Original subtitles

Anteriormente em This Is Us...

Randall, cante a outra parte.

�, vai. Voc� consegue, Ray.

Como seu irm�o � mais negro que voc�?

Randall � um Oreo!

Ol�, Randall. Desculpe, n�o consigo.

Pai?

Se eu estivesse l�, teria atravessado o fogo

para tirar o homem de l�.

Bom, Kev, nunca saberemos, pois voc� n�o estava l�.

Ele morreu com vergonha de voc�.

O pior dia da minha vida n�o foi quando o papai morreu,

foi quando te trouxeram para casa.

Enquanto cresc�amos, tive que guardar muitas coisas

porque eu n�o queria que voc�s se sentissem mal.

Estou ligando para te pedir para ser o meu padrinho.

Com certeza. Seria uma honra.

Quando voc� estiver do meu lado, n�o quero nada entre n�s.

E se eu for a�? Se eu for te ver?

Sim, irm�o. Por mim, tudo bem.

Est� bem, ent�o. Vou agendar um voo.

�, bom...

Muita umidade circulando vindo daquele centro de baixa press�o.

Passando a rodovia e chegando no ar frio?

Ser� hora dos casacos pesados.

Desculpa, chega de neve.

Como foi o seu dia, querida?

Sinceramente? Eu queria um ou dias de neve.

Se eu tiver que explicar de novo a Classifica��o de Dewey...

Esse � n�o � o sobrinho do Pato Donald?

Sil�ncio.

Vamos ter que pegar o casaco e as luvas

do por�o para a aula amanh�.

Randall?

Randall?

Est� tudo bem, amigo.

Pode deixar comigo.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

vikyor1 | Vicky | crolzinha Nati | Vivis | BrunoE

This Is Us - 5.13 Brotherly Love

Eu sabia que o Randall era obcecado,

mas parece que o "Mister Rogers" tamb�m fisgou o Kev.

�, eu sei. J� vou contar para eles.

Tudo bem.

Agora v� aproveitar o fim de semana das garotas.

E beije a Katie tr�s vezes por mim.

Tudo bem. Tamb�m te amo. Tchau.

Meninos, tenho uma grande surpresa.

Meninos, olhem para mim.

Uma not�cia colossal.

Vou s� desligar a TV antes, bem suavemente.

- Pai! Por que desligou? - Pai!

Calma, eu sei! N�o me matem!

Tenho uma pergunta.

O que � melhor do que assistir "Mister Rogers" na TV?

Talvez ver o programa ao vivo?

Isso mesmo! � filmado aqui em Pittsburgh.

Ele quer conversar com alguns vizinhos pequenos.

E a�, voc�s v�o querer ir?

- Sim! - Isso mesmo!

Claro que voc�s querem. Todos queremos ir.

Vou usar as m�os de voc�s mais tarde

para agradecermos ao Pete

com uma carta por ter nos colocado na lista.

Tudo bem?

Colheres abaixadas, agora v�o tirar os pijamas.

Depois iremos, r�pido!

Tirem os pijamas! Andem logo!

- Eu ainda n�o tinha terminado! - O qu�?

Gosto de beber o leite no final.

Foi mal.

Sei que o Kevin vir te fez ficar tenso,

mas n�o deixe o leite do cereal sofrer por isso.

� que � muito formal.

Ele est� vindo de longe para conversar sobre as...

Quest�es raciais da sua inf�ncia?

- N�o � o que eu... - Randall.

Eu pedi pela conversa, e aqui est� ela,

mas agora eu gostaria de adi�-la por mais 40 anos.

Ele est� atravessando o pa�s para a t�o aguardada conversa.

- Ela precisa acontecer. - Eu sei, e vai.

Vou levar as meninas para patinar no gelo,

deixar o seu dia livre.

- Voc�s ter�o espa�o. - N�o precisam ir.

Voc� sabe muito bem que se elas o virem primeiro,

v�o sugar todo o tempo e aten��o do tio Kevin.

Voc� disse que ele atuava mal e que o pai tinha vergonha.

Ele disse que odiava que te adotaram.

N�o d� para ficar pior.

Isso pode piorar.

E a�?

O Maluco no Peda�o finalmente chegou em LA.

- Como foi o t�xi? - Foi bom, eu acho.

- �? - Mas h� muitas palmeiras aqui.

Voc� chamou o t�xi, e quando veio,

a placa era "Maluco" e tinha dados no espelho?

Voc� � um idiota.

Voc� est� aqui h� dois meses e s� tem isso de mob�lia?

Voc� pegou onde? Na rua?

�, bem por a�.

Calma, vamos dormir na mesma cama?

Ent�o ficarei no hotel com a equipe.

- A "equipe" de debate? - Fique quieto.

E a�, vamos nas festas na semana?

N�o, se n�o estiver estudando, estarei nas reuni�es da equipe.

Randall, voc� est� de f�rias e � a sua primeira vez vindo.

� a chance perfeita para dominarmos LA,

s� n�s dois.

Acho que um pouco de divers�o me aqueceria para a confer�ncia.

- Hoje � noite? - Hoje...

- Tudo bem. - A� sim.

Vamos aquecer.

- Olha ele aqui. - Oi.

- Entre. - S�rio?

- Como est�? - Bem.

- Est� bem? - Bem.

Teve um bom voo?

- Bom voo? - Sim... n�o.

Mais ou menos, na verdade. Sabe como �, eu...

Fiz o sudoku f�cil, depois no outro n�vel n�o deu mais.

Voc� � um craque ou um g�nio. N�o h� meio-termo no sudoku.

Verdade. � o que aprendi.

- Pois �... - De qualquer forma...

Desculpe. Eu fico checando...

Espero uma liga��o do Robert De Niro.

Falaremos sobre refilmar e me sinto obrigado

a sempre checar para ver se tem bateria...

- Porque deixou ele no set. - Sim, deixei.

Meu irm�o, abandonando Bobby D.

- Bem... - "N�o se apegue a nada

que voc� n�o possa largar em 30 segundos

quando a pol�cia estiver em seu encal�o.�

- Isso � "Fogo Contra Fogo". - Sim. Esse � bom.

Obrigado.

- Quero ir direto ao ponto. - Quer �gua?

- N�o? - Eu... estou bem.

Olha, eu s� pensei

que seria f�cil colocar a conversa em dia.

E voltar ao que �ramos...

sem realmente falar sobre.

Mas n�o quero que seja assim.

Randall, h� algumas coisas que preciso dizer a voc�.

Vamos l�.

Vamos l�.

- Est�o animados? - Sim!

O Mister Rogers chegar� logo, pessoal, e ele adora

falar com crian�as como voc�s.

Vamos come�ar para j� adiantar.

Nome? Certo.

Aqui est�.

Obrigado.

- Aqui est�. - Oi, sou o Jack Pearson.

- Dever�amos estar na lista. - Temos voc� aqui.

- Quantas crian�as? - Duas.

Fant�stico.

Aqui est�. E aqui est�.

Na verdade, n�o. Esses dois s�o meus. Bem aqui.

Meu Deus. Sinto muito.

- Isso � minha culpa. - N�o tem problema.

Sem problemas. � um erro f�cil. Sempre acontece.

Estamos felizes por estar aqui, n�o �?

O Randall aqui � um grande f� do Mister Rogers.

Se talvez tiver um lugar especial, seria bom.

N�o gostaria disso, filho? Pois �.

- Claro. - �timo. Obrigado.

Vamos colocar este cord�o.

Voc� � um vizinho oficial do Mister Rogers agora.

Olhe isso. Diz que voc� � especial.

Vou conseguir um lugar especial.

Talvez fora da cozinha?

Nossa.

Pensando aqui que voc� definitivamente

� mais Carlton do que Will.

Que seja, s� estou aquecendo.

N�s n�o �amos sair?

Quando vamos realmente sair?

Vamos... Bem agora.

Consegui algumas identidades falsas, cara.

Jesus...

Entendo voc� pegar a cama do lixo da rua,

mas precisava pegar o quadro tamb�m?

Um amigo me deu. N�o quis ser mau.

Aqui.

Sem tempo para beleza, peguei emprestado de um amigo.

Mas n�o tem nada a ver comigo. Ele deve ter quase 40 anos.

Quem liga? Ele � negro, voc� � negro. Vai dar certo.

Estou te dizendo, vai servir, ouviu?

Prometo.

Fale livremente, cara.

Obviamente, tive uma conversa com a Kate no nosso anivers�rio.

Ela claramente contou algumas coisas para voc�.

Sim, contou.

Randall, eu n�o sou cego. Eu entendo...

Que deve ter sido dif�cil para voc�.

Crescer em uma fam�lia branca. E sei...

Que ser a �nica crian�a negra na escola tamb�m n�o foi f�cil.

Claro.

Tenho pensado muito no ensino m�dio.

O baile. Voc� se lembra do baile?

Aquela garota... A ruiva. Qual..

- Allison. - Isso.

Voc� levou Allison ao baile e o pai dela te tratou...

Super mal.

O cara era um idiota racista.

Deveria ter feito mais para te proteger, Randall.

Gostaria de ter feito mais.

Eu estava bem ali, cara. Eu n�o...

N�o fiz nada.

Deveria t�-lo protegido. Sinto muito.

Tenho pensado muito sobre isso.

E sinto muito se voc� se sentiu sozinho.

E sinto muito se a sua inf�ncia n�o foi...

o que voc� queria que fosse.

E me desculpe, de verdade, Randall...

se tive qualquer participa��o

em algo que te fez se sentir sozinho ou mal.

Em qualquer �poca.

Eu devia ter dito isso antes.

E queria vir aqui, queria olhar para voc�,

bem nos olhos e dizer isso na sua frente.

Obrigado, Kev.

Randall, o que estou tentando dizer � que,

de verdade, do fundo do cora��o...

- Sinto muito. - Sim.

E eu agrade�o.

Que bom, porque n�o parece.

� um sentimento muito gentil.

Foi um mon�logo lindo.

- Est� irritado comigo. - Tentando n�o ficar.

Estou um pouco perdido.

N�o sei o que voc� espera de mim.

Kev, honestamente, n�o sei.

- Voc� n�o sabe? - N�o.

- Mas est� irritado comigo? - Tentando n�o ficar.

Acho que vou tomar um ar.

Randall.

Disse que ia tomar um ar, Kev.

- Quer dizer "me d� um tempo". - Sim.

Tenho te dado um tempo h� muito tempo j�.

Est� infeliz conosco. Disse que houve coisas...

na nossa fam�lia que n�o admit�amos,

coisas que n�o enxerg�vamos.

Est� me dando um gelo j� faz um ano.

N�s dois demos um gelo um no outro, Kev.

Randall. Poxa.

Fico feliz que reconhe�a o qu�o ruim foi a situa��o do baile.

Mas est� maquiando um momento de racismo expl�cito

com um discurso pronto que acha que � o quero ouvir.

- N�o � justo. - E depois vem com os "se"...

como se pedindo desculpas por um tweet de mal gosto.

Se eu me senti sozinho, se voc� teve participa��o. Se, Kev?

Isso n�o � se responsabilizar.

Depois de tanto tempo, ainda � t�o insens�vel.

Estou aqui, agora, me responsabilizando.

- Est� mesmo? - O que quer de mim?

Eu n�o sei ler mentes.

Estou te perguntando, o que voc� quer de mim?

Est� com a chave?

- Est� brincando. - �timo.

Quer saber? Deixa tocar.

Quem precisa de carreira? N�o tenho g�meos em casa.

Vamos.

Me deixa em paz.

- N�o enxergo. - Com licen�a.

Desculpe. Desculpe. O que foi?

- Qual o problema? - N�o enxergo.

Enxerga, sim. Olha s�, � s� virar.

Quero sentar no lugar do Randall.

Kevin, voc� e Randall t�m o mesmo lugar.

Iguaizinhos. Voc� enxerga?

Ent�o voc� tamb�m enxerga. Olhe para l�.

Comporte-se. E divirtam-se.

Certo, vizinhos.

Deem as boas vindas e uma salva de palmas

para o Mister Rogers!

Ol�, vizinhos. Obrigado por virem.

De Niro vai ficar bravo. De novo.

Beth est� fora o dia todo?

- Pod�amos quebrar a janela. - N�o, n�o vai quebrar a janela.

Seja franco, n�o pretendia aceitar as desculpas,

- n�o importa o que eu falasse. - Eu nem esperava desculpas.

E voc� claramente nem sabe pelo que est� se desculpando.

S� queria sentir que estava fazendo a coisa certa.

Para. Isso... Viu, isso...

O que foi?

Fala, Kev.

Eu queria fazer o certo, Randall.

Queria fazer o certo, mesmo que a sua...

Mesmo que o qu�?

- Pode falar. - Sua inf�ncia, Randall.

Foi magn�fica. Foi magn�fica, cara.

Eu vi. Voc� era o menino de ouro.

Tudo a seu respeito.

Sua ado��o. Tudo, te fez mais especial, n�o menos.

Eu nunca quis ser especial.

S� queria me misturar como todo mundo.

Mas em fam�lia era imposs�vel, porque eu sempre sobressa�a.

Em todo lugar, na loja, no parque, nas f�rias.

E a �ltima coisa que eu precisava

era que meu irm�o usasse minha negritude

- para me separar tamb�m. - N�o sei do que est� falando.

Voc� n�o via quest�es raciais, Kev.

E isso me afetava profundamente.

N�o o pai do meu par no baile,

voc�.

Sim.

Est� me colocando junto daquele cara?

N�o. Porque a dor que ele provocou foi intencional.

Voc� era s� imprudente

e intencionalmente no escuro,

o que de alguma forma doeu mais.

- Ent�o sou racista? - N�o, voc� quem disse, n�o eu.

Randall.

- N�o saia andando. - Quer entrar na casa ou n�o?

Muda a esta��o? Vamos a uma festa, n�o a um funeral.

N�o, cara. Isso � espanhol.

- � espanhol. - Cara, relaxa.

A� sim.

Vamos, Randall. Por favor, por mim.

Por que n�o tira essa cara s�ria

e coloca uma cara divertida?

Deus, voc� � um idiota.

Voc� sabe que essa foi boa.

Voc� vai pegar a 101?

Pode ficar na Sunset, por favor? S� manter...

Para! Voc� est� sendo um idiota.

Sinto muito pelo meu irm�o. Ele est� b�bado.

Sim, voc� o ouviu, irm�os do cora��o.

- Para, para. - Irm�os do cora��o.

- Para. - O qu�?

A noite acabou. Vou para um hotel com minha equipe.

- Pode me deixar no hotel? - Vamos para a festa.

Vamos para a festa. Anime-se, Randall!

- Vamos para a festa. - Para! N�o quero!

Para!

Voc� � incr�vel, Randall.

Tive que beber esta noite

para sair uma noite com meu irm�o.

Cara, voc� bebeu porque � um b�bado.

Posso sair e me divertir.

- S� n�o d� com voc�. - Tira isso da minha cara.

- O que vai fazer? - N�o encosta, Randall.

- Tira! N�o me toque! - Qual o seu problema?

Voc�s dois... Deem o fora do meu t�xi.

- Voc� � um idiota. - Voc� que �. Olha o que fez.

- Ainda me provoca. - O que voc� est� falando?

- Agora! - � sua culpa, idiota.

- Voc� sempre tem algo a dizer. - Certo.

- Vem. Vou acabar com voc�. - Pode vir.

- Vem! Pode vir! - Est�o prestes a boxear.

- Veja. - Quero ver tentar.

Agora levantamos as m�os bem alto.

E ent�o n�s balan�amos, balan�amos, balan�amos.

Lembre-se... Gosto de voc� do jeito que �.

Foi bem legal, n�o foi? Se divertiram?

- Sim. - Quero ir para o parquinho.

Kev, o parquinho sempre estar� l�.

Esta foi uma oportunidade �nica na vida.

O final de semana n�o acabou.

Podemos brincar no parquinho amanh�. Vamos.

- Voc� n�o me pega! - N�o estou brincando.

Kevin, vem...

Randall, fique aqui. N�o saia da�.

Kevin?

Ol�. Qual o seu nome?

- Me solta! - N�o mesmo!

Idiota!

Tenho uma audi��o amanh�! Me bateu na cara, Randall!

Nem bati t�o forte. Tentei te parar.

Nem ficou machucado.

- O que foi? - N�o estou com a chave.

Por favor, n�o diga que deixou no t�xi.

Devem estar aqui em algum lugar.

- Vai ter que resolver isso. - Vamos focar na casa?

Sr� Palm tem chave reserva.

Deu a sua vizinha acesso � sua casa?

Ela � uma doce velhinha que nunca sai... Espero.

Por favor, esteja em casa.

Vereador Pearson?

- Como est�, querido? - Oi, sr� Palm. Bem, obrigado.

- Esse � o Bab�? - Oi, sr� Palm. Como vai?

Nossa! O que traz o Bab�

e o vereador em minha porta?

Ele � meu irm�o. Sou adotado.

Entendi.

Voc�s dois tiveram bons pais.

Sim! Tivemos bons pais!

N�s fomos trancados para fora de casa.

Por acaso, tem a chave reserva?

- Vou verificar. - Obrigado.

O qu�?

- Voc� me chamou de racista. - N�o chamei.

Voc� se chamou de racista.

- Por que faria isso? - � uma pergunta ret�rica?

Se for, vou responder retoricamente.

- Culpa? - Seu irm�o, Randall.

Seu irm�o que te ama, que basicamente te venera.

N�o quero que voc� me venere.

Seu irm�o que veio aqui para pedir desculpas.

Desculpe n�o notar as coisas enquanto cresc�amos.

Desculpe se algum dia voc� se sentiu sozinho.

Como isso � racista?

N�o era s� porque eu era um nerd.

Voc� tinha que me chamar de Carlton.

Nunca foi s� sobre eu n�o saber as m�sicas legais.

Voc� tinha que julgar por n�o saber letras de rap.

E se eu fosse branco?

- N�s ter�amos a mesma rela��o? - Claro.

Ser�amos irm�os. Te amaria como um irm�o.

- Discutir�amos, como irm�os. - N�o nesse n�vel.

Voc� me faz parecer o Grande M�gico.

N�o acho que voc� seja racista. Realmente n�o acho.

Mas as microagress�es ao longo dos anos...

Eu tinha ci�mes, mas n�o porque era negro.

Era inveja. O que voc� quer?

Quero que reconhe�a que se magoou porque sou negro.

E n�o s� quando �ramos crian�as.

Ano passado voc� disse na minha cara,

que o pior que te aconteceu foi eu ter sido adotado.

Falei pois voc� estava manipulando nossa m�e

a fazer algo que ela n�o queria.

Certo.

Aqui est�, querido. Obrigado. Voc� � uma ben��o.

Detestei o filme com Stallone, muito violento.

Voc� devia fazer mais com�dia

como o Dick Van Dyke e Richard Pryor.

Tudo bem, obrigado.

Fui nomeado para o Golden Globe pela atua��o

mas posso virar um palha�o.

- Randall? - Cara...

voc� alguma vez considerou o fato

que eu ter sido levado para casa com os Pearson

n�o foi perfeito para mim tamb�m?

Foi o dia que eu perdi William e Laurel.

Voc� nunca pensou nisso?

O dia que nossos pais me acharam

tamb�m foi o dia que perdi minha m�e e pai biol�gico?

Eu acho...

Fale.

Acho que voc� soa totalmente ingrato.

Honestamente, nossos pais te salvaram.

Acha que n�o sou grato? Claro que sou.

Me falaram o qu�o grato tenho que ser,

e qu�o sortudo eu deveria me sentir a minha vida toda.

E se por um segundo eu n�o agir assim,

as pessoas se revoltam, como voc� est� fazendo agora.

- Voc� pode culp�-los? - � uma pris�o, Kevin,

ter que mostrar gratid�o, e nada mais que gratid�o,

o tempo todo. Cara, � sufocante!

Desculpe se voc� se sentiu sufocado, Randall.

E que voc� se sentiu preso na fam�lia.

- Sua fam�lia branca. - Droga! N�o estou dizendo isso!

Isso foi o que voc� disse.

Eu n�o...

Eu precisava me alongar, ent�o decidi

sair do meu rel�gio e me alongar um pouco.

Talvez eu leia um livro depois. Voc� gosta de ler livros?

Sim.

Eles ajudam a desenvolver nossa imagina��o, n�o �?

Voc� gosta de usar sua imagina��o?

Eu tenho pais imagin�rios.

Tudo bem.

Todos temos nossa vizinhan�a de faz de conta.

Randall.

Venha, vamos embora.

Venha.

Venha.

N�o creio que procuramos por uma hora

e elas estavam no seu bolso.

Tem algum hematoma no meu rosto?

N�o. Mas se algo aparecer, vai dar um diferencial.

Finalmente.

Eu fiquei chateado com voc� no t�xi...

Eu estava sendo um idiota. Entendo.

N�o...

Sim, voc� estava sendo rude com o taxista.

O taxista negro.

Eu sou rude com todos os taxistas.

Realmente n�o importa a cor deles.

� uma coisa indiferente para se dizer.

Eu n�o vejo dessa forma.

Sei que n�o v�.

Vamos falar de outra coisa.

Escute, cara...

Eu s� queria me divertir com voc�.

Vou ser honesto.

As coisas n�o est�o muito boas para mim aqui.

O que voc� quer dizer?

O quadro horr�vel no meu apartamento...

� meu.

Eu pintei ele.

Comecei a pintar para expressar meus sentimentos.

Meu professor de atua��o achou que poderia ajudar.

Fracassei em todos os meus testes.

Provavelmente vou fracassar no de amanh�.

E...

Minha carreira n�o est� em lugar nenhum.

E voc� tem tudo, Randall.

A Beth.

Um grande futuro.

Sou s� o fracassado da fam�lia.

Eu n�o dessa forma, Kev.

Eu sei que n�o.

Eu tenho alguns Hot Pockets, se voc� quiser.

O celular est� ali.

Deseja mesmo que n�o tivesse sido adotado?

N�o � t�o simples assim.

Eu lembro quando voc� achou William.

Acho que � quando percebi que voc� queria algo diferente.

Escute, eu sei que...

nossas experi�ncias de inf�ncia foram diferentes.

Mas eu s�...

Eu n�o vejo do mesmo jeito que voc�.

Voc� ainda pinta?

Faz tempo que n�o fa�o isso.

Eu sempre achei legal...

que voc� expressava seus sentimentos pintando.

Criando uma representa��o visual de todas

as coisas que estavam dentro de voc�.

Vou tentar desenhar para voc�. Tudo bem?

Comecei a frequentar este grupo de apoio

para adotados transraciais.

Eles explicaram este termo para mim:

"Reinos Fantasmas."

� uma realidade alternativa na sua cabe�a

onde imagina a vida que teria tido

se nunca tivesse sido adotado.

E...

Eu percebi que tive esse Reino Fantasma

a minha vida inteira.

Eu s� nunca tive um nome para ele.

J� que eu nunca soube quem eram meus pais biol�gicos,

imaginei que a bibliotec�ria simp�tica da biblioteca

e o meteorologista negro do jornal

eram meus pais.

O cara que sempre implor�vamos por dias de neve?

E a bibliotec�ria.

Ela sempre te deixava levar mais livros do que podia.

Ela deixava.

Eles eram os �nicos dois adultos que eu sempre via

que se pareciam comigo.

Este grupo me disse que... isso � uma coisa muito comum.

Mas na �poca eu n�o sabia disso.

Ent�o me imagine, Kev. Me imagine com 5 anos

tendo a mesma fantasia que outras crian�as tinham,

mas pensando que eu fazia algo ruim.

Mas eu n�o estava fazendo. S� estava imaginando um lugar

que deveria ser s� para mim.

Mas isso n�o � tudo.

Porque eu nunca podia escapar totalmente para a fantasia.

Porque eu me sentia muito culpado.

Porque eu amava muito voc�s.

O clima � perfeito. Sim, � o clima perfeito.

- Perfeito para quem? - Para o futebol.

Os Steelers sempre t�m vantagem na neve.

Amig�o, venha.

Venha, amig�o. Sentar� do meu lado.

Eu nem conseguia criar um mundo fantasioso sem voc�s, Kev.

Sabe o quanto isso � incomum?

Sinto muito.

Sinto muito, Randall.

Sinto muito que houve coisas que n�o vi quando �ramos novos.

E sinto muito que h� coisas que eu ainda n�o vejo.

Voc� � meu irm�o.

E eu te amo.

Voc� � o �nico irm�o que eu irei ter.

Voc� � meu padrinho.

O papai n�o morreu com vergonha de voc�.

E eu s� disse isso na nossa briga porque...

porque era injusto.

Me desculpe. Ele tinha orgulho de voc�.

Eu tenho orgulho de voc�.

E sinto muito que j� deixei voc� pensar o contr�rio.

- Venha aqui. Te amo. - Tamb�m te amo.

Voc� disse que eu era um p�ssimo ator.

Voc� disse.

Voc� � um ator fant�stico.

Mas concordo que com�dia � seu ponto forte.

- Eu sei. - Voc� precisa faz�-los rir.

Certo. Quem est� com fome?

Que tal fazermos isso tipo um piquenique?

Em honra ao final de semana dos garotos.

Bom apetite.

Voc�s precisam me fazer uma promessa.

Ningu�m conta para a mam�e que comemos sandu�che

de caf� da manh�, almo�o e jantar. Combinado?

Combinado. As m�os j� est�o grudentas.

Vou pegar guardanapos.

Temperaturas chegar�o perto de 16�C,

mas n�o hoje e nem amanh�.

Hoje em Pittsburgh, temperaturas abaixo do normal.

Atualmente, as condi��es do c�u no Aeroporto Internacional...

Se eu meio que inclinar a cabe�a e estreitar os olhos,

parece uma pintura do Jackson Pollock.

Voc� ainda est� b�bado, cara. N�o parece...

- Eu te disse. - Sim...

Sim, senhor. Obrigado.

- De Niro est� bem? - De Niro est� �timo.

Ele � a pessoa mais compreensiva do mundo

ou s� realmente n�o liga para mim.

Voc� ainda pensa nele?

- No Reino Imagin�rio? - Reino Fantasma?

Isso. Reino Fantasma.

Para a maioria, ele some com o tempo,

mas eu fiquei com o meu.

Ainda visito ele nos sonhos, de vez em quando, mesmo agora.

� sempre eu na mesma idade, sempre com o meteorologista,

e a bibliotec�ria, e todos voc�s.

At� mesmo depois que encontrei William e Laurel.

Ainda n�o consigo substituir o meteorologista

e a bibliotec�ria.

- Ou a gente. - Ou voc�s.

N�o sei, devo estar preso ou algo assim.

- � muita coisa. - O qu�?

O resto do mundo n�o pode dizer a coisa feia.

Mas n�s precisamos.

Voc� n�o � s� meu irm�o inteligente

e bem-sucedido, Randall.

Voc� � meu irm�o negro, inteligente e bem-sucedido.

E acho que talvez eu tenha me magoado com isso.

E talvez tenha achado que voc� ter tratamento especial

estava relacionado com... voc� ser negro.

E eu queria te afetar,

e eu...

Eu negligenciei coisas que n�o deveria.

E eu te critiquei quando n�o deveria.

E eu tive mais inveja de voc� do que deveria ter.

Digo, eu mesmo sou bem-sucedido, certo?

Nem todos t�m o n�mero do Bobby D.

- Tio Kevin! - Traga a coisa boa aqui!

Como est�o todas? Temos comida?

Venham, vamos comer. Cheesecake.

- Voc�s fizeram compras? - Tio Kevin!

- Que bom te ver. - Bom te ver.

Que tal algumas m�sicas com o jantar?

Sim. A mam�e ama.

Randall, experimente.

A mam�e cozinhou bem?

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a nosso podcast "Buteco ManiacS!"