Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Anteriormente
em This Is Us...
2
00:00:01,775 --> 00:00:03,675
Randall,
cante a outra parte.
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,265
�, vai. Voc� consegue, Ray.
4
00:00:06,300 --> 00:00:08,425
Como seu irm�o
� mais negro que voc�?
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,575
Randall � um Oreo!
6
00:00:12,475 --> 00:00:16,164
Ol�, Randall.
Desculpe, n�o consigo.
7
00:00:16,630 --> 00:00:18,030
Pai?
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,390
Se eu estivesse l�,
teria atravessado o fogo
9
00:00:21,425 --> 00:00:23,025
para tirar o homem de l�.
10
00:00:24,904 --> 00:00:28,373
Bom, Kev, nunca saberemos,
pois voc� n�o estava l�.
11
00:00:28,408 --> 00:00:30,131
Ele morreu
com vergonha de voc�.
12
00:00:30,166 --> 00:00:33,940
O pior dia da minha vida
n�o foi quando o papai morreu,
13
00:00:33,975 --> 00:00:35,815
foi quando te trouxeram
para casa.
14
00:00:35,850 --> 00:00:40,018
Enquanto cresc�amos,
tive que guardar muitas coisas
15
00:00:40,053 --> 00:00:43,278
porque eu n�o queria
que voc�s se sentissem mal.
16
00:00:43,950 --> 00:00:47,461
Estou ligando para te pedir
para ser o meu padrinho.
17
00:00:47,496 --> 00:00:50,465
Com certeza.
Seria uma honra.
18
00:00:50,500 --> 00:00:53,740
Quando voc� estiver do meu lado,
n�o quero nada entre n�s.
19
00:00:53,775 --> 00:00:56,165
E se eu for a�?
Se eu for te ver?
20
00:00:56,200 --> 00:00:59,265
Sim, irm�o.
Por mim, tudo bem.
21
00:00:59,300 --> 00:01:01,581
Est� bem, ent�o.
Vou agendar um voo.
22
00:01:08,774 --> 00:01:11,265
�, bom...
23
00:01:11,300 --> 00:01:14,865
Muita umidade circulando vindo
daquele centro de baixa press�o.
24
00:01:14,900 --> 00:01:17,190
Passando a rodovia
e chegando no ar frio?
25
00:01:17,225 --> 00:01:19,075
Ser� hora
dos casacos pesados.
26
00:01:20,429 --> 00:01:23,579
Desculpa, chega de neve.
27
00:01:25,300 --> 00:01:27,215
Como foi o seu dia,
querida?
28
00:01:27,250 --> 00:01:30,170
Sinceramente?
Eu queria um ou dias de neve.
29
00:01:30,205 --> 00:01:33,795
Se eu tiver que explicar de novo
a Classifica��o de Dewey...
30
00:01:33,830 --> 00:01:36,815
Esse � n�o �
o sobrinho do Pato Donald?
31
00:01:36,850 --> 00:01:38,275
Sil�ncio.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,565
Vamos ter que pegar
o casaco e as luvas
33
00:01:43,600 --> 00:01:45,675
do por�o
para a aula amanh�.
34
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
Randall?
35
00:01:48,975 --> 00:01:50,375
Randall?
36
00:01:53,973 --> 00:01:56,015
Est� tudo bem, amigo.
37
00:01:56,050 --> 00:01:57,450
Pode deixar comigo.
38
00:02:00,422 --> 00:02:02,196
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
39
00:02:02,231 --> 00:02:04,931
vikyor1 | Vicky | crolzinha
Nati | Vivis | BrunoE
40
00:02:04,966 --> 00:02:08,018
This Is Us - 5.13
Brotherly Love
41
00:02:08,254 --> 00:02:10,315
Eu sabia
que o Randall era obcecado,
42
00:02:10,350 --> 00:02:13,350
mas parece que o "Mister Rogers"
tamb�m fisgou o Kev.
43
00:02:14,475 --> 00:02:18,144
�, eu sei.
J� vou contar para eles.
44
00:02:19,202 --> 00:02:21,065
Tudo bem.
45
00:02:21,100 --> 00:02:25,214
Agora v� aproveitar
o fim de semana das garotas.
46
00:02:25,249 --> 00:02:28,669
E beije a Katie
tr�s vezes por mim.
47
00:02:28,704 --> 00:02:31,265
Tudo bem.
Tamb�m te amo. Tchau.
48
00:02:31,300 --> 00:02:34,536
Meninos,
tenho uma grande surpresa.
49
00:02:35,750 --> 00:02:37,990
Meninos, olhem para mim.
50
00:02:38,025 --> 00:02:39,612
Uma not�cia colossal.
51
00:02:39,647 --> 00:02:42,989
Vou s� desligar a TV antes,
bem suavemente.
52
00:02:43,024 --> 00:02:45,090
- Pai! Por que desligou?
- Pai!
53
00:02:45,125 --> 00:02:47,391
Calma, eu sei!
N�o me matem!
54
00:02:47,426 --> 00:02:48,853
Tenho uma pergunta.
55
00:02:48,888 --> 00:02:53,388
O que � melhor do que assistir
"Mister Rogers" na TV?
56
00:02:54,450 --> 00:02:58,746
Talvez ver
o programa ao vivo?
57
00:02:58,781 --> 00:03:03,340
Isso mesmo!
� filmado aqui em Pittsburgh.
58
00:03:03,375 --> 00:03:06,840
Ele quer conversar
com alguns vizinhos pequenos.
59
00:03:06,875 --> 00:03:09,243
E a�, voc�s v�o querer ir?
60
00:03:09,278 --> 00:03:11,490
- Sim!
- Isso mesmo!
61
00:03:11,525 --> 00:03:13,965
Claro que voc�s querem.
Todos queremos ir.
62
00:03:14,000 --> 00:03:16,015
Vou usar as m�os de voc�s
mais tarde
63
00:03:16,050 --> 00:03:17,840
para agradecermos ao Pete
64
00:03:17,875 --> 00:03:20,562
com uma carta
por ter nos colocado na lista.
65
00:03:20,597 --> 00:03:21,997
Tudo bem?
66
00:03:22,032 --> 00:03:25,215
Colheres abaixadas,
agora v�o tirar os pijamas.
67
00:03:25,250 --> 00:03:27,350
Depois iremos, r�pido!
68
00:03:29,100 --> 00:03:31,725
Tirem os pijamas!
Andem logo!
69
00:03:38,000 --> 00:03:41,615
- Eu ainda n�o tinha terminado!
- O qu�?
70
00:03:41,650 --> 00:03:43,706
Gosto de beber o leite
no final.
71
00:03:43,741 --> 00:03:45,641
Foi mal.
72
00:03:46,300 --> 00:03:48,607
Sei que o Kevin vir
te fez ficar tenso,
73
00:03:48,642 --> 00:03:51,817
mas n�o deixe o leite do cereal
sofrer por isso.
74
00:03:52,746 --> 00:03:56,677
� que � muito formal.
75
00:03:56,712 --> 00:04:00,719
Ele est� vindo de longe
para conversar sobre as...
76
00:04:00,754 --> 00:04:02,665
Quest�es raciais
da sua inf�ncia?
77
00:04:02,700 --> 00:04:05,325
- N�o � o que eu...
- Randall.
78
00:04:07,454 --> 00:04:11,165
Eu pedi pela conversa,
e aqui est� ela,
79
00:04:11,200 --> 00:04:15,065
mas agora eu gostaria de adi�-la
por mais 40 anos.
80
00:04:15,100 --> 00:04:19,092
Ele est� atravessando o pa�s
para a t�o aguardada conversa.
81
00:04:19,512 --> 00:04:23,625
- Ela precisa acontecer.
- Eu sei, e vai.
82
00:04:27,425 --> 00:04:30,015
Vou levar as meninas
para patinar no gelo,
83
00:04:30,050 --> 00:04:31,540
deixar o seu dia livre.
84
00:04:31,575 --> 00:04:33,749
- Voc�s ter�o espa�o.
- N�o precisam ir.
85
00:04:33,784 --> 00:04:36,539
Voc� sabe muito bem
que se elas o virem primeiro,
86
00:04:36,574 --> 00:04:40,199
v�o sugar todo o tempo e aten��o
do tio Kevin.
87
00:04:42,075 --> 00:04:45,215
Voc� disse que ele atuava mal
e que o pai tinha vergonha.
88
00:04:45,250 --> 00:04:47,775
Ele disse
que odiava que te adotaram.
89
00:04:48,950 --> 00:04:50,615
N�o d� para ficar pior.
90
00:04:58,100 --> 00:05:01,250
Isso pode piorar.
91
00:05:04,994 --> 00:05:06,394
E a�?
92
00:05:06,429 --> 00:05:08,990
O Maluco no Peda�o
finalmente chegou em LA.
93
00:05:09,025 --> 00:05:11,371
- Como foi o t�xi?
- Foi bom, eu acho.
94
00:05:11,406 --> 00:05:14,040
- �?
- Mas h� muitas palmeiras aqui.
95
00:05:14,075 --> 00:05:15,915
Voc� chamou o t�xi,
e quando veio,
96
00:05:15,950 --> 00:05:18,575
a placa era "Maluco"
e tinha dados no espelho?
97
00:05:19,300 --> 00:05:20,827
Voc� � um idiota.
98
00:05:21,300 --> 00:05:24,778
Voc� est� aqui h� dois meses
e s� tem isso de mob�lia?
99
00:05:24,813 --> 00:05:26,998
Voc� pegou onde? Na rua?
100
00:05:27,033 --> 00:05:28,890
�, bem por a�.
101
00:05:28,925 --> 00:05:31,390
Calma,
vamos dormir na mesma cama?
102
00:05:31,425 --> 00:05:33,490
Ent�o ficarei no hotel
com a equipe.
103
00:05:33,525 --> 00:05:37,290
- A "equipe" de debate?
- Fique quieto.
104
00:05:37,325 --> 00:05:39,253
E a�, vamos nas festas
na semana?
105
00:05:39,288 --> 00:05:43,337
N�o, se n�o estiver estudando,
estarei nas reuni�es da equipe.
106
00:05:43,372 --> 00:05:46,890
Randall, voc� est� de f�rias
e � a sua primeira vez vindo.
107
00:05:46,925 --> 00:05:49,360
� a chance perfeita
para dominarmos LA,
108
00:05:49,395 --> 00:05:50,870
s� n�s dois.
109
00:05:53,932 --> 00:05:57,340
Acho que um pouco de divers�o
me aqueceria para a confer�ncia.
110
00:05:57,375 --> 00:05:59,950
- Hoje � noite?
- Hoje...
111
00:06:01,800 --> 00:06:04,467
- Tudo bem.
- A� sim.
112
00:06:07,646 --> 00:06:09,213
Vamos aquecer.
113
00:06:14,685 --> 00:06:16,654
- Olha ele aqui.
- Oi.
114
00:06:16,688 --> 00:06:18,488
- Entre.
- S�rio?
115
00:06:18,490 --> 00:06:19,890
- Como est�?
- Bem.
116
00:06:19,892 --> 00:06:21,547
- Est� bem?
- Bem.
117
00:06:24,233 --> 00:06:27,312
Teve um bom voo?
118
00:06:27,346 --> 00:06:30,168
- Bom voo?
- Sim... n�o.
119
00:06:30,170 --> 00:06:32,683
Mais ou menos, na verdade.
Sabe como �, eu...
120
00:06:32,717 --> 00:06:36,347
Fiz o sudoku f�cil, depois
no outro n�vel n�o deu mais.
121
00:06:36,349 --> 00:06:40,249
Voc� � um craque ou um g�nio.
N�o h� meio-termo no sudoku.
122
00:06:40,251 --> 00:06:42,914
Verdade. � o que aprendi.
123
00:06:42,916 --> 00:06:45,023
- Pois �...
- De qualquer forma...
124
00:06:46,698 --> 00:06:48,498
Desculpe. Eu fico checando...
125
00:06:48,500 --> 00:06:50,799
Espero uma liga��o
do Robert De Niro.
126
00:06:50,801 --> 00:06:53,747
Falaremos sobre refilmar
e me sinto obrigado
127
00:06:53,749 --> 00:06:56,378
a sempre checar
para ver se tem bateria...
128
00:06:56,380 --> 00:06:59,153
- Porque deixou ele no set.
- Sim, deixei.
129
00:06:59,155 --> 00:07:02,126
Meu irm�o,
abandonando Bobby D.
130
00:07:02,128 --> 00:07:04,008
- Bem...
- "N�o se apegue a nada
131
00:07:04,010 --> 00:07:06,813
que voc� n�o possa largar
em 30 segundos
132
00:07:06,815 --> 00:07:09,374
quando a pol�cia estiver
em seu encal�o.�
133
00:07:09,408 --> 00:07:12,968
- Isso � "Fogo Contra Fogo".
- Sim. Esse � bom.
134
00:07:14,104 --> 00:07:15,506
Obrigado.
135
00:07:17,660 --> 00:07:19,918
- Quero ir direto ao ponto.
- Quer �gua?
136
00:07:19,952 --> 00:07:24,267
- N�o?
- Eu... estou bem.
137
00:07:27,600 --> 00:07:30,833
Olha, eu s� pensei
138
00:07:30,835 --> 00:07:33,253
que seria f�cil colocar
a conversa em dia.
139
00:07:33,255 --> 00:07:35,884
E voltar ao que �ramos...
140
00:07:36,866 --> 00:07:38,783
sem realmente falar sobre.
141
00:07:38,817 --> 00:07:40,980
Mas n�o quero
que seja assim.
142
00:07:41,014 --> 00:07:45,722
Randall, h� algumas coisas
que preciso dizer a voc�.
143
00:07:49,300 --> 00:07:50,937
Vamos l�.
144
00:07:52,600 --> 00:07:54,043
Vamos l�.
145
00:07:55,787 --> 00:07:57,867
- Est�o animados?
- Sim!
146
00:07:57,901 --> 00:08:01,233
O Mister Rogers chegar� logo,
pessoal, e ele adora
147
00:08:01,235 --> 00:08:03,245
falar com crian�as
como voc�s.
148
00:08:03,279 --> 00:08:05,186
Vamos come�ar
para j� adiantar.
149
00:08:05,220 --> 00:08:07,777
Nome? Certo.
150
00:08:07,811 --> 00:08:09,452
Aqui est�.
151
00:08:13,334 --> 00:08:14,934
Obrigado.
152
00:08:14,968 --> 00:08:17,291
- Aqui est�.
- Oi, sou o Jack Pearson.
153
00:08:17,293 --> 00:08:20,238
- Dever�amos estar na lista.
- Temos voc� aqui.
154
00:08:20,240 --> 00:08:21,760
- Quantas crian�as?
- Duas.
155
00:08:21,794 --> 00:08:23,990
Fant�stico.
156
00:08:24,024 --> 00:08:26,893
Aqui est�. E aqui est�.
157
00:08:26,927 --> 00:08:30,236
Na verdade, n�o.
Esses dois s�o meus. Bem aqui.
158
00:08:30,694 --> 00:08:32,890
Meu Deus. Sinto muito.
159
00:08:32,924 --> 00:08:35,427
- Isso � minha culpa.
- N�o tem problema.
160
00:08:35,429 --> 00:08:38,074
Sem problemas. � um erro f�cil.
Sempre acontece.
161
00:08:38,108 --> 00:08:40,238
Estamos felizes
por estar aqui, n�o �?
162
00:08:40,272 --> 00:08:44,200
O Randall aqui � um grande f�
do Mister Rogers.
163
00:08:44,202 --> 00:08:47,564
Se talvez tiver um lugar
especial, seria bom.
164
00:08:47,566 --> 00:08:49,803
N�o gostaria disso, filho?
Pois �.
165
00:08:49,837 --> 00:08:53,409
- Claro.
- �timo. Obrigado.
166
00:08:54,300 --> 00:08:57,494
Vamos colocar este cord�o.
167
00:08:58,571 --> 00:09:02,135
Voc� � um vizinho oficial
do Mister Rogers agora.
168
00:09:02,169 --> 00:09:04,443
Olhe isso.
Diz que voc� � especial.
169
00:09:04,477 --> 00:09:06,270
Vou conseguir
um lugar especial.
170
00:09:06,304 --> 00:09:08,209
Talvez fora da cozinha?
171
00:09:31,635 --> 00:09:33,035
Nossa.
172
00:09:33,069 --> 00:09:35,173
Pensando aqui
que voc� definitivamente
173
00:09:35,175 --> 00:09:36,835
� mais Carlton
do que Will.
174
00:09:36,837 --> 00:09:39,189
Que seja,
s� estou aquecendo.
175
00:09:39,223 --> 00:09:40,869
N�s n�o �amos sair?
176
00:09:40,903 --> 00:09:44,151
Quando vamos
realmente sair?
177
00:09:44,185 --> 00:09:46,845
Vamos... Bem agora.
178
00:09:46,879 --> 00:09:50,046
Consegui algumas
identidades falsas, cara.
179
00:09:59,806 --> 00:10:01,985
Jesus...
180
00:10:02,019 --> 00:10:05,280
Entendo voc� pegar
a cama do lixo da rua,
181
00:10:05,314 --> 00:10:08,547
mas precisava pegar
o quadro tamb�m?
182
00:10:09,211 --> 00:10:13,844
Um amigo me deu.
N�o quis ser mau.
183
00:10:17,778 --> 00:10:19,178
Aqui.
184
00:10:21,077 --> 00:10:24,352
Sem tempo para beleza,
peguei emprestado de um amigo.
185
00:10:24,386 --> 00:10:28,236
Mas n�o tem nada a ver comigo.
Ele deve ter quase 40 anos.
186
00:10:28,270 --> 00:10:32,003
Quem liga? Ele � negro,
voc� � negro. Vai dar certo.
187
00:10:33,231 --> 00:10:37,024
Estou te dizendo,
vai servir, ouviu?
188
00:10:37,058 --> 00:10:38,458
Prometo.
189
00:10:40,099 --> 00:10:41,886
Fale livremente, cara.
190
00:10:42,356 --> 00:10:46,776
Obviamente, tive uma conversa
com a Kate no nosso anivers�rio.
191
00:10:46,810 --> 00:10:50,043
Ela claramente contou
algumas coisas para voc�.
192
00:10:50,493 --> 00:10:52,186
Sim, contou.
193
00:10:56,850 --> 00:11:00,711
Randall, eu n�o sou cego.
Eu entendo...
194
00:11:00,745 --> 00:11:03,295
Que deve ter sido dif�cil
para voc�.
195
00:11:03,695 --> 00:11:06,868
Crescer em uma fam�lia branca.
E sei...
196
00:11:07,357 --> 00:11:12,356
Que ser a �nica crian�a negra
na escola tamb�m n�o foi f�cil.
197
00:11:13,179 --> 00:11:14,645
Claro.
198
00:11:17,971 --> 00:11:20,146
Tenho pensado muito
no ensino m�dio.
199
00:11:20,721 --> 00:11:23,852
O baile.
Voc� se lembra do baile?
200
00:11:23,854 --> 00:11:25,759
Aquela garota...
A ruiva. Qual..
201
00:11:25,761 --> 00:11:27,161
- Allison.
- Isso.
202
00:11:27,163 --> 00:11:30,865
Voc� levou Allison ao baile
e o pai dela te tratou...
203
00:11:31,380 --> 00:11:33,015
Super mal.
204
00:11:33,515 --> 00:11:35,892
O cara era
um idiota racista.
205
00:11:38,004 --> 00:11:40,835
Deveria ter feito mais
para te proteger, Randall.
206
00:11:40,837 --> 00:11:42,437
Gostaria de ter feito mais.
207
00:11:42,471 --> 00:11:45,385
Eu estava bem ali, cara.
Eu n�o...
208
00:11:47,379 --> 00:11:49,198
N�o fiz nada.
209
00:11:50,739 --> 00:11:53,468
Deveria t�-lo protegido.
Sinto muito.
210
00:11:58,492 --> 00:12:00,571
Tenho pensado muito
sobre isso.
211
00:12:02,157 --> 00:12:05,103
E sinto muito
se voc� se sentiu sozinho.
212
00:12:05,821 --> 00:12:09,095
E sinto muito
se a sua inf�ncia n�o foi...
213
00:12:09,858 --> 00:12:11,801
o que voc� queria
que fosse.
214
00:12:13,458 --> 00:12:17,409
E me desculpe, de verdade,
Randall...
215
00:12:19,731 --> 00:12:21,347
se tive qualquer
participa��o
216
00:12:21,349 --> 00:12:25,112
em algo que te fez
se sentir sozinho ou mal.
217
00:12:26,791 --> 00:12:28,239
Em qualquer �poca.
218
00:12:35,517 --> 00:12:37,252
Eu devia ter dito
isso antes.
219
00:12:37,254 --> 00:12:39,846
E queria vir aqui,
queria olhar para voc�,
220
00:12:40,985 --> 00:12:43,648
bem nos olhos
e dizer isso na sua frente.
221
00:12:46,049 --> 00:12:47,546
Obrigado, Kev.
222
00:12:57,976 --> 00:13:00,832
Randall, o que estou
tentando dizer � que,
223
00:13:00,852 --> 00:13:03,508
de verdade,
do fundo do cora��o...
224
00:13:03,884 --> 00:13:05,999
- Sinto muito.
- Sim.
225
00:13:07,069 --> 00:13:08,998
E eu agrade�o.
226
00:13:10,489 --> 00:13:14,460
Que bom,
porque n�o parece.
227
00:13:17,171 --> 00:13:20,145
� um sentimento
muito gentil.
228
00:13:21,346 --> 00:13:23,421
Foi um mon�logo lindo.
229
00:13:27,168 --> 00:13:29,894
- Est� irritado comigo.
- Tentando n�o ficar.
230
00:13:31,671 --> 00:13:33,449
Estou um pouco perdido.
231
00:13:33,451 --> 00:13:35,934
N�o sei o que voc�
espera de mim.
232
00:13:35,942 --> 00:13:37,533
Kev, honestamente,
n�o sei.
233
00:13:37,535 --> 00:13:38,939
- Voc� n�o sabe?
- N�o.
234
00:13:38,941 --> 00:13:41,653
- Mas est� irritado comigo?
- Tentando n�o ficar.
235
00:13:49,808 --> 00:13:51,955
Acho que vou tomar um ar.
236
00:13:52,945 --> 00:13:55,383
Randall.
237
00:14:01,888 --> 00:14:03,603
Disse que ia
tomar um ar, Kev.
238
00:14:03,641 --> 00:14:06,274
- Quer dizer "me d� um tempo".
- Sim.
239
00:14:06,276 --> 00:14:09,314
Tenho te dado um tempo
h� muito tempo j�.
240
00:14:14,274 --> 00:14:17,602
Est� infeliz conosco.
Disse que houve coisas...
241
00:14:17,839 --> 00:14:20,325
na nossa fam�lia
que n�o admit�amos,
242
00:14:20,327 --> 00:14:21,898
coisas que n�o
enxerg�vamos.
243
00:14:23,285 --> 00:14:25,432
Est� me dando um gelo
j� faz um ano.
244
00:14:25,434 --> 00:14:27,848
N�s dois demos um gelo
um no outro, Kev.
245
00:14:27,850 --> 00:14:30,394
Randall. Poxa.
246
00:14:31,936 --> 00:14:35,566
Fico feliz que reconhe�a o qu�o
ruim foi a situa��o do baile.
247
00:14:36,448 --> 00:14:39,231
Mas est� maquiando um momento
de racismo expl�cito
248
00:14:39,233 --> 00:14:42,280
com um discurso pronto
que acha que � o quero ouvir.
249
00:14:42,282 --> 00:14:44,803
- N�o � justo.
- E depois vem com os "se"...
250
00:14:45,232 --> 00:14:48,195
como se pedindo desculpas
por um tweet de mal gosto.
251
00:14:48,454 --> 00:14:51,905
Se eu me senti sozinho, se voc�
teve participa��o. Se, Kev?
252
00:14:51,927 --> 00:14:54,205
Isso n�o �
se responsabilizar.
253
00:14:54,996 --> 00:14:57,595
Depois de tanto tempo,
ainda � t�o insens�vel.
254
00:14:57,597 --> 00:15:00,191
Estou aqui, agora,
me responsabilizando.
255
00:15:00,193 --> 00:15:02,191
- Est� mesmo?
- O que quer de mim?
256
00:15:02,193 --> 00:15:03,724
Eu n�o sei ler mentes.
257
00:15:03,775 --> 00:15:06,408
Estou te perguntando,
o que voc� quer de mim?
258
00:15:10,348 --> 00:15:11,810
Est� com a chave?
259
00:15:12,661 --> 00:15:14,461
- Est� brincando.
- �timo.
260
00:15:14,478 --> 00:15:16,053
Quer saber? Deixa tocar.
261
00:15:16,055 --> 00:15:19,120
Quem precisa de carreira?
N�o tenho g�meos em casa.
262
00:15:19,462 --> 00:15:21,624
Vamos.
263
00:15:32,141 --> 00:15:33,927
Me deixa em paz.
264
00:15:34,406 --> 00:15:37,380
- N�o enxergo.
- Com licen�a.
265
00:15:37,385 --> 00:15:39,050
Desculpe. Desculpe.
O que foi?
266
00:15:39,052 --> 00:15:40,856
- Qual o problema?
- N�o enxergo.
267
00:15:40,999 --> 00:15:43,297
Enxerga, sim.
Olha s�, � s� virar.
268
00:15:43,299 --> 00:15:45,672
Quero sentar
no lugar do Randall.
269
00:15:45,795 --> 00:15:48,175
Kevin, voc� e Randall
t�m o mesmo lugar.
270
00:15:48,177 --> 00:15:49,673
Iguaizinhos.
Voc� enxerga?
271
00:15:49,679 --> 00:15:51,847
Ent�o voc� tamb�m enxerga.
Olhe para l�.
272
00:15:51,849 --> 00:15:53,772
Comporte-se.
E divirtam-se.
273
00:15:54,417 --> 00:15:55,953
Certo, vizinhos.
274
00:15:55,955 --> 00:15:58,362
Deem as boas vindas
e uma salva de palmas
275
00:15:58,364 --> 00:16:00,274
para o Mister Rogers!
276
00:16:01,707 --> 00:16:05,830
Ol�, vizinhos.
Obrigado por virem.
277
00:16:17,690 --> 00:16:20,933
De Niro vai ficar bravo.
De novo.
278
00:16:23,522 --> 00:16:24,992
Beth est� fora o dia todo?
279
00:16:30,027 --> 00:16:33,861
- Pod�amos quebrar a janela.
- N�o, n�o vai quebrar a janela.
280
00:16:41,948 --> 00:16:44,730
Seja franco, n�o pretendia
aceitar as desculpas,
281
00:16:44,732 --> 00:16:48,622
- n�o importa o que eu falasse.
- Eu nem esperava desculpas.
282
00:16:48,700 --> 00:16:52,370
E voc� claramente nem sabe
pelo que est� se desculpando.
283
00:16:52,372 --> 00:16:55,224
S� queria sentir que estava
fazendo a coisa certa.
284
00:16:55,226 --> 00:16:57,244
Para. Isso... Viu, isso...
285
00:16:57,246 --> 00:16:58,686
O que foi?
286
00:17:01,316 --> 00:17:02,717
Fala, Kev.
287
00:17:03,240 --> 00:17:05,401
Eu queria
fazer o certo, Randall.
288
00:17:05,403 --> 00:17:07,843
Queria fazer o certo,
mesmo que a sua...
289
00:17:07,972 --> 00:17:09,769
Mesmo que o qu�?
290
00:17:10,008 --> 00:17:12,166
- Pode falar.
- Sua inf�ncia, Randall.
291
00:17:12,168 --> 00:17:15,475
Foi magn�fica.
Foi magn�fica, cara.
292
00:17:15,477 --> 00:17:17,502
Eu vi.
Voc� era o menino de ouro.
293
00:17:17,504 --> 00:17:19,191
Tudo a seu respeito.
294
00:17:19,309 --> 00:17:23,289
Sua ado��o. Tudo,
te fez mais especial, n�o menos.
295
00:17:23,291 --> 00:17:24,840
Eu nunca quis
ser especial.
296
00:17:24,842 --> 00:17:27,572
S� queria me misturar
como todo mundo.
297
00:17:27,700 --> 00:17:32,131
Mas em fam�lia era imposs�vel,
porque eu sempre sobressa�a.
298
00:17:32,537 --> 00:17:36,504
Em todo lugar, na loja,
no parque, nas f�rias.
299
00:17:36,647 --> 00:17:39,531
E a �ltima coisa
que eu precisava
300
00:17:39,533 --> 00:17:42,959
era que meu irm�o
usasse minha negritude
301
00:17:42,976 --> 00:17:46,266
- para me separar tamb�m.
- N�o sei do que est� falando.
302
00:17:46,268 --> 00:17:48,239
Voc� n�o via
quest�es raciais, Kev.
303
00:17:48,297 --> 00:17:50,083
E isso me afetava
profundamente.
304
00:17:50,164 --> 00:17:52,600
N�o o pai do meu par
no baile,
305
00:17:52,652 --> 00:17:54,126
voc�.
306
00:17:55,290 --> 00:17:56,691
Sim.
307
00:17:56,693 --> 00:17:58,843
Est� me colocando
junto daquele cara?
308
00:17:58,845 --> 00:18:03,043
N�o. Porque a dor que ele
provocou foi intencional.
309
00:18:03,670 --> 00:18:06,677
Voc� era s� imprudente
310
00:18:07,178 --> 00:18:09,385
e intencionalmente
no escuro,
311
00:18:09,491 --> 00:18:11,612
o que de alguma forma
doeu mais.
312
00:18:11,614 --> 00:18:14,971
- Ent�o sou racista?
- N�o, voc� quem disse, n�o eu.
313
00:18:16,049 --> 00:18:18,152
Randall.
314
00:18:19,118 --> 00:18:21,842
- N�o saia andando.
- Quer entrar na casa ou n�o?
315
00:18:44,906 --> 00:18:47,929
Muda a esta��o? Vamos
a uma festa, n�o a um funeral.
316
00:18:55,401 --> 00:18:57,022
N�o, cara.
Isso � espanhol.
317
00:18:57,039 --> 00:18:59,904
- � espanhol.
- Cara, relaxa.
318
00:19:05,292 --> 00:19:07,057
A� sim.
319
00:19:16,007 --> 00:19:20,312
Vamos, Randall.
Por favor, por mim.
320
00:19:20,314 --> 00:19:24,490
Por que n�o tira
essa cara s�ria
321
00:19:24,492 --> 00:19:26,494
e coloca
uma cara divertida?
322
00:19:26,513 --> 00:19:28,449
Deus, voc� � um idiota.
323
00:19:28,460 --> 00:19:30,431
Voc� sabe que essa foi boa.
324
00:19:35,728 --> 00:19:37,407
Voc� vai pegar a 101?
325
00:19:40,266 --> 00:19:44,117
Pode ficar na Sunset, por favor?
S� manter...
326
00:19:44,190 --> 00:19:46,338
Para!
Voc� est� sendo um idiota.
327
00:19:47,081 --> 00:19:50,448
Sinto muito pelo meu irm�o.
Ele est� b�bado.
328
00:19:51,765 --> 00:19:54,356
Sim, voc� o ouviu,
irm�os do cora��o.
329
00:19:54,358 --> 00:19:56,732
- Para, para.
- Irm�os do cora��o.
330
00:19:56,734 --> 00:19:58,464
- Para.
- O qu�?
331
00:19:59,090 --> 00:20:01,959
A noite acabou. Vou para
um hotel com minha equipe.
332
00:20:02,002 --> 00:20:05,044
- Pode me deixar no hotel?
- Vamos para a festa.
333
00:20:05,416 --> 00:20:07,837
Vamos para a festa.
Anime-se, Randall!
334
00:20:07,839 --> 00:20:10,179
- Vamos para a festa.
- Para! N�o quero!
335
00:20:10,181 --> 00:20:11,614
Para!
336
00:20:14,351 --> 00:20:16,192
Voc� � incr�vel, Randall.
337
00:20:21,630 --> 00:20:23,847
Tive que beber esta noite
338
00:20:23,883 --> 00:20:25,761
para sair uma noite
com meu irm�o.
339
00:20:25,763 --> 00:20:27,936
Cara, voc� bebeu
porque � um b�bado.
340
00:20:29,126 --> 00:20:30,673
Posso sair e me divertir.
341
00:20:30,675 --> 00:20:34,112
- S� n�o d� com voc�.
- Tira isso da minha cara.
342
00:20:34,114 --> 00:20:36,916
- O que vai fazer?
- N�o encosta, Randall.
343
00:20:36,918 --> 00:20:39,748
- Tira! N�o me toque!
- Qual o seu problema?
344
00:20:39,791 --> 00:20:41,905
Voc�s dois...
Deem o fora do meu t�xi.
345
00:20:41,907 --> 00:20:44,926
- Voc� � um idiota.
- Voc� que �. Olha o que fez.
346
00:20:44,928 --> 00:20:47,526
- Ainda me provoca.
- O que voc� est� falando?
347
00:20:47,537 --> 00:20:50,056
- Agora!
- � sua culpa, idiota.
348
00:20:52,488 --> 00:20:54,979
- Voc� sempre tem algo a dizer.
- Certo.
349
00:20:55,000 --> 00:20:57,204
- Vem. Vou acabar com voc�.
- Pode vir.
350
00:20:57,206 --> 00:21:00,964
- Vem! Pode vir!
- Est�o prestes a boxear.
351
00:21:01,148 --> 00:21:02,666
- Veja.
- Quero ver tentar.
352
00:21:07,413 --> 00:21:11,119
Agora levantamos
as m�os bem alto.
353
00:21:11,550 --> 00:21:15,001
E ent�o n�s balan�amos,
balan�amos, balan�amos.
354
00:21:15,573 --> 00:21:19,941
Lembre-se...
Gosto de voc� do jeito que �.
355
00:21:23,247 --> 00:21:25,611
Foi bem legal, n�o foi?
Se divertiram?
356
00:21:25,613 --> 00:21:29,085
- Sim.
- Quero ir para o parquinho.
357
00:21:29,097 --> 00:21:31,813
Kev, o parquinho
sempre estar� l�.
358
00:21:31,815 --> 00:21:34,900
Esta foi uma oportunidade
�nica na vida.
359
00:21:35,031 --> 00:21:36,752
O final de semana
n�o acabou.
360
00:21:36,777 --> 00:21:39,422
Podemos brincar no parquinho
amanh�. Vamos.
361
00:21:39,424 --> 00:21:41,841
- Voc� n�o me pega!
- N�o estou brincando.
362
00:21:41,843 --> 00:21:43,270
Kevin, vem...
363
00:21:43,427 --> 00:21:45,505
Randall, fique aqui.
N�o saia da�.
364
00:21:45,798 --> 00:21:47,234
Kevin?
365
00:22:02,121 --> 00:22:05,049
Ol�. Qual o seu nome?
366
00:22:09,158 --> 00:22:11,016
- Me solta!
- N�o mesmo!
367
00:22:18,939 --> 00:22:21,402
Idiota!
368
00:22:21,462 --> 00:22:24,347
Tenho uma audi��o amanh�!
Me bateu na cara, Randall!
369
00:22:24,349 --> 00:22:26,354
Nem bati t�o forte.
Tentei te parar.
370
00:22:26,356 --> 00:22:27,994
Nem ficou machucado.
371
00:22:37,394 --> 00:22:39,898
- O que foi?
- N�o estou com a chave.
372
00:22:39,912 --> 00:22:42,412
Por favor,
n�o diga que deixou no t�xi.
373
00:22:43,648 --> 00:22:45,482
Devem estar aqui
em algum lugar.
374
00:23:02,454 --> 00:23:05,395
- Vai ter que resolver isso.
- Vamos focar na casa?
375
00:23:05,397 --> 00:23:06,951
Sr� Palm tem chave
reserva.
376
00:23:06,953 --> 00:23:09,464
Deu a sua vizinha
acesso � sua casa?
377
00:23:09,466 --> 00:23:12,792
Ela � uma doce velhinha
que nunca sai... Espero.
378
00:23:14,024 --> 00:23:15,746
Por favor, esteja em casa.
379
00:23:20,381 --> 00:23:22,962
Vereador Pearson?
380
00:23:22,970 --> 00:23:27,089
- Como est�, querido?
- Oi, sr� Palm. Bem, obrigado.
381
00:23:27,607 --> 00:23:31,670
- Esse � o Bab�?
- Oi, sr� Palm. Como vai?
382
00:23:31,672 --> 00:23:33,901
Nossa! O que traz o Bab�
383
00:23:33,903 --> 00:23:35,972
e o vereador
em minha porta?
384
00:23:35,974 --> 00:23:38,495
Ele � meu irm�o.
Sou adotado.
385
00:23:38,499 --> 00:23:40,682
Entendi.
386
00:23:40,684 --> 00:23:43,459
Voc�s dois
tiveram bons pais.
387
00:23:43,470 --> 00:23:45,963
Sim! Tivemos bons pais!
388
00:23:45,965 --> 00:23:48,101
N�s fomos trancados
para fora de casa.
389
00:23:48,159 --> 00:23:50,078
Por acaso,
tem a chave reserva?
390
00:23:50,080 --> 00:23:52,671
- Vou verificar.
- Obrigado.
391
00:23:58,591 --> 00:24:00,201
O qu�?
392
00:24:02,329 --> 00:24:04,780
- Voc� me chamou de racista.
- N�o chamei.
393
00:24:04,782 --> 00:24:06,228
Voc� se chamou de racista.
394
00:24:06,230 --> 00:24:08,850
- Por que faria isso?
- � uma pergunta ret�rica?
395
00:24:08,961 --> 00:24:11,520
Se for,
vou responder retoricamente.
396
00:24:11,555 --> 00:24:14,676
- Culpa?
- Seu irm�o, Randall.
397
00:24:14,678 --> 00:24:17,724
Seu irm�o que te ama,
que basicamente te venera.
398
00:24:17,726 --> 00:24:19,360
N�o quero que voc�
me venere.
399
00:24:19,362 --> 00:24:22,346
Seu irm�o que veio aqui
para pedir desculpas.
400
00:24:22,956 --> 00:24:25,625
Desculpe n�o notar as coisas
enquanto cresc�amos.
401
00:24:25,627 --> 00:24:28,694
Desculpe se algum dia
voc� se sentiu sozinho.
402
00:24:30,129 --> 00:24:32,254
Como isso � racista?
403
00:24:32,289 --> 00:24:34,186
N�o era s� porque
eu era um nerd.
404
00:24:34,188 --> 00:24:36,148
Voc� tinha que me chamar
de Carlton.
405
00:24:36,299 --> 00:24:39,432
Nunca foi s� sobre eu n�o saber
as m�sicas legais.
406
00:24:39,434 --> 00:24:43,021
Voc� tinha que julgar
por n�o saber letras de rap.
407
00:24:43,056 --> 00:24:44,503
E se eu fosse branco?
408
00:24:45,367 --> 00:24:48,204
- N�s ter�amos a mesma rela��o?
- Claro.
409
00:24:48,304 --> 00:24:50,628
Ser�amos irm�os.
Te amaria como um irm�o.
410
00:24:50,630 --> 00:24:53,450
- Discutir�amos, como irm�os.
- N�o nesse n�vel.
411
00:24:53,485 --> 00:24:55,475
Voc� me faz parecer
o Grande M�gico.
412
00:24:55,477 --> 00:24:58,734
N�o acho que voc� seja racista.
Realmente n�o acho.
413
00:24:59,246 --> 00:25:01,572
Mas as microagress�es
ao longo dos anos...
414
00:25:01,574 --> 00:25:04,068
Eu tinha ci�mes,
mas n�o porque era negro.
415
00:25:04,103 --> 00:25:06,120
Era inveja.
O que voc� quer?
416
00:25:06,155 --> 00:25:10,167
Quero que reconhe�a
que se magoou porque sou negro.
417
00:25:10,368 --> 00:25:12,597
E n�o s� quando
�ramos crian�as.
418
00:25:12,632 --> 00:25:16,372
Ano passado voc� disse
na minha cara,
419
00:25:16,427 --> 00:25:19,907
que o pior que te aconteceu
foi eu ter sido adotado.
420
00:25:19,942 --> 00:25:22,491
Falei pois voc� estava
manipulando nossa m�e
421
00:25:22,526 --> 00:25:24,248
a fazer algo
que ela n�o queria.
422
00:25:24,283 --> 00:25:25,683
Certo.
423
00:25:26,250 --> 00:25:30,061
Aqui est�, querido.
Obrigado. Voc� � uma ben��o.
424
00:25:30,508 --> 00:25:35,009
Detestei o filme com Stallone,
muito violento.
425
00:25:35,076 --> 00:25:37,194
Voc� devia fazer
mais com�dia
426
00:25:37,249 --> 00:25:39,721
como o Dick Van Dyke
e Richard Pryor.
427
00:25:39,860 --> 00:25:41,504
Tudo bem, obrigado.
428
00:25:41,677 --> 00:25:44,161
Fui nomeado para o Golden Globe
pela atua��o
429
00:25:44,163 --> 00:25:46,825
mas posso virar um palha�o.
430
00:25:49,544 --> 00:25:51,246
- Randall?
- Cara...
431
00:25:52,426 --> 00:25:54,634
voc� alguma vez
considerou o fato
432
00:25:54,950 --> 00:25:57,512
que eu ter sido levado para casa
com os Pearson
433
00:25:57,595 --> 00:25:59,784
n�o foi perfeito
para mim tamb�m?
434
00:26:00,373 --> 00:26:03,473
Foi o dia que eu perdi
William e Laurel.
435
00:26:04,782 --> 00:26:06,368
Voc� nunca pensou nisso?
436
00:26:06,576 --> 00:26:08,298
O dia que nossos pais
me acharam
437
00:26:08,300 --> 00:26:12,209
tamb�m foi o dia que perdi
minha m�e e pai biol�gico?
438
00:26:17,120 --> 00:26:18,992
Eu acho...
439
00:26:19,767 --> 00:26:21,781
Fale.
440
00:26:24,062 --> 00:26:27,013
Acho que voc� soa
totalmente ingrato.
441
00:26:27,048 --> 00:26:29,348
Honestamente,
nossos pais te salvaram.
442
00:26:29,350 --> 00:26:32,031
Acha que n�o sou grato?
Claro que sou.
443
00:26:32,125 --> 00:26:34,182
Me falaram
o qu�o grato tenho que ser,
444
00:26:34,184 --> 00:26:37,128
e qu�o sortudo eu deveria
me sentir a minha vida toda.
445
00:26:37,130 --> 00:26:39,273
E se por um segundo
eu n�o agir assim,
446
00:26:39,275 --> 00:26:42,165
as pessoas se revoltam,
como voc� est� fazendo agora.
447
00:26:42,253 --> 00:26:44,779
- Voc� pode culp�-los?
- � uma pris�o, Kevin,
448
00:26:44,784 --> 00:26:47,568
ter que mostrar gratid�o,
e nada mais que gratid�o,
449
00:26:47,640 --> 00:26:50,580
o tempo todo.
Cara, � sufocante!
450
00:26:50,615 --> 00:26:53,105
Desculpe se voc�
se sentiu sufocado, Randall.
451
00:26:53,107 --> 00:26:55,387
E que voc� se sentiu
preso na fam�lia.
452
00:26:55,397 --> 00:26:58,341
- Sua fam�lia branca.
- Droga! N�o estou dizendo isso!
453
00:26:58,376 --> 00:27:00,294
Isso foi o que voc� disse.
454
00:27:01,865 --> 00:27:03,311
Eu n�o...
455
00:27:15,651 --> 00:27:19,027
Eu precisava me alongar,
ent�o decidi
456
00:27:19,029 --> 00:27:23,771
sair do meu rel�gio
e me alongar um pouco.
457
00:27:24,472 --> 00:27:28,540
Talvez eu leia um livro depois.
Voc� gosta de ler livros?
458
00:27:28,542 --> 00:27:29,945
Sim.
459
00:27:29,980 --> 00:27:33,245
Eles ajudam a desenvolver
nossa imagina��o, n�o �?
460
00:27:33,285 --> 00:27:36,532
Voc� gosta de usar
sua imagina��o?
461
00:27:40,193 --> 00:27:43,435
Eu tenho pais imagin�rios.
462
00:27:44,732 --> 00:27:46,429
Tudo bem.
463
00:27:47,046 --> 00:27:51,140
Todos temos nossa vizinhan�a
de faz de conta.
464
00:27:53,349 --> 00:27:55,046
Randall.
465
00:27:55,220 --> 00:27:56,657
Venha, vamos embora.
466
00:28:00,217 --> 00:28:01,617
Venha.
467
00:28:05,466 --> 00:28:06,866
Venha.
468
00:28:10,162 --> 00:28:12,162
N�o creio que procuramos
por uma hora
469
00:28:12,164 --> 00:28:14,296
e elas estavam
no seu bolso.
470
00:28:15,189 --> 00:28:16,920
Tem algum hematoma
no meu rosto?
471
00:28:18,492 --> 00:28:21,774
N�o. Mas se algo aparecer,
vai dar um diferencial.
472
00:28:21,809 --> 00:28:23,214
Finalmente.
473
00:28:27,583 --> 00:28:32,034
Eu fiquei chateado com voc�
no t�xi...
474
00:28:32,036 --> 00:28:34,709
Eu estava sendo um idiota.
Entendo.
475
00:28:35,260 --> 00:28:37,393
N�o...
476
00:28:37,466 --> 00:28:40,577
Sim, voc� estava
sendo rude com o taxista.
477
00:28:42,121 --> 00:28:44,168
O taxista negro.
478
00:28:48,802 --> 00:28:51,418
Eu sou rude
com todos os taxistas.
479
00:28:52,108 --> 00:28:54,014
Realmente n�o importa
a cor deles.
480
00:28:54,776 --> 00:28:57,099
� uma coisa
indiferente para se dizer.
481
00:29:00,345 --> 00:29:02,301
Eu n�o vejo dessa forma.
482
00:29:05,286 --> 00:29:07,196
Sei que n�o v�.
483
00:29:08,090 --> 00:29:09,925
Vamos falar de outra coisa.
484
00:29:13,574 --> 00:29:15,385
Escute, cara...
485
00:29:17,480 --> 00:29:19,896
Eu s� queria
me divertir com voc�.
486
00:29:22,180 --> 00:29:24,308
Vou ser honesto.
487
00:29:25,428 --> 00:29:28,140
As coisas n�o est�o
muito boas para mim aqui.
488
00:29:28,799 --> 00:29:30,282
O que voc� quer dizer?
489
00:29:32,794 --> 00:29:35,059
O quadro horr�vel
no meu apartamento...
490
00:29:35,061 --> 00:29:36,564
� meu.
491
00:29:37,269 --> 00:29:38,673
Eu pintei ele.
492
00:29:39,504 --> 00:29:42,496
Comecei a pintar para expressar
meus sentimentos.
493
00:29:42,504 --> 00:29:45,312
Meu professor de atua��o
achou que poderia ajudar.
494
00:29:49,265 --> 00:29:51,612
Fracassei em todos
os meus testes.
495
00:29:52,220 --> 00:29:54,740
Provavelmente vou fracassar
no de amanh�.
496
00:29:54,775 --> 00:29:56,340
E...
497
00:29:57,479 --> 00:29:59,745
Minha carreira
n�o est� em lugar nenhum.
498
00:30:01,738 --> 00:30:04,028
E voc� tem tudo, Randall.
499
00:30:05,089 --> 00:30:06,700
A Beth.
500
00:30:06,874 --> 00:30:08,711
Um grande futuro.
501
00:30:10,207 --> 00:30:12,380
Sou s� o fracassado
da fam�lia.
502
00:30:12,415 --> 00:30:14,676
Eu n�o dessa forma, Kev.
503
00:30:17,188 --> 00:30:18,812
Eu sei que n�o.
504
00:30:24,133 --> 00:30:27,227
Eu tenho alguns Hot Pockets,
se voc� quiser.
505
00:30:43,928 --> 00:30:45,681
O celular est� ali.
506
00:30:58,180 --> 00:31:00,459
Deseja mesmo
que n�o tivesse sido adotado?
507
00:31:03,104 --> 00:31:05,003
N�o � t�o simples assim.
508
00:31:13,208 --> 00:31:15,632
Eu lembro
quando voc� achou William.
509
00:31:17,192 --> 00:31:20,312
Acho que � quando percebi
que voc� queria algo diferente.
510
00:31:24,229 --> 00:31:26,379
Escute, eu sei que...
511
00:31:27,250 --> 00:31:31,131
nossas experi�ncias de inf�ncia
foram diferentes.
512
00:31:32,220 --> 00:31:33,883
Mas eu s�...
513
00:31:34,048 --> 00:31:36,677
Eu n�o vejo
do mesmo jeito que voc�.
514
00:31:39,301 --> 00:31:41,227
Voc� ainda pinta?
515
00:31:43,305 --> 00:31:46,721
Faz tempo
que n�o fa�o isso.
516
00:31:46,756 --> 00:31:49,273
Eu sempre achei legal...
517
00:31:49,546 --> 00:31:53,505
que voc� expressava
seus sentimentos pintando.
518
00:31:54,446 --> 00:31:57,422
Criando uma representa��o
visual de todas
519
00:31:57,457 --> 00:31:59,726
as coisas
que estavam dentro de voc�.
520
00:32:01,802 --> 00:32:05,366
Vou tentar desenhar para voc�.
Tudo bem?
521
00:32:07,155 --> 00:32:09,323
Comecei a frequentar
este grupo de apoio
522
00:32:09,358 --> 00:32:12,144
para adotados transraciais.
523
00:32:12,639 --> 00:32:15,403
Eles explicaram este termo
para mim:
524
00:32:15,438 --> 00:32:17,495
"Reinos Fantasmas."
525
00:32:18,079 --> 00:32:20,494
� uma realidade alternativa
na sua cabe�a
526
00:32:20,529 --> 00:32:22,618
onde imagina
a vida que teria tido
527
00:32:22,653 --> 00:32:24,923
se nunca
tivesse sido adotado.
528
00:32:25,830 --> 00:32:27,611
E...
529
00:32:27,646 --> 00:32:31,418
Eu percebi que tive
esse Reino Fantasma
530
00:32:31,453 --> 00:32:33,376
a minha vida inteira.
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,543
Eu s� nunca tive
um nome para ele.
532
00:32:38,042 --> 00:32:41,165
J� que eu nunca soube
quem eram meus pais biol�gicos,
533
00:32:41,429 --> 00:32:45,209
imaginei que a bibliotec�ria
simp�tica da biblioteca
534
00:32:45,244 --> 00:32:48,517
e o meteorologista negro
do jornal
535
00:32:48,552 --> 00:32:50,767
eram meus pais.
536
00:32:52,601 --> 00:32:55,982
O cara que sempre implor�vamos
por dias de neve?
537
00:32:57,322 --> 00:33:00,210
E a bibliotec�ria.
538
00:33:01,831 --> 00:33:04,829
Ela sempre te deixava levar
mais livros do que podia.
539
00:33:04,878 --> 00:33:06,279
Ela deixava.
540
00:33:06,958 --> 00:33:09,804
Eles eram os �nicos dois adultos
que eu sempre via
541
00:33:09,839 --> 00:33:11,646
que se pareciam comigo.
542
00:33:14,148 --> 00:33:18,943
Este grupo me disse que...
isso � uma coisa muito comum.
543
00:33:19,836 --> 00:33:21,995
Mas na �poca
eu n�o sabia disso.
544
00:33:22,591 --> 00:33:25,994
Ent�o me imagine, Kev.
Me imagine com 5 anos
545
00:33:26,029 --> 00:33:30,248
tendo a mesma fantasia
que outras crian�as tinham,
546
00:33:30,529 --> 00:33:33,435
mas pensando
que eu fazia algo ruim.
547
00:33:34,111 --> 00:33:37,258
Mas eu n�o estava fazendo.
S� estava imaginando um lugar
548
00:33:37,293 --> 00:33:40,025
que deveria ser
s� para mim.
549
00:33:40,248 --> 00:33:42,271
Mas isso n�o � tudo.
550
00:33:44,402 --> 00:33:48,527
Porque eu nunca podia escapar
totalmente para a fantasia.
551
00:33:49,096 --> 00:33:51,478
Porque eu me sentia
muito culpado.
552
00:33:53,000 --> 00:33:55,502
Porque eu amava muito
voc�s.
553
00:33:55,537 --> 00:33:59,525
O clima � perfeito.
Sim, � o clima perfeito.
554
00:33:59,560 --> 00:34:02,351
- Perfeito para quem?
- Para o futebol.
555
00:34:02,386 --> 00:34:05,524
Os Steelers sempre t�m
vantagem na neve.
556
00:34:05,559 --> 00:34:07,053
Amig�o, venha.
557
00:34:07,810 --> 00:34:10,299
Venha, amig�o.
Sentar� do meu lado.
558
00:34:15,687 --> 00:34:19,876
Eu nem conseguia criar um mundo
fantasioso sem voc�s, Kev.
559
00:34:22,151 --> 00:34:26,057
Sabe o quanto
isso � incomum?
560
00:34:31,138 --> 00:34:32,969
Sinto muito.
561
00:34:37,405 --> 00:34:39,326
Sinto muito, Randall.
562
00:34:41,713 --> 00:34:45,194
Sinto muito que houve coisas
que n�o vi quando �ramos novos.
563
00:34:46,444 --> 00:34:50,661
E sinto muito que h� coisas
que eu ainda n�o vejo.
564
00:34:53,856 --> 00:34:55,777
Voc� � meu irm�o.
565
00:34:56,206 --> 00:34:58,384
E eu te amo.
566
00:35:02,410 --> 00:35:04,856
Voc� � o �nico irm�o
que eu irei ter.
567
00:35:06,573 --> 00:35:08,577
Voc� � meu padrinho.
568
00:35:16,226 --> 00:35:18,893
O papai n�o morreu
com vergonha de voc�.
569
00:35:20,330 --> 00:35:23,956
E eu s� disse isso
na nossa briga porque...
570
00:35:24,469 --> 00:35:26,263
porque era injusto.
571
00:35:27,303 --> 00:35:31,494
Me desculpe.
Ele tinha orgulho de voc�.
572
00:35:34,671 --> 00:35:37,176
Eu tenho orgulho de voc�.
573
00:35:38,975 --> 00:35:42,040
E sinto muito que j� deixei
voc� pensar o contr�rio.
574
00:35:45,913 --> 00:35:49,362
- Venha aqui. Te amo.
- Tamb�m te amo.
575
00:35:51,179 --> 00:35:53,496
Voc� disse
que eu era um p�ssimo ator.
576
00:35:55,544 --> 00:35:57,019
Voc� disse.
577
00:36:00,984 --> 00:36:03,230
Voc� � um ator fant�stico.
578
00:36:03,678 --> 00:36:06,232
Mas concordo
que com�dia � seu ponto forte.
579
00:36:06,267 --> 00:36:10,860
- Eu sei.
- Voc� precisa faz�-los rir.
580
00:36:15,514 --> 00:36:18,085
Certo. Quem est� com fome?
581
00:36:18,120 --> 00:36:21,431
Que tal fazermos isso
tipo um piquenique?
582
00:36:21,466 --> 00:36:23,917
Em honra
ao final de semana dos garotos.
583
00:36:23,952 --> 00:36:25,835
Bom apetite.
584
00:36:26,468 --> 00:36:28,796
Voc�s precisam me fazer
uma promessa.
585
00:36:28,831 --> 00:36:32,148
Ningu�m conta para a mam�e
que comemos sandu�che
586
00:36:32,183 --> 00:36:36,380
de caf� da manh�,
almo�o e jantar. Combinado?
587
00:36:37,548 --> 00:36:40,791
Combinado.
As m�os j� est�o grudentas.
588
00:36:40,826 --> 00:36:42,365
Vou pegar guardanapos.
589
00:36:42,400 --> 00:36:44,624
Temperaturas chegar�o
perto de 16�C,
590
00:36:44,659 --> 00:36:47,144
mas n�o hoje e nem amanh�.
591
00:36:47,179 --> 00:36:50,688
Hoje em Pittsburgh,
temperaturas abaixo do normal.
592
00:36:50,723 --> 00:36:54,654
Atualmente, as condi��es do c�u
no Aeroporto Internacional...
593
00:36:56,010 --> 00:36:59,330
Se eu meio que inclinar a cabe�a
e estreitar os olhos,
594
00:36:59,365 --> 00:37:02,188
parece uma pintura
do Jackson Pollock.
595
00:37:03,195 --> 00:37:06,265
Voc� ainda est� b�bado, cara.
N�o parece...
596
00:37:16,556 --> 00:37:19,201
- Eu te disse.
- Sim...
597
00:37:19,567 --> 00:37:23,126
Sim, senhor. Obrigado.
598
00:37:26,029 --> 00:37:29,247
- De Niro est� bem?
- De Niro est� �timo.
599
00:37:29,282 --> 00:37:31,593
Ele � a pessoa
mais compreensiva do mundo
600
00:37:31,628 --> 00:37:35,647
ou s� realmente
n�o liga para mim.
601
00:37:50,386 --> 00:37:52,330
Voc� ainda pensa nele?
602
00:37:53,911 --> 00:37:56,661
- No Reino Imagin�rio?
- Reino Fantasma?
603
00:37:56,696 --> 00:37:58,728
Isso. Reino Fantasma.
604
00:37:59,978 --> 00:38:02,454
Para a maioria,
ele some com o tempo,
605
00:38:02,489 --> 00:38:05,157
mas eu fiquei com o meu.
606
00:38:05,357 --> 00:38:08,875
Ainda visito ele nos sonhos,
de vez em quando, mesmo agora.
607
00:38:08,971 --> 00:38:13,478
� sempre eu na mesma idade,
sempre com o meteorologista,
608
00:38:13,513 --> 00:38:16,417
e a bibliotec�ria,
e todos voc�s.
609
00:38:17,740 --> 00:38:21,346
At� mesmo depois
que encontrei William e Laurel.
610
00:38:21,381 --> 00:38:23,825
Ainda n�o consigo substituir
o meteorologista
611
00:38:23,827 --> 00:38:26,090
e a bibliotec�ria.
612
00:38:26,775 --> 00:38:30,743
- Ou a gente.
- Ou voc�s.
613
00:38:32,837 --> 00:38:35,759
N�o sei,
devo estar preso ou algo assim.
614
00:38:40,889 --> 00:38:45,140
- � muita coisa.
- O qu�?
615
00:38:50,916 --> 00:38:53,752
O resto do mundo
n�o pode dizer a coisa feia.
616
00:38:53,787 --> 00:38:55,629
Mas n�s precisamos.
617
00:39:11,167 --> 00:39:14,997
Voc� n�o � s�
meu irm�o inteligente
618
00:39:15,032 --> 00:39:18,199
e bem-sucedido, Randall.
619
00:39:19,867 --> 00:39:23,629
Voc� � meu irm�o negro,
inteligente e bem-sucedido.
620
00:39:28,432 --> 00:39:31,322
E acho que talvez
eu tenha me magoado com isso.
621
00:39:33,668 --> 00:39:37,371
E talvez tenha achado
que voc� ter tratamento especial
622
00:39:37,406 --> 00:39:42,135
estava relacionado com...
voc� ser negro.
623
00:39:47,098 --> 00:39:49,757
E eu queria te afetar,
624
00:39:50,010 --> 00:39:52,028
e eu...
625
00:39:53,309 --> 00:39:57,808
Eu negligenciei coisas
que n�o deveria.
626
00:39:57,843 --> 00:40:00,873
E eu te critiquei
quando n�o deveria.
627
00:40:04,594 --> 00:40:07,886
E eu tive mais inveja de voc�
do que deveria ter.
628
00:40:18,447 --> 00:40:21,545
Digo, eu mesmo sou
bem-sucedido, certo?
629
00:40:21,580 --> 00:40:24,783
Nem todos t�m
o n�mero do Bobby D.
630
00:40:26,459 --> 00:40:29,858
- Tio Kevin!
- Traga a coisa boa aqui!
631
00:40:29,893 --> 00:40:32,465
Como est�o todas?
Temos comida?
632
00:40:32,500 --> 00:40:35,636
Venham, vamos comer.
Cheesecake.
633
00:40:36,987 --> 00:40:39,499
- Voc�s fizeram compras?
- Tio Kevin!
634
00:40:39,851 --> 00:40:42,520
- Que bom te ver.
- Bom te ver.
635
00:41:12,505 --> 00:41:15,069
Que tal algumas m�sicas
com o jantar?
636
00:41:15,104 --> 00:41:17,915
Sim. A mam�e ama.
637
00:41:18,442 --> 00:41:20,801
Randall, experimente.
638
00:41:22,541 --> 00:41:24,352
A mam�e cozinhou bem?
639
00:41:54,558 --> 00:41:57,058
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
640
00:41:57,093 --> 00:41:59,593
Ou�a nosso podcast
"Buteco ManiacS!"
48927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
