Original subtitles

Harley �s a Davidson fi�k 3. r�sz - �r�ks�g

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

H�tr�l h�tre t�bben vannak.

- Erre! - Tess�k.

- Tess�k. - K�sz�n�m. - Ez is az �n�k�.

Ezt a n�knek hoztam, van benne p�r ruha...

K�sz�nj�k sz�pen.

- Nagyon k�sz�n�m. - Sz�vesen.

AZ AMERIKAI MOTOROS SZ�VETS�G KERESKEDELMI V�S�RA

Odas�ss!

Joe Petrali?

Csak nem te is indulsz?

Te vagy az, aki felsz�ntotta a p�ly�t Evanstonban?

Hagyt�k, hogy elindulj egy Cherokeeval?

Azok a versenyszervez�k nem a legnagyobb kopony�k.

- �s mi van veled, Petrali? Azzal a JDH-dzsel fogsz indulni? - Nem, uram.

A Harleynak m�r k�sz az �j motorja?

A holnapi versenyen megl�tod.

- Igyunk a sikerre! - Itt j�n Wharton.

Asszonyom. Arthur.

A keresked�k �s az Amerikai Motoros Sz�vets�g eln�kek�nt

att�l tartok, kellemetlen h�reket kell k�z�ln�m �n�kkel.

- Jaj, ne, mi a baj, Wharton? - Kaptam egy f�lest.

Ezek a hulig�nok illeg�lis versenyeket tartanak egy elhagyott gy�rban.

F�leg az�rt csin�lj�k, hogy bele�ss�k az orrukat

az AMSz hivatalos versenyeinek hev�be.

Mi�rt �rdekeljen?

Az elad�si ar�nyok borzalmasak, Arthur, �s csak romlanak.

Ezek a bandit�k r�gi alkatr�szekb�l �lnek, ahelyett, hogy �jakat venn�nek.

Hisz m�g k�lyk�k, Wharton. Nincs is p�nz�k �j motorokra.

Mint manaps�g a t�bbs�g, feltal�lj�k magukat. D�cs�retet �rdemelnek.

N�zze, �n �rtem, t�nyleg. A l�nyeg, hogy mindig k�nnyebb m�sokat okolni,

de a helyzet az, hogy kem�ny id�k j�rnak.

�rti?

Pillantson oda! L�tja? Az az �r ott a legf�bb probl�m�nk.

A vadi�j A modell 500 doll�r �s hat�l�ses.

Ehhez k�pest egy vadonat�j motorker�kp�r

300 doll�r �s egy�l�ses.

Eln�z�st, uraim, asszonyom.

Seg�thetek, fiam?

Azt nem hinn�m.

Megint kiengedtek a rezerv�tumb�l?

Nagyon �gy t�nik, nem?

Micsoda skandallum! Ez az �r szemmel l�that�an n�ger,

- �s nincs hivatalos szponzora. - Arthur.

- �n �rt�kelem az egy�tt�rz�st, de ez m�r t�nyleg nem a te dolgod. - Nem.

Vannak szab�lyok, amiket betartunk.

H�! Mi a probl�ma?

Csak egy �jabb nap a paradicsomban.

- Most mi van? - Nincs itt. A protot�pus.

- Azt hittem, magaddal hozod. - Elhoztuk, de nincs itt.

- Mi a fen�t jelentsen ez? - Szerintem a fiacsk�d vette k�lcs�n.

Gyere, Willie!

Megint itt az a k�ly�k.

T�nyleg.

Hol loptad ezt az �cskavasat?

- Ez a Harley-Davidson �j motorja. - Nagy sz�m.

Nem csin�ltak j� g�pet a '29-es K�t k�rhagy�s �ta.

- Leverem innen b�rmelyik motort. - Ok�.

�gy hallom, lett egy �j versenyz�nk.

- Tudod, �n nem vagyok benne biztos. - Nem? Mi�rt nem, k�ly�k?

Haza kell menned csicsizni?

H�, ki�llok �n b�rkivel. B�rmikor.

- J� hallani. - Helyes.

J�, versenyezzetek! Hadd sz�ljon!

Igen! Csak befutott!

- M�g besz�llhatok? - M�g sz�p!

- Kezdj�tek m�r! - Sz�pen duruzsol.

Ne agg�dj, kicsi! �g�rem, nem foglak annyira agyonverni.

J�l van, a jelz�semre.

Mi t�rt�nt itt?

Ennyit tud.

Az �j Harley-Davidson szarkupac!

Rohadt...

Zsaruk!

T�n�s!

Gyer�nk! Gyorsan!

Meg�llni! Rend�rs�g!

Szeg�ny sr�c, nem tudott megl�gni az �cska mocij�n.

- Tudod ki az a gyerek? - Ki? - Walt Davidson.

- Walter Davidson fia. - M�rmint az� a Davidson�?

- �ppen enn�nk. - Tudom.

Davidson rezidencia.

Igen, � besz�l.

Most m�r �rtem.

A motor is �n�kn�l van, biztos �r?

Mi a gond?

- A rend�rs�g az. Letart�ztatt�k Waltot. - Tess�k?

Azonnal ott vagyok.

Nem, csak a motort viszem el.

A fiam hadd �jszak�zzon ott. Gondolkozzon csak!

Rendben.

- Te t�nyleg ott akarod hagyni a fogd�n? - Egyszer fel kell n�nie.

- Egy�tt�rzek vele. - H�t, nem lehet k�nny� Walter Davidson fiak�nt.

Nem.

- Itt a fi�, Mr. Harley. - K�sz�nj�k sz�pen, biztos �r.

- Az ap�m el sem j�tt? - Nem, Walt. Nem j�tt.

Tudod, mit jelent az, hogy protot�pus? Azt, hogy nincs bel�le, csak egy.

- �n nem... - Nem volt jogod elvinni azt a motort!

Nem tudtam, hogy �gy le fog robbani.

Visszahoztam volna az AMSz versenyig.

Nem hagyod, hogy a nagyokkal versenyezzek.

Gondoltam, versenyzek a zsiv�nyokkal.

�k igazi motorosok, Apa.

Azt akartam, hogy l�ss�k, milyen pr�ma az �j modell�nk.

- A Harley-Davidson�rt tettem. - Vagy hogy j�tszhasd a nagymen�t.

Te is ugyanezt tetted volna.

Nem, kitart amellett, hogy nem karambolozott, Bill.

Az el�g val�sz�n�tlen. �t�s kellett, hogy �rje ahhoz, hogy �gy n�zzen ki.

Hadd n�zzem meg!

A csap�gyak megz�z�dtak.

Az olajadagol�val lehet baj.

Tal�n gy�rt�si, tervez�si hiba. Nem tudom.

Nem akarok ujjal mutogatni, de... ez hogy t�rt�nhetett?

Mint mondtam...

- nem tudom. - J�, de hogyhogy nem tesztelt�k az egyetlen protot�pust?

Mi�rt vitt�k versenyre, ha m�g nem volt k�sz?

Bill... merre j�rt�l?

�n a t�n�l voltam.

- A csal�dommal. - A t�n�l volt�l, amikor a v�gs� teszteket v�gezt�k?

Igen, �gy van. A t�n�l.

Ha m�r az �j g�p f�lig k�szen van tervez�s�gyileg,

mi t�rt�nt a r�gi fel�lszelepelt versenymotorral?

P�r sz�z kilom�ter ut�n kezdett megmerevedni.

Ez tervez�si baki.

K�sz�n�m.

T�nyleg sz�ks�g�nk van erre?

Hiszen nem is csin�lunk semmit, Walter. Csak meghallgatjuk.

Mi�rt? � az ellens�g.

K�lf�ldi piacok elveszt�se

�s a hazai �sszeoml�sa miatt 75%-os a bev�telkies�s�nk.

Sok vihart �lt�nk m�r t�l.

Igaz, de most havi 50 ezer doll�runkba ker�l az is, hogy nyitva maradjunk.

Megj�tt.

- K�sz�n�m, hogy fogadnak, uraim! - Azt hiszem, mi tartozunk h�l�val, Mr. Ford.

- Bill. - Edsel Ford, �s �n t�l kedves. T�l kedvesek. - Mr. Ford.

L�ttam a versenyezni a 1908-as catskillsi derbin, Mr. Davidson.

- �n k�ts�gk�v�l rettenthetetlen volt. - �h, hogy Catskillsben.

- Nem is tudtam, hogy motorker�kp�r rajong�. - �h, h�t sz�gyen bevallanom,

de nem, nem igaz�n. Engem ap�m vitt ki.

� a versenyz�s minden form�j�t im�dta.

Eml�kszem, hogy �gy sz�lt: "Ez a f�rfi nem f�l a vil�gon semmit�l."

Rajongott �n�rt.

- Azok nagy id�k voltak. - Igen.

Mindkett�nk c�ge akkor kezdett kibontakozni.

�s most mind itt vagyunk.

- Nem b�nja? - Nem, csak nyugodtan.

Rendben. An�lk�l, hogy belekezden�k valami nagy hegyi besz�dbe,

ink�bb csak besz�lj�nk ny�ltan.

Az �ltal�m aj�nlott �zlettel maguk is �pp olyan j�l j�rn�nak, mint �n.

De m�g fontosabb, hogy munkahelyeket ment�nk,

azaz csal�dokat ment�nk meg, �s �gy lesz er�sebb Amerika.

�m ha �n�k ink�bb az �zletre figyeln�nek,

ez egyben t�bb vev�t is jelent. Viszont �n szem�ly szerint irt�zom att�l,

hogy �jabb embert l�ssak utc�ra ker�lni, mert megvetem a pazarl�st.

- Bocs�nat, hogyha t�l dag�lyos voltam. - Semmi gond.

A Servi-car...

amit a Harley-Davidson tervezett roppant lelem�nyes.

Egy g�p, ami �nmag��rt besz�l. �gy v�lj�k,

hogy egy h�romkerek� haszong�pj�rm�...

hatalmas sikereket �rhet el.

Ez itt Bill tervez�se.

- Hol is szerezte ezt? - Garant�lni tudom

30 ezer j�rm� elad�s�t a keresked�seinken kereszt�l.

Az van, hogy ez jelenleg m�g csak terv.

- Nincs protot�pusunk. - M�g nincs, de...

�n kiemelt besz�ll�t�v� tenn�m magukat.

A h�romkerek�eket Ford j�rm�vekk�nt fogjuk �rulni,

�s a Ford n�v lesz az oldalukon.

Uraim, hallott�k a javaslatomat.

A motorker�kp�ripar kezd, att�l tartok, sarokba szorulni.

Ezzel megakad�lyozhatjuk, hogy a Harley- Davidson csatlakozzon volt riv�lisaihoz.

- Ki �lln� a fejleszt�seket? - �n�k. �s a gy�rt�st is.

Harminc napjuk van �tgondolni, ami lehet, hogy kegyetlen�l hangzik,

de a jogi r�szleg�nk mindenkinek ennyit tud biztos�tani.

J�l van, ez lett volna a tal�lk�nk f� t�m�ja.

A tov�bbi r�szleteket �tvehetj�k, amennyiben �rdekl�dnek.

- K�rem, fontolj�k meg az aj�nlatomat! - �gy lesz. K�sz�nj�k.

Ez t�nyleg... izgalmas lehet�s�gnek t�nik, uram.

K�sz�n�m, hogy id�t szak�tottak r�m.

Ez lehetne nek�nk az igazi ment�k�t�l.

�j szersz�mokat jelenthet, �j alkatr�szeket, gy�rt�sorokat.

- J�, de mind mi fizetn�nk. - Igaz. Nyilv�n nem t�k�letes,

de ha van m�s �tletetek egy 30 ezer egys�ges szerz�d�s kicsikar�s�ra,

h�t csupa f�l vagyok.

Hallgassatok ide, az utols� mel�s megy el el�sz�r!

- �n megel�gszem a b�rem fel�vel is. - �n ann�l kevesebbel is.

Ilyet nem csin�lhatok, hisz tudj�tok.

Amint helyre �ll a rend, visszakapj�tok a helyeteket, �g�rem.

Te meg az �g�reteid.

Hogy fogom �gy eltartani a csal�domat?

Nyugalom! K�rlek! Cs�ndet! Azt akartam mondani,

hogy eddig igazs�gosan b�ntunk veletek, �s ez �gy is marad.

- De ezt am�gy is tudj�tok. - �s mi van vele? - �gy van! - Ez az!

A fiad lett felv�ve a legk�s�bb.

�t is elk�ldted?

Ma reggel bocs�tott el.

Hadd t�vozzak �n legels�k�nt!

L�tom, kezd feln�ni a fiad.

Igazad lehet.

- Visszaj�ttetek. - Persze, hogy vissza. Mi itt �l�nk.

�s nem minket tart�ztattak le.

J� lehet, ha apuci kifizeti az �vad�kot.

- Mi bezzeg m�g a fogd�n �ln�nk. - Nem fizetett.

Am�gy mit akarsz itt?

A motorjaitok el�g vadak.

L�tszik, hogy sok munka van benn�k. Ti t�nyleg itt �ltek?

N�h�nyan. Any�m a milwaukee-i nyereg�zemben dolgozott.

- Harley �l�seket gy�rtott a m�lt h�napig. - Az any�d? - Igen.

Shane f�mmunk�s volt a John Deere-n�l, Monk az �nt�d�ben volt,

Deek pedig a gumi�zemben. Mindenkit kir�gtak.

Ha fogod a kidobott alkatr�szeket �s hozz�adsz minket,

ez a v�geredm�ny.

Ne merj hozz��rni a motoromhoz!

�s m�g j�v�k neked eggyel a mafl�s�rt.

Biztos, hogy nem csak k�mkedni j�tt�l, Davidson?

- Nem, engem is kitettek. - Kir�gott a saj�t csal�dod?

Az utols� mel�s megy els�nek.

Reya.

?Que?

Rendben. Ha nem vagy k�m, bizony�tsd!

Seg�ts nek�nk plak�tolni!

- Hogy bizony�tana az b�rmit is? - Illeg�lis. A zsaruk kergetnek miatta.

Ok�.

Gy�ny�r� napunk van.

Val�ban.

Most m�r valamit enned is k�ne.

Ahogy neked is.

�n nem vagyok �hes.

Nem t�rt�nhet semmi baj.

Bill.

Bill...

Ez nem fog csak �gy elm�lni.

Ne mondj ilyeneket!

T�rt�nj�k b�rmi, nem hagyhatjuk, hogy mag�val r�ntson.

�lned kell az �letedet.

Nem.

Nem. Ebb�l el�g lesz.

Meggy�gyulsz, rendben leszel.

Ink�bb j�rjunk egyet!

Gyere!

Ne, megint?

J�l vagyok.

J�l vagyok.

Csak engedd el!

Legal�bb a k�vetkez� r�ntgenig, ok�?

- Ok�. - J�l vagyok.

S�t�ljunk!

- Hogy vannak, fi�k? - Lang!

- Hogy van, �regfi�? - �r�l�k, hogy l�tom.

- Hogy van? - Remek�l.

Na, n�zz�k csak, mit k�ld�tt Florida!

�s m�g valami...

Rum Havann�b�l.

- K�sz�nj�k. - Az egyik el�nye annak,

ha olyan k�zel �l�nk egy orsz�ghoz, ami el�g...

civiliz�lt ahhoz, hogy tiltsa a szesztilalmat.

Maga egy igazi �riember.

Ezt a t�nyt vitatni sem tudom.

Eg�szs�g�nkre!

�s ha m�r a t�ma a k�lf�ldi orsz�gok...

�gy hiszem, a j�v�je...

ennek a c�gnek...

esetleg a hat�rainkon t�l tet�zhet be.

Ideje lenne kifel� kacsintgatnunk, uraim, nemzetk�zi ir�nyba.

Egy jap�n v�llalat meg akarja v�s�rolni a terveinket

�s a gy�rt�si szak�rtelm�nket.

Megvenni? Nem k�lcs�n�zni?

Megvenni.

A Harley-Davidson Motorokk�nt viszont valaki m�s nev�vel?

Miben k�l�nb�zik egy Harley-Davidson, amin jap�n n�v van att�l,

amin az �ll, hogy Ford?

Vagyis tud Ford aj�nlat�r�l.

Tudok.

Motorokat �p�teni a Fordnak mer�ben m�s, mint eladni azt,

amit az elm�lt 30 �vben teremtett�nk.

Ford r�v�n egy�tt n�hetn�nk a g�pkocsi piaccal. Hossz� t�vra stabiliz�lna.

Lang most azt k�ri, hogy adjuk el a korona�kszereket.

Csak felv�zol egy �zleti lehet�s�get, Arthur.

Nem, nem adunk el semmit, ami a szellemi tulajdonunk.

A jap�n �zletn�l legal�bb nem k�ne p�nzt k�lteni, hogy keress�nk is.

- �s nem szabn�k meg azt, hogy m�k�dj�nk. - Bizony.

Ez itt el�g magas lesz.

- Figyelj a mancsodra, Wally! - Azt mondtad, seg�tsek. H�t seg�tek.

H�, ti ott! Meg�llni!

Ide!

J�l van.

- Maradj csendben! Elterelem a figyelm�ket, hogy elfuthass. - Ok�.

H�! H�t itt vagy? H�, k�ly�k!

- Egy h�t alatt k�tszer? - Most ir�ny a szob�dba!

K�sz�n�m, biztos urak!

Nem tudom, mit l�t azokban a boh�cokban.

Teljesen norm�lis, ha egy fi� �gy viselkedik az � kor�ban.

Gy�l�l�m ezt a rebellis viselked�st.

J�zus, vajon kit�l �r�k�lhette?

Ritka az olyan csontr�k, aminek nincsenek �tt�tei.

A k�r t�bbnyire m�s szervekb�l indul ki.

De sajnos nem ez a legaggaszt�bb.

A csont�llom�ny t�meg�nek n�veked�se...

nagyon agressz�v.

Vagyis?

B�rcsak jobb h�reket k�z�lhetn�k.

Att�l tartok, hogy �vek helyett csak h�napjai lehetnek h�tra.

Nagyon sajn�lom, Mrs. Harley.

Szerinted mi�rt kell Fordnak a Servi-car?

H�t, � maga mondta. Az�rt, mert lelem�nyes.

Vicces vagy.

Az egy h�romkerek� motor arra tervezve, hogy egy aut� h�zza maga m�g�tt,

hogy a megjav�tott aut� visszat�rhessen a vev�h�z.

A j�rm�vet ezut�n lev�lasztj�k, �s gurul tov�bb.

Megjav�tott...

vagy �j?

A Harley-Davidson �j aut�kat sz�ll�t a legnagyobb versenyt�rs�nak,

azt�n elh�z.

Ennyi er�vel aj�nd�kot is csomagolhatn�nk nekik.

Ahogy azt m�r mondtam, Walter, semmibe nem ker�l meghallgatni �ket.

Hallgassuk meg, mit aj�nlanak!

- �, h�t persze, megmondom neki. - M�r majdnem egy �r�ja v�runk.

- Igen, fel�rtam. - H�t, elfoglalt ember. - Mi�rt, mi nem?

Visszhall.

�r�l�k, hogy ma te is vel�nk tartasz.

Hol volt�l a legut�bbi megbesz�l�sen? V�rj, kital�lom. A t�n�l?

Nem, nem, mi akkor...

- piknikezt�nk. Piknik volt. - Piknik? - Az.

Igen.

Mr. Ford m�r fogadja �n�ket.

Ahogy azt a m�lt alkalommal lesz�geztem,

a Harley-Davidson fizeti a Servi-car fejleszt�seit,

eleget t�ve a Ford nagy elv�r�sainak gy�rt�sban �s tervez�sben.

Term�szetesen a tervek �s a g�pek az �n�k tulajdonai.

M�g egyszer...

amint a j�rm� elk�sz�l, garant�lunk egy minimum 30 ezres rendel�st.

�s amint az �sszes modell m�r az utakat r�ja,

a tervezett ut�forgalmaz�s is kedvez�en alakulhat.

"Tervezett".

Nos, term�szetesen semmi sem biztos, de az el�rejelz�s

- kecsegtet�. - Ez remek.

- A rohadt �letbe! - Mi az?

Mi�rt kezdem ezt lehet�s�g helyett egyre ink�bb kizsarolt cselnek l�tni?

Mert ut�lod, ha megmondj�k, mit csin�lj.

Elismerem, a kik�t�sek nem ide�lisak,

de ez jelenti sz�munkra a stabilit�st.

A keresked�inknek, a dolgoz�inknak, a csal�djainknak, Walter.

- Meg�ri eladni a lelk�nket? - Megint t�ldramatiz�lod.

- T�nyleg? - Igen! Bill, seg�ts ki!

Hacsak nem kell a parkba menned vagy horg�szni vagy ak�rmi.

A pokolba!

- M�g egyszer. - J�l van, fogod? - Igen.

Meg se moccan!

J�, akkor nyissuk fel! Gyer�nk!

- Gyer�nk! - Haszn�ld ezt!

A fen�be!

- J�l vagy? - Ha kir�h�gsz, kiverem a fogaidat.

3/4 h�velykes csavarkulcs.

Ezt meg honnan loptad?

12 �ves korom �ta a gy�rt�soron nyomom.

Mi van?

Sz�val szabadon j�rhatsz-kelhetsz a Harley-Davidson �zem�ben?

- M�r kir�gtak, de igen. - Mi lenne, ha leugran�l a m�helybe,

�s elemeln�l egy VR springer teleszk�pvill�t?

�gy �rted, lopjak neked egyet?

Igen, �s onnant�l eg�lban lesz�nk.

- Felejtsd el! - Ne m�r, ember, nekem �j villa kell.

- Tuti van ott t�bbsz�z is. - Am�gy honnan szereztek szersz�mot, ha?

- Azon t�l, hogy velem lopatn�tok? - Motorokat �rulunk.

Amit nem tudunk elcs�rni, azt megvessz�k.

- Eladj�tok a saj�t g�peteket? - M�g sz�p! Minden h�napban van verseny.

�s a gy�ztes motor, az a g�p igazi h�s.

Egyb�l el is kel, �s aki megvette, k�rkedhet vele.

Ha egy keresked� kapja a gy�ztes mocit, kapsz t�le szersz�mot.

- Hogy �p�thess m�sikat. - �s azt is eladod.

- A keresked�k im�dj�k. - Sz�val ebb�l lesz p�nzetek.

�gy van.

Tudod, a t�bbiek nem szeretik bevallani,

de a legt�bb sz�ks�ges alkatr�szt nem tudj�k megcsin�lni.

Sz�val itt minden mondhatni h�zi ipari.

Sz�val...

akkor nem kapok vill�t?

Max nem lesz�nk kvittek.

H�, tartsd meg!

Nekem kett� is van.

- Ez meg mi a fene? - 150 vadonat�j D modell.

Nem ezeket k�ldt�k St. Louisba?

�k pedig visszak�ldt�k, �s holnap k�ldenek m�g 150-et.

- Mi a baj vel�k? - H�vja fel nekem Gene-t! - Rendben.

A motorokkal? Semmi.

St. Louis le van �gve, ez�rt k�ldt�k vissza.

Pedig kellett a p�nz.

- Igen. T�nyleg kellett. - Basszus.

- 300 egys�g. - A piac csak rosszabb lesz.

�s a v�ls�g eltarthat m�g egy �vtizedig.

Tudod, ha szerz�d�st k�tn�nk Forddal, azzal az �zlet l�ketet kapna,

�s visszavehetn�nk egy csom� munk�st.

N�zd, nem azt k�rem, hogy nyeld le a b�szkes�ged, Walter.

De k�nny� elvekr�l meg szabads�gr�l papolni, ha minden sim�n megy.

De mi van akkor, ha nem? Mi van a neh�z id�kben?

�telt kell tenn�nk az asztalra.

Csapjuk oda a kalap�csot!

Ok�. H�vd Fordot!

- Erre tess�k. - Arthur, �r�l�k, hogy l�tom.

- Edsel, hogy van? - Remek�l, pomp�san. J�jj�n, foglaljon helyet!

Ebb�l mindketten profit�lunk.

- Mindketten er�sebbek lesz�nk. - Igen.

�gy kell tekinteni a v�ls�gra, mint lehet�s�gre.

Akik �tv�szelik a vihart, nos, azok� marad a f�ld.

Egy lelkiismeretes f�rfi sem k�v�nja m�s buk�s�t,

legyen versenyt�rs vagy m�s. �m ha �gy esik...

pazarl�s lenne elt�kozolni a k�n�lkoz� lehet�s�get.

Egyesek gusztustalannak tal�lhatj�k,

- hogy ilyenkor aratunk. - Nos...

b�ven lesz idej�k erk�lcsi k�rd�sekre, am�g sorban �llnak keny�r�rt.

Arthur...

nagyon �r�l�k, hogy csatlakoznak.

WB. JOHNSON SZEREL�M�HELYE

Ez a k�tb�tyk�s fel�lszelepelt versenymotor?

Sz�val...

a sebv�lt�t meg a kuplungot egy JDH-r�l szerelt�k le,

�s szerelt�nk r� f�v�cs�fejeket, hogy versenyk�pes legyen.

Azt�n lejjebb eresztettem...

A v�zat, hogy jobban belef�rjen.

- �gy annyira m�s lett. - Itt ah�ny arc, annyi motor.

- Egyediek vagyunk. - Ez is el�g egyedi lett.

Visszav�ltasz, csensz, a marad�kot meg megveszed.

Akkor hogy �ll ez �ssze?

Mennyire j�ssz ki a nap v�g�re?

50-�rt adod el a mocit, m�nusz 20 az �j r�szek�rt,

egy minim�lis munkad�j...

n�zd...

senki sem gazdagszik meg.

De nem ez a l�nyeg, hanem az, hogy te magad csin�ld,

�s a saj�t szab�lyaid szerint �lj.

Amikor csak lehet.

Besz�lni akart�l velem, Apa?

Igen, gyere!

Gondolkoztam.

- Szeretn�m, ha visszaj�nn�l dolgozni. - Nem venn�m el m�s munk�j�t.

Nem fogod.

Velem fogsz dolgozni az irod�ban.

Az irod�ban?

Te vagy a fiam.

Nagyobb dolgokra vagy hivatott, mint hogy azokkal a hulig�nokkal l�fr�lj.

- �n, az irod�ban? Komolyan? - �gyes szerel� vagy, nagyon, nagyon �gyes.

Megtanultad az alapokat a jav�t�m�helyben.

Most megtanulhatod itt is.

Egy napon �tveszed a helyemet.

- �tgondolhatom? - Mi�rt, mit nem tudsz?

- Hogy dolgozn�l-e velem? - Csak h�t nem tudom.

Nem biztos, hogy ez nekem val�.

- Mi�rt? - Csak mert nem akarok folyton pap�rmunk�t v�gezni,

vagy t�rgyal�sra j�rni, vagy arr�l d�nteni, hogy h�ny triciklit gy�rtsunk.

Nem tudom, te hogy b�rod. �s ami a hulig�nokat illeti,

- �k a bar�taim. - Csak az id�det pazarlod vel�k.

Pedig neked is ebb�l van p�nzed.

Azok a sr�cok t�bb �j alkatr�sszel dolgoznak, mint b�rki is hinn�.

- T�nyleg? - A sz�tkapott mocikhoz szerzik, amiket eladnak.

Azt�n megint �j g�peket raknak �ssze.

F�lig �j cuccokb�l, f�lig guber�ltb�l.

- Ez igaz? - �n l�ttam.

F�ggetlen�l ett�l te itt leszel, ebben az irod�ban

- reggel 8-kor h�tf�n... - M�r megmondtam, hogy ez nem nekem val�.

Err�l viszont nem nyitok vit�t.

B�d�s k�lke...

- Mi a gond? - Walt.

Ma reggel kellett volna kezdenie itt az irod�ban,

de ide sem szagolt.

Itthon van?

- Mi t�rt�nt? - Walt. Be sem j�tt az irod�ba.

Abban a gyerekben nincs tisztelet.

Fogalma sincs a felel�ss�gr�l.

- Neked volt 18 �vesen? - Akkor �n m�r k�t �ve egyed�l boldogultam.

- Odaf�nt van? - Nem tudom, eg�sz nap nem voltam itthon. - Walt!

Ne l�gy vele t�l szigor�! H�, tudod mit, �n megyek.

- Walt elment. - Mi? - Vitt p�r ruh�t, a motoros cuccait.

Nem tudom, mit mondt�l vagy tett�l, de most elindulsz, �s megkeresed a fiunkat!

Joe?

- Walter, Arthur, nem sz�m�tottam r�, hogy itt tal�lkozunk. - H�t mi sem.

Sz�val te is versenyzel ma?

H�t az AMSz futamok jobb p�nzt hoznak, de ez itt az igazi m�sor.

Idekint m�shogy zajlik egy verseny. Ki vannak �hezve.

Havi egyszer nyomj�k, nem �m csak �vente k�tszer-h�romszor.

Itt azok indulnak, akik erre sz�lettek.

Eln�z�st.

�desany�d hazav�r. Most.

Nem megyek sehov�.

- Ez�rt nincs gyerekem. - Azt hiszem, �nnel tartok.

Sz�val hallom, �jj��p�tik �s eladj�k �ket.

Igen, p�rat itt, p�rat ott. Nem hivatalosan.

- Nem �rulja el senkinek, ugye? - Nem, s�t, csak �gy tov�bb.

Nek�nk j�, ha p�r�gnek az alkatr�szek.

Versenyz�k, a helyetekre!

Rajta!

Nem versenyzel!

Csak figyelj!

Zsaruk!

Zsaruk!

N�zz�tek, zsaruk!

El�g! �ll�ts�k le �ket!

Ezek birtokh�bor�t�st k�vettek el,

�s �n a f�ldtulajdonos nev�ben j�rok el.

Joe Petrali!

Ezzel s�rba tiporja az AMSz nev�t.

- Igaz�n? - Gyere csak ide! - �s te...

Meg sem lep�d�m azon, hogy itt tal�llak, fiam.

Nyilv�n te volt�l a felb�jt�ja.

Maga az egyetlen, aki itt b�rkit is feb�jt.

H�zz innen vagy mehetsz a sittre.

Hogy mi? El�bb megnyerem a versenyt.

Tart�ztass�k le!

A t�meget meg oszlass�k sz�t! Vagy tart�ztass�k le a t�bbit is!

J�l van, j�l van, nyugalom!

Nehogy m�g itt sz�vrohamot kapjon.

Nem viszem be Walter Davidsont az�rt, mert itt �llt.

Uraim!

Mindenki a hely�re!

K�sz�lj fel!

Vigy�zz...

k�sz...

rajt!

Gyer�nk, hajr�!

A sr�c t�nyleg marha j�, Walter. Igaz�b�l kicsit eml�keztet valakire.

- Kire? - Shrimp Burnsre.

- Gyer�nk, Walt! - Hajr�, Walt!

�n elh�zn�k az �tb�l nagyj�b�l...

most.

Igen!

Igen!

Le k�ne tart�ztatnia.

Vegye laz�bban, Wharton!

- Nem hall? Mondtam, hogy tart�ztassa le! - Ugyan mi�rt?

- J�l nyomtad. - Te is.

- Sz�p volt. - K�sz�n�m, Mr. Davidson.

- T�bb� m�r nem az a kisk�l�k. - Na, azt az�rt nem mondan�m.

M�dos�tottuk a r�gi gy�rt�sort a Servi-car miatt,

de a val�di probl�ma a nyom�pr�s.

Nyom�pr�s?

A Ford azt akarja, hogy szerelj�nk be egy 30 ezer dolcsis nyom�pr�st.

- Azt mondj�k, ez a j�v�hagyott gy�rt�sor felt�tele. - Mi�ta?

Tegnap �ta. Valami Ford technokrata mondta.

M�r minden h�ten felh�vnak valami �j kik�t�ssel.

Semmi �rtelme, hogy vegy�nk egy ilyen hatalmas, dr�ga g�pet.

- De, szerintem van. - Hogyhogy?

Ha cs�dbe jutunk, a Ford apr�p�nz�rt v�s�rolhatja fel a c�get.

Megszerzi a h�romkerek� terveit,

a szersz�mokat, mindent, amit csin�ltunk.

Szerinted erre p�ly�zik?

Elny�jtj�k a gy�rt�st, emelik a k�lts�geinket.

Olyan, mintha lecsapoln�nak minket.

Akkor mihez kezd�nk, Walt?

Nos...

k�sz�n�m, Lang. Visszah�vom, amint besz�ltem Arthurral.

�lvezze a naps�t�st!

Mir�l akarsz besz�lni Arthurral?

- Lang h�vott Florid�b�l. - Igen, hallottam.

�jra �t akarja besz�lni a jap�n aj�nlatot.

J�l van, Walter, ezt egyszer m�r megvitattuk, �s a v�laszunk nem.

De a Ford bekebelez minket.

Akkor most Lang h�vott vagy te h�vtad �t?

Arthur...

a Ford csakis a saj�t �rdekeit n�zi, nem a mi�nket.

Kiv�reztetnek.

Elvesz�tj�k az identit�sunkat.

�s az identit�sveszt�s a hal�l a Harley-Davidsonnak.

Legal�bb meg k�ne fontolnunk a jap�n aj�nlatot.

- Ugyan mi�rt, Walter? - Csak am�g...

- Hogy eladhass mindent, ami�rt dolgoztam? - Te sosem �rtetted igaz�n,

- mir�l sz�l ez. - �n az�rt k�zd�k, hogy �letben tartsam a c�get!

Te m�g most sem �rted, mit jelent a motorker�kp�r.

- Te meg k�pes lenn�l elk�tyavety�lni, - Nekem ez a c�g m�g most is

- mert a fiadat cseppet sem �rdekli. - rohadtul �rt�kes.

Mi t�rt�nt, Bill?

- Akkor nem is tehetnek semmit? - Mi�rt nem sz�ltatok r�la?

�n nem tudtam.

Csak azt szerett�k volna, hogyha az �let�nk norm�lis marad.

Ett�l...

az ember m�shogy gondolkodik.

Hogy mit jelent az �let.

Hogy mi az, amit h�trahagyunk.

H�.

Elsz�llt felett�nk az id�.

Ebben biztos lehetsz.

Nyakunkon a k�vetkez� gener�ci�.

Mit hagyunk r�juk?

Seg�ten�l a jav�t�sban?

Az ott az ap�m?

Mi a...

Az egy Excelsior motor �s v�z

- egy Harley-Davidson els�v�ggel? - Meglehet.

Egy 25 h�velykes Henderson kard�nvill�j�val

t�k�letesen kiegyens�lyozhatod.

Mindig is leny�g�ztek a Henderson v�zak.

Csak ne sz�lj Bill Harley-nak, hogy ezt mondtam.

Ez �rdekes g�p.

- Gyors is? - Nan�! - Helyes.

K�sz�n�m.

Ott s�r�zget Shane-nel? Ez most komoly?

Az igaz, hogy az els� Harley-t egy pajt�ban rakt�k �ssze?

Harley-Davidson, �s nem, ez csak egy m�tosz.

Egy sufni volt, nem pajta.

Kicsi volt.

�s �n indult a milwaukee-i k�rversenyen '13-ban?

- �gy volt. - Ap�m.

Azzal a versennyel kezd�d�tt minden. Legend�s volt.

De a Harley... Harley-Davidson...

- nem indult d�nt�tt p�ly�n, ugye? - Nem.

Az �n r�szv�telem sem volt hivatalos.

Az �cs�m megtiltotta, de persze �n indultam.

Sosem t�rtem j�l, ha valaki el� akarta �rni, mit csin�ljak.

Erre iszom is. Csiri�!

Eln�z�st.

- Te meg mit csin�lsz itt? - Hell�.

- Reya vagyok. - Reya.

- Adn�l nek�nk egy percet? - Persze.

- Nem musz�j elmenned. - Tudom.

Sz�val m�rt j�tt�l ide?

- Megint megpr�b�lsz hazar�ngatni? - Nem.

Anna beteg. Nagyon beteg.

Nem mondom meg, mit csin�lj, de megl�togathatn�d.

� mindig szeretett, Walt.

Ennyire rosszul van?

- Hogyhogy nem vette �szre? - A Paget-k�r nagyon elv�tve fordul el�.

Ez�rt gyakran neh�z kimutatni.

- De nem hal�los? - Nagyon ritk�n.

�s a megfelel� gy�gyszerek k�nyelmesebb� teszik az �let�t.

Sokkal kevesebb f�jdalmat �rez.

Akkor nincs r�kom?

Nincs.

Hogy h�vj�k ezt az orvost? Mert fel fogom keresni, hogy beh�zzak neki.

- Walter! - �n is. - Arthur! - Ez m�r nem sz�m�t.

Csak az, hogy kaptunk egy m�sodik es�lyt.

- �men. - Bevallom, el�sz�r �n is meg akartam �tni.

Korai lenne kibontani egy bort �s �nnepelni?

- Nem, nem. - Egy�ltal�n nem. - Vissza a cs�sz�ket!

El a te�val.

�h, Walt! Szia!

- Hogy vagy? - J�l, Mr. Harley, elfoglaltan.

- Elfoglalt, mi? Azt l�tom. - Igen.

Tetszik, hogy ennyivel lejjebb tetted a v�zat.

Igen, �s vissz�bb nyesegettem a s�rv�d�ket, mert �gy k�nnyebb,

- �s gyorsabb. - �s gyorsabb.

Sz�p munka, abszol�t le vagyok ny�g�zve, Walter. Gratul�lok.

K�sz�n�m. Most rohannom kell, de m�g l�tjuk egym�st.

Rem�lem, ink�bb el�bb, mint k�s�bb.

Walter!

Mi van m�r megint?

- Metrikus. - Mi?

Azt akarj�k, hogy t�rj�nk �t a metrikus rendszerre.

12,5 millim�tert jelent a v�zon,

hogy igazodjunk a szabv�nyaikhoz vagy micsoda.

- Ford nem is haszn�l metrikus rendszert. - Ez sokba fog ker�lni.

- Nemcsak p�nzben, de id�ben is. - Metrikus.

Istenverte antiamerikai, k�lf�ldi, aljas metrikus!

Bill, Anna, merre vagytok?

Bill?

Emma, Clara, sziasztok!

- Nah�t, hoztunk nektek egy kis reggelit. - K�sz�n�m sz�pen.

- Hol van Anna? - Fent van, �pp beveszi a gy�gyszereit.

- Menjetek csak fel hozz�! - Tudod mit?

Mi vigy�zunk Ann�ra. Te menj dolgozni.

- Dolgozni? - Bill, mi kitakar�tunk, enged�nk be friss leveg�t,

- �s vigy�zunk r�. - Te meg lef�rdesz.

- Bizony. - Mi? - �s v�gre kiszabadulsz.

Bizony, hetek �ta itt vagy.

Igen, tudom �n. Holnap bemegyek dolgozni.

- Csak el�bb van m�g egy kis teend�m. - Mif�le teend�d lenne?

�g�retet tettem Ann�nak.

- A nagy nap. - Az.

N�zd, Walt, itt nincs m�s opci�.

Le kell szerz�dn�nk Forddal.

Mi a baj? Mitha szellemet l�ttatok volna.

�n csak �r�l�k, hogy itt vagy. Mostan�ban nem l�ttalak.

Nos, visszat�rtem. Teljes g�zzel.

�s mutatni szeretn�k nektek valami fontosat.

- Rendben. - Mi lenne az?

Az �zlet Forddal... azt mondom, ints�nk be!

- Nem, Bill, az �zlet n�lk�l v�g�nk. - Tal�n m�gsem.

Eladjuk a terveket a jap�noknak,

de a p�nzb�l nem Fordnak �p�t�nk h�romkerek�t.

Ehelyett arra k�ltj�k, hogy meg�p�ts�k az �j...

motorunkat.

Ap�m!

A fel�lvez�relt szeleppel.

- Most j�tt meg Ford. - Remek. - Gyerekcs�szk�dj! Mi besz�lget�nk.

- De Walt... - Igen, menj �s gyerekcs�szk�dj!

- N-ne... - Rendben.

- Sz�val mi is ez? - Ez itt p�rj�t ritk�t�.

Egy fel�lvez�relt szelep, ami nem olvad el.

Annyi er� van benne, mint egy versenymotorban,

de megb�zhat�, mint egy traktor.

Igazi sz�ps�g. Alacsonyra helyezett s�lypont,

- folytat�lagos cs�vek a fejt�l... - �s 160-nal repeszt.

- Ez egy rak�ta. - Mir�l hadov�ltok?

Itt v�r Edsel Ford, hogy al��rja a gy�rt�si egyezm�nyt,

- ez m�r majdnem a c�legyenes. - Ja...

- a h�romkerek� gy�rt�s fel�. - Igen.

Ez viszont egy Harley-Davidson motorbicikli, Arthur.

Edsel Ford m�g v�rhat p�r percet.

L�tj�k, amit �n l�tok?

Mindj�rt becs�d�lnek.

Elv�gre meg kellett birk�zniuk egy rak�s v�ratlan...

plusz kiad�ssal.

Viszont...

megoldott�k.

A protot�pusunk elk�sz�lt.

H�napok mentek el erre a Servi-car �zletre.

Megszenvedt�nk a gy�rt�ssal, a protot�pussal, a k�lts�gekkel.

Walter, ez m�r a zseb�nkben van.

- A zseb�nkben van? - Igen, t�l nagy a rizik�.

12 h�nap lenne, mire elindulna a gy�rt�s.

K�t �v, mire hasznunk lenne bel�le.

M�r ha nem megy�nk cs�dbe.

- Fak�pn�l hagyn�d Fordot egy rajz miatt? - Mi�rt ne?

Ford csak k�sleltetett �s minden l�p�sn�l �jabb terhet r�tt r�nk.

M�g ahhoz is joga van, hogy m�dos�t�sokat k�veteljen,

- miut�n beindult a gy�rt�s. - Bizony. - De m�r k�szen vagyunk.

Bill, mennyi id� kellene m�g a protot�pushoz?

H�t, ha nincs nagy gikszer, akkor 6 h�nap.

- 6 h�nap? - A jap�n p�nzzel nyer�nk ennyi id�t.

Art...

Arthur, lassan lej�r az id�nk. Ez �j gener�ci�r�l sz�l.

Adjunk nekik valamit, ami b�szkes�get �breszt benn�k a nev�nk hallat�n.

Ha valami nagyot alkottunk, az mindig egy Bill Harley-rajzzal indult.

Igaza van.

- Ed! - Walter, �r�l�k, hogy l�tom.

Tudom, megveti a pazarl�st, �gy nem is pazaroln�m tov�bb az idej�t.

- Sem a mi�nket. - Hogy mondta?

Kih�tr�lunk az egyezs�gb�l.

Miut�n annyi er�forr�st fektettek bele?

A h�romkerek� ugyan�gy elk�sz�l, csak nem mag�nak.

�n is megvetem a pazarl�st.

�s ki tudja? A v�g�n lehet, hogy nagyot kasz�lunk.

Kellemes hazautat!

Mr. Harley,

r�g�ta tanulm�nyozom az 1905-�s modellj�t.

Leny�g�z�.

Ha m�r elm�sz a fog�kkal meg a vill�skulccsal,

vigy�l egy dug�kulcsk�szletet is!

Mr. Johnson!

Al��rn� nekem?

- Persze, hogy h�vnak? - Bobby. - Bobbynak.

- A legnagyobb rajong�mnak. - Ok.

A legnagyobb rajong�mnak.

- Mennyit k�r ez�rt a motor�rt? - 55-�t.

Adok �rte 50-et.

55.

J�l �rzi mag�t?

- Parancsol? - Azt mondtam...

rem�lem, hogy j�l �rzi mag�t.

Mert ez itt a cs�cs.

Enn�l... magasabbra nem jut...

egy magafajta alak.

Nem akarok tiszteletlen lenni, Mr. Wharton, de most m�gis mir�l besz�l?

Tal�n nyer egy-egy illeg�lis

vagy mezei kis futamot itt-ott...

de ez nem jelent semmit.

Am�g meg nem nyer egy hivatalos AMSz versenyt,

senkit sem �rdekel �s h�res sem lesz.

- �gy lenne h�t? - �gy bizony.

�s am�g nem szponzor�lja hivatalos keresked�s,

ez �gy is marad.

�s mint a keresked�sz�vets�g eln�ke,

ezt garant�lom.

Ez az, ami�rt eladtuk minden�nket?

Ez egy istenverte protot�pus.

�h, ugyan Arthur, mintha �gy nem tudn�d eladni.

A t�rt�nelem legdurv�bb v�ls�ga alatt

egy olyan motorra tett�nk fel mindent, amire, ha m�k�dik is,

nem telik senkinek.

Maestro.

Akkor hajr�!

Hallj�tok ezt?

Micsoda hang, Harley!

Ez lesz az!

Megcsin�ltad.

Ez lesz az.

Walt!

A francba.

Olaj.

Igen.

Azt hittem, kijav�tottam.

J�l van, el�g, Willie.

Bill.

Akkor ti eg�sz �jjel dolgoztatok?

�sszehasonl�tom a protot�pusokat.

�csk�s.

- Ez az, amelyik nem sziv�rog? - �gy van. - J�l n�z ki.

- Pof�s, nem igaz? - Igen, maga a t�k�ly.

- Akkor k�sz vagyunk? - Nem, nem, nem. - De nem sziv�rog.

T�nyleg nem, de jav�tani kell a csatorn�t, a szelephimb�t,

t�l neh�z �s nem el�g gyors.

K�sz tervez�si k�osz. Mintha Willie tervezte volna.

Mennyi plusz feladat egy kis olajgond miatt.

Na, ez a motor t�k�letesre siker�lt.

�ramvonalas, 20%-kal kevesebb mozg�r�sz.

Nagyobb teljes�tm�ny, teljesen line�ris nyomat�kg�rbe.

- Ez egy m�alkot�s, t�nyleg. - Nos, kiv�ve az olajgondot.

Igen, kiv�ve, hogy az olaj mindenhol cs�p�g bel�le.

De nem nagy gond, ez csak egy kis olajbaki.

�gy van, ez csak olaj.

- Mi van? - A jap�n p�nzb�l m�r csak k�t h�tig h�zzuk.

Nem k�rsz egy keszty�t, kisfiam?

Annyira nincs hideg, Anya.

M�g egyszer k�sz, Mrs. Davidson. Eg�sz nap ellettem volna abban a k�dban.

- Sz�vesen. - �s vissza fogom juttatni az ingj�t.

- Ne t�r�dj vele! - Ok�.

Jobb lesz, ha elindulsz, miel�tt ap�d haza�r.

Tudom. Szia, Anya.

Szeretlek.

Vigy�zz r�!

- �gy lesz, Mrs. Davidson. - Neked Emma.

Emma.

- K�sz�net minden�rt, Emma. - J�v� h�ten tal�lkozunk.

J�l van.

- J�, rendben, kint megbesz�lj�k. - Ki kell hangs�lyoznunk azt a szelepfedelet.

L�ss hozz�!

Mi folyik itt?

Bill?

- Az l�tsz�lag mindj�rt k�sz. - �, nem, nem, nem, nem, nem.

- A fed�lhez alum�nium kellett. - Milyen fed�l?

- A Fafej� szelepfed�l.- Mit �rt azalatt, hogy fafej�? - G�z�m sincs.

- Te, az agya rendben? - Sajnos azt sem tudom. - Ezt hallottam.

Ez itt...

a Fafej-fed�l.

Fafej�.

- Nekem tetszik. - Ez az utols� �s m�k�dik.

K�sz arra is, hogy bemutassuk.

Mikor csin�ljuk? A j�v� h�napban lesz az AMSz verseny.

- Rendezhetn�nk egy sz�l�bemutat�t. Egy kis futam, �s megh�vjuk a sajt�t. - Nem.

Ott mutatjuk be, ahol t�nyleg �t�rzik a s�ly�t.

Azok, akik �rtenek minket.

J� versenyt, Petrali!

- Sok sikert, Walt! Reya. - K�sz.

Versenyz�k, felk�sz�lni! Motorokat beind�tani!

Megint a kop�k?

Nem hiszem, ink�bb az ap�d.

- �vatosan, �vatosan. - J�l van, gur�thatod.

Ez az. Fogom, fogom.

Rendben.

B�szkes�ggel t�ltene el, ha ma ezzel induln�l.

Ez itt...

a Fafej�.

Gyer�nk!

Rajt!

Harley,

- ez azt�n pokoli j� motor. - A legjobb munk�m.

Az fix.

Mr. Johnson.

- Mr. Davidson. - �r�l�k, hogy itt van.

Azon t�prengtem,

lenne-e hivatalos Harley-Davidson keresked�?

Egy n�ger motorkeresked� sincs az orsz�gban.

Nincs, most m�g.

De mi lesz Whartonnal?

Tudta, hogy egy hivatalos keresked� azt szponzor�l,

akit csak akar a Sz�vets�g versenyein?

Ak�r �nmag�t is?

Igen!

Mi�rt �n?

Mert �llja a sarat.

�s hiszem, hogy mindenkinek j�r egy es�ly,

hogy h�rnevet szerezzen.

Ott j�n m�r, ott j�n.

Gyer�nk!

- Hajr� Walt! K�sz�n�m. - Azt n�zd! - K�sz�n�m.

Gyer�nk!

Igen!

Indulhatsz.

Ez az! Gyer�nk, b�bi!

27.

28.

29.

�s 30, �ll�tsd le!

171,2 km/�ra.

A leggyorsabb motor az eg�sz rohadt vil�gon.

A KNUCKLEHEAD AVAGY FAFEJ� VOLT AZ ALAP�T�K UTOLS�,

K�Z�SEN TERVEZETT MOTORJA.

A DIZ�JN OLYAN SIKERES LETT, HOGY MA IS EZ SZOLG�L

SZ�MOS HARLEY-DAVIDSON ALAPJ�UL.

WILLIAM B. JOHNSON LETT AZ ELS� AFROAMERIKAI KERESKED�

�S HIVATALOS AMSZ TAG.

IFJABB WALT DAVIDSON EG�SZ GENER�CI�NYI VERSENYMOTORT FEJLESZTETT M�G KI.

Szinkronp�ty�g�s: JollyR Twitter: @JollyR_sub

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-