All language subtitles for harley.and.the.davidsons.part.2.1080p.bluray.x264-rovers

Harley �s a Davidson fi�k
2. r�sz - Verseny az �lre

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

Szinkronp�ty�g�s: JollyR
Twitter: @JollyR_sub

SZENT J�NOS TEMET�

Az �r�kl�tben val� felt�mad�s

teljes bizonyoss�g�ban
Urunk, J�zus Krisztus �ltal

aj�nljuk a Mindenhat� Isten
kegyelm�be...

Edward Eddie Hasha lelk�t.

R�g a r�gh�z, hamu a hamuhoz,
por a porhoz.

�ldja meg �s �rizze az �r.

Ragyogjon az � orc�ja az �rra,

�s az �r legyen irgalmas a lelk�hez.

- Mutass n�mi tiszteletet vagy h�zz el!
- Azt csin�lok, amit akarok.

Te mindig azt csin�lod,
nem igaz, Walt?

Nem ez juttatta Eddie-t
is a kopors�ba?

- Ne m�r, fi�k, el�g legyen.
- Mit pof�zol?

- Arthur, nem az � hib�ja volt.
- Akkor kinek a hib�ja volt, Bill?

�n nem akartam indulni azon
a tetves d�nt�tt p�ly�n.

- De megtettem a Harley-Davidson�rt.
- Walt, el�g.

Csak �nmagad�rt tetted. K�ptelen
lenn�l kihagyni egy versenyt.

Nem tudod elviselni, hogy valaki
megmondja neked, hogy mit csin�lj.

Eddie olyan volt nekem,
mint egy testv�r.

M�g ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben
j�rok is, nem f�lek a gonoszt�l,

mert te velem vagy.
A te vessz�d �s botod...

P�l apostol mondta e szavakat,

amikor m�r saj�t hal�la k�zelgett:

"�letem Isten olt�r�ra ker�l, mint ahogy
az ital �ldozatot ki�ntik.

El�rkezett az �n elk�lt�z�sem ideje.

Ama nemes harcot megharcoltam,
fut�somat elv�geztem,

a hitemet megtartottam."

MILWAUKEE K�RP�LY�S MOTORVERSENY
MINDEN JEGY ELKELT

Mindk�t italt kifizeted...

meg a poharat is.

"A Harley-Davidson Motorv�llalat
kijelenti,

hogy nemcsak el�t�li a k�rp�ly�s
motorversenyeket,

de m�g bojkott�lja is.

Megszak�tjuk a kapcsolatot
minden keresked�vel,

- aki t�mogatja a gyilokfutamokat.
- Sokba fog ez ker�lni.

- De ez a helyes l�p�s. - A versenyek
sz�lik az elad�st. Te is tudod.

Egy motor sem vesz r�szt
ilyen v�rf�rd�n a mi nev�nkkel.

- Parancsoljon.
- K�sz�n�m.

�n k�sz�n�m.

- Miss Beisel.
- Mr. Davidson.

- Hogy van?
- Nem l�ttam �nt, mi�ta...

- a tragikus verseny �ta.
- Nem.

R�szv�tem a bar�tj��rt.

�s d�jazom, hogy ny�ltan
ellenzi a gyilokfutamot.

Sz�val hogy van?
�h, mikor lesz az esk�v�?

Voltak�ppen nem megyek f�rjhez.

K�l�n utakat v�lasztottunk,
ahogy mondani szok�s.

Nem akarta, hogy tov�bb
dolgozzak, miut�n egybekel�nk.

Nyilv�n sok f�rfi gondolkozik �gy.

B�r szerintem b�n elpazarolni
egy ilyen tehets�get.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
- �n is, Arthur.

- �js�g�r� a Milwaukee Atlaszn�l.
- Ki?

Tudod, a csinoska. A sz�szi,
aki a motorellenes cikkeket �rta.

- �h, igen, amelyiket eljegyezt�k.
- Annak m�r v�ge.

Ez az.

J� lesz.

- M�g csak 11 �ra van, Walt.
- Tudom. Ut�lom ezt a n�ps�get.

�n kedvelem magukat, komolyan. De...

egy ekkora k�lcs�nh�z bizony...

- garancia kell.
- Mr. Carlisle, a c�lunk,

hogy mi legy�nk az els�sz�m�
motorv�llalat Amerik�ban.

Ahhoz, hogy ezt v�ghezvihess�k,
hossz�t�vra sz�l� kapcsolat

�s elk�telezetts�g kell.

Az Indian 45 ezer motort
k�sz�l meg�p�teni id�n.

- Mennyit fog a Harley-Davidson?
- T�zet. T�zezret, de most...

A motoripar most vir�gzik,

de �n�ket korl�tozza
az �rzelg�ss�g.

Nem kellett volna kiadniuk
azt a k�zlem�nyt.

Ezek ut�n sosem fogj�k
be�rni az Indiant.

Azt tett�k, amit helyesnek v�lt�nk.

Azokon a versenyeken szinte
mindig telth�z van.

- A versenyz�k pedig szt�rok.
- De egyesek halott szt�rok, uram.

Viszont fel�rnek egy p�nzverd�vel
a gy�rt�k sz�m�ra, tudja?

A n�z�k im�dj�k, mindenki szereti.

M�g �n is kij�rok a futamokra,

viszem a nejemet, a sr�caimat,
roppant m�d �lvezik.

- Mit mond nekik, amikor valaki
meghal a p�ly�n? - Semmit.

Mindennap halnak meg emberek.

Abba is belehalhat,
ha �tmegy az �ton.

Sajn�lom, uraim. Ilyen az �zlet.

Walter, most komolyan,
hov� megy�nk?

- Mutatni szeretn�k valamit.
- Nekem vissza k�ne �rnem az irod�ba.

Nyugi, gyorsan v�gz�nk.
Mindj�rt ott vagyunk.

�k �lland�an itt vannak.
Eshet vagy f�jhat,

csak versenyezni akarnak.

�s azok a motorok nem is f�rg�k,
de van benn�k valami vonzer�,

�s sokkal jobban ir�ny�that�k.

Azt akarod beadni,
hogy ez biztons�gos?

Nincs olyan, hogy biztons�gos
verseny. Nem is lesz soha.

A motorbiciklik vesz�lyesek.
De mi ilyeneket �p�t�nk, Arthur.

Motorbicikliket.

Se meredek sz�gek,
se neh�zs�gi gyorsul�s.

Versenyezz�nk,
�s alak�tsunk �j szab�lyokat!

Ezen m�r t�l vagyunk, Walt.

L�that�nak kell lenn�nk,
vagy jelent�ktelenn� v�lunk.

�s hogy lenne j� ez b�rmire?
Mi �rtelme idekint boh�ckodni?

Ha visszat�r�nk
a s�kterepes futamokhoz,

nagyobb �s gyorsabb
mocikat �p�thet�nk,

amik laz�n kin�vik a d�nt�tt
k�rp�ly�s versenyeket.

Ott gy�zz�k le az Indiant,
amiben �szok vagyunk. A tervez�sben.

- Megdupl�zhatn�nk a l�er�t.
- Minek?

A k�rp�ly�s verseny nyert,
senki nem n�z m�r s�kterepeset.

- Most m�g.
- A sebess�grekord minket igazol,

k�t mocink is el�rheti
a 160-as gyorsas�got.

A marketingvezet�nk biztos
l�tja ebben a lehet�s�get.

Ugyan m�r, Art.

Nem. Nem az�rt bojkott�ljuk
a d�nt�tt k�rp�ly�t,

hogy most m�sf�le
versenyeket szervezz�nk.

Ebben nem v�ltozik
az �ll�spontunk!

Pedig valamit tenn�nk kell.

- Hogyan n�velhetn�nk az elad�sokat?
- Sebess�ggel.

Nem tudom eladni a motort egy olyan
sr�cnak, akinek a gyorsas�gra �ll fel.

- Nem �rulunk versenyz�knek.
- Nem is, csak a n�z�knek.

- Mindj�rt visszaj�v�k.
- K�sz�nj�k.

Csak azt ismerik, amit a p�ly�n l�tnak,
�s ott nem l�tnak Harley-Davidsonokat.

Azt hiszi, nekem tetszik, hogy
j�val t�bb fogy az Indianekb�l?

- Persze, hogy nem. - Az id� nem
a mi oldalunkon �ll, Arthur.

A nagy c�gek m�r
befektetnek az ipar�gba,

�s a p�nz�kkel egy�tt j�n
az �zleti strukt�r�juk is.

Kutat�s �s fejleszt�s,
forgalmaz�s, �gyv�dek.

enged�lyez�s, keresztenged�lyez�s,
szabadalmak.

Musz�j lesz valahogy
versenyben maradnunk.

Bevezet�nk egy �j h�s�gprogramot
keresked�knek �s vev�knek.

H�s�gprogram?

Klubok.

Keresked�i klubok
Harley-Davidson h�veknek.

Majd szervez�nk
partikat, felvonul�st,

- ahol bemutatjuk a fejlettebb
modelleket. - Klubok.

Ilyet m�g senki m�s nem csin�l.

- Ez tetszik. Rem�lem,
el�g lesz, Arthur. - �n is.

Ma este knackwurst van.

- M�ris p�ntek lenne?
- Nem unod m�g, hogy itt eszel?

B�rom a helyet,
mivel ez csendes.

A nyugis vacsora �r�m.

K�sz�n�m.

Papa, eine Knackwurst!

De holnap m�r nem leszek itt.

T�nyleg?

Randev�m lesz.

- �h, igaz�n?
- Igen.

Sz�lj a h�godnak,
hogy �lljon be helyetted.

SZENTH�ROMS�G
PRESBITERI�NUS TEMPLOM

A r�m ruh�zott hatalomn�l fogva ezennel
h�zast�rsakk� nyilv�n�talak benneteket.

Megcs�kolhatod a menyasszonyt.

Nagy �r�m�mre szolg�l, hogy bemutathatom
Mr. �s Mrs. Arthur Davidsont!

- Hadd gratul�ljak, �csk�s.
- K�szi.

Mik meg nem esnek,
ha elcs�b�t egy Davidson.

- Mit mondott?
- Semmit.

- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.

Gratul�lok.

Egy ter�letet az Indian
sem haszn�lt ki,

a szolg�ltat� szektort.

J�rm�flotta, karbantart�s,
j� piac.

Vannak kapcsolataim
a postahivataln�l,

a rend�rs�gn�l, a k�zeg�szs�g�gyn�l,
a g�zm�vekn�l

- �s a t�zolt�s�gn�l. - �gy gy�zz�nk,
hogy tejesembereknek �ruljunk motort?

Protot�pusokat �g�rtem nekik.

Tudom, ez t�bb munk�t jelent,
de fel kell p�rgetni az elad�sokat.

M�g j�, hogy h�rom is van bel�lem.

- Szia!
- Szia, csinifi�!

A kuplungdolog k�zep�n j�rok,
ami tegnapra kellett volna.

- �s hol van a pici?
- Anyuk�ddal.

�s ett�l m�r valamit, vagy megint
megfeledkezt�l r�la?

- Tal�n kihagytam a reggelit.
- A reggelit?

D�lut�n 3 van, Bill.

Azt hiszem, t�nyleg
korog a gyomrom.

- Te vagy a legjobb.
- Te meg t�l kem�nyen hajtasz.

- Valami baj van?
- Nincs.

Nem mondan�m.

Gyere ide!

�s van m�g.
M�rmint volt m�g valahol...

Pedig nincs neked arra id�d,
hogy ilyesmikkel sz�rakozz.

Nekem mondod?

POSTA

T�ZOLT�S�G

Nah�t!

Sz�p munka, Bill.

Abszol�t pazar munka.

Rengeteg munka.

Sz�val mennyivel ker�lt�nk �gy
el�r�bb az Indianhez k�pest?

Nem annyival, mint rem�ltem.

Uraim!

MOTORKER�KP�R-GY�RT�K
SZ�VETS�GE

Uraim, figyelmet k�rek!

Az�rt j�ttem,
hogy bejelent�st tegyek.

Mondhatni szem�lyes okokb�l

idejekor�n nyugd�jba
vonulok a c�g �l�r�l.

Eln�kk�nt az lesz
az utols� d�nt�sem,

hogy kijel�l�m az ut�domat.

M�rn�ki diplom�t
szerzett a Princetonon,

k�zgazd�sz diplom�t a Whartonon,

�s t�bb versenyen is
r�szt vett a keleti parton.

Biztosra veszem, hogy �j
eln�ki kinevez�s�b�l

profit�l a Gy�rt�k Sz�vets�ge
�s az eg�sz motorker�kp�r ipar.

Uraim...

Mr. Randall James.

K�sz�n�m, k�sz�n�m,
k�sz�n�m Hendee.

Megtisztel� ez
a meleg fogadtat�s.

�s b�r al�zatosan
elfogadom az eln�ki c�met,

az�rt azt elmondan�m...

nem vagyok
az a c�ges t�pus.

Egy gy�rban dolgozom,
pont ahogy sz�mos amerikai,

�s nem is sz�rmazom
tehet�s csal�db�l.

Viszont a magam ura vagyok,
�pp, mint maguk.

�s err�l, kedves uraim,

sz�l az eg�sz motorker�kp�roz�s.

Hogy kitapossunk
egy saj�t �sv�nyt.

Eln�z�st uraim, mi Mr. Hendee-t
keresn�nk. Elhagyta az �p�letet?

Bill Harley, Arthur Davidson
�s Walter, ha j�l hiszem.

- J�l ut�nunk n�zett.
- L�ttam versenyezni 1908-ban.

Nem is volt gyatra.

Voltak�pp akad is egy �res
hely a versenyz�im k�z�tt.

M�r ha megvan m�g �nben a t�z.
�h, eln�z�st, elfelejtettem.

A Harley-Davidson nem versenyez.

Nem, nem, Mr. Randall.
A k�rp�ly�s versenyt meghagyjuk �n�knek.

Abszol�t nem versenyeznek,
ha nem t�vedek,

m�r �vek �ta. M�r az�ta,
hogy a kis bar�tjuk meghalt.

Nincs verseny.

Ez biztos betesz az elad�snak.

De gondolom, valakinek musz�j
gy�rtani oldalkocsikat is,

az id�s h�lgyeknek, hogy
azzal tologass�k a z�lds�get.

Ami azt illeti, Bill most tervezett
egy nagy �j versenymotort.

Bill, nagy k�p�, mi?
Ut�lom megk�rdezni, de mi�rt?

A Savannah f�ldutas
versenyre, ami most lesz.

Nos, mi tov�bbra is r�szt vesz�nk
s�kterepes versenyeken,

de hogy �szinte legyek,
a k�rfutamokhoz k�pest az...

- ki�br�nd�t�.
- Mit sz�lna egy kis fogad�shoz?

1000 doll�r arra, hogy a Harley-Davidson
legy�zi az Indiant a versenyen.

H�t nem is tudom.

Vagy ez m�r t�l sok az Indian
V�llalat �jdons�lt eln�k�nek?

Ugyan m�r, Randy, legyen t�k�s!

- Mint mondta, �vek �ta nem indultunk.
- M�r alig v�rom.

Tudom, mire megy ki a j�t�k.
Azt k�pzeli, csak �gy ide j�het,

hogy megal�zzon a nagys�gok el�tt?

Sz�pen t�nkre fogjuk
tenni azon a p�ly�n.

Mit m�velt�l?

Csak kihaszn�ltam
egy lehet�s�get.

Nem, az nem lehet�s�g,
ha valamire r�k�nyszer�tesz minket.

K�pes vagy mindent feltenni
egy nem l�tez� motorra?

Walter, nem teheted
mindig azt, amit akarsz!

De legal�bb �n teszek valamit!
Na, Bill?

Igen, felfogtam, egy h�napon
bel�l kell egy �j motor.

J� fi�. J�l ment�l a Milwaukee
k�rversenyen az Excelsiorral.

Megyek �n Excelsiorral,
Indiannel, Thorral,

- amivel a legnagyobb es�ly van nyerni.
- �rthet�.

- Mit keresett az aszfaltp�ly�n? - Egy
olyan versenyz�t, aki s�kterepen is �sz.

- Ez te vagy, Ray. K�szi.
- Sz�vesen.

S�kon?

Mr. Davidson, �n �sz vagyok,
minden versenyen.

Igaz, f�leg az egyenes
szakaszokban.

�s pont ez kell
nek�nk a s�kterepre.

A Harley-Davidson
s�kterepen indul?

Ott k�nnyebb az ir�ny�t�s.

�gy ott bemutathatjuk az �j,
nagyobb �s gyorsabb g�p�nket.

Ray, ez k�sz csatahaj� lesz

az aszfaltp�ly�k k�nny�
cirk�l�ihoz k�pest.

Az Indian a cip�nket
sem k�theti majd be.

- H�, sok a dolgod?
- Dehogy.

�pp a tengerparton
fekszem egy f�gg��gyban

�s a hull�mok t�nc�t n�zegetem.

- �s hogy haladsz? - �gy, ahogy.
De Waltnak h�la nincs vissza�t.

Mindenki n�zni fogja a versenyt,
�gyhogy nem k�ne leb�gn�nk.

Ja.

�s lesz id�d �j g�pet �p�teni?

Az nem sz�m�t.
Musz�j lesz.

- Ez meg mi? Ez lenne az?
- Ez maga az er�.

az ir�ny�t�s, a sebess�g.
R�ad�sul k�t sebess�g.

Ez m�s lesz, mint a kezdeti
modellek. Lesz rajta kuplung,

azaz sokkal jobban
lehet majd ir�ny�tani.

N�zd, Art,
csin�lok egy motort,

ami nagy �s izgalmas,
te meg kital�lod, hogy adjuk el.

J�...

Rendben.

Hamarosan, Art.

SAVANNAH MOTORVERSENYP�LYA

�vatosan a fordulatsz�mmal!
Nagyon k�nny� t�lp�rgetni ezt a g�pet.

- �ll�that� l�gterel�?
- �gy van.

K�tszer annyi leveg� jut be, ami jobban
adagolja a naft�t a sz�v�szelepbe.

- Vagyis nem kell bel�le sok.
- �rtem. - Rendben.

Sz�p sz�mmal elj�ttek.

- Igen, de nem elegen.
- Ez nem k�rp�lya, t�relem.

- Majd elterjed a h�re. - Megl�tjuk,
hogy t�nyleg annyira biztons�gos-e.

Biztons�gosabb.

Nincs olyan,
hogy vesz�lytelen verseny.

� Gene Walker,
az Indian csapatkapit�nya.

- A m�rf�ldes versenyek rekordere.
- M�r hallottam r�la. Kem�ny versenyz�.

Az.

De n�zd, mink van nek�nk!

H�lgyeim �s uraim,

ideje, hogy elkezd�dj�k a verseny.

Isten hozta �n�ket, urak. L�tom,
helyesen d�nt�ttek, �j embert hoztak.

- Nem mindegy, kivel nyer�nk?
- A verseny ut�n tal�lkozunk.

- Hogy �rzed magad, Ray?
- J�l.

Ha megnyerem a versenyt,
j�n nekem egy whiskey-vel.

- Nekem el�g, ha legy�z�d az Indiant.
- Le fogom, Mr. Davidson.

- Legy�z�k mindenkit.
- Sz�l�ts Walternek!

Uraim,
�lljanak a startvonalhoz!

- Ki a l�p�cs ez?
- Shrimp Burns. - Igen!

- T�k�s gyerek.
- Mi�rt nem indul?

Nem indulhat. Csak 16 �ves.

Igen! Megj�ttem!

Igen!

Gyer�nk! Mozg�s!

Gyer�nk, Ray!

Mindent bele!

Hajr�, Ray!

Ez az, Ray!

N�zd!

- Az meg ki az �rd�g?
- Csak Shrimp.

- J�l van, kutya baja. L�tj�tok?
- Nem err�l a bolyg�r�l j�tt.

- Gyer�nk, Ray!
- Ez az!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Hajr�, Ray!
- Mindent bele!

Ezt m�r szeretem.

- Gyer�nk!
- Ez az!

Ne...

- Ez az, igen!
- Menj, menj!

Nem, az istenit!

Itt j�n Ray.

Sz�p munka, remek volt�l.

Meg is nyerhettem volna,
ha nincs az a Shrimp k�ly�k.

�dv, Randall.

M�sodikak lettek, gratul�lok,
hogy lemaradtak az els� helyr�l.

K�sz�n�m. Sz�nd�kunkban �ll
1000%-kal jobban menni legk�zelebb.

�h, igaz, a p�nz.

Borzaszt�an sajn�lom,
de otthon hagytam a t�rc�mat.

- Ezt n�zd meg! Tudtam,
hogy leesik valami. - Csakugyan?

- Csakugyan!
- Sz�mszer�s�tve mit jelent?

�, ezt ne csin�ld!
Nagyj�b�l 6%.

- �s ez, uraim, csak az els�
verseny ut�n j�r. - 6%? - Annyi.

No, ha �gy akarunk
felz�rk�zni az Indianhez...

az Billnek rengeteg idej�t em�szti fel,
�s sok er�forr�sunkat lefoglalja,

hogy a s�kterepes m�fajt
kiemelj�k a lass� t�ntorg�sb�l.

- Mire gondolt�l?
- �szt�nz�sre.

Lehetn�nek ingyen
showk, s�rs�trak,

- mindenhol Harley-Davidson
felirattal. - Ingyen s�r?

Bizony, ingyen s�r.

A hord� olcs�,
az �js�ghirdet�s m�r nem.

Az eg�sz c�lja, hogy a p�ly�khoz
vonzzuk a n�pet. �m el�bb...

- �ll�tsunk �ssze egy csapatot.
- �n tal�lok versenyz�ket.

- F�leg gy�zteseket.
- Ne gy�zteseket. Szt�rokat!

- Majd �n keresek versenyz�ket.
- Mit tudsz te arr�l,

hogy kell �sszerakni egy csapatot?

Figyelj, ha nekem kell
eladnom az �tletet...

hogy a s�kterep nem csak a d�nt�tt
k�rp�ly�k t�ketlen mostohafia,

hagynod kell,
hogy �n keverjem a paklit.

Hogy h�vnak?

Otto Walker.

Hell�, Otto Walker.

Mit akarsz itt?

�pp versenyz�ket keresek.

- Igen?
- Igen.

�gy van.

Arthur Davidson vagyok.

Tudom, hogy ki vagy.

Akkor j�.

- �s az anyuk�d biztosan nem b�nta?
T�nyleg? Akkor fel�ln�l m�g�m? - Most?

- Most akarsz menni?
- T�lem mehet�nk.

- Rendben. �lvezni fogod. - Vezetni is
tudod vagy csak felv�gsz vele?

- A vil�g v�g�ig is eld�c�g�k vele.
- Helyes.

�s benne lenn�l egy m�rkav�lt�sban?

Ha sz�tszedt�tek,
most rakj�tok is �ssze.

Gyer�nk, ne lazs�ljatok!

- Ez most komoly?
- Mint a hal�l.

- Arthur, de hisz ezek m�g k�lyk�k.
- Te is az volt�l, amikor elkezdted.

�s az a sz�pfi� sem fogja
m�r anyuci szokny�j�t?

Az a sz�pfi� t�megesen
vonzza majd a rajong�kat,

akiket m�r r�g nem
k�pviseltek a p�ly�n.

- Ennek elment az esze.
- Ebben igazad lehet.

Bizony, le sem fogj�k
venni r�la a szem�ket.

Nem, ha nem tudnak versenyezni.

Fi�k, ezt l�tnotok kell!
Gyertek ki!

N�zz�tek!

- Shrimp Burns. - Nyilv�n hallotta,
hogy most �ll�tjuk �ssze a csapatot.

Hell�, hapsik�im!
Gondoltam, beugrok �s sz�lok,

hogy j�v� h�ten lesz a sz�linapom.

17 leszek, vagyis leg�lisan
is versenyezhetek.

- Ez maga a s�t�n.
- Az.

- De �n kedvelem.
- Nem mondod!

Hogyan?

LA CROSS
MEGYEI SZANAT�RIUM

- Ne agg�dj, kedvel t�ged.
- Honnan veszed?

Onnan, hogy csak
neked n�z a szemedbe.

Szia Joseph!

Szia Joe!

Tudod, az �cs�g alig sz�lt hozz�m,
amikor el�sz�r l�ttam.

De n�zz csak r� most!
Amikor sz�lnia k�ne, csak hallgat.

Amikor egy kis cs�ndre v�gyom,
csak besz�l, besz�l, besz�l.

L�tom, megint rajzolgatsz.
Ezek fantasztikusak.

Joe mindig szeretett rajzolni.
�pp, mint �n.

Csak � jobb volt, mint...

Hogy �rzik magukat?

Elvannak.

- J�ghideg.
- K�sz.

�lt�l m�r az �j motoron?

- M�g nem.
- Pedig t�bb mint pazar.

- Igen?
- Bizony.

Emma.

MILWAUKEE V�ROSH�ZA

E gy�r�vel n��l veszlek.

E gy�r�vel f�rjem�l fogadlak.

Milwaukee v�ros �ltal r�m
ruh�zott hatalmamn�l fogva

ezennel h�zast�rsakk� nyilv�n�talak.

Art, Art!

H�, hadd gratul�ljak!
Tisztes asszonyt csin�lt�l bel�le.

�s Emma... �m...
melyik�t�k is Emma?

Fogadd r�szv�tem, dr�ga.

Nem vonn�m el a figyelmet
a gy�ny�r� feles�gemr�l

az esk�v�nk�n, de...

Szeretlek.

De tenn�k itt
egy gyors bejelent�st.

Hadd mutassam be
a leg�jabb tagj�t

a Harley-Davidson
versenycsapat�nak.

Shrimp Burns!

Gyere, igyunk valamit!

Mikrofonpr�ba. 1, 2, 3.

Micsoda?

�s cs�z!

�k alkotj�k az �j csapatot.

�dv�zl�m, Randall.

- Mr. Lang!
- Mr. Carlisle.

�dv�zl�m a kedves n�z�ket
Dodge Cityben.

Hell�, v�ns�g!

Hol vannak a n�i cserk�szek?
Jones �ppen sminkeli mag�t a budiban?

- Mondjuk r� is f�r. - Ezt csak
egyszer mondom el, t�bbsz�r nem.

Nem b�rom a k�pedet, sem a st�lusodat.
Sem a p�ly�n, sem azon k�v�l.

Tudja, �r�l�k, hogy ezt
felhozta Mr. Weishaar.

Mert ha �n el� ker�l�k,
ami elker�lhetetlen,

egy magafajta v�nember csak
egyet tehet: j�n a h�tszelemben.

Sz�pen oldalra megy,
sp�rol a naft�val,

�s cs�kkenti az ellen�ll�st.

Nyugi, t�k egyszer�, mint a vadlib�k.
�rti! V-alakban rep�lnek.

�rti m�r, nagyap�?

- Tartsd t�vol magad t�lem �s
a csapatt�rsaimt�l is! Felfogtad?

- Hogyne, persze. - Azt hiszed,
ez csak egy taknyosr�l sz�l,

aki csin�lja a cirkuszt?

- Fi�k!
- De itt f�rfiak vannak...

- akik az �let�ket kock�ztatj�k!
- Fi�k, hagyj�tok abba!

Tartogass�tok ezt a versenyre!

Gyere csak, n�zd! Ott a motorod.
Menj, �s k�sz�lj a versenyre!

Mi volt ez a balh�, Arthur?
Ez az els� verseny�nk az �j csapattal.

Igen Bill, �n is tudom.

Mindenki minket n�z,

erre a c�g�nk j�v�j�t k�t olyan fick�ra
b�zzuk, akik majdnem �sszeverekedtek,

miel�tt a verseny elkezd�d�tt.

- De �k a legjobb versenyz�ink.
- H�t azt aj�nlom is, Walt,

mert az orsz�g legnevesebb
riporterei tud�s�tanak a futamr�l.

�h, �s Mr. Carlisle-t is
elh�vtam Milwaukee-b�l.

- Carlisle?
- Ja, a bank�rt.

Gondoltam, j�l �rezn� mag�t
a hajr�-l�nyok s�tr�ban.

Azt hittem, a nej�vel meg
a sr�caival j�r versenyre.

- �gy l�tom, ma n�lk�l�k j�tt.- M�g 5
perc a versenyig! 5 perc a versenyig!

K�rem a versenyz�ket, hogy foglalj�k
el a hely�ket a rajtvonaln�l!

Itt a nagy nap, fi�k.

A Harley-Davidson csapata arra k�sz�l,

- hogy �j korszakot hozzon
a s�kterepes versenyekben. - Igen.

Itt az id�.

- Mindent vagy semmit.
- Mindent vagy semmit.

�s elindult!

Ezt a gyorsul�st kapj�tok ki!

Ray Weishaar el�ret�r. Csapatt�rsa,
Shrimp Burns szorosan k�veti.

A kanyar ut�n egy Indian vezet, m�g�tte
a 2. �s 3. helyen egy-egy Excelsior.

A Harley-k sem
maradnak le a t�bbiekt�l.

Shrimp Burns most
begy�jtja a rak�t�kat.

Ez a vad k�ly�k val�s�ggal sz�rnyal,

�s most csapatt�rsa,
Ray Weishaar is el�ret�r.

El�g meredeken el�zget a gyerek.

Igen, igen!

Hell�, Ray! Tess�k,
b�mulja a h�ts�mat!

Ray Shrimp nyom�ban sz�nt.

Ez els� helyen egy Indian,
a m�sodik egy Excelsior,

- a bronz�rt pedig k�t Harley-Davidson
k�zd egym�ssal. - Ne most el�zz!

Egyik versenyz� sem lass�t. Burns pr�-
b�lja kiszor�tani az egyik Excelsiort.

Az Excelsior felborult,
kiesett a versenyb�l!

�s most j�n az utols� k�r!

Az els� h�rom helyen szorosan
egym�s mellett egy Indian,

- �s egy-egy Harley-Davidson.
- Ez az, gyer�nk, Ray!

�s itt j�n az ifj� tit�n, Shrimp
Burns, �s le fogja hagyni a t�bbieket!

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- �s m�ris � �ll az els� helyen!

Nyom�s!

- A szents�git! - A Harley-Davidson
az els� �s a m�sodik helyen,

- az Indian� a bronz�rem!
- Ez az! - Micsoda verseny volt!

A Harley-Davidson Shrimp
Burnsszel a dobog� tetej�n,

Ray Weishaar fut be m�sodikk�nt.
A Harley-Davidson k�t �rmet is szerzett.

- Az istenit.
- Micsoda futam!

Micsoda napot z�rt
Harley-Davidson, kedves n�z�ink!

�s a t�meg nem tud
betelni Shrimp Burnsszel,

ami �gy l�tom,
ford�tva is igaz.

�s itt j�n Ray Weishaar,
hogy gratul�ljon neki.

Elhamarkodott kijelent�s volt.

Szerinted ez vicces?

- Eresszetek m�r el!
- Mire v�rnak m�g?

Most gratul�lt egym�snak
az els� �s a m�sodik helyezett

Harley-Davidson st�lusban!

Ez nem motorcsapat.
Csak egy vand�l brig�d.

Shrimp Burns!

Parancsoljon, uram.

Ez meg mi akar lenni?

B�k�m jel��l... a f�rfinak,
aki miatt malacom volt.

H�lgyeim �s uraim!

Szeretn�m megk�sz�nni,
hogy r�szt vettek a mai esem�nyen.

Amit ma l�thattak,
az csup�n a kezdet volt.

A Harley-Davidson kik�vezi az utat

a motorker�kp�r-versenyz�s
�j korszaka el�tt.

- �ljen!
- A m�szaki tud�s �tt�ri korl�tait,

a keresked�k �j, nagyobb,
gyorsabb g�peket �rulhatnak,

�s �gy kiv�teles kis versenycsapatunk,
a Vand�l Brig�d,

tan�s�got tehet szak�rtelm�r�l
extr�m k�r�lm�nyek k�z�tt

- a p�ly�n �s azon k�v�l is.
- �ljen!

Micsoda m�sor!
Micsoda show!

Mr. Carlisle, ha visszat�r�nk,
esetleg ben�zhetn�k �nh�z

egy nagyobb k�lcs�n rem�ny�ben?

- Megbesz�lt�k, Art.
- Ismeri Chlo�t?

- Hell�!
- Hell�, Chloe.

- Igaz�n �r�l�k, hogy megismerhetem.
- L�ttad ezt? Ez...

- t�bb mint egy ipar�g,
ez m�r kult�ra. - Ja.

Arassuk le a gy�m�lcs�t!
R�megy�nk a klub �tletre.

- L�tom, elfogadtad a helyzetet.
Nagyon hamar. - K�nytelen vagyok.

Ha le akarjuk f�zni az Indiant,
az �gy siker�lhet.

Hajr�-l�nyok, s�rs�tor.

Micsoda rohadt egy felhajt�s.
Mi k�ze ennek a versenyz�shez?

A vil�gon semmi. De bevonzza
a n�z�ket, hogy l�ss�k a mocikat.

- �jra versenyz�nk. Nem ezt
akartad? - Nem csak versenyz�nk.

- Nyer�nk. Az els� �s a m�sodik
hely is a fiaink�. - A mi fiaink�.

A Harley-Davidson fiai.

- Italt mindenkinek! A h�z �llja!
- �lljunk be egy fot�hoz!

Szabad.

Shrimp Burns.

J�jj�n, j�jj�n csak!
K�sz�n�m, Hazel.

Igen. K�sz�n�m, Hazel.

�lj�n le!

�lj�n le!

Shrimp Burns.

�ri�si �r�m, hogy v�gre
tal�lkozhatok �nnel.

- Mennyivel, Mr. James?
- Hogy mondta?

Mennyivel fizet t�bbet a Harleyn�l,
hogy �n�kn�l versenyezzek?

Vagy nem ez�rt vagyok itt?

Az �rd�gbe! Ez m�r motor!

Nehezebb a szelepf�szekn�l,
de ezt k�rp�tolja az ereje.

- Nyolc szelepet mondott?
- �gy van.

Szabad?

- Ez �gy nem mehet az utakra.
- M�g nem.

Ebben m�g egy versenymocihoz
k�pest is sok a kraft, Bill.

- Mikor?
- A k�vetkez� versenyre elk�sz�l.

Szuper.

- Ez mi?
- Shrimp Burns k�ldte.

Nagy tapsot a bajnokomnak!
Itt j�n Shrimp!

NASHVILLE-I �VES
S�KP�LY�S VERSENY

Kezeket a magasba, kedves n�z�k!

FELL�NGOLT A RIVALIZ�L�S
A HARLEY-DAVIDSON "VAND�L BRIG�DJA"

�S AZ INDIAN VERSENYCSAPATA K�Z�TT

�s most fejezt�k be az �t�dik k�rt!

Tov�bbra is Shrimp Burns az �len
az Indian sz�neiben!

SHRIMP BURNS TULS�BAN IS
AZ INDIAN SZ�NEIBEN �LL RAJTHOZ

Shrimp Burns magabiztosan nyeri meg
a versenyt. Joggal b�szke r� az Indian.

M�sodik a Harley.

�s az els� helyen ez�ttal...

Ne!

Ray Weishaar g�rd�l be,
a m�sodik Otto Walker!

Ez a Harley-Davidson napja,
fergeteges gy�zelem!

Nagyon szoros lesz a befut�!

SHRIMP �S AZ INDIAN
BEVETTE TACOM�T

- Igen! - Burns �jabb arany�rmet
akaszthat a vitrinbe!

- Villantson ide, ha l�tni akar
egy gy�ztest! - Walt!

�s �jabb Indian esett!

Ism�t a Harley-Davidson fogja
nyerni a versenyt!

Gyertek, dr�g�im!

Kisfi� lett.

Megfogod?

�gy igaz. Senki nem mondta, hogy minden
megv�ltozik, amint gyereked sz�letik.

H�t, pedig mondj�k.
Csak te soha nem figyelsz oda.

Sr�cok.

Ez meg mi?

AMERIKA IS BESZ�LL A H�BOR�BA

- Ok�, j�, tudtuk, hogy ez lesz.
- Igen, elker�lhetetlen volt.

�n... �n azt tudom. De azt n�zd!

A SOROZ�S �RINTETTJEI
18-31 �VES KORIG

H�ny ember�nket h�vhatj�k be?

Ha t�l sokat, akkor
vesz�nk fel �j munk�sokat.

De tudassuk mindenkivel,
hogy amint hazat�rnek,

visszakapj�k az �ll�sukat,
ha m�g szeretn�k.

Ray rendben,
� m�r t�lkoros.

Jones viszont 18.

�s Otto?

20 �ves.

"Az Egyes�lt �llamok
Sz�vets�gi Korm�nya

ezennel fel�ll�tja a Sz�vets�gi
�zemanyag Fel�gyeletet

az olajhaszn�lat ellen�rz�s�re.

Annak �rdek�ben, hogy el�g �zemanyag
jusson a honv�delmi iparnak,

a SZ�F vezet�s�ge eltiltja...

a n�lk�l�zhet� ipar�gakat
az illet�ktelen haszn�latt�l."

- Vagyis di�h�jban...
- Nincs t�bb verseny.

Nincs t�bb verseny.

Ti csak erre tudtok gondolni?

Nem, persze, hogy nem.
De att�l m�g kihat az �zletre.

�zlet?

�zletre?

A munk�saink, a versenyz�ink,
a bar�taink harcolnak oda�t,

mi meg �zletr�l besz�l�nk?

A h�bor� m�r 40 milli�
lelket em�sztett fel.

- Ahogy anno Joe-�t is 1898-ban.
- Tudom.

- Szart se tudsz, Arthur!
- Nem mi kezdt�k a h�bor�t.

De ha m�r kit�rt,
dolgozhatn�nk a seregnek.

- Profit�ljunk a v�rb�l? - Nem, nem.
Bill, most es�lyt adhatunk a fiainknak.

Massz�v, �j motorokkal,
amiket nekik �p�t�nk.

Ez gy�ny�r�, Joe.

Ezt rajzoltad le?

Szeretem ezt a tavat.
Nem tudom, hogy hallottad-e,

de hadba l�pt�nk.

Besz�lltunk a Nagy H�bor�ba.

Megindult a soroz�s. Durv�bban,
mint n�latok a spanyolok ellen.

T�bb mint egy milli�
f�rfit h�vtak be.

�n azt mondom,
maradjunk ki bel�le.

A hal�lba k�ldeni a fiainkat,
ez �r�lts�g.

Walter viszont a hadsereggel
akar dolgozni.

Hogy �p�ts�nk hadimotorokat
vagy ilyesmi.

- Helyes.
- Tess�k?

Mit mondt�l, Joe?

Seg�ts!

Seg�ts a fiainknak, William!

Most m�r bemehetnek.

Kik?

- M�rmint melyik csapat?
- A t�bornok mindenkit h�vat.

Mindk�t v�llalatra
sz�ks�g�nk van.

Az Indian �s a Harley-Davidson
a legnagyobb gy�rt�k,

�gy teljes elhivatotts�got
v�runk e kritikus id�kben.

H�ny egys�gr�l is
besz�lget�nk?

Nos kezdetnek a sz�razf�ldi
hader�k vez�rkara ezt...

sz�molta ki.

25 ezer az Indiant�l �s
15 ezer a Harley-Davidsont�l.

Uram! A m�rn�k�nk vette
a b�tors�got, �s felrajzolt p�r...

kezdetleges katonai m�dos�t�st
a m�r megl�v� g�peinken.

- Ezek t�nyleg kiv�l�ak. - A komplett
m�rn�ki csapatunk csak arra v�r,

hogy dolgozni kezdjen,
amint sz�lnak nekik.

Arra v�rnak,
hogy k�t�nk-e szerz�d�st?

Csak a r�szletes utas�t�st
v�rjuk, T�bornok �r.

Ilyen k�nyes helyzetben nem
fecs�relhet�nk id�t olyasmire,

amire nincs is sz�ks�g.

Az elhivatotts�g mell�
a Harley-Davidson felaj�nlana

egy exkluz�v karbantart�
programot az amerikai seregnek.

�s hogyan gondolt�k?

A Harley-Davidson
sz�ll�smesteri szakk�pz�ssel.

Technikusokat k�lden�nk
az orsz�g �sszes t�bor�ba,

hogy megtan�ts�k a katon�knak
hogyan tarts�k karban, jav�ts�k meg,

vagy ha sz�ks�ges, eg�sz�ts�k ki
j�rm�v�ket p�talkatr�szekb�l.

�s mindezt teljesen ingyen.

- Teljesen ingyen?
- Igen, uram.

Ebben a k�nyes helyzetben �gy
�rezz�k, hogy ez k�teless�g�nk.

Ebben a g�pekre
t�maszkod� h�bor�ban

a Harley-Davidson abszol�t
sz�ks�gszer�nek �rzi,

hogy egy amerikai katona a harct�ren
is meg tudja jav�tani a motorj�t.

Ahelyett, hogy a karbantart�
egys�gre v�rna, mint a brit, francia

vagy n�met katon�k. Uram, a mi fiaink
m�r j�rtasak a szerel�sben.

Rohadtul igaz.

Mi�rt ne adjuk meg nekik
ezt az extra el�nyt?

Akkor legyen 20-20 ezer
a Harley-Davidsont�l �s az Indiant�l is.

Uraim, k�sz�n�m,
hogy id�t szak�tottak r�nk.

- H�l�san k�sz�nj�k, uram.
- K�sz�nj�k, uram.

- De ostob�k, mennyi profitt�l estek el?
- Nem, el�nyh�z jutottak.

Ingyenes sz�ll�smesteri szakk�pz�s?
Nem megy�nk ebbe t�nkre?

Nem, cseppet sem megy�nk t�nkre.
A f� a v�s�rl�k h�s�ge.

Dics� f�ggel�k a Harley-Davidson
motoros kluboknak.

Amibe �gy m�r beletartozik
a komplett amerikai hadsereg.

A h�bor� ut�n t�bb osztagnyi
Harley-Davidson rajong� lesz,

aki megj�rta a poklot egy olyan
g�pen, amit k�v�lr�l-bel�lr�l ismer.

Amit szeret.
A mi g�p�nk�n.

Lesznek csoportos menetek,
t�rsadalmi esem�nyek, �j klubok.

A fen�be, Arthur.

Minden elk�ld�tt motorra kell egy.
Nem olyan neh�z megcsin�lni.

- De m�g nem adtuk be a szabadalmat.
- Mindenki r�nk v�r! �nts�k ki a mint�t!

Csak csin�ljuk meg,
�s kezdj�k el a gy�rt�st?

Nincs id�nk pap�rmunk�ra, ok�?
Csak legyenek k�sz az alapdarabok.

Bill.

Csak... csak egy percet adj.

H�.

Most hazamegy�nk.

A H�BOR� V�GET �RT

MILWAUKEE-I MOTORP�LYA

N�METORSZ�G MEGADTA MAG�T.
A H�BOR� REGGEL 6-KOR V�GET �RT

V�ge van. �s ez m�r
hivatalos. Mi gy�zt�nk.

A h�bor�nak m�r egy
hete v�ge, Walter.

Nem, �gy �rtem mi
gy�zt�nk. Ezt n�zd meg!

- Nah�t. - Ez az els� jenki
N�metorsz�gban...

egy Harley-Davidsonon.
Ez m�r valami, �csk�s.

- Kapjon Randall is egy m�solatot!
- �n ugyanerre gondoltam.

Szem�lyesen adom �t neki.
J�v� h�napban Kansasben versenyeznek.

- T�nyleg? M�ris versenyeznek?
- A h�bor�nak v�ge, ideje tov�bbl�pni.

Plusz, Otto Walker
m�r h�bor�s h�s,

hamarabb leszerelt�k.
�s egy h�t m�lva m�r Jones is itt lesz.

Visszat�rt�nk, Art!

A HARLEY-DAVIDSON LETT AMERIKA
LEGNAGYOBB MOTORKER�KP�R C�GE

N�zd, nekem m�r van
mel�m a keresked�sben.

�s ha a versenyesdi befuccsol,
�s nem vesznek vissza?

- Ink�bb �ruln�d vagy vezetn�d?
- A n�pek m�r �z�nlenek a p�ly�ra.

Alig v�rj�k, hogy �jra
felt�nj�n a Vand�l Brig�d.

- Plusz van egy h�bor�s h�s�nk.
- Van bizony.

- N�zz�tek, mit hoztam vissza!
- Szent szar, hadd n�zzem m�r meg!

- N�met sisak.
- Hol szerezted?

Franciaorsz�gban.
Ezt hordom majd a versenyen.

J�l teszed, �n is megn�zn�m, ahogy
sz�guldozol egy rohambilivel a fejeden.

�s itt l�thatja
az Excelsior-gy�jtem�ny�nket.

Csak a Harley-Davidsonok
�rdekelnek.

Ezt s�r�n hallom a katonai
sz�ll�smesteri programjuk �ta.

A hazat�r� fi�k csak Harleyt
akarnak, ak�rcsak maga, Mr...

- Johnson.
- J� az �zl�se, Mr. Johnson.

Figyelj, itt van egy kis bibi.
Jav�tsd ki!

Itt a leg�jabb modellje a Harley...

Mindegyikb�l viszek, �j modellb�l,
r�gib�l, amije csak van.

K�szp�nzzel fizetek.
K�ld�k egy teheraut�t m�g ma.

Kit�n�, Mr. Johnson!

Viheted is!

Arthur, Arthur,
n�zd, a haj�k induln�nak,

- itt meg k�sz �r�ltek h�za van.
T�bb ember k�ne. - Mennyi?

- Eln�z�st k�rek, uraim.
- J� reggelt, Jane.

- J� reggelt!
- K�s�bb besz�l�nk.

Valaki m�r nagyon v�r
a t�rgyal�teremben.

- Kire?
- Mindh�rmukra.

- J�, de ki az, aki r�nk v�r?
- Azt nem mondta.

Miben seg�thet�nk?

A francba,
m�r seg�tettek is.

Ott voltam
Meuse-Argonne-n�l.

Kezet akartam r�zni azokkal,
akik megmentettek.

Meg az eg�sz z�szl�aljat.

Ha nem lett volna a Harley Davidson,
mind odaveszt�nk volna.

T�zharcba keveredt�nk
visszafel� a vonalainkhoz.

Engem leter�tett egy n�met gr�n�t,
a motor is sz�pen kapott.

Behorpadt a v�za, a forgatty�h�zb�l
�ml�tt az olaj, de m�g �gy is gurult.

Na ne...

Visszajutottam, �s �zenni
tudtam a f�hadisz�ll�sra.

- Sz�val k�sz�n�m.
- Most viccel? Mi k�sz�nj�k.

- Ahogy mondja.
- Hoztam is valamit.

Ez t�l�nk van,
a z�szl�aljunk lobog�ja.

Mindannyian al��rtuk.

Azt akarom, hogy minden darabot,
any�t, csavart, cs�vet, csapot

lelt�rozzanak, �s adjanak �t
a kutat�csoportnak,

�s ne feledj�k!

Al��rt�k a szerz�d�st,
egyetlen sz� sem ker�lhet ki innen!

Na mit tal�ltak?

Mehetnek a v�rebek.

Bill, im�dom az �j
�zemanyagtart�lyt.

K�nnycseppnek h�vom,
�gy k�ls�re vag�nyabb.

Az �j v�z miatt a nyereg
15 centivel lejjebb van,

�gy jobban igazodik
a sof�r helyzet�hez.

Persze ez m�g
csak protot�pus,

de vas�tv�zet dugatty�kra
cser�lj�k az alum�nium r�szeket.

Alemite szelv�nyek
a jobb zs�rz�shoz.

J�, de ez a benzintart�ly, Bill,
nekem ez a kedvencem. Kerek�tett.

Kerek�tett.

- Most �rkezett egy lev�l.
- Kinek?

- Mindh�rmuknak.
- H�rmunknak c�mezt�k?

K�sz�nj�k.

Beperelnek minket.

Csoportos keresetet ny�jtottak be valami
kuplungmodell szabadaloms�rt�s��rt.

- Az Indian, az Excelsior �s m�g p�ran.
- Mi van?

Ez m�g nem jelent semmit.

- Mindenki lop mindenkit�l.
- �n nem loptam el semmit!

- �n terveztem az eg�szet. �n csak...
- Csak nem szabadalmaztattad.

�gy t�nik,
valaki m�s megtette.

Mi�rt most perelnek be
egy 10 �ves szabadalom miatt?

M�g haszn�ljuk
azt a kuplungot.

Ugyanazt?

Igen.

�s m�gis h�ny g�p�nk�n?

A t�bbs�g�k�n.

�s lehetnek m�s
alkatr�szek is.

- Mi?
- Az �vek sor�n �n...

Ez t�nkre fog tenni.

A szabadalmi elj�r�s kihagy�sa tal�n
r�gen m�g megszokott volt,

viszont ha valaki m�s szabadalmaztatta,
az j� alap a peresked�sre.

Tekintettel a haszn�latban l�v�
enged�ly n�lk�li alkatr�szekre,

azt javasoljuk,
hogy egyezzenek meg peren k�v�l.

Enged�ly nincs r�juk,
de �n terveztem �ket.

Ha ellenkeresetet ny�jtana be,
ahhoz term�szetesen joga van.

Mennyibe fog
ez nek�nk f�jni?

Sokba.

Tekintve, hogy a tan�csad�s
is p�nzbe ker�l,

- tudna esetleg mondani pontosabb
sz�mot? - T�bb mint 1 milli� doll�r.

- Walter, sejtettem, hogy hallok m�g
mag�r�l. - Uram, ide nem ronthat be!

- Hagyja csak, Hazel, semmi baj.
- Ezt maga szervezte meg?

- Azt�n �ssze�llt a t�bbiekkel?
- �, igen.

Ez azt�n sajn�latos.
F�leg az elad�si cs�csaik miatt.

Nem b�rta lenyelni,
hogy lek�r�zt�k.

- Ez�rt f�zte ki ezt.
- Mit f�ztem ki?

Maguk feledkeztek meg
a saj�t v�delm�kr�l.

Kett�nk k�z�tt mindig d�lt a verseng�s,
de sosem ilyen �lnok m�don.

- Sosem ilyen alattomosan.
- �zletemberek vagyunk, Walter.

�zletemberek.
A t�rv�ny az t�rv�ny.

A szabadalom az szabadalom, f�ggetlen�l
att�l, hogy eredetileg ki tervezte.

�n nem vagyok �gyv�d, Walter,
de szerintem a szimpla gondatlans�g

nem ments�g arra,
ha egy c�g megszegi a t�rv�nyt.

Mi jobb g�peket �p�tett�nk
�s becs�letes c�g vagyunk.

- Ezzel is szembesz�llunk.
- Azt gondoltam. �, Walter!

�gyv�det fogadni
el�g dr�ga mulats�g.

Kellemes visszautat!

- Igyunk a t�rv�nyszeg�sre!
- Mi egy t�rv�nyt sem szegt�nk meg.

Igyunk egy kis whiskey-t!

T�lem.

Ez az �n hib�m.

- Nem, nem a tied.
- Ezt most egy�tt sz�rtuk el.

Ha szembesz�llunk, vesz�t�nk.

- H�t, egyik lehets�ges forgat�k�nyv
sem t�l kellemes. - Hallgatunk.

- Ha harcolunk, �s vesz�t�nk,
az 300 ezer doll�r lesz. - 300 ezer?

Igen, plusz m�g a megegyez�s.

Amivel val�sz�n�leg
cs�dbe jutunk.

Ha harcolunk,
�s nyer�nk,

akkor is j�v�nk 300 ezerrel
az �gyv�deknek.

Azt�n meg v�rhatjuk,
hogy befusson a t�bbi szabadalmi per is.

Sz�tszednek minket
perr�l perre.

Az mivel j�r?

Szint�n cs�ddel.

Val�sz�n�leg.

De m�g ha valahogy ki is
tartunk, j�nnek a le�p�t�sek,

a gy�rt�sorok elveszt�se, azaz
ugyan�gy bez�rhatjuk a boltot.

Az isten verje meg!

- Vissza a f�szerbe.
- Nem! Ez az �n hib�m.

Nem hozok sz�gyent r�tok.
R�gjatok ki, ments�tek a c�get!

�ri�si nyom�st helyezt�nk r�d.

D�g�ljek meg, ha hagyjuk,
hogy ezzel egyed�l n�zz szembe!

�gy van.

Ez a Harley-Davidson.

Ha bukunk, egy�tt bukunk
mint Harley-Davidson.

Ez az �n hib�m.

Miattam van...

Kil�pek a c�gt�l,

�s elmegyek az �js�gokhoz.

Artnak �s Walternek ehhez nem
volt semmi k�ze. Err�l �n tehetek.

Az �n hib�m, az eny�m.

B�jj ide!

Gyere ide!

�n csak motorokat
akartam gy�rtani.

Ez minden.

Te j� ember vagy.

J� ember vagy.

Mondtam az �gyv�deknek,
hogy egyezz�nk meg.

- Hogy fizet�nk, �s hagyjuk ezt magunk
m�g�tt. - Hogy mit csin�lt�l?

�s ez pontosan mit jelent?

Azt, hogy nem maradt semmink,
Bill. M�rt tenn�l ilyet?

Gyertek! N�zz�tek,
mit tal�ltam!

Ezt el sem hiszem.

Mit?

N�zd!

Ezt nem hiszem el.

J�l sejtem?

A legels� modell
m�dos�t�sok n�lk�l.

Hadd �ljek r�!

- Tartod?
- Igen, tartom.

Beindult, mint a rak�ta.

Hallj�tok ezt?

A legels� p�ld�ny.

20 �vvel ezel�tt alkottuk,
�s m�g m�k�dik.

Igazad volt, Walter.

A semmib�l indultunk el.

Nem musz�j els�nek lenn�nk,
a l�nyeg a g�p.

Ez a Harley-Davidson.

Tov�bb gy�rtjuk a motorokat, m�g
akkor is, ha egy f�szerb�l csin�ljuk.

�men, testv�r.

�men.

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-