Original subtitles

VADÖLŐ

Subtitles : Harangozó Csaba (c) 2013 csabah@gmail.com

Kösz, Csingacsguk !

Huron.

Harci festést visel.

Hadiösvényen járó csapat felderítője.

Mi hozna egy huron harci csapatot ennyire nyugatra ?

Itt nincsenek fehér települések.

Nem a te néped ellen jönnek, ugye ?

Huronok még sosem viseltek háborút a mohikánok ellen eddig.

Miért tennék most ?

A folyó...

Gyerünk, ti koszos görények ! Rajta, kapjatok el !

Miért avatkoztatok bele a harcomba ? Ha nem ütitek bele az orrotokat, az egész pereputtyot lemészároltam volna.

Mi csak szerettük volna elintézni azt a néhány sebesültet akit esetleg hátrahagy.

Ha ez így van, akkor nincs bennem harag.

Te ki vagy ?

A mohikánok úgy hívnak hogy Vadölő.

Igen, hallottam hogy egy fehér férfi él együtt azokkal a pogányokkal.

Én nem hívnám a mohikánokat pogányoknak.

Szüleim halála után a mohikánok fogadtak be és neveltek fel.

Nem akartam megsérteni.

A nevem Harry March. Kereskedő vagyok, Albany-ból.

Ő Csingacsguk. A vértestvérem.

Van ötlete mi késztette őket hadiösvényre ennyire kint nyugaton ?

Fogalmam sincs.

De ha a folyón lefelé mentek, a Sego tóhoz, ahogy nézem, akkor segítenetek kell.

Miért ? Mi van a Sego tónál ?

Fehér nők.

Fehér nők ?

Úgy érti egy település van ott ?

Nem, nem annyira egy település, mint inkább egy erőd.

Még a huronok támadása előtt vissza kell vinnem őket Albany-ba.

Huron felderítők fogják figyelni a folyót.

Tudom. Úgy tervezem hogy szárazföldön viszem majd őket.

Nem vagyok járatos az erdei dolgokban. Itt jöttök ti a képbe.

Megmondom a népemnek hogy megyünk. S figyelmeztetem őket a huronokról.

Indulunk amilyen hamar csak visszaér.

Csingacsguk !

Azt gondoltátok hogy Vadölő testvérünk hagyná a mohikánokat éhezni ?

Egy szarvas nem fogja éhségünket csillapítani.

Lesz még több is.

Vadölő még vadászik.

Egész jó kis kereskedést folytathat az erődnél.

Aha, nem megy rosszul.

Azt a puskaporos zsákot ki kellene dobnia.

Már túlságosan átázott ahhoz hogy használható lehessen.

Elég jó még eladni.

Hány katona van az erődben ?

Egy se.

Egy se ?

Habár mondhatjuk hogy van ott egy egyszemélyes hadsereg.

Hogy érti ezt ?

Mindegy, majd meglátod.

Biztos hogy megbízhatunk ebben a rézbőrűben ?

Ez a rézbőrű éppenséggel egy mohikán törzsfőnök.

Csak biztos legyen hogy viselkedni fog mikor az erődbe érünk.

Az öreg Tom Hutter mindennél jobban gyűlöli az indiánokat.

Ki ez az öreg Tom Hutter ?

A lányok apja.

Ez nem mond nekem sokat.

Kiváncsiskodó egy természeted van.

Sokat kérdezel.

Nincs sok választásom.

A legalkalmasabb ember megválaszolni bárkinek is...

Az öreg Tom az, jobb ha ezt észben tartja.

A fehér nőket próbálom észben tartani, akikről beszélt.

Nos, csak tedd azt, akkor nem lesz semmi baj.

Nem vagyok én olyan rossz fickó, megtudod ha majd egyszer kiismersz.

Csak nálam ez jó ideig eltart.

Miért állunk meg itt ?

Mert már elfáradtam az Ön sok mérföldes csónakoztatásában.

Különösen azért, ahogyan az áruit rendezte el.

Ön bármilyen elképzelhető áruval kereskedik, igaz ?

Akármit is akar az öreg Tom Hutter, azt elhozom.

Mit akarhat ezekkel a medvecsapdákkal ?

Ezen a vidéken nincsenek medvék.

Üzletelj, ne az emberek kívánságainak az okait faggasd...

Ha meg akarsz gazdagodni, nem teszed.

Mit gondolsz mi lehet az ?

A huron felderítők, akikkel meg vagyunk áldva.

A fő harci egységnek jeleznek, hogy csatlakozzon.

Milyen hosszú az út az erődig ?

Körülbelül öt vagy hat mérföld.

Nem valószínű hogy bármelyikük is elénk került volna...

de felderítem az utat előttünk, a biztonság kedvéért.

Muszáj így idelopóznod ?

Azt hittem egy indián jön.

Bocs, Judith. Csak egy kis gyümölcsöt hoztam neked.

A víz olyan mint a bársony.

Vegyük le a ruhánkat és menjünk bele !

Nem...

Ne butáskodj, senki sem fog meglátni.

- Ó, gyerünk ! - Nem, Judith !

Csak nem te vagy a kis Erkölcs Kisasszony ?

Fogadok hogy még a nászéjszakádon is ezekben a bőrökben mész ágyba...

Bocsáss meg, Hetty. Csak szeretek kötekedni veled egy kicsit...

Ez az egyetlen szórakozásom ezen a szörnyű helyen.

Ha Harry nem visz el innen hamarosan...

nem tudom mit fogok csinálni.

Maradj mögöttem !

Kicsoda maga ? Mit akar ?

Az emberek Vadölőnek hívnak.

Az erődöt keresem.

Egy huron harci csapat tart errefelé.

Nem hiszek Önnek.

A huronok nem portyáznak ennyire nyugatra a településektől.

Így tudtam én is. Mégis itt vannak.

S harci festést viselnek.

Siess, öltözz fel, Judith !

Tegye le a fegyverét !

Forduljon meg !

Most menjen...

vagy lelövöm.

Ne legyen bolond.

Ha van egy kis esze abban a buta fejében, akkor...

Mi a baj ?

Valami rosszat mondtam ?

Harry !

Mit szólsz ehhez a lányhoz, Vadölő ?

Hát nem egy szépség ?

Igen, az.

De jól vigyázz : nézni szabad, megérinteni nem.

Megpróbálok emlékezni erre.

Fogadok nem sejtetted hogy Hetty és ő nővérek.

Még sosem láttam két ennyire eltérő testvért, te sem, mi ?

Meg vagyok lepve.

Persze Hetty nem olyan szép mint Judith, aki nem szereti a természetet.

Harry March, hagyd már el !

De Hetty olyan mint egy igazi erdei indián, s jól bánik a fegyverrel, igaz, Hetty ?

Igaz.

Hetty egy bátor lány.

Még engem is megfélemlített.

Várj, míg az apjával nem találkozol, öreg Tom-mal.

Ő aztán egy fura madár.

Akkor jobb ha felkészülök rá.

Ahogy mondtam neked...

... jobb ha azt a rézbőrűt távol tartod tőle, öreg Tom rá fog támadni.

Ti ketten jobb ha előre mentek.

Ha az öreg Tom meglát minket két idegennel jönni, ki tudja mit tesz a vén flúgos.

Na, ott van...

Hutter erődje.

Láttál már hasonlót ?

Hát furcsa egy tákolmány, az biztos.

Úgy néz ki mintha egy uszályból csinálták volna.

Abból van.

Tom Albany-ból hozta ide, lehorgonyozta és egy erődöt épített rá.

Vajon hogyan jutott eszébe ilyen gondolat ?

Úgy vélem számol azzal hogy az indiánok meglátogathatják egy nap.

Miért számolna ezzel ?

Nem lehet sok olyan dolog nála ami ily messze kicsalogatná őket.

A lányok, nem ?

Ha úgy is lenne...

Az indiánok jönnek bármi ürüggyel, ne zaklass már engem ezzel.

Apa ! Engedj be ! Judith vagyok.

Apa, nyisd ki az ajtót ! Harry jött meg.

Nem akar kijönni. Megint csökönyös.

Talán elment erről a helyről.

Odabent van, tudom. Valószínűleg figyelt minket egész idő alatt.

Tom ! Harry March vagyok.

Két barátot hoztam magammal.

Legalábbis az egyik az.

Hát ez nem volt egy illő vendégfogadás.

Takarítsd le innen ezt a férget mielőtt lehúzom a skalpját !

Maradj már, Tom ! Ő egy mohikán.

Mohikán vagy huron, mind egy vér ! A farkasoknál is alábbak...

Egyetértek, de...

ez itt történetesen Vadölő barátja s ő meg az én barátom.

Vadölő ?

Nem hallottam én már a nevedet ?

Nem valószínű.

Sosem jöttem még ennyire nyugatra.

Vándorolgatok egy keveset.

Egy sor csapdát rak le, a tótól egész a...

Nem érdekes milyen messze !

Neki nem kell tudnia.

Mit akarsz egyáltalán ?

Harry azt gondolta hogy egy kis segítségre lehet szüksége.

Egy csapat huron jön le a folyón.

Meg kellett ölnöm pár felderítőt az úton, most vérbosszút akarnak.

Harry !

Ne aggódj, édesem, kimentelek én innen.

Csak próbálj meglépni a szépséges lányommal, kiontom a beled, te...

Te vén borz, nem az ő hibája...

Ez a nagy civakodás nem fogja megállítani a huronokat.

Hadd jöjjenek...

megtakarítják nekem hogy én keressem őket.

Ha bármi nyomukat látod, siess vissza ide.

S jelezd nekem hogy te jössz, nehogy valaki huronnak nézzen.

Nézd, Hetty ! Hát nem szép ?

Harry March, agyon tudnálak ölelni !

Hát nem foglak megakadályozni benne.

Ez a legújabb módi Albany-ban.

Rólad sem felejtkeztem meg, Hetty.

Itt vannak.

Egy vadonatúj edénykészlet.

Na, mit szólsz hozzá ?

Köszönöm, Harry.

Ne azokkal foglalkozz ! Hol vannak az ágyúgolyók ?

Jól van na, fogjad, Tom.

Én...

... kiküldtem Csingacsgukot a partra hogy figyelje a huronokat.

Jó.

Kipakolnád a többi dolgot ?

Míg öreg Tom az ágyúgolyókat számolja, hogy nem csaltam-e meg...

... addig én szeretnék egy kis időt tölteni a barátnőmmel.

Ne féltsed Csingacsgukot...

Olyan huron nem él aki meg tudná skalpolni.

Megmutatnád az erődöt ?

Miért ?

Támadás esetén szeretném ismerni a járást.

Mellesleg, szeretnék beszélni veled.

Én nem szeretek beszélgetni.

Ha bármit meg akar tudni, jobb ha Judith-ot kérdezi.

Harry, ne csináld vagy kapsz egy pofont !

Úgy tűnik most elfoglalt.

Jóságos isten, Harry ! Kiszorítod belőlem a szuszt !

Ha én megragadok egy lányt, akkor valaminek engednie kell.

Általában a lánynak.

Nem ér !

Egy lány nincs biztonságban, olyan rettenetes erős vagy.

Való igaz.

Úgy hiszem én vagyok a legerősebb férfi aki valaha megszületett.

S nincs halandó, pogány huron sem, kivel nem bírnék, ha akarnám.

Mit sem ér ha erősebb vagy nálam.

Ha igazán szeretnél, már régen elvittél volna Albany-ba ahogy ígérted.

Most hogy ezek a szörnyű vademberek jönnek, már késő.

Nem, nem az.

Vadölő segít nekem visszavinni téged és Hetty-t a településekre.

Hallottad mit mondott apám. Sosem fog elengedni engem.

Árgus szemekkel fog figyelni.

Én nem aggódnék miatta.

Az az érzésem hogy azok huronok elterelik majd a figyelmét.

Mi van odalent ?

Apám szobája.

A csapóajtó alatt egy létra van hogy feljöhessen ide alulról.

Most már értem mit értett Harry az "egyszemélyes hadsereg" alatt.

Egy ilyen ágyúval egyetlen ember is megtépáz egy egész sereget.

Nem számít honnan is jönnek.

Talán mikor a huronok meglátják, megijednek és elmennek.

Nem, erre nem fogadnék.

Harry azt akarja hogy vigyünk vissza téged és Judith-ot Albany-ba.

Apa sohasem engedné hogy elmenjünk.

Huronok vagy sem...

Szép kis apa, kockáztatja a lányai életét.

Egyáltalán miért hozott ide titeket erre az elhagyatott, rémisztő helyre ?

Nem tudom. Mindig is itt voltunk, már kicsi korom óta.

Ez nem válasz.

Emlékezned kell hol éltetek azelőtt és az okra amiért kihozott ily messze.

Kérem. Ne gyötörjön engem ezzel.

Apám vagy Harry nem mondta meg rólam ?

Mit ?

Hogy én nem vagyok...

Nem vagyok olyan mint Judith vagy más lányok.

De bizony olyan vagy.

Kivéve hogy túl félszeg vagy és férfi ruhát viselsz.

De egy kis önbizalommal, mutatós női holmikkal...

ugyanolyan rátarti és csinos lehetnél mint a nővéred.

Próbálok, de sohasem tudok olyan lenni mint Judith.

Apám azt mondja bele kell törődnöm abba hogy...

Mibe ?

Hogy ilyen maradok amilyen vagyok.

Nem teljesen komplett !

Köszönöm, ó Uram, hogy kezembe adtad az ellenségeimet.

Hogy a vérszomjas pogány huronok erre jönnek s a pokol minden tüzét kapják majd az ágyúm szájából.

Meg fogom semmisíteni őket !

Ahogy a szentírás mondja...

... "s mutass rá bűnös viselkedésük hibáira."

Ámen, Uram.

Szemet szemért, fogat fogért.

Ezt mondja a szentírás.

De nekem nem elég csak a szem és a fog.

Én egy kicsit tovább megyek, igen.

Tom, vársz míg egy huron az ő skalpját veszi mielőtt hallgatsz a józan észre ?

Gondját tudom viselni Judy lányomnak.

S Hetty is tud magára vigyázni.

Miért kockáztat ?

Az ágyújával együtt a huronok még ki tudják éheztetni.

Azt hiszed, mi ?

A tó tele hallal, a huronok rég kinyiffannak mielőtt mi kifogyunk az ételből.

Nos, te meglapulhatsz itt, ha akarsz...

de az nem igazságos hogy a lány életét kockáztatod.

Átlátok a tolvajkodó cselszövéseteken.

Azt hiszed ez az esélyed hogy Judith-ot Albany-ba vidd s bűnös dolgokra tanítsd ?

Az nem úgy van ! Harry el akar venni engem.

Ugye, Harry ?

Persze, hogy el. Amilyen hamar csak el tudom intézni.

De huronok vagy se, ez nem egy megfelelő hely Judith számára.

Egy teljesebb életet érdemel, amit én megadhatnék neki Albany-ban.

Hetty-t nem hallom panaszkodni.

S ami megfelel őneki, az megfelel Judith-nak is.

Ismered Hetty-t. Ő egy...

Nos, ő más.

Harry-nek igaza van.

Bűn és szégyen megtagadni számomra az esélyt egy jobb életre.

Nem, az istennyilát !

S ennek itt a vége !

Legjobb lesz ha megyek őrt állni.

Jobb ha visszamegyek mielőtt jön engem keresni...

Ó, hadd jöjjön...

Felkapom és beledobom a tóba.

- Így ni... - Harry ! Hagy abba ! Tegyél le !

Nagyon erős vagy, Harry.

Semmiség.

Ezt figyeld...

Te jó isten !

Nem sok ilyen férfi létezik, mint te, az egy tény.

Nagyon is büszke vagyok az erőmre. Ez az ami a többi férfi fölé emel.

Mindjárt visszajövök.

Mindig belegázolsz a dolgokba, ugye ?

Van itt néhány dolog ami nem tetszik nekem.

Mik azok ?

Öreg Tom, például.

Mondhatjuk nagyon furcsán viselkedik.

Ó, ő...

Mindig is őrült volt egy kicsit.

Már első találkozásunkor is, pár éve, mikor osztozkodni kezdtem vele.

Osztozkodott vele ?

Elviszem a szőrméit Albany-ba eladni és elcserélem készletekre amit kér.

Furcsa egy prémvadász.

Nem látok szőrméket, de még csak szárítókereteket sem.

Talán a szobájában tartja őket.

Erre nem is reagálok.

Azt mondta, hogy öreg Tom egy kicsit őrült...

Hogyan vált ilyenné ?

Judith azt mondja, a feleségét megölték és megskalpolták az indiánok, még a településeken.

Azóta sosem volt százas.

Szerintem ez volt ami Hetty eszét is megzavarta.

Hetty egy kicsit furcsa, az igaz.

De azt nem mondanám hogy zavarodott.

Szerintem sokáig élt a nővére árnyékában.

Talán úgy van, ezt nem tudhatom.

Mi más piszkálja még a csőrödet ?

Az öreg Tom medvecsapdái.

Én nem láttam medvét ezen a vidéken.

Talán ő igen. Ő jobban ismeri a saját területét mint te.

Lehet...

Mit rejteget abban a ládájában ?

Ha tudni akarod azt, miért nem kérdezed meg őt ?

Állj le a macerálásoddal vagy kétfelé hasítalak.

Nem teszed azt.

Ha azt akarod hogy segítsek Albany-ba vinni a kedvesedet és Hetty-t.

Nos, ő...

Egy csomó aranyat tartogat a ládájában. Ennyit tudok.

Már régóta szeretném a rátenni a kezem az én részemre.

Talán mikor sikerül, elmondom neked mi más van neki ott elrejtve.

Még egy dolog...

Mi még ?

Mi az igazi oka annak hogy ezt az erődöt megépítette ?

Mégis mi az amitől ennyire fél ?

Ez Csingacsguk, visszajött...

Egy egész nagy csoport jön.

Hogyan tudod ezt ebből megmondani ?

Egy kis csoport nem hagyna jeleket hátra gondatlanul, elásná azokat.

Akkor jobb ha indulunk Albany-ba most, mielőtt elvágják az utunkat.

Harry, mi lesz apámmal ?

Az ördög vigye őt ! Menjünk !

Ne olyan gyorsan !

Meg kell várnunk az éjszakát.

Mellesleg, azt sem tudjuk hol rejtőznek.

Azt javaslom menj ki a partra kideríteni, míg én segítek a lányoknak pakolni.

Rendben. S te jobb ha öreg Tom-ot maradásra bírod, a veszély miatt.

Apa, nyisd ki ezt az ajtót ! Engedj ki minket !

Hallasz engem ?

Hogy van képed bezárni azokat a lányokat, te vén keselyű ?

Itt nagyobb biztonságban vannak mintha elvinnéd őket Albany-ba.

Különösen Judy.

Hova készülsz ?

Kimegyek a partra és csapdába ejtek egy csomó huront.

S te segíteni fogsz nekem.

Nem, én aztán nem.

Nem veszek részt a véres munkádban.

Már részt veszel benne, te pénzimádó gazember.

S ezt ne felejtsd el...

Most pedig fogd be a szád és szállj be !

Nem kerülünk el élve erről a rémületes helyről.

A vademberek megölnek bennünket !

Ne sírj, Judith. Én vigyázok rád.

Olyan jó mikor Harry itt van...

Apa olyan furcsán viselkedett és hetekre elbarangolt...

Meg is halnék ha nem lennél te, akihez fordulhatok.

Ne aggódj, Harry kijuttat innen.

Nem is tudom, Hetty.

Néha úgy érzem hogy nem is törődik velem.

Ha komoly lenne, akkor szembeszállna apámmal és elvinne innen.

Lehet hogy mégis törődik, Judith.

Talán van valami kettejük közt ami miatt nem bánik keményen apával.

Hogy érted ?

Nem tudom szavakkal elmondani...

Csak egy érzés ami rám jön, amikor figyelem ahogy együtt vannak.

Verd ki a fejedből ezeket a furcsa gondolataidat...

Nem tesznek jót neked, tudod.

Azt hiszem igazad van.

Bocsáss meg.

Ez veszélyes lesz Vadölő és a mohikán számára, nem ?

Nem valószínű hogy erre jönnek vissza.

Ha nincs annyi erdei jártasságuk hogy kikerüljenek csapdákat...

... ez itt fog őrködni.

Úgy látszik az erődöt készülnek megtámadni.

Furcsa...

Nincsenek őrszemek.

Nagyon biztosak magukban.

Gyerünk, most jött el a pillanatunk. Törjük össze a kenukat.

Támaszkodj rám !

Ki tudsz tartani a tóig ?

Menjünk...

Jobb ha te elmész most innen.

A tónál majd találkozunk.

Hallottad mit mondtam ? Indulj. Tűnj el innen !

Csak a golyóikat pazarolják, a büdös görények.

Közelebb kell jönniük.

Szerintem meg is teszik.

Hadd jöjjenek.

Szét fogom lőni őket a vízben.

Maga nagyon figyelmetlen azokkal a csapdáival.

Majdnem megölte Csingacsgukot !

Nem volt szándékomban eddig, míg távol maradt Hetty-től.

Neki nincs kifogása ellene.

Hát jobb ha lesz !

Különben szíjjal verem meg, gyengeelméjű vagy sem.

Semmi baj sincs az elméjével, amin egy kis kedvesség nem segítene.

S Ön belátná ezt, ha megpróbálna egy igazi apa lenni hozzá.

A saját dolgoddal foglalkozz és mondd annak a vörösbőrűnek azt tegye ő is.

Vagy úgy fogok bánni vele mint azokkal a huronokkal.

Azt hiszem tudom hogy a huronok miért üldözik Önt.

Hogy érted ?

Láttam azt a kettőt akiket az erdőben hátrahagyott.

Nagyon nem szép látvány volt.

Akkor még nem láttál fehér embereket miután az indiánok végeztek velük.

Vagy az talán nem zavar téged.

De én nem szedek skalpokat.

Semmilyen okból sem !

Ó, te vagy a megtestesült jóság...

Nem ezt mondanád ha láttad volna amint asszonyod haját egy huron megragadja...

... és neked ott kell ülnöd és figyelned ahogy előveszi a skalpoló kését és...

Jönnek !

Húzódj le, Judith...

A bosszú az enyém, ó Uram !

Megleckéztettem a bűnösöket ördögi tetteikért.

Feltételezem hogy magának fogalma sincs mit csinál az öreg, ugye ?

Nehéz megmondani mit fog csinálni egy őrült ember.

Furcsa akkor hogy osztozkodott vele, tudván hogy őrült.

Muszáj volt, Judith miatt.

Mellesleg, vele könnyű üzletelni.

Hogy hogy ?

Nem törődik vele ha eladok neki egy zsák rossz puskaport néhanapján.

Nem túlságosan finnyás az áruimat illetően.

Úgy látom maga sem túl finnyás az ő áruira.

Mit akarsz ezzel mondani ?

Skalppénz.

Egyesek üzletet csinálnak belőle.

Tudod, ha továbbra is így kóstolgatsz engem, miszlikbe foglak szaggatni.

Szemet szemért. Ez az amit a szentírás mond.

Fogat fogért.

Ki az ?

Vadölő. Nyissa ki, beszélni akarok magával.

Nem, nem ! Menj el ! Tűnj el innen !

Én az Úr szolgája vagyok.

A bosszú az enyém.

Vezekeljetek, ti gyilkoló pogány huronok ! Bánjátok meg bűneiteket ma !

Bűnhődjetek !

Hol van a nővéred ? És Harry ?

Odakint. Judy dolgait pakolja a kenuba.

Akkor jobb ha te is csomagolsz. Még hajnal előtt indulunk.

Én nem megyek.

Apámat nem hagyhatom itt !

Ügyelek rá hogy ő is jöjjön, még ha vonszolnom is kell.

Kérem ! Meg ne próbálja !

Megölné Önt !

Nem, nem fog.

Most menj, pakolj össze.

Hol van Hetty ? Indulnunk kell.

Egy perc és itt lesz.

Tudnál segíteni öreg Tom-mal ?

Valószínű szükség lesz egy kis noszogatásra.

Mit vesződünk vele ? Csak maradjon, ha ezt vette a fejébe.

Harry, nem tehetjük ezt ! Az indiánok biztos hogy elfogják.

Azt meg is érdemli !

Ezek a huronok is csak őmiatta és a véres munkája miatt vannak itt.

Ha ő nem ment volna...

Ti készültök valahova ?

Netalán Albany-ba ?

De igen, oda.

Nem a lányaimmal, velük aztán nem mentek ! Ők itt maradnak velem.

Ne legyen már bolond !

Itt nem tudunk nekik ellenállni örökké.

El kell vinnünk innen a lányokat míg van rá esélyünk.

Fogd be !

Nincs mitől félni.

Most hogy ezeket a vadakat megpörköltem az ágyúmmal, nem fognak visszajönni.

Vissza fognak jönni...

Én úgy vélem van magánál valami amit nagyon akarnak.

Ágyú vagy sem, addig nem nyugszanak míg meg nem szerzik.

Nem tudom miről beszélsz.

Azt hiszem Ön tudja.

Akarja hogy én mondjam ki maga helyett ?

A lányok előtt ?

Tűnj el innen !

Menj el vagy istenemre mondom kilyukasztom a bőrödet !

Nézzétek ! Ott jönnek megint !

Vidd be a lányokat ! Gyorsan !

Engedd őket közelebb és én majd szétlövöm őket.

Dögöljetek meg, keselyűk !

Segíts ezzel...

Ez Harry rossz puskapora. Mondtam neki hogy dobja el !

Mi ? Az a mocsok... megölöm...

Várjon. Töltse az ágyút, én majd fedezem.

Harry, öreg Tom még fent van ! Engedd be !

Ne légy őrült ! Vagy ő vagy mi.

Apa !

Apa ! Apa !

Harry ! Csinálj valamit !

Ne ! Még őt találod el.

Huronok megkínozzák öreg fehér ember.

Azt a tüzet nem a ruhái megszárítására használják, erre mérget vehetsz.

Hol van Harry ?

Már kíváncsi voltam mikor fogsz erre sort keríteni.

Miért ne ?

Ezt az aranyat már semmire sem használhatja.

Különben is, örökölni fogom, mondhatjuk, amikor Judith-ot elveszem.

Kétlem hogy te annyira várnád ezt az esküvőt mint amennyire ő.

Azt mondod, hogy nem bánok vele tisztességesen ?

Azt mondom a fő érdeked az hogy jól bánj Harry March-al.

S senki mással.

Vedd ki onnan a mancsaidat !

Mit keresel ?

Töltsd meg azt az ágyút.

Mi az ? Mi van benne ?

Skalpok.

Indián skalpok.

Jobb ha nem. Nem mind huron.

Nem volt nagyon válogatós, ugye ?

Miért kellett volna annak lennie ?

Azok után amit azok a vörösbőrűek tettek a feleségével.

Talán őt meg lehet érteni valahogy.

De téged egyáltalán nem.

Fogalmam sincs miről beszélsz.

Nem tudtam mire készül.

Úgy gondoltam állatokat ejt csapdába, nem skalpra vadászik.

Indiánok voltak csak akiket valaha is fogott és ezt te tudod.

Volt talán valami halvány sejtelmem róla, de vettem benne részt.

Nem...

Te csak elvitted a skalpokat Albany-ba és felvetted a pénzjutalmat.

Milyen pénzjutalmat ? Mi a fenéről beszélsz te ?

Nem titok hogy az angolok pénzt fizetnek huron és irokéz skalpokért.

Pont ugyanúgy mint a franciák a mi indián szövetségeseink skalpjáért.

Mi ebben a rossz ? Ez legális, nem ?

Igen, legális.

S a fő oka ennek a soha véget nem érő indián háborúnak.

Az egy dolog önvédelemből megölni a rádtörő, üvöltő indiánt...

De az teljesen más a skalpját keresni a vérdíjért.

Na és ?

Amíg mind a két oldal ezt csinálja.

A skalpvadászat... már majdnem egy elfogadott kereskedéssé vált.

És száz dollár egy skalp, meg fogom kapni a jussom. Most pedig add ide azt !

Ha nincs ebben az üzletben részed, ahogy mondod, akkor nem lehetne semmilyen jogod ehhez, nem ?

Ennyivel tartozik nekem az időért amit itt az erdeiben bóklászva töltöttem.

Ez idő alatt Albany-ban vidáman mulathattam volna a lányokkal, ha...

Most nézd meg mit csináltál !

Judith-ot teljesen felkavartad !

Te vagy a legcinikusabb ember akit valaha is láttam, Harry March.

Most pedig töltsd meg azt az ágyút és vigyázz a lányokra.

Ezalatt megnézem mit lehet tenni öreg Tom-ot illetően.

Csak nem megpróbálod visszahozni öreg Tom-ot a huronoktól ?

Rajtam kívül itt mindenkinek elment az esze.

Megtaláltad már a nyelved ?

Hol vannak a halottaink skalpjai ?

Beszélj ! S akkor könnyebben halsz meg.

Hova mentek azzal ?

A huron táborba.

Talán köthetek velük egy alkut.

Alkut ? Miféle alkut ?

Ezek a skalpok öreg Tom-ért.

Bolond vagy ?

Ha te azokra a vademberekre törsz, azok...

Mi a baj, Hetty ?

Mi az ?

Öreg Tom feljegyzései a Hutter családról.

Születések, elhalálozások, s ehhez hasonlók...

Olvastátok ti valaha ezt ?

Apám a Bibliáját mindig a ládájába zárva tartotta.

Mi olyan fontos ? Mi áll benne ott ?

Hetty nem a nővéred, Judith. Ő egy indián.

Hetty egy indián... ?

Az nem lehet.

Hogyan ?

Apád egy indián faluból hozta el amikor még nagyon kicsi volt.

Hol volt ez, valamelyik skalpoló területén ?

Miért tenne egy ilyen dolgot, ő aki annyira gyűlöli az indiánokat ?

Azt írja itt, hogy ő...

... azt gondolta Judith-nak egy társra volt szüksége akivel felnő.

S úgy gondolom a bűntudat is erőt vett rajta.

Miféle bűntudat ?

Igazán fel van zaklatva, Judith.

Nézd meg tudsz-e valamit tenni érte.

Hadd lássam.

Nem csodálom hogy bűntudatos lett, miután megölte a baba családját.

Te mindvégig tudtad Hetty-ről, ugye ?

Egy indián ne ismerne egy indiánt ?

Tudom hogy ez egy sokk, Hetty.

Ilyen hirtelen.

De ha belegondolsz több okod van örülni mint szomorkodni.

Örülni ?

Hogy én egy indián vagyok ?

Pontosan !

Hát nem érted ?

Ez azt bizonyítja hogy nincs semmi baj az elméddel, mint gondoltad.

De az apám...

... mindig azt mondta hogy gyengeelméjű vagyok, már kicsi korom óta.

Hazudik, Hetty...

Tudta hogy mikor felnősz meglátod a különbséget magad és Judith között.

Kérdéseket kezdtél volna kérdezni amelyekre nem tudott volna felelni.

Valahogy tévútra kellett vezetnie téged.

Ezért hitette el veled hogy nem vagy teljesen épelméjű.

Nem tudom...

Valami igazság talán mégis lehet benne...

Mindig úgy éreztem hogy valahogy furcsán viselkedem.

Annyira másképp mint Judith.

Úgy érzel és cselekszel mint akinek születtél.

Ahogy helyes és természetes számodra.

Nincs a véredben vagy a természetedben hogy olyan legyél mint Judith.

Mint amennyire neki sem hogy olyan legyen mint te.

Én akkor... igazán nem vagyok...

Persze hogy nem.

Ugyanannyi eszed van mint bármely más lánynak.

Fehér vagy indián. S sokkal több mint az átlagnak.

Ugye, Csingacsguk ?

Fehér testvérem beszélni igazat. Higgyen nekem.

Most mit fogsz tenni ?

Semmi olyat ami miatt idegeskedned kellene.

Gyerünk. Induljunk, itt az ideje hogy Albany felé vegyük utunkat.

Én nem megyek veled.

Azok után nem, amiket azokról az Albany nőidről mondtál.

Ugyan már, nem úgy értettem, Judith.

Ez több mint amit el tudok viselni.

Apám az indiánok kezében és kiderül hogy Judith egy indián...

... és te sem veszel komolyan engem.

Bárcsak halott lennék !

Na, ne kezdj el sírni. Kivörösödnek azok a szép szemeid.

Ne próbálj hízelegni, Harry March. Te egyszerűen rossz vagy.

Azt hiszem igazad van...

Megérdemlem a sok csalásomért hogy elveszítsem azt amire a legjobban vágyom.

Mi az ?

Te egy erkölcsös nő vagy aki segíthet nekem a bűnös szokásaimon.

Valaki, akire...

... felnézhetek és akit örökké becsben tarthatnék.

Örökké ?

Úgy érted, feleségként ?

Oh, igen. Hogy is fejezzem ki magam...

... úgy hiszem, ezt akarom mondani.

Ó, Harry !

Maradj itt a lányokkal napnyugtáig, érted ?

Ha nem értünk vissza addig, gyorsan vágjatok neki az útnak.

Nem biztos benne hogy a huronok átadják őt ?

Hát, ez attól függ mit akarnak jobban.

Öreg Tom-ot vagy a halottaik skalpjait.

Miért gondolod azt hogy akarják a skalpokat egyáltalán ?

Nos, minden indián babonás.

A huronok jobban mint a legtöbb.

Ők úgy hiszik hogy egy skalpharcos szelleme sosem tud megnyugodni...

... amíg a skalpja nincs ősei helyén.

S nem mehet addig a boldog vadászmezőkre míg nincs rajta a haja, mi ?

Ezért építette öreg Tom ezt az erődöt.

Tudta hogy egy nap lesz egy elszámolás.

Hogy előbb vagy utóbb a huronok utolérik.

Még itt messze kint is.

Hogy megpróbálják visszaszerezni a skalpokat amiket szedett.

Gondolja hogy már halott ?

Nem, még nem.

Lassan csinálják az elején.

Megpróbálják beszédre bírni.

Hát...

azt hiszem most láttuk őket utoljára.

Gyerünk, menjünk.

Nem várod meg őket ?

Bolondnak nézel ?

Annyi esélyük sincs mint öreg Tom-nak, talán még kevesebb.

Miért olyan biztos ebben ?

Nem érdekes...

Induljunk.

Maradjon itt, ha ő úgy akarja.

Mivel ő indián, a huronok egy kicsit sem fognak vele törődni.

De apám, Vadölő és Csingacsguk...

Nem érdekel mi történik velük ?

Én rólad és rólam aggódom, s nem másokról.

Most pedig gyerünk, menjünk.

Harry...

Szállj ki !

S hozd magaddal a táskát is.

Miért ?

Mire számítasz mit találsz benne ?

Az aranyat ami a ládában volt.

Nem volt ott mikor lőport kerestem.

Te elvetted apám aranyát ?

Kiraboltad őt ?

Várok, Harry.

Skalpok...

Elloptad ezeket is ?

Miért ne ?

Darabja 100 dollár sokkal többet ér nekem mint egy falka babonás pogánynak.

Harry ! Nem fogod fel mit tettél ?

Hát te mit gondolsz hova mész ?

Figyelmeztetni Vadölőt és Csingacsgukot !

Nem az én kenumban, az biztos !

Azzal Judith-ot és engem viszem el innen.

Hetty, gyere vissza !

Engedd, menjen csak !

De meg fogják ölni őt !

Csend !

Sajnálom, Judith, csak próbálom azt tenni ami neked a legjobb.

Jössz velem vagy nem ?

Viszlát, Harry.

Judith !

Judith ! Gyere vissza ide ! Hallod mit mondtam ?

Menj, ölesd meg magad akkor !

Végeztem veled, hallod ! Vége !

Még életben van.

Várjatok !

Csak nyugodtan most...

Vadölő vagyok.

Békével jövök hogy segítsem a huronokat.

Segíts minket ?

Igen.

Azzal hogy halott harcosaitok szellemét megnyugtatom.

Te meg tudod ezt tenni ?

Meg.

Az öreg fehér életéért...

Odaadom a skalpokat amiket szedett.

S mi akadályozna meg minket abban hogy elvegyük a skalpokat és az életeteket is ?

Csak alattomos kutyák harapják meg a segítő kezet.

Azt mondod a huronok kutyák ?

Nem. Azt mondom hogy a huronok nagyszerű harcosok.

S szavatartó emberek.

A skalpokat...

Az öreg fehér életéért ?

Már csak kevés élet maradt benne.

Úgy lesz ahogy mondtad.

Elkéstünk...

Fuss, Judy ! Fuss !

Próbáltunk figyelmeztetni, hogy Harry kilopta a skalpokat a táskádból.

Tudhattam volna...

A halottaink skalpjai, hol vannak ?

A nagy fehérnél vannak...

Még az erődnél van ?

Albany-ba ment.

A nagy fehéret...

Próbáljátok megtalálni.

Ha elkapjátok őt, visszaszerzitek a skalpokat...

Elengeded a lányokat hogy szabadon elmehessenek ?

Ők a halottaink családjainál lesznek rabszolgák.

Azt hiszem tudom hogy mi jár a fejedben Csingacsgukot és engem illetően.

Nem a tűz...

A vesszőfutás.

Hetty...

Judy...

Ti hogyan... ?

A vesszőfutás !

Ti ?

Nem. Minket a faluba visznek.

Hogy rabszolgákat csináljanak belőlünk.

Rabszolgákat ?

A lányaim a huronok rabszolgái ?

Oldjatok ki, ti piszkos gazemberek vagy megöllek benneteket !

Darabokra szaggatlak titeket !

Neked tüzes nyelved van, öreg.

Hamarosan izzóvá fogom tenni.

Én kaplak el először.

Meg foglak ölni !

A puszta kezemmel foglak megölni !

Fuss...

Fuss !

Apám, ő...

Az erődbe. Gyorsan !

Arra !

Csapdába kerültünk !

Fel kell vennünk a harcot ellenük.

Menjetek fedezékbe ! Gyorsan !

Ez üres.

Az enyém is.

Ne hagyd hogy téged és Judith-ot élve fogjanak el.

Érted ?

Várjatok !

Itt van amit akartok. Fogjátok !

Harry !

Megsérült !

Ó, Harry ! Harry...

Belső sérülése van.

Nem csoda miután felcipelte azt az ágyút egészen idáig az erődből.

Lehetetlennek tűnik, még számára is, akármilyen erős.

Úgy hiszem más valami volt az mint puszta erő.

Biztos nem akarjátok hogy veletek menjünk ?

Hosszú az út Albany-ba.

Nem, köszönjük.

Most már az én feladatom hogy gondoskodjam Harry-ről.

El fog vinni egy doktorhoz.

S aztán egy paphoz.

Hiányozni fogsz, Hetty.

Azt kívánom bárcsak velünk jöhetnél.

Nem, Judith. Az én helyem Csingacsguk mellett van.

És a népe mellett.

A népem meg lesz elégedve veled.

Amint idehozzuk őket és te meg Hetty házas, elkezdünk egy falut építeni.

Viszlát.

Viszlát és köszönjük.

Ne veszítsétek el a hajatok !

Subtitles : Harangozó Csaba (c) 2013 csabah@gmail.com