Original subtitles

Región: id = r3 width = 100% lines = 2 regionanchor = 0%, 75% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r4 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 17% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r5 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 75% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r6 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 88% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r7 width = 100% lines = 2 regionanchor = 0%, 83% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r8 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 79% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Region: id = r9 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 92% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r10 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 96% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r11 width = 100% lines = 1 regionanchor = 0%, 8% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r12 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 75% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r13 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 92% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r14 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 88% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r15 width = 100% lines = 3 regionanchor = 0%, 75% viewportanchor = 0%, 100% scroll = none Región: id = r16 ancho = 100% líneas = 3 regionanchor = 0%, 79% viewportanchor = 0%, 100% scroll = ninguno

# ("Muixeranga")

(TV) "Atención, españoles.

habla el presidente del Gobierno, Don Carlos Arias Navarro."

# ("Muixeranga")

# ("Muixeranga")

# ("Muixeranga")

(TV) "La campaña electoral concluyó el 13 de junio a media noche?"

# ("Muixeranga")

# ("Muixeranga")

(TV) "El Partido Socialista Obrero Español

ha obtenido el respaldo mayoritario del pueblo español."

# ("Muixeranga")

Guillem.

Has visto Guillermo? No.

(Televisión de fondo)

Bonita.

Y el tete? No lo sé.

¿Qué haces? Creo que está en el taller.

Hace horas extra? (irónica) Sí, seguro.

Abejorro, las gafas.

Para la radial, ponte las gafas.

¿Qué es esto? Nada. Iba a cortarle la punta.

Guillem.

¿Qué cojones es esto?

¿Por qué quieres un puño americano? Para defenderme.

De quién? De los "Boneheads".

De quién debe ser, madre? "Boneheads"?

Los nazis vienen mucho por el casal.

No me gusta que vayas por la calle con ello.

De dónde lo has sacado? Me la ha dado Davide.

El Davide los cojones, parece tu novia.

No necesitábamos esto para correr delante de los grises.

Vosotros corriais, nosotros luchamos.

Guillem!

Íbamos cuatro vueltas al año. Ahora, sólo dos.

En verano y en invierno. Debemos ir juntos, en familia.

Que no, está decidido. No dejaré tirados los amigos.

Carmina, una manzana? (Belén) Yo también me quedo.

No, tu no.

Un yogur? Tú no tienes 18 años.

¿Quién es tu "jefe"? Quien te da vacaciones?

Trabajé el día del concierto.

El concierto era otro tema, eh? Es lo mismo.

No es lo mismo. Es lo mismo.

Ya está decidido, no iré.

Chico, unos dias! Toda la Pascua, no.

Te vienes unos días y luego te vuelves con los amigachos.

Sólo informe, tengo 18 años. Pero vives en casa de tus padres.

A ver, con quien vas?

Con Voro, con Rafa ...

Y quién más? Nadie más.

Los ves todos los días! Sí.

Quien más?

La Carmina lo sabe! Sabe algo.

la Estellés. Ah, mira! Ahora sí!

Éste caliente, el abejorro. la Estellés?

Es sólo una amiga. Sí, sólo ...

Muy guapa, la Estellés. Que venga Miquel también, no?

Él sí es sólo un amigo! Ya, claro ...

Es un compañero de clase. Estás con Miguel?

No, es un compañero de clase. Pues que se vengan los dos.

Y los hacemos una paella.

Y llevamos un minibús, madre? Los llevamos a todos?

Vamos tú y yo, ya, sólo. Me parece bien!

Sí, per favor! Mira, mira, mira.

Corre, es ahora o nunca! Esta está encantada.

(radial)

(Llaman)

Belén, duermes? No.

Tienes tabaco? Sí, Coge.

Qué vas a hacer cuando terminan las vacaciones?

Seguirás en el taller del papa?

Depende.

Todavía no lo sé.

Querías decirme nada?

No, nada, hablar contigo.

Pero sólo eso? Sí.

# (música ska)

# (música ska)

Tete, para.

Para o té cortaré más de lo que toca. Para!

# (música ska)

¡Es decir!

-Ahora. -Guillem, va, te estamos esperando!

¡Descárgalo ahora!

Cojo la maleta y baje!

Carmina, sube al coche.

Mira, ya te lo he cosido. Gracias, madre.

Belén, espabila!

Va, primero la tienda.

La tienda! Ah, muy bien, no?

Sí. Ha quedado bien.

Ay, mi niño!

Pásatelo muy bien.

Va, habíamos quedado en la media.

(Teléfono)

(Teléfono)

Diga?

El padre o el hijo? Un momento.

Tete, teléfono!

Una chica pregunta por ti.

Sí, pega'm!

Sí? Para, va.

Belén, ve a por el camping gas, va.

Porte jo el walkman.

Tú coge la cinta Magentic. (ríe) Y yo a ti.

Va, tío, que perdemos el bus! Voy.

Guillem.

Va, nos vemos el lunes. De acuerdo.

Pásalo bien.

Belén, espabila, va!

(Moto: se aleja)

# Mi niño es el dueño

# Del corral y de la calle.

# De la fulla i de la parra.

# De la flor del taronger.

# Mi niña es la dueña,

# Su madre no tiene más.

# Nos iremos a la feria

# Y compraremos dos o tres.

# No.

# No. #

Un río subterráneo alucinante.

El más largo de Europa. El más largo del mundo, no?

Como mínimo!

Lo miraremos ayer, di a tu hombre como es!

Como son las cuevas?

Son grandes, pero no las más grandes de Europa.

Las más grandes de Europa, lo dice el boletín!

Y del mundo entero. Que sí!

De todas Europa, dice!

Carmen, di como son las cuevas!

Éramos niños cuando fuimos y lo recuerdas grande.

Pero de Europa ... Aunque soy un crío o no?

La verdad es que no. Venga, va, por favor!

Somos iguales de críos que ahora. ¿Qué hacen los abuelos aquí?

Voy a ver.

Ya pueden pasar.

Por favor, no puede tocarlo. (llora)

Perdone.

Me sabe muy mal, pero no puede tocarlo.

(policia) Su hijo se metió en una pelea por culpa de una chica.

Con una banda contraria. Ya.

Estamos recopilando información, le mantendremos al tanto.

Gracias.

A usted, buenos días.

Estás bien? Sube al coche,.

¿Qué ha pasado?

Res, puja.

El Guillem ...

está muy malet.

YO...

se pondrá bien?

(motor)

# Y el velatorio al Albats,

# Y el velatorio en el Albats,

# Niñas, quiere empezar.

# Que está ya todo preparado

# Y puede ir bailando

# El velatorio al Albats. #

# (melodia de "La dansa del vetlatori")

# La madre y el padre lloran.

# La madre y el padre lloran.

# No lloréis por el niño

# Que se ha subido al cielo

# Y se ha vuelto angelito.

# La madre y el padre lloran. #

Viva la tierra!

(Todos) Libre!

Yo Voro?

No podía venir.

Pero está bien? Sí.

Trac unas galletas? (madre Rafa) Quieres algo?

Cómo empezó toda la pelea?

Es que ... no hubo pelea.

Quiero decir, el vieron y vinieron directamente a por él.

Intentamos ayudarle, pero ...

No pudimos hacer nada.

Salieron los del bar, intentaron clavar allí, pero ...

Nadie pudo hacer nada.

Vinieron a por él directamente.

Después, se fueron cantando el 'Cara al sol'

y alzando el brazo.

(Anna) Nos metimos por medio y nos apartaron.

No podíamos hacer nada.

Los conoces? Yo no los había visto nunca.

(Rafa) Voro sí, él los conoce.

Son de Marxalenes. Sabéis quiénes son?

Carmen ... ¿Qué?

No ho sé, Carme.

Ya hemos tenido suficiente con el interrogatorio de la Guardia Civil.

Han matado a mi hijo; sólo quiero saber qué ha pasado.

Sólo eso.

-Fue todo muy rápido. -No pudimos hacer nada.

Tranquila.

(Llorando) Lo sentimos.

# (música ska)

(TV) La Policía Nacional ha detenido a cinco personas

relacionadas con el asesinato del joven antirracista Guillem Agulló,

que fue apuñalado diuemenge pasado a localidad de Montanejos.

Los jóvenes, según el juzgado de Segorbe,

fueron detenidos anoche en Valencia,

y serán trasladados hoy a este juzgado que se encarga del sumario.

"Cinco personas están detenidas por su implicación

en el asesinato del joven de 18 años Guillem Agulló,

ocurrido el pasado domingo en la localidad de Montanejos,

según informaron a Canal 9 fuentes del juzgado de Segorbe,

que es el competente en el caso.

Guillem Agulló fue de acampada en Montanejos

durante la Semana Santa con siete amigos.

La noche del domingo se encontraban en la plaza del pueblo

cuando se dieron cuenta que un grupo de jóvenes nazis los seguía.

Los detenidos podrían formar parte del grupo Los Marchalenos,

de ideología nazi y racista según una nota de la Guardia Civil.

Los amigos de Guillem Agulló,

que también estaban el domingo en Montanejos

y fueron testigos de los hechos,

aseguran que el asesinato ha sido político.

Los jóvenes han querido ocultar su identidad por miedo a represalias. "

Solo querían ir a por Guillem.

A los demás, les apartaban, no iban a por ellos.

Tú que viste?

Es que lo cogió...

En un descuido de Guillem, le cogió del cuello y le apuñaló.

Luego se fueron con el brazo así

diciendo "Arriba España, arriba Franco."

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Sí?

Diga?

Diga?

(Cuelga)

Va, Carmina, come.

Buenos días. Buenos días.

Pero él se metía en problemas.

Carmen, como estás?

Te acompañe en el sentimiento. Gracias.

-Cuatro, no? -Sí, cuatro.

Vengo después. Espera!

La defensa apostará por homicidio. Nosotros, por asesinato.

Tendremos que probar que hubo alevosía o ensañamiento.

Los asesinos llevaban la lección bien aprendida,

fue una pelea y una agresión en defensa propia.

¿Quién les defiende?

Al autor confeso, Morató, exalcalde franquista de Manises.

Al resto los lleva el bufete de Coquillat i Grima,

supuestamente progresistas.

¿Saben si Guillem había recibido algún tipo de amenaza?

No.

Alguna vez había venido con algún morado a casa.

Últimamente estaba nervioso, hablaba poco.

Luego está lo del ojo, que un día...

Nos dijo que fue un accidente en un partido de futbol.

Sí.

Hay indicios suficientes para demostrar que lo asesinaron.

Nosotros vamos a pedir prisión incondicional sin fianza.

La defensa intentará que salgan en libertad provisional.

Pero no hay que preocuparse porque tenemos al fiscal de nuestra parte.

¿Han hablado con la prensa? No.

Mejor. Manténganse lejos de los periodistas.

No nos interesa el ruido. No queremos otro Alcàsser.

(TV) "La peña de ultras valencianistas Yomus

exhibió una pancarta en el partido Albacete-Valencia

en la que se podía leer en castellano "Guillem, jodete".

Ciertos medios conservadores y anticatalanistas

han presentado esta muerte como una pelea entre bandas de barrio.

-La juzga instructora del caso acordó

dejar en libertad con fianza tres de los detenidos

y decretó prisión incondicional para los otros tres encausados.

Todos eran conocidos como miembros de la banda de Marxalenes.

"Los tres jóvenes, que quedaron en libertad con fianza,

negaron militar en la ultraderecha. "

(TV) "Estoy tan caliente que, al que me diga nazi,

pues a lo mejor le rompo la boca.

Y a lo mejor estoy dando motivos de lo que me están diciendo,

pero mira, lo que venga, ¿sabes?

-El Pedro sacó el pinche

solo para quitarse a la gente de encima.

Y, de casualidad, le dio al chaval y lo mató.

-Escondido las caras también por miedo a represalias,

nos reciben los 'Sharp', los llamados 'Skins reds'.

Nos aseguran que la muerte de Agulló es un ejemplo más de la violencia.

Ellos se definen como luchadores contra el racismo.

Y nos aseguran que las amenazas de los grupos fascistas son constantes.

-A ver...

Amenazas, hemos tenido...

antes, ahora, y las tendremos siempre.

Sabemos que la muerte de Guillem

es por motivos puramente políticos.

Y porque, básicamente, militaba en la Sharp.

Era antifascista y antirracista.

Queremos criminalizar este hecho tanto como podamos."

(ronca)

(ronca)

Carmina, ¿dónde dejaste la agenda?

No lo sé.

(Televisión de fondo)

Sabes dónde está la agenda de tu hija?

La necesita hoy con la terapeuta. No, ahora la buscaré.

Carmina...

Esta tarde las recogidas ti. Sí.

(Televisión de fondo)

(Teléfono)

Sí?

Sí, soc son pare.

Mierda...

Voy ahora mismo.

Una hora!

Una hora esperando a escuela, Guillermo!

Mira, necesito que aterrizas.

Necesito que me ayudas, que reaccionas!

(suspiros)

Toni?

Sí, estoy bien.

Oye, tenemos que hablar.

Había pensado que podríamos hacer una rueda de prensa.

Contamos nuestra versión.

(TV) "Parece que se produjo una pelea entre jóvenes

unos vinculados a grupos skins de ideología ultraderechista

y otros de izquierdas nacionalistas.

Pero, según dijeron, todo quedó en nada. "

Fue el acaloramiento y de obcecación

de unos insultos previos.

"Ya se conocían de València, de Burjassot i de Marxalenes."

(TV) "Los tres jóvenes que quedaron en libertad con fianza

negaron su militancia ultraderechista.

Aseguran que los provocaron el grupo de jóvenes

que acompañaban Guillem. "

He convocado a la prensa a las 10.30.

Es muy importante, Carmen, es qie que pensamos muy bien

qué imagen queremos dar del Guillem.

Te lo digo porque intentarán ensuciarla tanto como puedan.

No se lo ponemos fácil.

Mostramos a Guillem como lo que era.

Un chaval de 18 años como cualquier otro.

Como cualquier otro, no era.

Ja ho sé, Carmen.

Podemos reivindicar Guillem como un poco con ideales antirracistas

y antifascistas que amaba su tierra.

Pero, mira.

Ni su estética radical ni el independentismo nos ayudan.

Carmen, lo tienes que entender.

Cosas como las del cementerio

no nos aprovechan para nada.

Esta.

(Televisión de fondo)

Esta sí.

(TV) "Guillermo ha sido víctima

de una violencia presente en nuestra sociedad,

donde las habituales peleas entre jóvenes

han saldado, en este caso, con la pérdida irreparable de una vida. "

En el teléfono

tenemos una llamada

de una persona que tiene que ver con el caso.

La pasamos directamente sin saber prácticamente quién es.

Avant, buena noche. "Hola, buenas noches."

¿Quién es usted? "Soy el padre de Guillermo."

"El padre de Guillem Agulló." Cómo le dicen?

(Belén) Mamá.

Mamá, ven. ¿Qué?

(TV) "Los trabajadores de esta casa

le damos el pésame

por la muerte de su hijo. "

"Muchas gracias."

"¿Qué aporta usted esta noche a este caso tan doloroso

para su familia y para usted también? "

"Me ... muy bien.

Yo en principio, estoy indignado

porque estoy convencido

que hay falsedades importantísimas

que se deben aclarar. " En este reportaje?

"En este reportaje."

(TV) "¿Qué objeciones tiene usted el reportaje?"

"Que se cogen exclusivamente a la versión

los defensores del asesino de mi hijo. "

Mi hijo no pertenecía a ninguna banda.

Mi hijo era un amante de su país,

un luchador por la paz y por la libertad.

Mi hijo

iba con el pecho en alto

defendiendo los valores del antirracismo y del antinazismo.

"Mi hijo enamoraba allí por donde pasaba.

Era un deportista de élite de este Valencia.

Un nadador.

Llevaba una vida sana y tenía unos ideales sanos. "

Hace tiempo tuvo un accidente y perdió un ojo.

Le hicieron un trasplante de córnea.

"Lo digo porque con menos motivo para enfrentarse a nadie.

Estaba convaleciente, tuvo que dejar los estudios. "

Es decir, lo conocía. El uno conocía el otro?

"Estoy convencido de que lo conocían."

Pero mi hijo no conocía a su asesino.

Como detectaba él que lo seguían?

No lo sé.

No le sé decir.

Pero él se lo contó a usted? "¿Qué?"

A mí no me lo contó.

A sus amigos?

Tampoco sé si lo contó a amigos!

Hubo premeditación según usted?

Hubo premeditación y persecución, sí.

Días antes? "Días antes, sí."

"Mi hijo se fue a pasar ..."

unos días en la montaña relajadamente con los amigos.

A mi hijo, fueron a perseguirlo.

A mi hijo, lo persiguieron hasta allí.

Esto es un asesinato político!

"Lo que me gustaría es descubrir quién está detrás de estos asesinos."

Hay una trama detrás de esto? "Estoy convencido."

Estoy convencido de que hay una trama y la descubriré

porque quiero que mi hijo sea la última víctima de este país.

Y ahora, quisiera pasar la comunicación

a un amigo de la familia.

Hola, sí.

No, mi versión de los hechos.

"Un resumen de la parte esencial. Sí, de la más importante.

De los testigos que declararon en los juzgados de Segorbe. "

Si vamos cada uno a la suya,

no conseguimos nada de nada.

Venga.

No.

Los padres del joven Guillem Agulló,

asesinato En Montanejos por unos nazis el fin de semana pasado,

aseguraron hoy que su hijo fue víctima de un crimen político

y no murió en medio de una pelea entre bandas rivales

como pretende la defensa de los detenidos.

"Los padres de Guillermo han aparecido hoy

ante los medios de comunicación

para mostrar la indignación de la familia

ante la manipulación que a su juicio se ha hecho

del asesinato de su hijo.

Están convencidos de que Guillermo murió por sus ideas políticas

anti-racistas i anti-nazis.

La madre ha tenido unas palabras para las familias

los presuntos asesinos. "

Quería invitar a toda la derecha, que no nos ha dado el pésame,

dar a los padres de los asesinos,

los padres de estos niños que son los asesinos,

porque lo necesitarán más que nosotros.

Nosotros tenemos un hijo muerto que vivirá para siempre,

pero ellos, desgraciadamente y sin saberlo,

engendraron hace 20 o 22 años, y dieron vida a la muerte.

Nada más.

(Aplausos)

Papá, nos vamos ya, tienes el desayuno en la cocina.

Gracias, bonita.

(Teléfono)

(Teléfono)

Diga?

¿Quién es usted?

Qué cojones me está diciendo?

"Estos días, por desgracia,

vuestros hijos

han hecho abundantes manifestaciones

contra el fascismo y el racismo.

Y, muchos de ellos,

lo han hecho a escondidas

porque vosotros

no les ha dado permiso.

Os comprendo.

Tiene miedo.

Y haga bien de padecerla

porque los lobos están aquí.

A estaba emocionado.

Si no,

véase lo que le han hecho a mi hijo.

Si tiene miedo,

que no hi vagen.

Pero, vosotros, sí.

"Demostrar-los como de solidarios sueldo,

que vale la pena luchar por una sociedad libre

y democrática.

Haga que se sienten orgullosos de vosotros, de sus padres.

¿Hay algo más bonito?

Si callamos, los lobos crecen.

Cal parar-los.

Que vean que somos muchos

quienes defendemos el futuro de nuestros hijos.

Que sepan que nunca más no bajaremos la guardia. "

Valencia será la tumba del fascismo!

Valencia será la tumba del fascismo!

Ninguna agresión sin respuesta!

Ninguna agresión sin respuesta!

Ninguna agresión sin respuesta!

Ninguna agresión sin respuesta!

-Ninguno agresión sin respuesta! -Ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

Guillem Agulló, ni olvido ni perdón!

(TV) "El PP ha ganado por mayoría absoluta

en las tres capitales de provincia de la Comunidad Valenciana.

A partir de la medianoche con la llegada de Rita Barberá

i d'Eduardo Zaplana,

La victoria estaba consumada y, la fiesta, servida. "

(Zaplana) Vamos a gobernar

los próximos cuatro años,

cumpliendo escrupulosamente

todo aquello

que prometimos y a lo que nos hemos comprometido

en la campaña electoral.

En la escuela, cuando tenía nueve años,

la profe nos pidieron una redacción sobre nuestro ídolo.

Yo no sabía qué quería decir esto

y lo pregunté.

La profe me dijo que un ídolo

era una persona que admiras y amas con devoción.

Entonces lo entendí.

Y enseguida lo tuve claro.

Guillermo era todo corazón.

Tenía como magia.

Tenía esa gracia que tienen los elegidos,

resaltado.

Era un líder nat.

LA gente se enamoraba de él cuando hablaba.

Tenía el corazón tan grande

que fue fácil que acertaron.

Este minuto de silencio por ti, Guillem.

¿Un homenaje a Concha Piquer también, no?

-Xxt! -Qué poca vergüenza.

(hombre) No han aceptado prácticamente nada.

Quieren que nos ceñimos a la noche de los hechos.

Sabes cuánto tiempo he perdido recopilando toda esta mierda?

I Cuevas al Concierto por la raza, què?

Esto no lo pueden rechazar,

porque está relacionado directamente con el asesino.

Esto también?

(teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

No lo coges?

Los hijos de puta me llaman cada aniversario, no se saltan ni una.

(Teléfono)

Ho has de denunciar.

Tienes que cambiarte el número.

Crees que no lo hemos hecho?

Gracias.

(Teléfono)

(Teléfono)

Continue. Muy bien.

(Teléfono)

(Belén) Tú sopas?

No tengo hambre.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(De lejos, teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Por primera vuelta en la historia de Castellón

hoy ha comenzado un juicio fuera de las dependencias judiciales.

Es el que juzgará los 5 acusados de la muerte de Guillem Agulló.

"La expectación despertada por el caso y la gran afluencia de testigos

ha obligado a habilitar el salón de actos de Bancaja. "

"Hacia las once de la mañana,

los cinco acusados llegaban a la sede de Bancaja,

en el salón de la cual se llevará a cabo la vista

por la muerte del joven de Burjassot Guillem Agulló.

En la calle, cientos de manifestantes coreaban gritos antifascistas

ante la intensa vigilancia policial.

Antes de entrar en el salón donde excepcionalmente se celebra el juicio,

las fuerzas de seguridad registraban los asistentes.

Con una hora y media de retraso, se iniciaba la vista oral.

En la sesión también estaban presentes los familiares de Guillem Agulló. "

Cuando ya han llevador a cabo la muerte de Guillem Agulló,

levantaron el brazo en alto y gritaron "Arriba España", etc.

Ello pone de manifiesto que el objetivo era Guillem Agulló

y en razón o por razones de criterios ideológicos.

Cuando estaba completamente ahogado entre los cinco,

lo cogieron y le clavaron una navaja en el cuello.

Yo creo que esto no es una "pelea", esto es un linchamiento puro y duro.

No ha habido ni hay ninguna víctima,

ni amigos de nadie que tengan color, raza o religión incluso,

distinta de la que pertence a las partes.

Luego, ¿dónde está el racismo y el antiracismo en este caso?

(Cámaras: hacen fotos)

(Morató) Señor Cuevas, cuéntenos qué pasó en Montanejos

aquella madrugada del 11 de abril de 1993.

Estábamos en la plaza del pueblo cuando una peña de Burjassot

nos atacó y nos llamó nazis de mierda e hijos de puta.

¿Cómo reaccionaron?

Nos encaramos con ellos.

Y, bueno, nos empezaron a empujar.

Las chicas que iban con ellos se empezaron a reir.

Yo recibí un fuerte golpe en los riñones y ahí empezó la pelea.

-¿Qué paso durante la pelea? -Guillem sacó un puño americano.

Se disponía a usarlo, intenté intervenir...

y me llevé un fuerte golpe en la cabeza.

-¿Y? -Saqué una navaja para defenderme...

y les repetí que nos dejaran en paz, que se fueran.

No me hicieron caso.

Guillem se abalanzó encima de mí y se clavó el cuchillo.

¿Cómo era la navaja?

De muelles, de cachas verdes, tipo Albacete.

Estaba casi nueva, con el seguro roto.

Sin embargo, según el informe, la navaja del crimen,

que se encontró en un registro en casa de otro de los acusados,

Gerardo Damián M, era automática con las cachas negras.

La defensa pide al tribunal que exhiba la prueba número trece.

¿Reconoce esta navaja, señor Cuevas? ¿La había visto anteriormente?

No.

Si esta es el arma del crimen y usted no la había visto antes,

¿por qué dijo que la usó para clavársela a la víctima?

(Cuevas) Creo que estaba asustado. Estaba confundido.

Ni siquiera estoy seguro de haber sido yo quien le ha matado.

(Llaman) "... tortura y asesina!

La policía tortura y asesina!

La policía tortura y asesina! "

(jutge) ¿Alguna pregunta, letrado?

-¿Dónde le golpeó?

-Aquí.

(Gritan consignas antifascistas)

-¿Vio usted ese puño americano? -Sí.

Descríbalo, por favor.

-Un puño americano de toda la vida. -De toda la vida.

Señoría,

que conste en acta

que ese puño americano no se ha encontrado en ningún lugar

y que en el informe que el forense realizó sobre el acusado,

no se detectó ninguna lesión.

Que conste en acta.

(Gritos en la calle)

(Gritos en la calle)

Guillem Agulló, la lucha continúa!

Guillem Agulló, la lucha continúa!

La policía tortura y asesina!

La policía tortura y asesina!

(Llaman)

(Llaman)

(Alboroto)

"Pinta el dormitorio

de rosa."

(radial)

Rosa.

Rosa.

(Teléfono)

(Relèfon)

Diga?

Sí.

Juan Carlos, digues.

A vore.

Íbamos por "rosa", no?

"Ara pinta la porta..."

Dependo de estas piezas!

(Golpe)

"Yo la barana".

Esto quien te lo ha dicho?

(Golpe)

Aries.

(Golpe)

(Golpe)

(policías)

¿Qué haces, qué ha pasado?

No me lo puedo creer, Carmen! ¿Qué pasa?

(Golpe)

Cálmate. El proveedor!

Que ya no me sirve más piezas! ¿Por qué?

Estaba llorando, Carmen.

Estaba llorando!

(Golpe)

Me ha dicho que no me lo puede decir! ¿Por qué?

Joder, Carmen, porque la amenazan! Porque tiene miedo!

Está cagado! Tranquilo, eh? Para, no!

(Golpe)

Me han jodido, hostia! Como te han jodido?

Sólo tú estás jodido o qué? Estás solo?

Crees que la casa sola? Y las niñas?

(Golpe)

Recuerdas que la terapeuta dijo que Carmina no iría en el instituto?

Ahora sabe leer y escribir! Se lo has enseñado tú?

Y qué hago, reina? Qué quieres que haga?

(Golpe)

Estate quieto! Estate quieto.

Tranquilízate, eh?

Para ja.

Un vore, un vore.

Esas piezas no las puedes hacer tú aquí?

Tu mismo?

No.

Este taller es demasiado pequeño.

Habría que alquilar otra cosa y comprar máquinas nuevas.

Habría que endeudarse de nuevo!

A vore.

Cuántos metros necesitas?

Cuántos?

El doble.

De acuerdo.

Te vale nuestro dormitorio?

(Ríe)

¿Qué has hecho?

(Río) Somos unos putos desgraciados.

Qué desastre!

(Ríe) No me sale nada bien.

Milhòmens eres tu, eh?

Que bruto! Ahora qué hacemos? No valgo para nada!

No soy capaz ni de ...

Ay! Como puedes haberlo roto?

Voy a llamar a alguien. (ríe)

Va, tira, a vore. Quin puto desastre!

A ver. Y con este pequeño, qué?

Bueno ... Sí, m'aparte.

Ten cuidado. Me haces mucho miedo!

No valgo para nada. Cuidado, eh? No te quitas un ojo.

(Golpes de fondo)

# La historia ya está pasada.

# Polvo y tierra la taparon.

# Pero el mal que vino de ella, mal de Almansa.

# Roe todavía y alcanza todo el pueblo. #

Que conste que este tribunal ha prohibido la entrada

de los medios de comunicación a la sala.

El juicio se reanuda a puerta cerrada.

Me interpuse para separarlos y uno de ellos me dijo:

"Apártate o te pincho".

Fue entonces cuando otro cogió a Guillem del cuello y cayó al suelo.

Vi que tenía la ropa manchada de sangre.

Huyeron haciendo el saludo fascista y cantando el "Cara al sol".

¿Podría explicarle al tribunal qué son los Sharp?

Un movimiento que reivindica los skin head originales.

Somos contrarios a la violencia y al racismo.

-¿Guillem también era miembro? -Claro, como nosotros.

¿Tenía Guillem un puño americano? -De tenerlo no lo hubieran matado.

¿Diría que es un cartel pacífico?

-Señoría, el cartel no está en el sumario

ni forma parte de la causa.

-Retiro la pregunta.

Pido al tribunal que le muestre, al testigo, las pruebas 22 y 23.

¿Reconoce usted estas prendas?

-Es la ropa que Guillem llevaba cuando lo mataron.

-Botas con punta de acero, una cazadora con parches

con consignas violentas.

¿Cree que es la ropa de alguien que se autoproclama no violento?

-Protesto. La defensa especula y trata de criminalizar a la víctima.

La retiro.

¿Era Guillem aficionado al Fútbol Club Barcelona?

Sí.

¿Pertenecía al grupo ultra Boixos Nois?

Solo se que había ido con ellos a la final de Wembley.

¿Sabía usted que Guillem estaba fichado por la policía,

como uno de los Boixos Nois que pegó y robó

a un aficionado de un equipo rival?

No, no lo sabía.

-Si me permite, señoría,

querría recordar al tribunal la prueba del sumario 56.

Un artículo de 'Las Provincias' donde consta la ficha policial

sobre el mentado incidente.

Parece que juzgan mi hijo. Como lo pueden permitir?

No es bueno que se politice el juicio.

Los disturbios del primer día y la actitud de Chema

están condicionando el tribunal.

Prefiero estar con los que se manifiestas que en este juicio farsa.

No, Guillem, estamos ganando el juicio.

Fíjese en las pruebas que presenta la defensa:

un corte de radio de una maruja blavera; no tienen nada.

Debemos conservar la calma.

Estoy harto de mantener la calma.

Yo qué quieres que haga de todo esto, Guillermo?

Mira la dirección de correo.

Es la misma de la empresa de seguridad de "El Cojo",

José Luis Roberto. Sabes de quién hablo?

Fede, tú y yo fuimos los primeros en poder ser votados.

Este tío. Nos burlábamos de la gente como él cuando éramos concejales.

Vimos caer el tío Paco, y ahora ...

Pero, ¿qué me estás pidiendo exactamente?

Si tienes pruebas de ello, ya sabes donde tienes que ir.

No tengo pruebas de ello.

Te estoy pidiendo ayuda para encontrarlas,

como tú me la pediste en su día.

Como está María, por cierto? ¿Está bien? Sí, sí.

Y Lucia, como está?

Bueno, supongo.

Sé que estuvo saliendo con un tío de Marbella, también casado.

Todavía está con él, creo.

Hiciste lo mejor que podías hacer. Lo que hice es hacerte caso.

Guillem,

soy político,

no policia.

Tu partido le ha dado una cruz al mérito militar

a ese hijo de puta.

Tu partido le ha dado 11,5 millones de pesetas

en su empresa de seguridad para que nos proteja.

Ha conseguido un milagro,

que auténticos nazis velan por la seguridad de los demócratas.

Nos hemos presentado de acusación popular desde el Ayuntamiento de Burjassot.

Y qué quieres decir con eso, Fede? Que sueldo neutrales?

Guillem, soy incapaz de imaginar todo el dolor que habrás pasado.

Si esto le pasara a Manel ...

Entiendo perfectamente que quiere llegar hasta el final.

Sería capaz de arrasar toda Valencia para encontrar un culpable

a la altura de la muerte de mi hijo.

Pero aún estamos reconstruyendo el país.

Estos tiempos no necesitan escombros, necesitan masilla.

Belén!

¿Qué te pasa?

El Miguel me ha ...

Lo hemos dejado. (suspira)

Mujer ...

Será por chicos, ya verás.

Tengo muy mala suerte. Mala suerte?

Mala suerte tuvo tu hermano,

que primero le quitaron un ojo y luego lo mataron. Va, Belén.

Belén!

(Teléfono)

(Teléfono)

Es un buen chico con comportamiento bastante ejemplar.

Y fuera del instituto trabajaba de mecánico

y compaginaba las clases con su trabajo.

¿Qué ideología diría que tiene?

La desconozco.

-¿La desconoce? -Mm-hm.

¿Sabe usted si forma parte de algún grupo político?

No, directamente... No lo sé.

¿Ha oído usted alguna vez la expresión Cuarto Reich?

-No. -No.

No hay más preguntas, señoría.

-Gracias, puede retirarse.

-Señoría, pido la palabra para llamar a declarar

a un testigo de última hora, que ya ha declarado ante notario.

Se trata de una mujer y pedimos que se guarde su anonimato

y que declare aquí como testigo protegida.

-Señoría, ¡esto es completamente irregular!

Nos oponemos a la práctica de la prueba testifical

porque no se había propuesto en el momento procesal oportuno.

Esto nos deja a esta parte en situación de desamparo total

porque no sabemos quién es, no sabemos qué va a declarar,

ni qué tipo de relación tiene con los hechos ni con los acusados.

¿Quién es?

¿Es una amiga? ¿Es la novia del acusado?

Además, ¿de quién hay que protegerla?

De la víctima no será, porque está muerto.

De nosotros, la protegen?

(No se les oye)

Escuchadas las partes y en aras al derecho de defensa del acusado,

este tribunal entiende que no existe nada que impida

que se practique la prueba como solicita el abogado defensor.

Esto es normal?

Yo creo que no.

¿Podría contarnos lo que presenció durante la noche de los hechos?

(Chica) Sí.

Yo estaba durmiendo en casa y escuché gritos en la calle.

Me asomé al balcón y vi a un grupo de chicos y de chicas

bastante nerviosos.

Desde el balcón les pregunté que si necesitaban algo,

que si querían mi ayuda, cualquier cosa.

-Les ofrecí agua. -¿Qué le dijeron ellos?

-Que un poco de agua no vendría mal. -¿Qué pasó después?

-Entraron en casa. Les di el vaso de agua,

les ofrecí café, mantas...

Repetían que habían matado a su amigo.

Uno de ellos repetía que Guillem llevaba un puño americano.

Ya estamos.

-Y que si él hubiera llevado otro, su amigo seguiría vivo.

Muchas gracias. No hay más preguntas.

(TV) "La acusación popular que ejerce el colectivo Maulet,

ha presentado un escrito en el que recusa al tribunal.

Los motivos no son otros que la aceptación por parte de la sala

de un testigo anónimo, presentado por la defensa. "

# Mi niño tiene SONET,

# Tiene sueño y se dormirá.

# Y hará una dormidita desde hoy hasta mañana. #

Yo no lo había visto nunca.

La ley que se le aplica porque pueda atestiguar anónimamente,

es para terroristas y narcotraficantes.

hijos de puta.

La estrategia es clarísima,

marcan un camino para una argumentación del tipo:

no, los delincuentes y violentos ...; eran ellos, las víctimas.

Malnacidos.

Si aceptan recusar al tribunal, deberán abandonar el caso.

Txema, pero ... Y se deberá nombrar a otro.

Te parece bien?

Sería como comenzar el juicio de nuevo.

Tanto es, no consentiré que se difame la memoria de mi hijo.

No estoy de acuerdo. Guillem, no ...

No me malinterpretes, pero la muerte de tu hijo

ayuda a parar los pies a los poderes enquistados del franquismo.

Las izquierdas y los independentistas ahora están más unidos que nunca.

O no, Txema? Sí.

Mira jo no ...

Yo no sé qué pasará allí dentro. Pero fuera, créeme, estamos ganando.

Si no aceptan la recusación, nos vamos. Basta.

(pasos)

Estás bien? Sí.

¿Qué pasa, Carmen?

¿Qué pasa?

Mos han cancelado otra vez la hipoteca.

Estamos arruinados.

YO...

Has pensado en pedir ayuda? No quiero pedir más dinero.

No. No, Toni, ja...

Carmen, no hable de ello.

(suspiros)

Guillermo está sólo para reuniones, llamadas y ya está.

No hablo de ese tipo de ayuda.

Aguantas mucha presión.

Estás un poco nerviosa.

No sé, me gustaría ...

Qué risa de nuevo.

Reiré cuando tenga un motivo.

Es que ni ríos ni lloras, Carmen.

Y te estás matando a trabajar.

Estás vuelco en todo para no pensar.

Creo que ya es hora de parar, no? De aceptarlo.

Hace más de dos años que ...

Que nos dejó Guillem.

Guillem no nos dejó.

A Guillermo lo mataron, Toni, entre cinco.

Muy diferente, eh?

Agarra el sucre, per favor.

(TV) "Recta final del juicio por Guillem Agulló.

El fiscal pide 28 años de cárcel para el principal acusado,

Pedro Cuevas, y el colectivo Maulets se retira del proceso. "

Que conste en acta que la recusación presentada por la acusación popular

ha sido denegada.

¿Sigue negando que Guillem utilizara un puño americano durante la pelea?

Sí; Guillem no lo utilizó.

Pero no niega que poseyera una arma de esas características.

No entiendo la pregunta.

¿Tenía Guillem un puño americano?

-No lo sé, fue muy rápido. -¿Lo vio o no lo vio?

-No lo sé. -No lo sabe.

Declaró, que tras los hechos,

los acusados huyeron cantando el 'Cara al sol'.

-Sí. -¿Conoce la letra?

-Sí. -¿Podría cantarlo?

-No. -¿Podría tararearlo al menos?

-Protesto, señoría.

¿Es esto es necesario?

Necesitamos saber que la testigo escuchó lo que dijo que escuchó.

Denegada.

-Prosiga, señorita. -Què?

Esto es humillante.

-Vamos.

Señorita, por favor.

(taral·leja "Cara al sol")

(Continúa tarareando "Cara al sol")

# Invocado alquimistas,

# Brujas, hadas y ocultistas

# Que disipan la oscuridad,

# Porque conjuran el tiempo

# Que todo trata de esconderlo. #

Ahora, X por 3,

más X

para 3.

¿Qué ha pasado?

Se ha estropeado el coche, he venido caminando.

Vine, Carme.

¿Qué has hecho de cenar?

He encontrado los honorarios de los abogados de la defensa.

No has hecho nada?

Te estaba esperando.

Ya me dirás tú como unos quinquis de Marxalenes los pueden pagar.

Es imposible.

La próxima vez me esperas con una cazuela al fuego.

Lo siento.

Guillermo, tenemos que hablar.

Estoy sola con todo.

Al principio te echaba de menos, pero ahora ...

Si no estás, quizá mejor no estés del todo.

(Cristales: quebradiza)

(Niñas: llaman)

¿Está bien? ¿Qué ha pasado?

¡Eh!

¡Eh!

Malnacidos!

Malnacidos!

Malnacidos!

No toque eso.

Señoría, durante la vista oral se han visto situaciones esperpénticas

donde parecía que los papeles se intercambiaban.

La defensa ha tratado de criminalizar a la víctima

y victimizar a los encausados con argucias y argumentos falaces.

Se han sacado un testimonio de la manga al que se dio validez,

con la conveniencia de este tribunal pese a que se nos ocultó

y que requirió declarar bajo protección

por temor a represalias. Por favor, ¿de qué temor hablaban?

A mí los miedos subjetivos de esa señorita no me sirven.

Aquella madrugada del 11 de abril de 1993,

quiero que esto quede claro, solo hubo una víctima en Montanejos:

y esa víctima se llamaba Guillem Agulló.

Era un joven de 18 años,

con toda la vida por delante.

Una vida que Pedro José Cuevas segó con una cuchillada en el corazón

con la colaboración necesaria del resto de los encausados.

Por eso pido y exijo a este tribunal la máxima condena

por los delitos de asesinato y de colaboración necesaria

para el principal acusado y para el resto de los encausados.

Cualquier otra sentencia sería injusta.

Señoría, creo que, durante esta vista oral,

ha quedado fehacientemente demostrado que la muerte de Guillem tuvo lugar

tras una pelea entre dos grupos de jóvenes motivada por el alcohol

y aceptada por ambas partes.

Dos no se pelean si uno no quiere.

El uso por parte de la víctima de un puño americano,

hecho que ha quedado probado tras la declaración de la testigo,

demuestra que los encausados actuaron en defensa propia.

Ha quedado acreditado también que "el skin de Borjassot",

apodo por el que se conocía a la víctima,

era un joven violento vinculado a grupos extremistas.

Por todo ello, pido la absolución para mi representado

y el resto de los encausados.

Carmina.

Seguro que no quieres comer nada?

Ya he hablado con el nutricionista.

Mañana sale en prensa.

Crees que es el mejor momento para comenzar una huelga de hambre?

Estoy harto de esperar la sentencia con los brazos cruzados.

Pues yo también la hago.

No.

No. Y yo.

No, vosotros no.

¿En fieltro?

Vosotros estáis en edad de crecimiento.

Carme.

Que cojones, "Carmen"?

A Guillermo le gustaban mis croquetas.

Esto tampoco se puede decir en esta casa?

Sólo se puede hablar de la vida política de él, cojones.

Le gustaba nadar e irse con los amigos por ahí.

¿Por qué cojones le pusiste esas ideas en la cabeza?

(SUSPIROS)

(suspiros)

(Llora)

(Llora)

(Silla: la retira)

Pónganse en pie los acusados.

Reunidos en la Audiencia Provincial de Castellón a 10 de mayo de 1996,

fallamos que:

Condenamos a Pedro José Cuevas, alias "el Ventosa",

como autor de un delito de homicidio a:

14 años de reclusión menor,

con su accesoria de inhabilitación absoluta

durante la condena.

Por otro lado, absolvemos a Gerardo, Juan Manuel, Carlos y Francisco...

(Música tapa la voz)

(TV) "El tribunal ha considerat en contra del criteri del fiscal

y de las acusaciones que los hechos no son constitutivos

de un delito de asesinato, sino de homicidio.

Los magistrados creen que Guillem Agulló

sí tuvo oportunidad de defenderse del ataque

y por eso la condena que impone a Pedro Cuevas,

el autor material de la muerte, es de 14 años de reclusión.

Los otros cuatro procesados,

que según las acusaciones agredieron Agulló

y lo sujetaron para que no huyera, han quedado absueltos,

porque no sabían, dice la sentencia,

que su amigo Pedro Cuevas tuviera intención de matar.

Los padres de Guillem Agulló han recibido disgustados una sentencia

que consideren injusta

y han anunciado que recurrirán ante el Tribunal Supremo.

"Detrás de Guillem hay una trama fascista organizada.

Busca el asesino. Y, en este caso, es clarísimo.

Ya no busca ni los cinco que fueron rodear a Guillem,

el hicieron apalear y el asesinaron.

Los amigos no pudieron entrar en el corro donde lo tenían acorralado.

Sentenció al que le pegó la navallada. "

(TV) "El abogado defensor de Cuevas anuncia que también recurrirá

porque dice que no se ha demostrado que fuera el autor de la puñalada. "

Hola, ¿cómo estás? Hola.

Muy bien. ¿Qué quieres?

Del pernil este, me'n poses 250 grams.

Más o menos. Sí.

Cortadito como siempre? Sí, por favor.

Si te pasas es igual, eh?

A ...

Como está, Carmen?

Pequeño...

Vamos tirando.

Y vosotros, Trini?

Ay, no quiere saberlo!

La semana pasada,

Juan nos dijo que quería dejar los estudios

y alistarse en el ejército. Ui?

Ojalá tuviera los ideales que tenía Guillermo.

Y.

Tu hijo está vivo.

Ponme tres hamburguesas de estas ...

Esas son de pollo? Sí.

Esas.

(Cubiertos)

(Cubiertos)

Me pasas el plato?

(gargamelleja)

Gracias.

Muy bueno.

Quién quiere agua?

# ("Muixeranga")

Sí.

El cole que, Carmina?

Pequeño.

# ("Muixeranga")

# ("Muixeranga")

# ("Muixeranga")

# Vengo de una tierra inundada por el sol

# Pariendo la vida con el sudor en la frente

# El trabajo incansable caer y levantarte

# Levantarte y caer y volver a renacer.

# Vengo de un oasis un desierto y un vergel

# Ylas de pueblos entre naranjos

# Vengo de lo que enseña Vicente Martín

# La tierra es sagrada y sagrados sus frutos.

# Vengo de los silencios de las cordilleras

# Rumor suave de barrancos y cañas

# Quizás nos cortaron nuestras alas

# Pero seguimos de pie a la sombra de los árboles

# Un aljibe de argamasa y la arcilla roja

. # La piedra seca y la fuente secreta

# Vengo de un tesoro de acentos y palabras

# enigmes d'amor indescifrables.

# Vengo de un legado de lucha inagotable

# Historias prohibidas que no nos contaron

# Al-Mansur Al-Azraq Maulets en armas

# Los guetos judíos y las brujas quemadas

# Siglos resistiendo a la Nueva Planta

# Guardando la lengua de la burla y la vara.

# Vengo de la sabiduría de las masoveras

# Los saberes populares que siempre perseveran.

# Vengo de la muerte, el exilio y la pena

# Los campos de exterminio las fosas de Paterna

# Las maestras de escuela que nunca claudica

# El fusil de La Pastora en nuestras montañas.

# Vengo del puño alzado de Alejandra Soler

# La eterna sonrisa de Carmen Miquel

# Las canciones de lucha de Vicent Torrent