Original subtitles

Harley �s a Davidson fi�k 1. r�sz - A csod�latos g�p

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

H�!

Mit m�velnek?

Takarodjanak a f�ldemr�l!

�gy l�tom, t�bb� m�r nem a maga tulajdona.

�LLAMI TULAJDON

H�!

T�n�s!

Na ebb�l el�g.

El�g!

�rja al� ezt a pap�rt, k�rem.

�rja al� vagy lecsukatom.

A f�ldj�t ezennel t�rv�nyesen kisaj�t�tja

az �llamvasutak R�szv�nyt�rsas�ga.

Term�szetesen k�rp�toljuk. Holdank�nt 15 centtel. K�sz�nj�k.

Ez rabl�s...

csak t�lt�tollal.

�LLAMI TULAJDON. A BIRTOKH�BOR�T�KAT �RIZETBE VESZIK.

�vatosan!

Ez meg mi a szent szar?

Egy �ra. Kezdetleges, de m�k�dik.

P�talkatr�szekb�l csin�ltam.

- Ne! - K�sz�ts egy �j kereket!

Egyezzen a t�pus, egy centivel legyen sz�lesebb az �tm�r�je.

Nap v�g�re legyen k�sz.

- Szia apa! - Fiam.

- Eleget tanult�l a felv�teli vizsg�dra? - Igen, asszonyom.

Mert felk�sz�ltnek kell lenned.

K�sz�ltem, anya.

A fiv�red l�badozik, �s az ap�d m�g most is alig tud dolgozni.

- Ezek a vas�rnapi ruh�id. Hova m�sz �gy ki�lt�zve? - A v�rosba.

- T�ncest lesz. Ott tal�lkozom Arttal. - Arthur Davidsonnal?

L�gy �vatos.

Felesleges megv�rnod, Joe. Csak k�s�n j�v�k.

- Szevasz! - Hell�! Merre j�rt�l?

- Mindegy, k�szen �llsz? - Nem is tudom. Biztos vagy ebben?

Abszol�t. Pipihusit �g�rtem neked, h�t azt is fogsz kapni.

- Be se fogunk jutni. - M�g j�, hogy bejutunk.

H�, mikor sodortalak �n t�ged bajba?

�lland�an.

Hell� fi�k!

Szia babaarc�!

Olyan �des.

H�lgyeim �s uraim, Anna Held.

Elk�peszt�.

Elk�peszt�.

- Az � l�ba? - Ekkor�ban k�ne egy mini g�zrobban�sos motor.

Anna Held egy ilyen cuccban, te meg ezt rajzolod?

Kidolgozom, �s felhaszn�lom egy iskolai feladathoz.

L�tod, err�l besz�lek. A te agyaddal felesleges f�iskol�ra menned.

Pr�b�ln�k figyelni, Art.

M�r megint bel�gt�l, mi?

- Rem�lem, Walter el tud j�nni az esk�v�dre. - �n a hely�ben nem j�nn�k.

Egy 1200 holdas f�ldet kell szemmel tartania egyed�l.

- Arthur! - Mi t�rt�nt?

- �, csak egy kis balszerencse. - Na ja...

Az t�ged mindig utol�r.

- Mikor tal�lsz m�r egy �ll�st? - Mel�zom. - Nagy l�szart,

- hol van a fizet�sed? - Igen... ideje kivenned a r�szed.

- Ezt meg hol szerezted? - Ki�rdemeltem.

Ez h�rom dolcsi. Egy h�napra elegend� kaj�ra telik bel�le a csal�dnak.

Na l�tod?

Kiveszem a r�szem.

Ebben a h�zban nem lesz piszkos p�nz. Tisztess�ges �ton keresd meg a b�red.

Att�l, hogy el�g eszem van ahhoz, hogy ne rokkanjak meg, mint egy rabszolga,

vagy ne olyasmib�l �ljek meg, amit ut�lok,

- nem �rek kevesebbet, mint a testv�reim. - Igaz�n?

�n szerelgetek. Walternek ott a f�ldje.

- De te mit csin�lsz? - Fi�k.

Na, mit l�tsz benne?

- Egy ford�tva lerakott bring�t. - Nem, a l�bmotorod k�ne a bring�ra.

Ez az a nagy �tlet. Egy motoriz�lt ker�kp�r.

Nem is tudom. M�sok is raktak m�r motort ker�kp�rokra.

- Jobbak lesz�nk n�luk. - Tal�n.

De a l�bmotor nem el�g er�s ahhoz, hogy hajtson egy biciklit.

- H�t akkor csak... - Nem. Miel�tt azt mondan�d, hogy csak ezt vagy csak azt,

�p�ts�nk motort, ak�rmilyet, ez �ri�si v�llalkoz�s.

- Te vas�tmotorokat �p�tesz. - �n csak rajzolgatok.

De ehhez �rteni kell. A f�mgy�rt�shoz, a bels� �g�shez,

szersz�mok kellenek �s p�nz. �s nek�nk egyik sincs.

Bill, Bill.

Az�ta ismerlek, hogy j�rni tudsz.

Te erre sz�lett�l. Te is tudod.

Gyorsabban!

- Joe Merkel itt van? - Itt.

De mit akarna t�led? L�gsz neki, vagy ilyesmi?

Tudod, hogy hol van?

H�, Joe! Joe! Ezek a fi�k itt t�ged keresnek.

Joe Merkel? Megtisztel�. Eg�sz �letemben ilyeneken �ltem.

J� neked. �n m�g csak hat �ve gy�rtok ilyeneket.

Mi k�ne?

Besz�lgess�nk a j�v�r�l.

Azt hiszem, mind egyet�rt�nk, hogy egy gond van a ker�kp�rokkal. A ped�loz�s.

De �me egy t�k�letes megold�s.

Egy kicsi, de er�teljes benzinmotor, ami kb. akkora, mint egy n�i l�b.

A partnerem, Bill Harley tervezte meg, tov�bbfejlesztve egy eur�pai diz�jnt.

Megtervezte? Ez csak egy darab pap�r.

Ez�rt van sz�ks�g�nk �nre, uram. �nnek van m�helye, �nt�d�je.

- �s az anyagi seg�ts�get sem utas�tan�nk vissza. - Ezt te rajzoltad?

Joe, ezt l�tnod kell.

Sokkal jobb, mint a mi gagyi, post�n rendelt motorjaink.

- Post�n rendelt motorok? - De Dion-Bouton, a franci�kt�l.

Van, hogy m�k�dik, de nem megb�zhat�.

A mi�nket �gy h�vjuk, hogy Davidson-Harley-Merkel.

- Az �n nevem az utols�, mi? - Mert maga z�rja a m�sort, uram.

�s t�bbs�gi tulajdonr�szt is aj�nlan�nk.

M�r �rtem, k�ly�k, de nem fog �sszej�nni.

A bicikliv�z nem b�r ennyi l�er�t.

Az � nev�t kellett volna el�re tenni. N�zd a boh�cokat!

�cskavasakon gurulnak.

Ha valahogy meg tudom szerezni azokat az alkatr�szeket, ez t�nyleg m�k�dhet?

Igen, azt hiszem.

Mi�rt, mire gondolt�l?

Biztos k�sz vagy a tisztes munk�ra? �gy �m, Mr. Davidson, uram.

- El�bb ezt... azt�n foglalkozhatunk ezzel itt. - Aha.

Ez az, most m�r el is kezdheted a f�r�st.

Igen.

Gyere csak! Az �n �zememb�l lopsz? Ezt nem hagyhatom.

Az eg�sz brig�dom tudja.

J�l van.

Most felejtsd el, hogy lehets�ges-e.

Abban egyet�rtesz, hogy van r� piac, nem?

- Igen, de meg is kell teremteni, Art. - De most nem err�l van sz�.

Bill... szerintem nyaljunk el egy fagyit.

- Arthur, ne. Ne! - De, egy�nk egy fagyit.

Mit adhatok �n�knek?

Bocs�sson meg szer�ny, cs�ndes t�rsamnak.

A t�rsa? Miben utaznak?

A mi�nk a Davidson-Harley feltal�l� c�g.

K�pzelje el ezt, csak gyorsabban. Egy forradalmi, g�zrobban�sos motorral.

- Nekem nem t�nik olyan forradalminak. - De a mi�nk az lesz, forradalmi.

Az lesz, a k�zelj�v�ben.

Nos h�t... akkor majd visszahozom. A j�v�ben.

Rendben.

Hopp. Gyer�nk, gyer�nk!

Igen! Te, te!

- Mi, mi t�rt�nt? - Ez a csin�ld magad m�dszer nem j�.

Prec�z gy�rt�s kell �s �j alkatr�szek, Arthur.

Nem szedhet�nk ki mindent m�s g�pekb�l.

Ok�, fogj egy ceruz�t!

Fogj egy ceruz�t, �s �rd csak le!

"Kedves b�ty�m,

hadd sz�moljak be egy nagy lehet�s�gr�l."

Gondolod, Walter majd befektet egy ilyen miniv�llalkoz�sba?

Hiszen csal�dtag.

Amellett nagyp�ly�s farmer. �s vas�tg�p�sz.

�s ez j� l�v�. "R�mlik m�g Bill Harley, az �t t�loldal�r�l?

Mi ketten �llati g�pet tal�ltunk ki.

Egy motoriz�lt ker�kp�rt. A motorja er�s �s gyors.

B�rhov� elvisz, ahova csak a merszed engedi. De j�l j�nne egy kis kezd�t�ke,

75 doll�r, marketingre meg ilyesmi. �r�mmel kifizet�nk a r�szesed�sb�l.

A kezdeti becsl�sek szerint sz�z�val veszik majd."

Ne l�gy nevets�ges, Arthur. Tal�n igazad van.

"A kezdeti becsl�sek szerint ezr�vel veszik majd."

Hah�?

Az ar�ra �s a v�leg�nyre! Az ar�ra �s a v�leg�nyre!

Walter!

- Walter visszat�rt, emberek! - Szia, szia tes�!

- � itt a feles�gem. - Hell�!

H�t visszaj�tt�l.

Vissza.

�r�l�k, hogy itt vagy.

�n is.

Sz�val... m�g nincs k�sz teljesen.

Azt hiszed, az�rt tettem meg ekkora utat, hogy l�ssam az �llati g�pedet?

- �, az esk�v� miatt j�tt�l? - H�t persze. Hiszen � a b�ty�nk.

Hab�r egy kicsit arra is k�v�ncsi vagyok, ami megihlette a leveledet.

- Eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�g�nkre!

Ok�.

Akkor l�ssuk.

Most mondtam, hogy nincs k�sz.

Erre k�rt�l volna p�nzt t�lem? �s mib�l fizetn�l vissza?

M�g egy hetet sem dolgozt�l �letedben.

- H�ny szerencs�tlent r�ngatt�l m�g bele? - Senkit. - Nem ez a l�nyeg.

- Akkor mi lenne az? - Mi csin�ltuk a motort. �s m�k�dik. - M�k�dik?

M�k�d�tt.

Azt�n... bekrep�lt.

- Ez a te m�ved, Harley? - Mindkett�nk�.

Egy�tt rajzolt�tok?

Am�gy nem rossz, Harley.

Tal�n az �zemanyag-ell�t�ssal van gond. Az nem lehet?

Nem, nem, az elegy�nk t�pl�lja.

A gy�jt�si folyamat indul el k�s�n, mintha nem robbanna be teljesen, vagy...

Mi lenne, ha m�shov� tenn�nk a gy�jt�szikr�t?

Gyors�tana a dolgon, hamarabb adn� r� a gy�jt�st.

Mi van a v�ghajt�m�vel?

- A f� gondunk a l�nccal van. Folyton elszakad. - A l�nccal, mi?

- Pr�b�lt�tok sz�jhajt�ssal? - �gy, mint a traktorokn�l?

Igen, sz�pnek nem sz�p, de m�k�dhet.

- Pr�b�ljuk meg! - Szuper.

- Itt t�l kicsi a rug�. Enn�l nagyobb kell ide. - Igen, m�r l�tom.

Mi lenne, ha itt meghajl�tan�m?

J� lesz. J�l van, l�ssunk hozz�, fi�k.

V�rjatok egy kicsit...

�gy is van.

Tekerd, tekerd...

- Nyomd meg a sz�v�szelepet! Gyer�nk, nyomd m�r le! - Megnyomtam.

- Biztos nyomod? - Igen!

Gyer�nk, ne hagyd abba! Tekerd m�g!

L�tod? M�k�dik!

T�bb� sosem fogsz elk�sni.

Basszus, a vizsga!

- Ez meg hov� megy? - F�suliba.

- F�iskol�ra k�sz�l? - Ja, ez a terve.

- �s a ti�d? - Tal�n nem csak az esk�v� miatt j�ttem vissza.

- J�, de nek�nk csak t�ke kell, nem egy �jabb �zlett�rs. - Fogd meg az elej�t!

Figyelj... ez az �zlet �ra. Te is tudod.

Amellett pedig... h�rman kellett�nk ahhoz, hogy beind�tsuk.

Azt hiszed, csak �gy beszamb�zol, �s bet�rsulsz? Ez a mi v�llalkoz�sunk.

Kellek nektek. Tedd t�l magad rajta.

WISCONSINI EGYETEM

FELV�TELI VIZSGA

- Walter! - Szia! - Walter!

Gyer�nk!

Visszaj�tt�l?

Mi van? Min r�h�gsz?

Ez a masina...

Ez... �n nem tal�lok szavakat. M�rmint...

ez nagy dob�s.

- �s az �j modell�nk... - �, eln�z�st! "-�nk"?

Biztos �gy �rtetted, hogy Bill� �s az eny�m.

- Nem �rtem, hogy mi�rt k�ne... - A fen�be a villamossal...

az aut�val, vonattal.

Ehhez ugyanis nincs foghat�. �n m�g mindig remegek.

Addig hajtottam, am�g ki nem sz�radt. K�tszer.

- Na, hogy ment? - H�t sehogy.

- Mert lek�stem. - Ne... - De.

Any�m�k szerint ez a jutalma, hogy ezzel sz�rakoztam.

De l�trehozt�l valamit a semmib�l. Tudod te, hogy ez milyen ritka?

�pp, mint f�iskol�ra menni. Karriert �p�teni. Eltartani a csal�dom.

Tudna gyorsabban menni?

Ugyan minek? Nem. Nem, �gy m�r t�l hangos lenne,

- t�l vesz�lyes, �s senki nem akarn� megvenni. - Meg fogj�k venni, hidd el.

Ez m�r nem lesz gyorsabb, de ha lenne p�nz�nk...

sim�n mehetne gyorsabban is.

175 doll�r.

- Ez mindenem. - De nem kell az �sszes p�nzed, csak...

A vas�t �s a bank elvette a t�bbit.

Nagyvonal�an adtak cser�be 15 centet holdank�nt.

Ha t�nyleg belefektetem a p�nzemet,

- komolyan kell venn�nk. - Hogy �rted azt, hogy komolyan?

Ezt m�r m�sok is csin�lj�k, vagyis nek�nk m�shogy kell.

A mi mocink legyen nagyobb, er�sebb...

�s gyorsabb.

�s �p�ts�k kem�nyre.

Azt akarom, hogy b�rjon minden terepet.

Ez elgurul ak�rhol...

Sokat akarsz, Walter...

Mi�rt, mit vesz�thet�nk?

- J�? - Igen.

Gyer�nk! Rajta, rajta!

Gyer�nk! H�zd!

H�zd el! Gyer�nk! Mindent bele!

- M�g egyszer, m�g egyszer! - H�zd!

Hajr�!

Gyer�nk!

- Vagyis a motor m�g k�t l�er�s sincs. - Ok�, akkor csak haszn�ljuk...

Mire? Lelk�szek guruljanak rajta a vas�rnapi piknikre?

- Vagy id�s h�lgyeknek �ruln�d? - A kulcssz�, kedves Walter, az eladni.

H�, Davidson!

- Ez Merkel �j bring�ja? - �gy bizony.

Csak fel kell k�sz�teni, mire Hendee ide�r.

- A Hendee Bicycles idej�n? - Igen, uram.

Jelenleg �k a legnagyobb motoriz�lt ker�kp�rgy�rt�k Amerik�ban.

- A saj�t modellj�k az Indian. - �s m�rt j�nnek ide?

Hogy felkelts�k a figyelmet �s kasz�ljanak.

Merkel nagyon meg akarja nekik mutatni.

Mikor?

L�ttam Walter Davidsont �trep�lni a v�roson a te...

forradalmi �j�t�sodon.

Igaz�b�l a mi �j�t�sunk.

- A motorbicikli. Egy�tt �p�tett�k. K�z�sen. - Sz�val...

mikor vehetem szem�gyre ezt a... motorbiciklit?

Waltern�l van. Tal�n a v�rosh�za el�tti gyepen b�mb�lteti.

Te m�r �lt�l rajta?

- Igen. - Milyen �rz�s? - Ak�r egy robban�s a l�bunk k�z�tt!

- Hogy mondtad? - �gy �rtem... hogy gyors.

Sz�val ezzel akarsz foglalkozni?

G�p�szetet akartam tanulni a f�iskol�n, de... lek�stem a vizsg�t.

- Ezeket nem tudod bek�ldeni? - Azok csak rajzok.

Ezek t�bbek puszta rajzokn�l...

- Nem is tudom... - �s?

Nem �rne meg egy pr�b�t?

Olvasgattam a Hendee-r�l.

A f� piacai New York, Boston �s Philadelphia.

V�rosi bring�k.

Helyes. Amelyik bringa elmegy a wisconsini f�ld�ton,

az sim�n b�rja a v�rosi utakat. Ford�tva m�r nem biztos.

Csak annyit mondok, hogy legy�nk felismerhet�k, eladhat�k.

Hurok alak� v�zzal jobban fogja b�rni.

T�nyleg olyan, mint egy motorbicikli. A leend� vev�ink a ker�kp�rhoz szoktak.

Ink�bb �gy n�zzen ki, mint egy l�?

Ami engem izgat, az a karbur�tor.

Folyton t�ltel�ti a motort. Ezt m�g �t kell dolgoznom.

Ez most �rkezett.

Azt �rj�k, felvettek.

K�sz�n�m, k�sz�n�m!

F�iskola?

- �s ez hogy indul be, ha a padokban cs�cs�lsz? - Nem tudom.

Kellek nektek egy�ltal�n? Walter k�v�lr�l-bel�lr�l f�jja a t�m�t.

Kellesz. A Davidson-Harley Motorker�kp�r �gy �ll �ssze. Sz�ks�g van r�d.

Sajn�lom, fi�k.

Nem, nem mehetsz el. Onnan is elk�ldheted a rajzaidat,

- maradhatsz a t�rsunk. - Nem, nem �s nem. Ti most sz�vattok?

Art, ez itt, ez itt val�di!

- Majd kital�lunk valamit. - �n minden p�nzem ebbe fec�ltem,

erre a m�rn�k�nk fak�pn�l hagy minket?

Elk�telezt�k magunkat, Bill. Mindny�jan. Mindny�jan.

Sz�val k�ne egy karbur�tor.

- J� lenne... az �nolajoz� csap�gyakhoz. - Harley �tlete volt?

Hogy m�k�dnek?

Pont ez a l�nyeg, Joe... nem tudhatod.

Ha ilyen pof�tlan vagy,

ott az ajt�.

F�runk egy lyukat a forgatty�h�zba, hogy k�zvetlen�l etess�k a h�ts� csap�gyat.

L�szart.

- Az lehetetlen. - Fog�szati f�r�t haszn�lunk.

�m legyen.

- Parancsolj. Az utols� darabom. - De ink�bb Bill tegye r�...

nehogy elcseszd.

Nos, nek�nk sok a dolgunk.

�r�m volt veled �zletelni.

Mi a fr�szt keres George Hendee itt, �lmos kis v�rosunkban?

Egyesek �gy ismernek mint ker�kp�rversenyz�t.

�s megnyertem a vil�gbajnoks�got 1886-ban.

�pp ez�rt terveztem az Indiant a legjobbra.

Tal�n nem hisznek nekem?

Jelenleg 50 motorker�kp�r-gy�rt� van Amerik�ban.

Mindegyik es�lyt kap, hogy versenyezzen az Indiannel

a ki�ll�t�son j�v� tavasszal.

Minden v�rosban versenyz�nk, minden alkot�t v�runk.

Aki legy�zi a motoromat, azt �zlett�rsamm� fogadom.

Hogy az Indian motorker�kp�rt �j szintre emelj�k. Igen!

- Ez az! - Igen!

Mr. Hendee, nagy megtiszteltet�s, uram.

Mutassuk meg a Keletinek, hogy szaggatunk itt Milwaukee-ban.

Aha, m�r l�tom.

Nem szigetelt rendesen a t�szelep a karbur�torban.

Most k�ne az istenverte m�rn�k�nk!

Ha a potenci�lis energia

az id�t�l f�ggetlen�l funkcion�l,

b�rmelyik nek�nk el�ny�s v�ltoz�t felhaszn�lhatjuk.

A Lagrange-f�ggv�ny teh�t a mozg�si m�nusz a potenci�lis energia.

Erre majd visszat�r�nk, ha Newton m�dszerei m�r k�nyelmetlenn� v�lnak.

Mire fel� fordul, �s �gy sz�l:

"B�rmelyik sz�nben megfelel, a l�nyeg, hogy fekete legyen."

- Ez tipikusan Henry Ford. - Az egy idi�ta. Igazi seggfej.

Nem tudom, apa mi�rt vesz�dik vele. Lehetne saj�t gy�runk is...

- ahol el��ll�thatn�nk a saj�t... - �h... �n �gy sajn�lom, uram.

Nem maga az a Harley?

A "n�i l�bas", nem?

- A motor. Versenyezt�nk vele a dombon. - �n Ira Mason vagyok.

� meg a fiv�rem, Cecil. M�r l�ttam az egyetemen.

- Mit is hallgat? - G�p�szetet. - Helyes.

Mert pinc�rnek csapnival�.

- Viszl�t holnap, Eddie. - P�, Joe.

Izgalmasan alakult a tegnap.

N�zd, az nem az �n �tletem volt.

- Figyelj, �n nem voltam... - El�g t�k�s ahhoz, hogy sz�lj�l?

Kell az igazi karbur�tor.

H�t ahhoz be k�ne t�rn�m. Joe kir�gna.

Jobb, mint egy t�r�tt kar.

- Te most fenyegetsz? - Eltal�ltad.

J�, amit Joe tett, piszok dolog volt...

Kis h�j�n a g�pembe ker�lt, Eddie.

�n sem b�rom jobban Merkelt, mint te,

de kell ez a mel�, ha m�g versenyezni akarok.

Szerezd meg a karbur�tort... �s besz�lhet�nk a versenyr�l. Tal�n.

Versenyezzek neked?

De el�bb szerezd meg.

Na, az �sz�h�zat ide kell tenni.

L�tod m�r?

�rti a dolg�t.

Napi 50 centet adunk, plusz kaja.

- Tess�k? - Fogjunk r� kezet. - Nem, nem, err�l m�g besz�ln�nk kell.

Kell a seg�ts�g. Ezt h�vj�k kib�v�l�snek.

Megvan m�g Harley motorja? A hurkos v�z� terv?

Hadd seg�tsek. Ha ezt �gy �sszerakjuk, legy�zz�k Hendee-t.

Cecillel id�n tavasszal diplom�zunk le.

V�llalkoz�sba kezd�nk, amit ap�nk t�mogat.

A Mason Gears, ismerem, haszn�ltuk �ket.

Apa j�l csin�lja, Westinghouse a vev�je lett, �s m�r Henry Ford is.

De mi saj�t g�peket szeretn�nk. Ez�rt keres�nk m�szaki tervez�t.

- Na? - Spriccel bel�le az olaj, mint a v�r.

Kem�nyen meghajtottam, de nem t�l durv�n.

Uraim, �me a g�p, amir�l mes�ltem. �n mennyit szokott s�t�lni egy nap?

Minimum napi 16 kilom�tert.

Tudj�k, a m�sik oldalr�l m�g jobban l�tni. J�jjenek, gyer�nk.

- �dv, Myron. - �dv. - Nos, a legels� gy�rt�i p�ld�ny elkelt, de...

K�sz�n�m.

50 doll�r el�leg a benzinkutast�l a protot�pusunk�rt.

- A futam ut�n m�r vinn� is haza. - L�thattad, hogy sziv�rog az olaj.

K�ne a m�rn�k�nk.

Sir Isaac Newton, ha j�l sejtem.

Art.

- Walter. H�t ti meg... - Hallottunk az �j bar�taidr�l.

Lett p�r.

Csak nem l�er�ben utaznak?

De m�st csin�lnak, mint mi.

Mi viszont m�r a versenyre k�sz�l�nk. Vissza kell j�nn�d a futamig.

Nem megy. Van tanulnival�m, k�sz�ln�m kell egy tal�lkoz�ra is.

- Pr�b�lok oda�rni, de... - Pr�b�lsz oda�rni?

Figyelj, biztos kital�ltok valamit.

Ez mit jelentsen?

Im�dom a motort, amit �p�tett�nk, de ez...

kevesebb kock�zattal j�r.

H�t itt van.

Cecil Mason vagyok.

- � meg az �cs�m... - Mason Gears.

- Ezek az �j bar�taid? - Tal�n gondja van ezzel?

Nincs, ha �rdekellent�t sincs.

Nem tudtuk, hogy m�r leszerz�dtek Billel.

M�g nem.

H�t maguk?

Nem tudtam, hogy Bill ilyen �rul� J�d�s.

- Gondolnia kell a csal�dj�ra is. Ott a beteg b�tyja is. - Beteg b�ty?

Nekem abb�l kett� is jutott.

�dv itt, az Indian ki�ll�t�si futam�n! Ez nem csup�n verseny...

hanem maga a szabadj�ra engedett �tletb�rze,

ami ac�lban �lt testet.

Ez itt a maga �ruja?

Rendben. Megint ugyanabban a sorrendben, j�? M�g egyet.

- Merre j�rsz? Figyelsz te r�m? - �dv! Hogy vagy mindig? - Hell�.

- J�, hogy itt vagy. - Nagyon �r�l�k.

Nem tudom, hogy Walter hol van, de ott van egy s�rs�tor.

- �s megn�zhetitek a t�bbi modellt. - Ott van Merkel. - Ki?

- Joe Merkel, akir�l mes�ltem. - Aha.

- Eddig hogy ment? - J�l. Ez lehet a nagy �tt�r�s.

- Hogy �rzed magad? - Mint aki �t fog t�rni.

- N�zzenek oda, hogy kics�pted magad! - Jobb k�s�n, mint soha.

Abban nem vagyok olyan biztos.

Ez j�nak t�nik, nagyon j�nak.

Gondolom, b�ven akad hely a lel�t�n a n�z�knek.

Onnan marha j� lehet a kil�t�s.

Nem semmi egy motor van �n alatt. H�ny l�er�s a dr�ga?

- H�rom l�er�sre becs�lt�k, uram. - Tekint�lyes g�pezet ez, de...

- ez lehet a gyeng�je is. - Ez meg mi a fen�t jelent? - H�ny kil�s ez a g�p?

�gy 63 kil�s, plusz/m�nusz egy-kett�.

Sajn�lom, de akkor nem indulhatnak.

Azt hittem, ez itt egy ny�lt verseny.

- Igen, de van egy s�lykorl�t, �vnunk kell mindenki testi �ps�g�t. - Ne m�r!

Ezt most tal�lta ki. Csak nem akarja, hogy elinduljunk.

Mert att�l tart, hogy mi gy�zn�nk.

Ha �gy folytatja, kipender�ttetem magukat!

Azt hittem, hogy maga lehet�s�get ad a kezd�knek...

holott mindez csak �nrekl�moz�s.

Maga egy csal�, Mr. Hendee!

Ez m�r t�bb a sokn�l.

- T�voznak �nk�nt vagy adjuk meg a kezd�l�k�st? - Semmi gond.

- M�r megy�nk is. - Walt! - Walt! Igenis versenyz�nk!

- Elmegy�nk! - Egy fr�szt! - Sok sikert, Mr. Hendee!

Micsoda sz�gyen.

- Rohadt szarjank�k, ez sosem volt ny�lt verseny. - Csak toljatok be!

- Mi? - Mi?

Toljatok be! Toljatok m�r! Gyer�nk! Gyer�nk!

Mindent bele!

F�lre! F�lre az �tb�l!

Rajta!

Hajr�, Walt!

Gyer�nk!

Hajr�, ezaz, nyomjad neki!

Be�ri az Indiant!

- Gyer�nk, Walter! - Gyer�nk, Walt. - Gyer�nk, Walt.

A hajt�kart, Walt! Gyer�nk!

Gyer�nk!

- M�g megnyerj�k. - Gyer�nk!

Nem, nem!

Ez az!

Ezt nem hiszem el!

Gyere!

- Ki is ny�rhattad volna magad. - Hadd gratul�ljak, fi�k!

- Nem k�ne m�shol lenned? - De, de, igazad van.

Pont err�l akartam veletek besz�lni.

A csal�dodnak kell a p�nz. B�rmit is aj�nlanak Mason�k...

- mi annyit nem tudunk. - H�, Harley. J�l tartott a v�z.

T�nyleg �gy t�nt.

Fiatalember...

L�ttam azzal a versenyz�vel.

- Sz�val ki� a masina? - Az eny�m.

Nem, uram... ez az eny�m.

�s k�rem a motorker�kp�romat.

Mintha �n magam nyertem volna meg a versenyt.

C.H. Lang.

Zongorahangol�k.

Az eny�m a legnagyobb gy�rt��zem �szak-Amerik�ban.

Nos, ha sz�nd�k�ban �ll venni egy Davidson-Harleyt...

azt aj�nlom, siessen. Az els� modell�nket m�r el is vitt�k.

Van n�vjegyk�rty�ja?

- Most nyomtatj�k. - Az �zem�kben?

A kab�tja koldusra val�, a cip�je csupa zs�r,

�s nincs k�rty�ja. Gyan�tom, hogy a c�g, amir�l besz�lt, csak fikt�v.

De a j�rg�ny val�di. L�tta, ahogy a b�ty�m megnyerte vele a versenyt.

Mi lenne, ha megvitatn�nk, hogyan kezdj�k meg a g�p t�meges gy�rt�s�t...

hogy eljuttassuk az orsz�g keresked�seibe?

- Keresked�sekbe? - Mr. Davidson, szerintem ez nagy lehet�s�g...

mindkett�nknek.

A fiaim kital�lt�k, hogy aut�mobilt akarnak �p�teni.

Azt mondt�k, maga b�rmit beind�t.

Teljes fizet�st aj�nlunk, am�g le nem diplom�zol.

Nyaranta dolgozn�l, �vk�zben tan�csokat adn�l. Konkurensek kiz�rva.

�k fizetnek, azaz csak a fiaimnak dolgozol.

Tekints�k meg a m�sort.

- Gondoltam, egy m�don v�ghatok csak vissza... - Hoztam egy csekket...

kerek 1000 doll�rr�l.

De kit�l?

Egy chicag�i �zletembert�l, aki keresked�st k�sz�l nyitni.

Egy �jabb simlis �zlett�rs?

Az �zleti vil�g tele van simlis alakokkal, de ez a fick� m�s.

C.H. Lang?

- A bank szerint fedezett. - T�nyleg? - Bizony. - Igen!

Igen!

Nagy Bill, k�ne egy m�vezet�, hogy... fel�gyeljen.

Majd pont a f�lesz� �cs�mnek fogok g�rizni.

Tal�n m�g megfontolom.

A DAVIDSON TESTV�REK MOTORKER�KP�R J�VEND� OTTHONA

Sz�val amint feljutsz, a t�bbiek meg v�gre lej�nnek...

azok a gerend�k mennek f�l, ezek pedig maradnak lent. Rendben?

Hendee, j�l vigy�zz.

- B�r igaza volt a s�lyr�l. Cs�kkenteni k�ne. - Ja.

- Te meg tudod oldani, nem? - Csak g�pkezel� vagyok, nem m�rn�k.

Te mondtad, hogy ez kell a csal�dnak. Iskola �s j�vedelem. Ez egy �ld�s.

De nem lesz az eny�m... egy kis r�sze se.

- Ezt hogy �rted? - A v�llalat. Csak Mason�k�. - Fiam...

ezt musz�j al��rnod.

Hangz�sra j�.

A b�r szimering felsz�ne p�r kilom�ter ut�n �gni kezd.

�s a forgatty� mindk�t oldal�n sziv�rog az olaj.

Tehetn�nk egy ellent�tesen forg� csigavonalat a forgatty�csapba.

Az visszafojtan� az olajat a motorba.

Nem is olyan rossz �tlet.

Tegnap nagyon j�l nyomtad. Ez az eg�sz...

a r�szedd� v�lt.

Csak nem b�cs�zni j�tt�l?

H�t...

sok sikert.

- K�szi. - H�, Harley.

A te r�szed is.

Rendben.

S�zd r�m.

Ez a motorker�kp�r eljuttat b�rhov�.

Elh�zza a szekeret, dacol minden tereppel.

Csak azt kapod, amit l�tsz. Egy g�pet,

- ami a sz�v�t a korm�ny�n hordja. - Nem, nem a svih�k sz�nok kell,

hanem te, Arthur. Walter olyan g�pet akar, ami elmegy b�rhova,

k�kem�ny, felr�gja a szab�lyokat. De a p�nzen k�v�l...

mi�rt kell Arthur Davidsonnak pont ez?

Hogy nevet szerezzek magamnak.

Ami neked is menne. Mert van p�nz�nk, Bill, van befektet�nk.

Annyit nem tudunk adni, amennyit Mason�k...

de a sz�leid �gy is boldogok lesznek.

Milli�nyian kellettek a piramisokhoz, de egyik�k neve sincs rajta.

A mi�nk rajta lehet... ha nem �llsz be Mason�khez.

Aprop� nevek... �n gondolkoztam...

HARLEY-DAVIDSON MOTORV�LLALAT

- B�znotok kell bennem. - Tudod, mit dobsz el magadt�l?

�n sem veszem k�nnyelm�en. De elj�tt az �n id�m. Az eny�m!

- Miket besz�lsz? - �gy nevelt�l, hogy �lljunk ki magunk�rt, h�t azt teszem.

�s azt akarom, hogy t�mogass!

Anya!

- Mintha egy halom dinamiton �ln�k. - �tb�l h�romszor?

- Ez ilyen, F�n�k. V�rj csak, megn�zek valamit. - Honnan j�tt�l egy�bk�nt?

- Texasb�l. - M�rmint �gy ment�l, mint maga az �rd�g.

H�t, ez az egyetlen, amiben j� vagyok.

Az egyetlen, ami csak az eny�m, �rted?

Ja, �rtem �n.

K�sz�n�m, Walter.

Ezen a mocin...

idekint... egy gyorsul�si versenyen...

ilyenkor vagyok valaki.

Nem csak egy szar seg�dmunk�s.

De hadd mondjak valamit. Ha majd a p�ly�n sz�guldok, megjegyzik a nevemet.

Rendben, �tb�l h�romszor.

Vagy h�tb�l �tsz�r. Vagy sz�zb�l �tvenegyszer.

B�szke lehetsz!

Sz�p munka.

J�l van, pont olyan, mint ker�kp�rozni.

Csak �sszetettebb �s er�teljesebb.

- Sz�val el�sz�r tekerni... - Igen. - azt�n amint beindult...

tartsd egyenesen, �s ezzel a karral k�sd le a sz�jat.

- Ok�, k�sz vagy? - Ok�.

- Igen. - Akkor elind�tunk.

Ez �m az �tt�r�s.

- T�nyleg? - Nan�.

A n�k is meg�lik a Harley-Davidsont, mehetnek vele a f�szereshez, a post�ra.

- Ez egy teljesen �j piac. - T�nyleg j�l megy vele, ami...

igen megnyer�.

Igen megnyer�.

Gyer�nk, Anna!

- Megj�tt�nk. - Ezek azok a motorok?

Igen, az �sszes motorunkat ezen a helyen szerelj�k �ssze.

- � Nagy Bill Davidson, a m�vezet�. - Hell�.

- Hell�. - Parancsoljon, Miss Beesel. - Beisel.

�r�l�k, hogy megismerhetem, Miss...

Nem biztos, hogy kezet akar r�zni velem,

ha megtudja, m�rt j�ttem ma ide.

�ppen cikket �rok a motorker�kp�r vesz�lyeir�l.

M�sz�rcikli, �gy h�vom �ket...

�s es�lyt akartam adni, hogy nyilatkozz�k.

Egy �jabb vez�rcikk. Pomp�s.

- Igen, nagyszer�. �s nagyon kedves �nt�l. - Pardon?

K�rem.

"A m�sz�rciklik felkeltett�k a figyelm�t nemzet�nk fiatal fiainak.

Van valami ezekben a hal�los masin�kban, ami felcsig�zza �ket.

A szabads�g �s a gyorsas�g, amit az �j g�p ny�jt,

�jfajta vads�got gerjeszt."

K�sz�n�m. Magam sem �rhattam volna jobbat.

Az eff�le sajt�ra neh�z nem figyelni.

- �gy fest, mint a frissen kan�rit nyelt macska. - Nem, t�volr�l sem.

Tudom, milyen, ha elt�k�ltek vagyunk, �s tisztelem azt, aki ki�ll az elvei�rt.

K�rem, Miss Beisel, �rjon annyi motorker�kp�r-ellenes cikket,

amennyit lehet.

- De tehetne egy sz�vess�get. - �s mit, Mr. Davidson?

K�rem, soha ne �lj�n r� semelyik modell�nkre,

mert ha m�gis...

a v�g�n t�l j�l mutat.

T�lzottan belelkes�l, �s akkor... annyi az ingyen sajt�mnak.

Eddie, Walt, ezt n�zz�tek.

Gyere csak.

Ez a diz�jn �sszpontos�tja az er�t.

- Az mi? - Az ott egy pillang�szelep. - T�bb er�.

- Sokkal t�bb er�. - Sz�p munka, Bill. - Rem�lem, m�k�dik is.

- Ezzel majd kimer�tj�k Lang befektet�s�t. - M�k�dni fog.

Indulunk a Catskill-hegyi k�rversenyen,

azt�n lesz egy �nneps�g a Hendee-f�hadisz�ll�son.

Ott lesz a komplett New York-i sajt�. A verseny h�rom dologr�l fog sz�lni.

A legels�: az elad�s.

Nek�nk keresked�k kellenek, akiket ilyenkor lehet megnyerni.

M�sodik: n�lunk a legjobb g�p, csak senki nem tud r�la.

Ez ezen a versenyen megv�ltozik.

Harmadik... legy�zz�k a tetveket! No, elj�tt a nagy nap!

A v�llalatunk j�v�je ezen a versenyen fog eld�lni.

- Miss Beisel! - Mr. Davidson.

- Hell�, h�t hogy van? - J�l, �s maga?

- K�rem, engedje meg. - �h, k�sz�n�m.

- J� l�tni �nt. - �nt is.

Ami azt illeti, versenyz�nk a h�tv�g�n. Van r� b�rmi es�ly, hogy velem tart?

- Egy versenyre? - Igen. �ll�k�pess�gi verseny, ember a g�p ellen.

Ez igaz�n remek sztori lenne egy igen remek �js�g�r�nak.

- New Yorkban lesz. - New Yorkban?

- Bizony. - �h ne.

Nem hiszem, hogy a v�leg�nyem nagyra �rt�keln�.

Nem, persze hogy nem.

- A v�rosh�z�ra. - Asszonyom.

- Legyen sz�p napja. - Mag�nak is.

Itt is van.

Preston King, az �szaki-parti Keresked�sz�vets�g eln�ke.

N�la kell bev�g�dnunk, hogy eljussunk a keresked�sekbe.

Mr. King!

- Hogy van, uram? - �r�l�k, hogy l�tom.

�gy l�tom, puszipajt�sok Hendee-vel.

Igen. Nem t�l kecsegtet�, igaz?

Nem.

� az. �t kell ma leny�g�zn�d.

- Az eg�sz n�z�sereget le fogom. - Igen, ebben biztos vagyok, Walter.

De nem a n�z�k visznek a keresked�kh�z, hanem Mr. King.

Mi�rt nem nyithatunk saj�t keresked�st?

Mert a dr�ga �lt�ny alatt egy olcs� gengszter sz�ve ver.

Ha egy keresked�s nincs �ny�re, l�zingek v�lnak semmiss�, boltok �gnek le.

Mi is tudunk t�zet gy�jtani.

Megkap� masina.

A nevem Preston King.

Walter Davidson.

� Bill Harley, Eddie, Mr. Lang �s az �cs�m, Arthur.

- Mr. King, �r�l�k a tal�lkoz�snak. - R�szemr�l a szerencse.

Mint azt tudja, szeretn�nk b�v�lni �s terjeszkedni.

- Rem�lem, tetszeni fog, amit ma l�t t�l�nk. - Gy�zz�n h�t a legjobb.

Fogunk is, uram,

m�r ha mindenki tisztess�gesen j�tszik.

Sok sikert, uraim.

- Alig v�rom, hogy sz�t v�ltsunk a futam ut�n. - J�, j�.

Hogy �ll a g�pezet?

Uraim, a versenyen h�rom teljes k�rt kell megtenni a p�ly�n.

Ez a verseny a g�pr�l sz�l, nem a versenyz�r�l.

Amelyik sof�r megs�r�l... lecser�lhet�.

A tank �jrat�lthet�, de ha a motor lefullad,

- a csapat kiesett. - Rendben, nem lesz gond.

Rajt!

Mi a baj?

Ezek azt�n nem finomkodnak.

- Egy els�seg�lyk�szletet! - Fogj�tok a motort.

- Ti meg seg�tsetek fel�ll�tani! - Majd �n �tveszem! - Nem, nem.

- Ne h�vjunk egy orvost? - Nincs r� sz�ks�g.

J�l vagy? Nem esett bajod?

- Walt, h�, meg tudod csin�lni? - Nan� hogy meg.

- Seg�tsetek r�tenni a motorra! - Add a szem�veged.

- Add a sisakod. - Seg�tsetek r�tenni.

- Hadd vezessem, k�szen �llok. - Nem vagyok r� k�v�ncsi.

Walt!

Az Indian motorker�kp�r h�d�tani fog. Mit gondolnak, uraim? Velem tartanak?

- Az Indian remek befektet�s. - �gy van.

Sok p�nzt fogunk keresni, uraim.

�gy bizony. Higgy�k el, csak nyerhetnek.

- A nagy Hendee. - Eg�szs�g�nkre.

- Eln�z�st, uraim. - Higgyenek nekem.

Maga is kapott Indian r�szv�nyopci�kat?

- Parancsol? - Hendee pr�mium r�szv�nyeket ad azoknak,

akik kiz�r�lag Indiant forgalmaznak. Be k�ne sz�llnia, �regem.

Pr�mium r�szv�nyeket adok �n�knek. Ez olyan, mintha p�nzt tenn�k a zseb�kbe.

J�jjenek k�zelebb, ha k�v�ncsiak a r�szletekre.

Az els� hely a Harley-Davidson�!

A bar�tn�m tudni szeretn� a nev�t.

- Ott van a motoron! - Oh, kedves Harley-Davidson,

- megh�vhatjuk egy italra? - Kett�re is!

J�jjenek a gy�zelmi �nneps�gre!

Gyere, Harley-Davidson, hadd tegy�nk fel a dobog�ra.

Fi�k, Hendee ravasz tr�kk�t eszelt ki.

Pr�mium r�szv�nyopci�kat osztogat.

Fizet a keresked�knek, hogy kiz�r�lag Indiant forgalmazzanak.

T�lt�tollal elk�vetett rabl�s, mint a tetves vas�tn�l.

H�, Hendee!

Lehet, hogy azok a boh�cok a zseb�ben vannak,

de azt senki nem felejti el, amit ma l�tott, �s az eg�sz t�meg l�tta.

Nem l�ttak m�st, csak egy bandit�t.

- A mi motorunk jobban lett meg�p�tve. - Mit �r a jobb motor...

ha nem tudj�k eladni? De gratul�lok, uraim...

a gy�zelm�kh�z.

- Gyere ide! - Ne!

Csak nem hi�nyzik a versenyz�je?

Az a szarh�zi v�r�skab�tos rejszjancsi?

- Hagyd abba! - �llj m�r le!

Nyugi!

Nincs itt semmi l�tnival�!

�s nem f�j?

- Nem igaz�n. - Mit tehetn�nk, hogy kicsit se f�jjon?

Tudod... tudod, ez remek k�rd�s.

Szevasz, na hogy �llunk?

- Viszl�t. - M�g l�tjuk egym�st.

Kett�.

Kett�?

Csak k�t keresked�s jelentkezett...

- a kis m�sorod ut�n. - �n gy�ztem.

Mi gy�zt�nk... Walter.

Viszont a gy�zelemn�l t�bb kell, hogy menjen a gy�rtm�ny.

- �k vitt�k be az els� �t�st. - Vagy tucatnyi f�nyk�p�sz volt ma ott.

- Holnapra ezekkel lesznek tele a lapok. - Kell a rekl�m.

Elad...

- Mi motorokat �rulunk, Walter, nem fegyvereket! - Ink�bb l�gy h�l�s.

Az hi�nyzik legkev�sb�, hogy puh�nyoknak higgyenek minket.

- Mert a banditaimidzs sokkal jobb. - Ann�l jobbak vagyunk!

Ebben a g�pben van kaka�, kem�ny... elgurul b�rhol, k�pes b�rmire.

- Ezt akarj�k a vev�ink. - Ezt itt te akarod, Walter! - Rohadtul igaz.

Egy v�llalat eln�ke nem keveredik buny�ba a versenyt�rsakkal...

f�leg nem az el�tt, aki gazdagg� tehet minket.

Kellemes est�t.

- Nem tudok seg�teni. - Minden felt�telre nyitottak vagyunk.

Nem a maguk sara. Nem �rulhatok Curtiss...

Excelsior vagy Griffin g�peket sem. Kiz�r�lag Indiant forgalmazhatok.

Mindent ebbe fektett�nk. De ez... ez t�nkre fog tenni minket.

- A h�zat, a megtakar�t�st. Nem lesz mit enn�nk. - De... mi�rt csin�ltad ezt?

Mert voltak plusz k�lts�gek, lej�rt sz�ml�k.

- Nem hittem volna, hogy balul s�l el. - A j� �letbe, m�gis mit k�pzelt�l?

Azt, hogy ti idi�t�k tudj�tok mit csin�ltok. De cserbenhagyt�l.

�s te...

R�gt�n sejthettem volna, hogy elcseszed.

Arthur Davidson, �rt�kes�t�si �s marketing vezet�.

Te h�l�tlan d�g!

Sz�tverem a fejed!

Te maradj ki ebb�l! Ez csal�di balh�.

Cs�nd legyen m�r!

El�g ebb�l!

Hagyj�tok abba!

Vagy �sszecsapom a fejeteket. Ez r�d is vonatkozik, Bill Harley.

B�zzatok m�r egy kicsit Arthurban.

Ha m�r id�ig elhozott titeket.

- K�ne egy s�r. - Ja. - J�het?

J�het.

Musz�j ezt megl�pn�nk? A pasasr�l eddig csak rosszat hallottam.

Viszont egy bankt�l sem kapunk k�lcs�nt ennyi partnerrel.

H�ny keresked�nk van?

- Tizenegy. - Az Indiannek m�r t�bb mint sz�z van.

L�nyegtelen, meghallgatjuk.

�j verseny lesz,

�j g�pekkel.

Radik�lisan �talak�tott motorokkal. A p�lya kiz�r�lag f�b�l van,

�s a kanyarok mindegyike legal�bb...

hatvan fokos.

Hatvan?

Az 130 km/�r�t jelent.

- A m�rn�keim szerint ez a sz�m k�zel 145. - 145 km/�ra?

- A fizika nem hazudik. - Mint egy ker�kp�r-versenyp�lya?

De a sebess�g nagyobb.

Amit aj�nlok, kereszt�lvihet� �s tudom�nyos elveken alapul.

T�bbezer n�z�vel,

- oly k�zel, hogy �rezz�k a motor h�j�t. - �s h�ny ilyen versenyp�ly�t �p�tenek?

30 m�k�d� motorversenyp�ly�t tervez�nk 3 �ven bel�l.

�s ez... k�tsz�zezer embert jelent,

akik mind a Harley-Davidsont n�zik akci� k�zben.

Gondoljanak a sajt�ra,

a keresked�kre,

a potenci�lis vev�kre.

Ezt a dalt Hendee-nek is el�nekelte?

Mit �r egy ar�na egyetlen gladi�torral?

Nos, a vezet�kre a neh�zs�gi gyorsul�s hat majd.

Vagyis min�l gyorsabban mennek, ann�l jobban h�zza �ket maga fel� a p�lya.

- �s az bztons�gos? - Aligha.

Ha �sszekoccan k�t 160-nal repeszt� motor, a sof�r elrep�l, aminek...

- nyilv�nval� a k�vetkezm�nye. - Remek.

- Mi van m�g? - Plusz egys�ges�teni akarja a motorjellemz�ket.

- A biztons�g miatt? - �pp ellenkez�leg.

Fix sebess�g. A motor vagy megy, vagy nem.

- Akkor m�gis hogyan... - Nincs f�k.

Nem. Ebben nem lesz�nk benne.

- Akkor mit csin�lunk helyette? - Nem tudom.

De ez nem holmi csiszolatlan, de f�lig megb�zhat� masina pr�bak�re.

Ez a sport a v�rr�l sz�l, �s k�sz.

De ott kell lennie a Harley-Davidsonnak is. �s k�sz.

�n v�llalom, versenyzek.

Mi lesz akkor, ha nem v�llaljuk be?

Mi lesz, ha az Indian f�l�nyesen nyer, minket viszont a kutya sem l�t?

Eladunk egy-k�t mocit m�g itt-ott, azt�n bez�r a baz�r.

- A pokolba, Walter. Nincs f�k... - �n v�llalom. - csak gyorsul�s.

25 motor sz�guld 160-nal egym�s hegy�n h�t�n.

Felejtsd el, ez �ngyilkoss�g. �gyhogy nem vagyunk benne.

- Ki mondta? - Mondtam, hogy �n sz�vesen v�llalom.

Bocsi, Eddie.

Nem mintha nem lenn�l el�g j�, de ez m�r t�l vesz�lyes.

De neked m�r nem t�l vesz�lyes?

- Nem lenne pof�m m�st megk�rni... - Mi nem fogunk megk�rni senkit semmire.

Ha a Harley-Davidson r�szt vesz ezen a versenyen,

- �s valaki megs�r�l, vagy m�g rosszabb, meghal... - V�rj csak, Arthur.

Tudod, hogy nyern�k.

Tudod, hogy nyern�k,

- �s belehaln�l, ha valaki m�s �rne be els�nek. - Sajn�lom, Eddie,

de a v�laszom nem.

Ok�.

Akkor kil�pek.

Sok szerencs�t.

Eddie...

- Eddie, gyere vissza. - Nem, Nagy Bill... eleget v�rtam.

A Harley-Davidson nem indul a k�rp�ly�n.

Tiszt�ztuk?

Semmi szem�lyes, Eddie.

Tal�n te vagy a legjobb, akit ismerek.

Ez k�ts�gtelen.

Ott fesz�t az a mocsad�k p�cs. Kock�ra tesz mindent, ami�rt megdolgoztunk.

Tudom.

Menj�nk le a rajthoz.

- Menj csak, �n maradok. - Biztos? - Persze, menj csak.

M�rt engem? �s a t�bbiek?

Ez az!

Rajt!

Na gyer�nk, Walt!

Gyer�nk, gyer�nk.

Eddie!

Szinkronp�ty�g�s: JollyR Twitter: @JollyR_sub

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-