

We've asked everyone she is in touch with

I'm asking you as last resort

I don't care who you are

I just want my daughter back

Listen, if Anbu is with you 24x7 only because she wants to marry you

I will perform that damn wed-

I'll get you both married

Please show my daughter to me

In your anger, you don't know what you are saying, sir

Anbu told me she will marry me only after she repays all your debts

Will such a girl forget you in one night and come away with me, huh?

You were the one who said

Even if you weren't talking to her

She gave you a 'missed' call as reminder to take your pills

Sir, even when she meets me and I tell her to go after 10 minutes

...she'll say her dad will worry and leave in a hurry, sir

She would have never dreamt we would meet in such a situation

Sorry, sir

I didn't expect last night to end on that note, sir

We are looking for her at the wrong place, sir

God knows where and what fix she is-

We've looked in all the places you asked us to

Anbu is nowhere to be found

'Hello?'

Yes, sir

I'll come immediately, sir

Let's go, that call was from the station

Raghava, Anbu gets a call ever so often from a girl

'Who?'

Her name is-

Diana

If we know who Diana is-

Do you know that Diana?

Sir...?

I am Diana

Go

"The Gods are by your side herein O' girl, stand with strength from within"

"Your courage will stand in good stead for you to survive instead"

"Guts and grit in your heart in tow Your eyes are as sharp as Arjuna's bow"

"Your mind's will and intelligence will be a fortress wall of defense"

"Don't succumb to pressure and fall down like a bamboo that bends to the ground"

"Against all odds, step by step like a ladder rise to the top"

"Make the smallest particle a pillar to ensure safety from this disaster"

"When sorrows start to drizzle the sky will never fall in any debacle"

She will go home direct after work usually

Something must have happened en route mall to her place, sir

If we call cyber cell, they can track Anbu for sure, sir

Her phone is ringing even now

Cyber cell, huh?

Why didn't I think of this?

Why did you come here?

You could have gone directly to cyber cell, huh?

First give me your phone

I'll decide if I should call cyber cell or lock you up in the cell here

- What's your password? - Sir

Anbu, sir

Looks like you'll change your password often

So many calls from the morning

You've sketched a plan brilliantly

Tell me this, look like she called you repeatedly

Why didn't you pick her call?

I was leaving for Hyderabad, sir

You were leaving, suddenly got enlightened and started searching high and low for her?

I saw his 'missed' call in my phone

That's why I came back immediately

You are a seasoned lover boy

You must have been fast with your moves

That girl would have said we'll wait till we are married

You would have taken her-

Sir

I don't think that boy did anything wrong

So does the fault lie with your daughter?

Allow me to investigate properly, sir

Nagging me over the phone

You roam around with the accused under your armpit!

Sit down

I'm standing anyway

Will he blurt out everything in front of you?

Okay

Where is the girl?

Sir, I really don't know

Is she alive or-

I know what you would have done with that girl

Better cough up the truth

Your plan is to upload the video...how is it?

Just you or your friends pitched-

Sir, don't let your tongue run

How dare you speak to me like that?

- Sir...sir - Mind your business

You party only to get the girl drunk and have fun with her, right?

I won't blame you fully

You wouldn't have made your move without her angling for it

So should we be on night duty if she sends the wrong signals?

Should we be here on night duty?

If you utter one more word maligning my daughter's morals

...I'll disregard the fact you are a police officer

We come here asking for help only because we don't know anything

You are asking us all the questions and-

Hey! What's all this ruckus about?

Ravi, what's the problem?

I was investigating the case and this old man is hitting me, sir

What is the matter?

Sir, it's more than 3 hours since my daughter went missing

He hasn't taken any action

He isn't even willing to register my complaint

All we did was suggest he calls up the cyber cell to inform them

He is bashing up this boy

- Didn't you take their complaint? - No, sir

- If I interrogate this bo- - Did you call cyber cell?

What is your problem in calling the cyber cell?

Why didn't you call?

Did you try to call that girl?

Sir, her phone rings fully and gets automatically disconnected

Both of you come with me

You will track that phone and tell me as soon as possible

Understood?

- 'She has left, sir - Is that so?

'I am sure she left, sir'

'I even checked the punch out list'

Send that punched out list to this number immediately

Sir, punch out list shows your daughter left the work place

She has left the shop

Does she have any problem with anyone?

Not now, I mean generally

'No, sir'

As far as I know nothing of that sort, sir

An auto driver used to hassle Anbu often, sir

- Which auto stand? - 'The one in front of the mall, sir'

- Can you identify him? - Yes, sir

Let's go and find him

Inform all the stations about that girl

Get into the car, sir I'll follow

Send that girl's photo also to all the police stations

Did you get any information from the cyber cell?

No, sir

As soon as you get any information intimate me, understand?

Okay, sir

'I am sure she left, sir'

'I even checked the punch out list'

'Sir, punch out list shows your daughter left the work place'

'She has left the shop'

'Gopi says Anbu left only after he left'

Sir...sir, please stop the car

Sir, please stop

'What happened?'

Do you remember that auto driver?

- Yes - Go and identify him

- Hold the bike - I'll call you, sir

Where are you going?

- I'll go and then call you - Take care

- Hello, Saraswathi - 'Hello'

- 'Hello' - I'm Charles speaking

'Yes, Charles'

Gopi and Sannath live in K.K.Nagar, right?

Yes, next to the water tank

- Why? - Text me their # immediately

- Please - I'll send right away

[mobile ringing]

'The number you are calling is either switched off-'

Sir

That girl's phone is switched off I'm unable to pinpoint her location

Then do this

Pinpoint the last tower location and send that information

"In your mother's womb weren't you all by yourself for 9 months through?"

"Is this solitude new to you now?"

"You kicked inside an amniotic sac happily"

"Can walls be too strong not to set you free?"

"East, west, north & south will open if you take this as a challenge to win"

"No hurdle is too much for you to cross as such"

"Did you think at any rate I'll surrender, o' fate?"

"Is it time for this question to arise to light a fire of sacrifice?"

Sir, phone is ringing Call from cyber cell

Sir

Phone from Cyber cell, sir

It has been ringing for a while, sir

Yov! Can I stop half way just because you're in a hurry?

Cyber cell is working with utmost sincerity, sir

You can also follo-

- Stopped ringing - Aiyo!

Sir, you call him back

He'll call back, wait

Isn't that what he is paid for?

'Sir, I'm calling from Cyber cell'

- Tell me -' Phone was switched off 20 minutes ago'

'So we were unable to pinpoint the location'

'We got the tower location when the phone was still switched on'

Send it through WhatsApp to my #

No, I can send it to inspector sir

[song from 'Aasai']

"Boss, wait a bit patiently"

"Girl loved by all will come seeking me"

Get up, man

- Come out - Sir...sir

Where is Anbu, da?

I don't know, sir

You'll stalk her and make a nuisance of yourself but you won't know where she is

I swear I don't know, sir

You won't cough up the truth Come to the station

He isn't a riff-raff the way you think he is, sir

True, he followed that girl, sir

But one day that girl's friend

This man and his friend bashed him up

From that day on he hasn't even looked in her direction

He was with us whole day

Sir, I swear I stopped stalking her

- Did you bash him up? - He was hassling Anbu, that's why

- Hey! Come here - Sir

Take him to the mall and get his phone # and address

Sir, 96-00-257

Hello, Charles, where are you?

Hang up now I'll call you back

- Auto driver doesn't know - Cut the call, da

- Come fast to the mall - I'm coming

Okay, da

He's coming here it seems

[cricket chit-chat]

'Whatever you may say Dhoni is DHONI!'

'Then tell me, are there any players from Tamil Nadu in our CSK team?'

- Hey - What happened?

You said you left before Anbu did?

Then how does the list show your names after she left, da?

- Tell me - Anbu was supposed to leave first

We got stock late, so we asked Anbu to keep it in the freezer room and left

- Keep the stock where? - Freezer room

- Who is calling? - Charles, da

Joseph, go at once, check the freezer room in the hub-

Hello?

- Hello, Charles machan - Hello?

What happened, bro?

Give me your phone

Didn't bring my phone Charging at home

Move aside

What about the CCTV footage?

We have checked all the CCTVs nearby Her face has not registered, sir

Did you check inside the mall?

Manager isn't reachable, sir

Where does he live?

A short distance from here Galaxy apartment

That's near Kamakshi hospital, right?

Both of you stay here You come with me

Sir, we can send the girl's tower location

- We can send, man - Then please do, sir

Sir

But I have forgotten his password

How did we draw his pattern?

Like this or straight?

Which one?

Poor girl, sir, something drastic shouldn't happen to her

Her father isn't even concerned to the extent you are!

He had the gall to accost me, a police officer, eh?

Inspector gives me a piece of his mind

But tell me why even you are not feeling bad for me?

Sir, I am-

It concerns a girl

Must deal coolly with this

Where are you off to?

I wanted to drink some water

Don't trouble yourself I'll do the needful

Quench your thirst

Drink it up, it will fill your restless mind with peace

Yov!

Open the cell

How dare you act smart!

You'll get it from me

What audacity! Asking for trouble

I'll smash your face

What do you take me for?

Won't you pipe down?

I'll skin you alive

Lock the door

Sir

Goodnight

Sir...sir

Sir

Here

'Don't smoke, pa'

She will say my health will get spoilt

I don't know where she is now

She must be safe somewhere She'll be back, don't worry

Anbu's friend told me

She left work late because I was not talking to her

I could have just yelled at her and not given her this silent treatment

Why even yell at her?

All she did was fall in love with this chap

Why did I hold this silly ego against my own daughter?

If she was in some trouble and she had called me

I didn't pick her call and go to her rescue

- You can go - Take the torch, bro

Sir, it is too late for anyone to hang around here

Nagaraj bro Don't say anything

- Why? - His daughter is missing from evening

He is very upset and distraught

Sir, where is your daughter working in this mall?

Chicken Hub

Do you have her photo on you?

Did you look for her in the usual places she visits?

As far as I know

Your daughter hasn't left this mall

Hurry up

Fast...fast

Make it fast

Give me the torch

- Where's the key? - Sir, manager has it

Go and get it from him

- What are you doing here? - What, sir?

What are you watching?

- Give me your phone - Interview, sir

[YouTube 'Live' Interview]

Chee! Switch it off

Anbu

ANBU

Anbu

Anbu!

"Following your footsteps true"

'Appa!'

"To walk along with you"

"Undoubtedly by your side delightedly my feet will stride"

"My childhood days My love for you always"

"Will shuteye at ease on your shoulder in peace"

"My eyes can close to eternal sleep Mother Earth can bury me real deep"

"Even then, my father dearest you are my unquenched quest"

"Hands we clasped for strength Eyes exchanged our love's depth"

'Such precious memories on earth will gleam like gems in my breath"

"To walk with head high by your side"

"Through thick and thin, high or low tide"

"Always by your side"

My dear daughter

My dearest

Anbu...Anbu

ANBU

Your father is here Look at me, dear

I didn't talk to her one day She has gone without talking to me

Anbu...aiyo!

Aiyo!

I'm your father here

Dear

My dear

Ap-pa

My daughter-

Lift her up

Lift her

Hurry...watch your step

Rest up, dear

Sleep for a while

What happened?

Just a minor bike accident

Didn't go to Hyderabad?

He didn't go for your sake

When did this happen?

You are both friends now?

He isn't one of us, pa

Is it okay?

Let it be

Did you think I'll die, pa?

Chee!

I won't leave you and go anywhere, pa

Not even Canada?

Hope you won't change your mind?

'Good'

Sir, you need to buy this medicine

- Sir, I'll go - I'll go

Go

Er...Diana

Sir...uncle

Isn't that your name?

No

Take good care of her

Yov! Why didn't you switch on the alarm?

I always do, sir

My wife will switch it off

It's of no use, sir

Hey madcap! How does it matter if it is of any use or not to you?

I didn't ask about your house

I meant the safety alarm in the freezer zone

It is under repair I will rectify it soon, sir

You and your spaced out face!

Sir, I got that girl's last tower location

Hang on that tower, jinx of a jerk!

'When did you send me that message?'

I will first have your suspension letter typed out

Sir, this is a hospital

Idiot, hang up now

Sir

How is your daughter now?

She's fine now Nothing to worry

I'm so glad to hear that

Sir, I should be the one to thank you

What made you think my daughter is only in the mall?

I am in this same security job for the past 30 years

So many faces go past me daily

Not one of them will look me in the eye

Like a society of hunchbacks

...everyone will be bending over their mobiles and walk past me

But only your daughter will look up and flash her sweet smile at me

Last night I didn't see that smile

When none of the faces acknowledge a person

When one face looks him in the eye

How can that face be forgotten, sir?

Not to walk with their eyes buried into their mobile

We should teach people to make direct eye contact

To survive here most people assume food and water will suffice

A little bit of love is needed to nourish us, sir

It's time for my duty Let me go, sir

Er...I forgot to ask you

What is your daughter's name?

'Anbirkiniyal'

'The Girl Loved By All'

subtitled by rekhs assisted by sam

calibrated at AP International, Chennai

"The way she views life daily Celebrating every moment truly"

"She seizes every moment of her life Lives it to the fullest without any strife"

"You take life easy duly on your shoulders daily"

"You are a firefly in the sky flying high"

"Like a world by yourself anew"

"On the grass you're a drop of fresh dew"

"Be positive is your motto"

"Yesterday, today and tomorrow"

"Just one look at her, you will see Customers flip for her nice and easy"

"She gives it her all at work so sincere Rest assured spring season is here"

"With vivid colors so bright won't it be a lifetime of delight?"