Original subtitles

Mama?

� Imam slobodno srce, to je potpuno novi po�etak, �

� Vidim sunce kako sija kroz kro�nje drve�a u parku... �

�AK I BAK

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

�ta je to?

Od prijatelja. Mama mu je umrla.

U�asno. - Da.

Ho�emo li prvo ne�to da pojedemo?

Ne, ve� smo stigli.

Hej, kad ste stigli?

Jutros.

Jako mi je �ao zbog tvoje mame.

O, izvini. Bak, ovo je Karlin, moja verenica.

Jako mi je �ao.

Drago mi je da si stigao.

Zna�, stalno sam mislio na tebe, na�e detinjstvo i ostalo.

Nisi se puno promenio.

Ti jesi. Lice ti je bucmastije.

Zdravo, kako ste?

Mislio sam da je ve� umrla... - Bu!

Hej. - Hej, je li vam dosadno? �ta radite?

Ho�ete li da vidite moju sobu?

To je moja mama.

Lepa je.

Ona bi mrzela ovo, sve ove ljude u njenoj ku�i.

�udno je da te vidim ovde nakon toliko godina, mislim...

pod ovim okolnostima.

Pogodi ko je ovo. To smo ja i �ak.

�ak?

Sada me uglavnom zovu �arli.

�ak i Bak.

Sjajno. Vidi ti njih, ba� ste slatki.

Imam punu kutiju fotografija.

Trebalo bi da preno�ite ovde?

Moramo da se vratimo...

Imamo let u 8:00h.

Vra�ate se u Los An�eles?

I ti �ivi� tamo?

Da, mi �ivimo zajedno.

Trebalo bi da nas poseti� tamo.

� Imam slobodno srce, to je potpuno novi po�etak, �

� Vidim sunce kako sija kroz kro�nje drve�a u parku... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

Zauzeto!

�ao.

Zna�, mislio sam da, ovaj...

preno�ite,

pa da se sutra vratite ku�i.

I mi bismo to voleli... Ali me �eka puno posla i obaveza...

Ali ti bi trebalo da nas poseti�, trebalo bi...

�ta? Hej, �ta to radi�? Ne, ne!

Idemo. - Va�i.

Zar ne�e� da se pozdravi�? - Da, ve� sam to uradio.

Hej, ovo je poruka za �aka.

Zdravo �ak, Bak ovde.

Kako ide?

Ovaj... Ja sam... razmi�ljao o tvom pozivu i mom dolasku u Los An�eles...

i, ovaj... Verovatno �u do�i. Tako da...

Ovaj...

Zna� ve�... E, da! Moj broj je 805...

5554322, za slu�aj da ga nema�.

I, ovaj... Tako da, zna� ve�... Nazovi me...

i, ovaj... obavesti me...

�tagod, u redu? Va�i? Dobro, �ao.

9,400, 9,500...

9,600, 9,700, 9,800, 9,900... To je 10,000 dolara.

Hvala.

�ao, Pilar. - Zdravo.

Zdravo dru�e, �arli ovde. Ovaj... �uj, voleli bismo da nam do�e� u posetu...

Me�utim... Karlini matorci su u gradu ove nedelje i...

a naredne nedelje me �eka poslovni put u Njujork.

Tako da, bi�u jako zauzet u slede�ih mesec-dva...

...bi�u jako zauzet u slede�ih mesec-dva...

Ali nazva�u te �im se vratim s puta,

pa �emo se ve� ne�to dogovoriti.

Pa, lepo je videti te nakon toliko godina. Nadam se da je sve u redu kod tebe.

Ja �u nazvati tebe. �ujemo se.

�arli ovde:

Ovaj... �uj, voleli bismo da nam dode� u posetu.

Me�utim... Karlini matorci su u gradu ove nedelje i...

Ovaj... �uj, voleli bismo da nam do�e� u posetu...

Me�utim... Karlini matorci su u gradu ove nedelje i...

A naredne nedelje me �eka poslovni put u Njujork.

Tako da, bi�u jako zauzet u slede�ih mesec-dva...

Ali nazva�u te �im se vratim s puta,

pa �emo se ve� ne�to dogovoriti.

� Imam slobodno srce, to je potpuno novi po�etak, �

� Vidim sunce kako sija kroz kro�nje drve�a u parku... �

� Zato mi reci svoje ime, a posle igrajmo igru... �

� Svi�a mi se tvoj osmeh, a mo�da i ti ose�a� isto... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

MOTEL

IZDAVA�KA KU�A "TRAJMORF"

Zdravo.

Zdravo. To je jako lepa majica.

Mama mi ju je kupila.

Pa, izvolite?

Dolazim kod �aka Sitera, �arlsa.

On je na �estom spratu.

Sa�ekajte samo trenutak, nazva�u ga.

Zdravo, Dajen ovde.

Stigao je, samo momenat... Va�e ime?

�ta? - Kako se zovete?

Ne...

Ne...

Heh...

POZORI�TE "ETERNUS"

Dostavljam crte�e, Siter, �esti sprat.

U redu.

Hej! Sa�ekajte!

�ekajte! Zadr�ite vrata.

�AROBNJAK IZ OZA

Zdravo. - Zdravo. Izvolite?

Ovaj... Da li ovde postavljate predstave, a ljudi dolaze da ih gledaju?

Pa, ovo je pozori�te.

Pa, recimo da ja imam predstavu,

da li biste je postavili?

Napisali ste predstavu? - Ne, nikad...

Aha. Samo kreirate hipoteti�ki scenario?

�ta ako, ovaj...

�ta ako ja ne bih �eleo da je pro�itate?

Pa, mo�ete da napi�ete pri vrhu strane: "Ne dajte Beverli da pro�ita".

Kuka�u i moli�u, ali mi ne�e dati da pro�itam.

O, ne... Mislio sam... Mislio sam da... - Znam, razumela sam.

Mogli biste da iznajmite pozori�te.

Svakog ponedeljka uve�e pozori�te je otvoreno za...

znate ve�, tajne predstave.

U redu, hvala.

A za�to stalno stojite ispred pozori�ta?

O, pa... �ekam prijatelja.

Hej.

Bak, bokte maz'o... Otkud ti u Los An�elesu?

Preselio sam se ovde.

�ivi� ovde? Od kad?

O, ne tako dugo, svega par nedelja.

Opa. �ta radi�? - Pa, bio sam kod...

�amanovi�a? Hrana je super, ako voli� ribu.

Mislio sam, �ime se bavi� ovde? - Postavljam predstavu.

Stvarno?

Da, mislio sam o o onim na�im predstavama.

Setio sam se, recimo, predstave "�avo i irvas".

"�avo i irvas"?

Aha. - To je bilo... - Obojica imaju rogove,

pa se udru�uju protiv Deda Mraza.

Kako je bilo u Njujorku?

O, otkazano je. Ovaj... Nisam i�ao.

Aha...

Tako.

Zna�, sutra nam dolaze neki gosti.

To je mala �urka u �ast �arlijevog unapre�enja.

Da, umalo da zaboravim. Da, do�i i ti. Bi�e super.

Da�u ti adresu. Ima� li olovku? - Imam.

Pa, do�i �u. U koje vreme?

Ljudi dolaze oko 22:00-22:30h.

Po�inje u 20:00h. - Kad god.

Sjajno. - U redu.

Pa, vidimo se sutra.

Super... �ao. - Vidimo se sutra.

�ao.

�ao. - �ao.

Hej, Bak. - O, �ao.

Stigao si. - Da. - Lepo izgleda�.

Da ti donesem ne�to? Neko pi�e ili klopu...?

Rum i Koka-kolu. - Va�i.

Rum i Koka-kolu za njega, a ja �u uzeti �ardone.

Zna�i, stigao si.

Jesi li lako prona�ao ku�u?

Gde je �arli? - Ne znam, verovatno je negde u dvori�tu.

Obo�avam one figure Indijanki sa korpama �to ti stoje u dnevnoj sobi.

Hvala! Bo�e, pla�ila sam se da �e ljudi misliti da je to neki rasisti�ki trip.

Moj dekorater je to uradio.

�oli, ovo je Bak, �arlijev prijatelj iz detinjstva.

Kako si? - O, zdravo.

Pa, ljudi, odoh da obi�em krug. - Samo napred, budi doma�ica.

Zna�i, ti si �arlijev prijatelj?

Da, najbolji prijatelj. Bar kad smo bili klinci.

�ime se bavi� u Los An�elesu, Bak?

Ne radim ni�ta. - Znam puno ljudi koji imaju taj posao.

To je jedan od boljih poslova. Kladim se da si jako dobar u tome.

Pa, sad bih malo popri�ao sa �arlijem.

Va�i, mislim da je u dvori�tu.

Hvala na razgovoru. - O, nema na �emu. Drago mi je da smo se upoznali.

Hej, �ak. - �ao, de�konjo.

Ho�e� li pi�e? - O... ne, ve� imam jedno.

Va�i, vidimo se za sekund.

Oh! - O, hej... izvini.

Malo sam razgledao.

Nema frke. Ja �u samo malo da popravim �minku.

Zabavlja� li se?

Da... Primetio sam da nigde nema fotografija sa mnom.

O, da. �arli uop�te nema fotografije.

On nije ba� sentimentalna osoba.

Kakav je on bio kada ste se vi dru�ili?

O, bio je zabavan.

Da, ba� smo se zabavljali.

Izgleda da �arli ve�eras ho�e da se dru�i sa svojim drugim prijateljima.

Pa, ovde je puno njegovih poslovnih prijatelja i saradnika.

On je jako posve�en svom poslu.

Ali znam da mu je drago da si tu.

...bili su sjajni. Mislim da �e se proslaviti!

Da, verovatno ho�e.

Hudi, gde je tvoj muzi�ki urednik iz Po�ege?

Hej, �ak. - �ao, Bak.

Bak, ovo je D�o� Vejntraub. - Zdravo.

Toni Maksvel. - Kako si?

Vins Dafi. - �'a mai?

I Melisa... - But.

Bak je moj prijatelj sa severa.

Pa, kako ide? - Svi�a mi se tvoja ku�a.

Da li ti... ovaj...

Vrlo je...

Ko je, ovaj...?

Samo opu�teno, Bak. - Vrlo je staroli�na.

Da, poslednji put kad smo se Bak i ja videli,

kampovali smo u njegovom dvori�tu, jeli �ips, igrali se detektiva...

Stara dobra vremena. - Ba� tako.

On je bio �ak, a ja Bak, pa smo bili �ak i Bak.

Sva druga deca su �elela da se igraju sa nama,

ali mi im nismo dozvoljavali.

Pa, �arli se nije promenio, jo� uvek je vrlo isklju�iv tip.

A upadali bismo i u velike nevolje.

Jednom su me roditelji kaznili nedeljnim ku�nim pritvorom jer smo uzeli...

�ujte, odoh ja po pi�e.

�arli, hteo sam da... - Da, znam. Samo da uzmem pi�e.

"�arobnjak iz Oza"

Halo?

Halo, je li... Je li �arli kod ku�e?

Bak, ti si?

Da, zdravo.

Samo momenat. Pri�aj s njim.

Ne�u.

Bak, ovaj... �arli nije tu.

Ali, ovaj... Re�i �u mu da si zvao.

U redu.

Va�i, �ao.

Okej, gospodine Mudro Drvo. Ne zaboravi da ti zna� sve i da ni�ta ne progovara�.

Pomeri se malo... E, tako. Savr�eno.

Po�injemo od dela gde Slamenko...

nikako ne mo�e da se probudi.

Sad, svi se okrenite ka publici... Svi, svi se okrenite ka publici.

Ne zaboravite da ste vi od slame, zato se ra�trkajte...

Treba nam Doroti - to si ti, du�o - poku�aj da ga probudi�!

Okej, probudi se, Slamenko. Probudi se, Slamenko!

Probudi se, Slamenko!

Pa, zar to nije �ovek koji �eka svog prijatelja? - Hej!

Se�ate me se?

O, pa... Napisao sam... Napisao sam scenario za predstavu. - Za jedan dan?

Da, i nadao sam se da mi mo�ete pomo�i.

Kako? Re�ija i produkcija?

Da.

Pa, ja sam ovde menad�er, pojma nemam o re�iji.

Nema problema.

Ne, ne bi i�lo. Trebalo bi da me plati� po satu.

Koliko?

25 dolara na sat.

Mo�e.

�ta je ovo?

To je... to je to. - To je scenario?

Da.

"Henk i Frenk".

Je l' ovo de�ja predstava?

Pa, ima dece u njoj.

Ovaj... U prvom delu su deca, a u...

drugom delu... su stariji. - Aha, vremenski razmaci, a? Kapiram.

Pa, kada to mo�ete pro�itati?

Ne mislim da je ovo predstava za decu.

Skroz je pomerena.

Mislim da ima� �udan stav o �enama...

Mislim da ima� �udan stav o mu�karcima.

Koliko ima� godina?

27.

Tvoje lice... Ima� tikove.

O, da... Ponekad, ovaj... Imam...

Kad sam nervozan.

Pa, na koliko no�i �eli� da rezervi�e� pozori�te?

Jednu.

Jednu?

Samo jednu no�?

Pa, dobro.

Mogu da rezervi�em prvi ponedeljak u decembru.

Ima�emo �etiri nedelje za probe.

E sad, �to se ti�e 25 dolara na sat: je l' me ti zajebava�?

Ne.

U redu. Zamoli�u te da mi pla�a� svake nedelje.

A ja �u voditi evidenciju mojih radnih sati.

Zdravo D�amila, Dajen ovde.

Bak O'Brajen je do�ao kod �arlija.

On ka�e da nema zakazan sastanak.

Na sastanku je, ali mo�ete pri�ekati ovde pa �ete se videti.

�ao, Dajen. - �ao.

Zdravo, ja sam D�amila, �arlijeva asistentkinja.

On je jo� uvek na sastanku, ali mo�e� do�i gore i sa�ekati ga ako ho�e�.

O, u redu.

Po�alji to pismo Edu Stegneru.

Priznanica je bila u kancelariji, jesu li sa njom poslali one trake sa uzorcima?

Da, jesu, imam ih.

Isuse! D�amila, �eki�am te trake ve� dva dana.

Pa, upravo su stigle.

Hej, Bak! Jesi li se lepo proveo na sino�njoj �urci?

Naravno... u po�etku.

Ne znam ja puno o �urkama.

Svi me pitaju �ime se bavim.

Kako ide s predstavom?

Predstava? Pa, ne ba�...

Ali ja... Hteo bih... �eleo bih da provedem vreme... dru�e�i se...

sa tobom, da se ispri�amo.

Da. Mislim, i ja. To bi bilo super.

Da, jer se nismo dugo vi�ali i krivo mi je �to nismo odr�ali kontakt.

Zna�, ja... Ose�am se krivim zbog toga.

Nije tvoja krivica. Mislim, ja sam se preselio. Zna�, te stvari se de�avaju.

Pa... �ta si ti radio? - Pa...

Mama mi je bila bolesna poslednjih 5 godina.

Pa sam se brinuo o njoj.

Da, mora da je bilo te�ko.

Hej, to je moj bend. Potpisao sam ugovor s njima.

� Ostavi�u ovu tu�nu masku jer ne mogu da �ujem... �

Zna�, mislio sam da, ovaj...

da ti pi�em... ili da te nazovem.

Da, jer sam mislio na tebe sve vreme, zna�.

Posle tvog odlaska, potpuno sam prekinuo svoje �kolovanje, zna�.

Nisu mi se dopadala ostala deca.

Svi ti doma�i zadaci i sport jednostavno nisu bili zabavni.

�udno je �to ima� ovu kancelariju.

�ta radi� ovde?

Radim sa bendovima, produciram i...

sastavljam ugovore.

Mislim, nije to... Nije toliko interesantno.

To je sme�no, to je stvarno sme�no.

Jer, zna� da smo se nekad igrali biznismena.

Se�a� li se kad smo kupovali sve te stvari za kancelariju?

A sad ti to, kao, zaista radi�.

Je l' ovo sad stvarno ili je jo� uvek kao igra?

Prili�no je stvarno.

Se�a� li se svih onih na�ih igara?

�arli, Merion Ke� na liniji.

Zva�u je posle... Ne, preuze�u poziv.

Vidi, Bak, moram sad da radim.

O... u redu. - Ali drago mi je �to si svratio.

Pa, trebalo bi jednom da odemo na ru�ak, va�i?

Ostavi�u D�amili tvoj broj telefona pa �emo se videti.

O, u redu.

Pa, ovaj... Zdravo, �ak, meni je, zna�... drago da smo... - Da, tako�e.

O, umalo da zaboravim... Hteo bih da se fotkamo zajedno.

Pa...

Ba� sad?

Pa, nadao sam se, da.

U redu... D�amila!

Da? - Mo�e� li nam pomo�i ovde... molim te?

Evo.

Spremni? - Samo fotkaj.

Jedan...

dva, tri.

Izvolite. - Hvala.

Ja �u.

Izlazi�? - Ne.

Hej... Bak.

�ao. - Jesi li �uo za telefon?

O, svratih samo da ostavim ne�to.

Mogu da do�em i kasnije.

Hej, Bak. - Zdravo.

Jesi li za neko pi�e?

Ne, hvala.

Mo�da kafu, neko pecivo?

Jesi li za sladoled?

Stvarno?

O... pa...

Sladoled volim.

Va�i. Ho�e� li i ti, �arli? - Ne.

�ta ti je to?

Ovo?

Napravio sam to za �aka.

Au!

Da, video sam da nema� nijednu fotografiju sa nama.

Pa sam... Napravio sam ovo za tebe.

Ba� je ma�tovito.

Ovo je dana�nja fotka.

Dana�nja?

A, da, Bak... ovaj... Posetio me je u kancelariji.

Napravio sam jedan za mamu...

pa jedan sa mnom i tatom, a sada i ovaj.

Potrajalo je.

Sigurna sam da jeste.

Dobro, odoh ja da, ovaj...

donesem taj sladoled.

Pa, se�a� li se svih ovih fotografija?

Otprilike.

Iskopirao sam ih da bih mogao da ih izre�em.

Pa, da li ti se dopada?

Da...

Da, super je.

Volim jagodu.

Pa... Odoh ja u krevet.

Ve�? - Da, mrtva sam umorna.

Da, i ja sam.

Drago mi je da smo se ponovo videli, Bak. - Tako�e. Hvala za sladoled.

Sad �u i ja. - Va�i.

Vidimo se.

Pa, �ta �emo sad da radimo?

O, sutra ranije ustajem.

Trebalo bi da igramo igru.

Kakvu igru? "Ne ljuti se, �ove�e" ili ne�to sli�no?

Da...

Ili... ne�to... zna� ve�.

�ta?

Neku drugu vrstu igre.

Kakvu?

Mo�e li da nas �uje?

Karlin?

O �emu pri�a�?

O onoj igri...

kad mi stavi� tvoj kurac u usta,

a posle stavim ja tebi.

�ak i Bak... Pu�enje i jebanje.

Trebalo bi da ide� odavde, Bak.

Ozbiljan sam, izlazi. Odmah!

Dakle, ovo su prijave za ulogu Frenka,

a ove su za ulogu Henka.

Ove su za ulogu Ve�tice.

Dobro.

Mislim da imam decu glumce za Henka i Frenka.

Ne znam da li �e uspeti da zapamte sve te replike,

ali sad �u ih pozvati.

D�ejk, Tomi! Mo�ete li da do�ete, deco?

�ao, momci. Ovo je Bak, pozdravite se.

Zdravo. - �ao.

Dobro momci, hvala vam.

Pa... Mislim da je mali tamnokosi dobar za ulogu Henka.

Ali drugi ba� i nije za ulogu Frenka.

Bak, on je dobar mali glumac.

Glumio je �e�irsku Ma�ku u predstavi "Alisa u Zemlji �uda".

I bio je urnebesan.

Mo�da on nije ono �to ti treba, ali mislim da boljeg glumca ne�emo na�i.

U redu, ljudi, popunite formulare.

Ime, broj telefona, gluma�ko iskustvo ukoliko ga imate.

I, ovaj... Treba�e mi va�e fotografije.

�ta ako ja nemam agenta?

Pa, samo ostavi kontakt telefon.

A �ta ako vam je telefon u kvaru?

"Znam ja ko si ti".

"Prevarila si Henka, ali ne i mene".

"Zar ne vidi�, Henk? Zar si slep pa ne vidi� �ta stoji ispred tebe?"

"Znam ja ko si ti i prevarala si njega, ali mene nesi".

"Tu kljetvu si bacila na mene".

"Zar se ni�ega ne se�a�?"

"Ona je zla, Henk! Zla!"

U ovoj sceni, ti igra�...

Henkovu devojku, Dilajlu.

Ona je slatka, umiljata, zabavna kad god je Henk u blizini.

Ali Frenk te je prozreo.

U redu.

"Ne znam o �emu pri�a�, Frenk".

"Ti si bio Henkov prijatelj i bilo mi te je �ao".

"Ali ovo ne�u tolerisati, a ne�e ni Henk".

"Zato, ukoliko ne�e� da se vrati� u taj pakao,

predla�em ti da se sabere�".

Vrlo dobro, hvala.

Ja sam Adam, �itam Henkovu ulogu.

Dobro.

"Ja sam tvoj prijatelj i sve bih uradio za tebe".

"Ali poznajem svoju �enu, a ona mrava ne bi zgazila".

"Sad idem, ali kada se vratim,

nadam se da �e� ra��istiti stvari".

"Govorim ti istinu, ona je ve�tica!"

"Frenk...

"u�ini to za mene".

Hvala.

Puno ti hvala.

Zdravo, kako ste?

Sem, je l' tako? - Da.

Odakle si? - Svuda pomalo... Nju D�erzi.

Dugo se bavi� glumom? - Jok, svega par reklama.

"�ele Zeka" i jo� par drugih.

Pa, dobro. Izvoli.

"Frenk, ti si moj prijatelj i sve bih u�inio za tebe".

"Ali poznajem svoju �enu, a ona mrava ne bi zgazila".

"A sad si je ba� povredio".

Dobro... Sad, Henk je jako uznemiren.

Prekipelo mu je.

Mo�e� li da bude� malo vi�e...?

Mislite, ba� ljut? - Da.

"Frenk, ti si moj prijatelj i sve bih u�inio za tebe".

"Ali poznajem svoju �enu, a ona mrava ne bi zgazila".

"A sad si je ba� povredio".

"Ne mogu da podnesem da te vidim takvog".

"Sad idem, ali kad se vratim,

nadam se da �e� ra��istiti stvari".

"Govorim ti istinu, ona je ve�tica".

"Frenk, u�ini to za mene!"

Sjajno, hvala, u�iveo si se.

Da, sad je bilo bolje.

Izvoli.

O, hej.

Opa!

Hvala.

E, sad jo� samo da odlu�imo ko �e igrati Henka.

A mislim da je o�igledno koga �emo izabrati.

Ne, meni se svi�a ovaj.

�ali� se?

Pa, on je bio najgori od svih. On ne zna da glumi.

Meni je bio dobar.

Bak... Ne!

On uop�te ne zna da glumi!

Ne!

Mislim, ne. On je dileja.

Ja ka�em - on.

O, Bo�e!

Uh, sranje...

Halo, je l' tu �arli?

Zdravo, Bak.

Zdravo.

Trenutno nije tu. Re�i �u mu da te nazove, va�i?

Jesi li mu rekla da je stvar bitna?

Aha, jesam, ali je trenutno jako zauzet. Va�i? Zdravo.

Kad bi bar mogao da radi svoj posao. - Ba� tako.

D�amila?

Mo�emo li da popri�amo?

Samo na kratko.

Va�i. Vidimo se tamo.

On je tamo, zar ne?

Mogao bi da me nazove, ali ne�e.

Mo�da...

Mislim... Ne znam... Stvarno ne znam.

�ta je bilo? - Ne, ne.

Nemoj, zaboravi.

Samo...

�tagod.

Halo?

Bak?

Zdravo.

Danas si ba� prepao moju asistentkinju.

Stvarno?

Vidi, �ao mi je �to ti je mama umrla i znam da smo bili jako dobri prijatelji...

nekada.

Bili smo najbolji prijatelji.

Da, ali to je bilo odavno.

�ivot mi je trenutno jako komplikovan, zna�. Imam puno posla,

a i �enim se.

To je zbog nje, a?

Karlin?

Ne svi�am joj se.

Svi�a� joj se, okej? Nije zbog nje.

Mnogo toga se promenilo.

Ne mogu da se nosim s tim, vi�e nisam ista osoba kao pre.

Kako to misli�?

Ne znam za�to si... opsednut mnome.

Zna�, zna�.

Vidi, ne zovi me.

Ne zovi me gajbi, ne zovi na posao,

ne svra�aj nenajavljen.

Jednostavno me se kloni.

"Ne�e se probuditi, Frenk".

"Maler je ako padne u blato".

"Ko ka�e?" - "Svi ka�u".

"Uzmi lopatu i kopaj".

"Na�i mesto gde je zemlja mek�a".

Hej. - Hej.

Zna�i, ti si ovo napisao?

Da. - Koliko ti je trebalo?

Nekoliko dana. - Nekoliko dana, a?

I to je sve? Jako dobro.

Hvala. - Hej, ne zahvaljuj meni.

Hvala tebi. Napisao si sjajan komad.

Vidimo se kasnije. - Va�i.

�uvaj se.

Izaberi boju. - Zeleno.

Z, E, L, E, N, O.

Izaberi broj. - Sedam.

Ve� si birala sedam.

Devet.

"�ive�e� pored filmskih zvezda na Beverli Hilsu"

Da, to sigurno. - Jesi li ikad igrala ovu igru?

Jesam.

�uj, �to se ti�e scenarija...

Vidim ga kao ljubavnu pri�u izme�u Henka i Frenka.

Stvarno? - Da, a ti ne?

To je nekakva homoeroti�na �enomrza�ka ljubavna pri�a.

Pa, to je �to je.

Ne znam.

Mislim, hteo sam da napi�em ne�to kao...

kao... ne�to sli�no stvarima koje smo moj prijatelj i ja radili.

Hajde da uradim analizu komada korak po korak, va�i?

Va�i.

"Henk i Frenk" su taj mali duo u fazonu "�ekaju�i Godoa".

Oni su u �umi, to je kao raj.

Da. - Ta u�asna ve�tica se pojavljuje...

na tu�em su posedu...

Ona baca �ini na njih.

I u�ini Henka glupim.

A Frenka pretvori u bogalja.

Ne�to nalik kastraciji.

Ona ga kastrira.

Kako misli�? - Pa, ona...

mu oduzme penis.

Kakve to TV serije ti gleda�?

Kakve TV serije ja gledam?

To je kao bajka, zna�, kao "Zlatokosa"...

ili kao... "Crvenkapa".

Zna�, tu su deca, a ima i ve�tica i kletva i...

Halo?

Halo?

Ko je bio? - Zna� ti ko je bio.

To je Bak. Zove svakih 15 minuta, pa prekine vezu.

O �emu se radi?

Pa... on je lud.

Je li uvek bio takav ili...?

Da, a i matorci su mu bili �aknuti.

�ao mi ga je, mama mu je nedavno umrla...

Ali ne brini, presta�e da zove posle nekog vremena.

Po�inje� da ose�a� otrov.

Pada� na kolena i strovaljuje� se na Frenka.

Sad, Dilajla, ti stani izme�u njih.

Mislim da ne bi trebalo da stoji tu. - Za�to?

Mogu da je udarim.

Jebote, ubila me je. Ne�u da budem iz fazona:

"O, �ao! Kako si?"

Ali otrov te je oslabio.

Nije toliko.

A �ta ako stane tamo?

Jok, jo� uvek lako mogu da je puknem pesnicom.

"Poznajem svoju �enu, a ona mrava ne bi zgazila".

Sjebani smo, �ove�e.

Ja ne�u zvati svog agenta.

Ne�e�? - Ne! Ne, jebote.

Mo�e� li to jednostavnije?

Vidi�, ono �to ne razumem je manje besa.

U stvari mislim da nisam dovoljno besan.

Mislila sam da mo�e� pokazati ljutnju bez vikanja.

Samo manje vi�i.

Zna�, kad si besan... podigne� svoj glas.

Zna� to?

Poku�aj...

bez vikanja.

"Poznajem svoju �enu, a ona mrava ne bi zgazila".

"A sad si je stvarno povredio".

Sejdi! Sejdi!

Ne�e da do�e.

Ho�e� li lizalicu?

Mama!

Mama!

Smem li da uzmem lizalicu? - Ne, uskoro �e ru�ak.

'Ajde bre, molim te! - Ne!

Evo, lizni moju.

Mama ka�e da �e od njih da mi se pokvare zubi.

Ja ih stalno li�em i vidi.

Ovo je strogo poverljivo, okej? - Okej.

Niko ne zna za ovo.

Vidi, crna dinamitara.

Poku�ao sam da zalepim jednu za Sejdino dupe.

Sejdi me mrzi.

Hajde da zapalimo jednu.

Va�i.

Jao! Joj! O, Bo�e! Mamice!

Mamice, pomagaj!

O, sranje!

�ta je?

Pomozi! - O, Bo�e! Tomi!

�ta se desilo?

Imao je neke petarde.

Samo nastavite, va�i?

Moramo da popri�amo. �ta se to ju�e desilo?

Kad?

Sa Tomijem, ju�e.

Pa, zapalio je petardu i opekao ruku.

Da, a njegova majka je �iznula.

Povukla ga je iz predstave.

Stvarno? - Povukla ga je iz obe predstave.

A Beri je jako ljut na mene.

Bogamu, za�to ga nisi spre�io?

Ne znam. - Bak, kad si pokraj dece,

treba� da ih za�titi�.

Zapamti, ti si odrastao.

Znam da nemate puno vremena.

Ali nema nam druge. �ta ka�ete?

Ja sam za.

Vidi, ovaj... Ho�emo li da glumimo kao mala deca, kao...

kao... kao...

"La-la-la, ja sam malo dete?"

Pa, ne�e� da glumi� kao malo retardirano dete.

Ali da, pona�a�e� se kao dete.

Dobro, va�i.

Mo�e.

Kancelarija �arlija Sitera.

Halo? Ovde... Bob...

Dabl... berg.

�arli, Bob Dablberg.

Ko?

Ka�e da ti uzvra�a poziv.

Zapi�i broj.

Halo?

Halo.

Zdravo �ak, Bak ovde.

Nisam ni mislio da �e� me nazvati, pa...

�ta ho�e�, Bak?

Pa, onaj komad �to sam napisao...

Bi�e izveden za nedelju dana i...

nadao sam se da �e� do�i.

Ne znam, Bak, nemam...

Trebalo bi da ga pogleda�.

Zna�, to je...

Puno bi mi zna�ilo.

To je u pozori�tu "Eternus".

Ba� prekoputa tvoje kancelarije.

Zna�? Nije to ni�ta naro�ito,

ali mislim da �e ti se svideti.

Bak, moram da prekinem, imam drugi poziv.

Hvala na obave�tenju. Potrudi�u se da do�em.

�ak, molim te do�i, va�i?

"Mora� da shvati�, Dilajla..."

Re�enica.

"Frenku nije bilo lako".

"Frenku nije bilo lako".

A slede�a?

"Lutao je �umom godinama".

"Lutao je �umom godinama".

Ne ide. Mogu li da �itam scenario?

Ako mora�, �itaj.

Kao da sam osnovac.

Bubam za kontrolni, a znam da �u dobiti keca.

Lepo.

Vidi ovo sranje.

Ovo je kao Romperova soba.

Da. - Sve same de�je stvari.

Pazi ovo sranje.

Ovo su ti �ale i keva?

Da. - Gde su oni?

O, oni su umrli.

O, ups!

Bedak... Za�to �ivi� u motelu?

A gde da �ivim? - Ne znam. Zna� ve�...

Stan, garsonjera. Ho�e� li i ti jedno?

Izvoli.

Ti si nekako sme�an.

Zabavan si, a? - Mo�da.

Ljudi ka�u da sam ja sme�an. Mislim...

Ka�u: "Sem, ti si zabavan, trebalo bi da bude� glumac".

Nisam ja hteo da budem glumac i to, ali, zna�, ljudi su to stalno govorili.

A ja mislim: "Pa,

"bolje i to nego da perem jebene tepihe".

Okej, moram ponovo da pre�em taj deo. Va�i?

"Ne�e jo� dugo pasti mrak".

"Da, Frenk, keks mi lepo zvu�i".

"Ne znam Henk, ne verujem joj".

Kako ide dalje? - "Hajde, ne budi kukavica".

"Hajde, ne budi kukavica". - "Nisam ja kukavica..."

Dobro, dobro, dosta je, vrti mi se u glavi.

Ne znam... Ne znam za tu cicu.

Koju, Beverli? - Da, Beverli.

Mislim da ima problema.

Mislim, kao da bi htela da ima kurac. Kapira�?

Pa, dobra je ona. - Da, dobra je.

Mrzim njen jebeni... Ne znam... Pitam se kako li joj izgleda pi�ka.

A ti? Zna�, nekad kad razgovaram sa njom,

stalno mislim kako joj izgleda pi�ka.

"Za�to mi je ne poka�e�, ku�ko jebena?"

Da... Ja sam izopa�en.

Imam probleme, znam to.

Li�i� na jednog mog prijatelja. - Stvarno?

To je kul. - Mog najboljeg prijatelja.

Nervozan sam.

Nervozan? Za�to?

Ne znam da li �e moj prijatelj do�i na predstavu.

Za�to? - Mislim da vi�e ne �eli da mi bude prijatelj.

A za�to?

Ne znam.

Zato...

jer nisam normalan.

Hej, Bak, ti si normalan.

Ali kada bi video predstavu,

setio bi se kako nam je bilo ranije...

i �ta smo sve radili.

Mo�da bi se predomislio.

Hej, najmanje �to taj lik mo�e da uradi je da digne guzicu i do�e na predstavu.

Mislim, jednostavno ga mora� naterati da do�e.

�uvaj se. - I ti.

Vidimo se uskoro. - Sutra, va�i?

Da.

Hej. - O, Bo�e! Bak!

Izvini. - Prepao si me.

Izvini, ja... Hteo sam da te nazovem, ali...

telefon vam je bio isklju�en.

Da, pa... Neko nas je stalno zvao i prekidao vezu.

Da... Pa, ovaj... Hteo sam da ti ka�em za moju predstavu.

Vidi�, napisao sam komad i, ovaj... bi�e izveden u pozori�tu.

Stvarno? - Da, u ponedeljak... Ponedeljak uve�e u 20:00h.

Javio sam i �aku za to... ali nisam... nisam siguran da �e on...

da �e hteti...

Gde je to? - A, to je... To je u pozori�tu "Eternus".

Pa, potrudi�emo se da do�emo.

Zvu�i... prosvetljuju�e.

Jesi li spreman?

Zna�, ovaj... Mo�emo li da otka�emo to? Umoran sam.

Da ne idemo?

Pa, ja idem. - Ne mora� da bude� ljubazna.

�elim da vidim predstavu, radoznala sam.

Ide� li ili ne ide�?

Hej, Tomi, kako ti je ruka? - Dobro.

Mogu li da dobijem ova dva mesta za moju sestru?

Ne. - Trebaju mi.

Ba� me briga, rezervisana su.

Hej, hej. - Zdravo, Bak.

�ao. - Umalo da vam zauzmu mesta.

Hajde. - Va�i.

Pa, ovaj...

ovo su va�a mesta.

Hej.

Dobro. Pa, vidimo se posle predstave. - Va�i.

Ustani, Badi.

Hajde.

Probudi se, Badi. - Ne�e se probuditi, Frenk.

Hajde, Badi.

Mrtav je, Frenk!

Sedi� tu ve� satima.

Ne�e se probuditi.

Nije tebe briga.

Badi je mrtav!

Ma, nije to toliko stra�no.

Lako je tebi to da ka�e�, nije tvoj pas.

Zaboravi psa, Frenk.

Hajdemo u �umu da se igramo.

Volim da se igram s tobom.

A danas �u ti pokazati novu igru.

Mmm, keksi�i...

Njam...

Da, Frenk, keks mi dobro zvu�i.

Ne znam, Henk, ne verujem joj.

Znam ja �ta ste vas dvojica radili u �umi!

A bili ste jako lo�i!

Sad jedite ove kola�e!

Ti iznova pri�a� i pri�a�...

i pri�a� o toj no�i.

Ali ja se ne se�am.

To je zato �to je bacila kletvu na tebe.

Za�arala nas je zajedno, mene je obogaljila.

Dilajla je ve�tica.

Moja �ena, Dilajla?

Obojica mo�ete da idete u raj za pse, �to se mene ti�e.

Izvini, Frenk, trebalo je da ti verujem.

A sad je prekasno. U�li smo ovde zajedno,

a sad �emo zajedno i umreti. Bio si u pravu sve vreme.

Nije trebalo da ti ka�em da pojede� te kola�e.

Bio si mla�i od mene. Nije trebalo to da ti uradim.

Ali to je zato jer te volim.

Izvini, Frenk.

Volim te.

Izvini, zasrao sam.

Mislio sam da �u tamo da se ukenjam u ga�e, stvarno.

U redu je, hvala ti.

Hej.

�arli, reci Baku �ta misli� o njegovom komadu.

�arli...

Pravimo malu �urku za glumce, trebalo bi da ostanete.

Zar ne mo�ete da ostanete barem malo?

Hej, uspeli smo!

Ho�u da znam �ta se de�ava. - Ni�ta se ne de�ava.

Ne�to se de�ava. - Ti si ga sa�aljevala.

Rekao sam ti da je jebeno lud.

Beriju se svidela predstava.

I zamolio me je da re�iram "Radovana Tre�eg"...

u februaru. Zar to nije sjajno?

Odosmo mi sad.

Hej... �estitam!

Vidimo se. - Bio si dobar, Sem.

Pre�iveo si.

Laku no�, ljudi.

Moj prijatelj je do�ao.

Nije mu se svidela predstava. - Siguran sam da jeste.

Ma, �ta on zna?

Svi�a li ti se ovde? - Da.

Zna�, trebalo bi da se useli� prekoputa.

To je stan moje biv�e jebene kom�inice, upravo se iselila.

Ta riba je iz pakla, �ove�e.

Nisam mogao da slu�am muziku, da pravim �urke u hodniku...

Jednog dana je pukla...

Po�ela je da pla�e, nazvala me seronjom...

pa se odselila.

� Umre�u od samo�e... �

Ne ka�i se sa Semom.

SLU�AJ ISKLJU�IVO SEBE

� Ne vidim te, a pada mrak... �

� Danas je trebalo da idemo u Central Park... �

� Zar vi�e uop�te ne �eli� da me vidi�? �

� Ako ne�e�, �ekam te u nebeskom avionu... �

� Nebeski avion za kasnu no�, nebeski avion ili �u poludeti! �

� Mi se znamo iz prethodnih �ivota, �

� Ja �elim da te vidim danas, i dokaza�u ti svoju intimnu spoznaju... �

� Kad te presretnem s nebeskim avionom... �

� Nebeski avion za kasnu no�, nebeski avion ili �u poludeti... �

�ta koji kurac!

O, bre!

�ta to bi? - Ja... Ja sam samo...

�ta to bi, Bak?

Hteo sam da prespavam.

Napolje! Nisam te zvao da mi cima� kitu!

Mar� napolje!

O, jebote!

� I kad smo zajedno, a moji prijatelji su pored mene... �

� Kad smo zajedno, la� mi ne treba ni za �ta na svetu... �

Kad smo bili deca,

radili smo te stvari.

Kakve stvari?

Seksualne prirode.

Znam sve o tome.

Deca su deca.

Ona eksperimenti�u, to je... To je potpuno normalno.

Ono �to se desilo nije bilo normalno.

Zna�, Bak, zabrinuta sam za tebe.

Mama ti je umrla.

Te�ko je to.

On je sve po�eo.

On me je napravio ovakvim.

Davno je to bilo.

Pa? - Pa... zaboravi to.

Posveti se ne�emu novom.

Ne mora� da se pona�a� kao da sam lud.

Ali istina je... da sam bio ovde...

mnogo pre tebe.

I znam �ta si ti.

Ti si kao njegova ku�a...

ili njegova kola.

To je sve.

�ak i ja...

On je sve �to imam.

Nema� ti njega.

Bak, da�u ti telefon mog psihoterapeuta.

Ona �e preporu�iti nekoga za tebe.

�elim da potra�i� pomo�.

"Kanda, Kod�a i Neboj�a"...

su samo jedna stvar o kojoj brinemo.

Za "�majser". - "�majser"?

"�majser" je sjajan band... - Mo�emo dovesti "KKN" na, recimo...

festival u Los An�elesu...

Bili bismo sre�ni da dovedemo i "�majser".

Koliko koncerata ima? - Dva.

Dva koncerta...

U gradu su, i to bi bilo super za nas.

A onda, mo�da... Ako ti damo, recimo... San Francisko... - Idemo dosta daleko s ovim.

Mo�ete li me izvinuti na minut? - Naravno. - Odmah se vra�am.

Pratio si me, zar ne?

Imam da ti ka�em neke stvari. - Jebe mi se!

Ovde su mi neki promoteri. Za tebe nemam vremena ni sad, niti ikada!

Pa, ako �eli� da te ostavim na miru onda me saslu�aj nekoliko minuta.

Imam ne�to da ti ka�em.

Jebote, �ta si ono uradio ju�e? Je l' to neka �ala?

Isuse, Bak, treba ti pomo�.

Ho�e� li ne�to da popije�? - Ne!

Ovde su mi gosti, rekoh ti malopre. Zar me nisi �uo?

Kad zavr�im sa njima, popi�u jedno pi�e sa tobom.

Pa mi onda reci koji god kurac �eli� da mi ka�e�.

Isuse, Bak!

Nije lo�e, �arlse. - Va�i se, �ovek.

Vidimo se.

Sreo sam prijatelja, ovde je ve�eras.

Izvolite? - Imate li Martini?

Rum i Koka-kolu. - U redu.

Pa, pri�aj.

Ja...

Znam da su se stvari promenile.

Znam da...

stvari ne mogu biti kao pre.

Kao pre? Imali smo jedanaest godina!

Pona�a� se kao da je �udno �to sam se promenio.

Kao da bih, nekim �udom, opet hteo sa tobom da se verem po drve�u.

Ljudi se ne menjaju.

Da, menjaju se. Menjaju se, Bak.

Mo�da ne ti, ali svi ostali.

Kao da si ostao zarobljen u nekakvoj vremenskoj kapsuli.

Za�to? �ega se pla�i�?

Ba� sada,

ovde smo ti i ja.

I zato...

sam dobro.

Poznajem te.

Bili smo ti i ja.

A sve ostalo...

�ini da se ose�am...

mrtvim.

A ne �elim da se ose�am mrtvim.

Hvala.

�eli� da odem?

Pa, preno�i kod mene ve�eras.

Samo ve�eras.

A posle...

Ne znam.

Ostavi�u te na miru.

MOTEL "MALI PRINC"

MAMA

Zna�, ja... Ovaj... Moram da palim.

�ta je tako sme�no?

�ak i Bak, i pu�enje i jebanje i je�enje i jecanje i stenjanje...

Da li me se se�a�?

Da, se�am te se.

Se�am se svega.

Bak?

Isklju�i to.

Idem sad ku�i.

Ne �elim da ide�.

Imali smo dogovor.

Va�i?

Mora� da odraste�.

Kao ti?

Trudim se, zna�.

Sada je neko drugi u mom �ivotu.

Zbogom, Bak.

Hej, Bak.

Bak... �ta se desilo?

Nema ljubavi za mene.

Vi�e ne.

Ima, ima.

Ima, ima.

Volim Cocu.

Nedostaje mi mama.

Pla�im se mnogih stvari, zna�?

I ja.

Stvarno?

Mnogih stvari.

Ja sam u haosu.

TATA MAMA

Hej.

Ovaj... Samo sam svratio da ti ka�em...

izvini.

�ta, ho�e� li da me firca� ili tako ne�to?

Ne.

Jednostavno... �ao mi je.

Nemoj to nikad da ponovi�, jer... ja tebe ne �elim da fircam.

Da, u redu.

Zna� �ta mislim?

Mislim da mora� da se useli� prekoputa.

Jer ne�u da se useli neka ku�ka �to �e stalno da mi kenja.

Zna�, tamo mi treba neko kao ti.

Neko ko �e da me ostavi na miru, zna�.

Stvarno? - Da, �to da ne?

Bolje ti nego neka ku�ka.

Sjajno, deco.

Da, to je jako dobro.

Kako vama ide? - Dobro.

Gde ovo da stavimo?

Da, mo�e tu.

�elim samo da ka�em... jednostavno... hvala ti.

Hvala ti. "Radovan Tre�i"...

je bio hit.

Mogao bih da ti se zahvaljujem do sutra.

Pa, drago mi je da je Odbor zadovoljan i da pozori�tu lepo ide.

I �to se cela sezona sad zahuktava.

Ali...

Htela bih da probamo ne�to malo ozbiljnije.

Mislim, mora li to uvek da bude de�je pozori�te?

Ne, naravno.

Mislim, htela bih... Htela bih da radim komade Ibzena ili �ehova.

Zna�? Ne znam, ne�to napetije.

Zna� na �ta mislim, Beri.

Uze�u belo vino i �okoladni kola�.

Pa, vide�emo. Nastavi sa "Radovanom Tre�im"...

Pa, imaj to u vidu za kasnije.

Uradi�emo to �to pre!

Za "Radovana Tre�eg".

�ao, D�ejk. - �ao, Bak.

Zdravo, ljudi. - �ao!

Va�i, dobro. Samo momenat.

Bak, stiglo je pismo za tebe.

Pa, sigurna sam... da �e te promene napraviti razliku.

Va�i, dobro, dobro, dobro. �ujemo se kasnije.

G- din Bak O'Brajen

G- din i g-�a �arls T. Karlson vas pozivaju...

na ven�anje svoje �erke Karlin Karlson za �arlija Sitera.

�ta je to?

Poziv na ven�anje.

O! Ko se ven�ava?

Jedan poznanik.

Vidi ti njega, jebote!

O, idem na ven�anje. - Ba�o, super izgleda�.

Hvala. Kasnim.

Dobro, pi�i. Svrati kasnije. - Va�i, vidimo se kasnije.

Va�i. Hej, mogu li nekad da pozajmim taj sako?

Pa... mo�e. - To, lutko.

Da li ti, �arlse, uzima� Karlin...

za svoju suprugu,

da je voli� i po�tuje�...

od danas pa do kraja �ivota?

Da. - A da li ti, Karlin,

uzima� �arlsa za svog supruga,

da ga �uva� i po�tuje�...

od danas pa do kraja �ivota?

Da.

Progla�avam vas ven�anim.

Mo�e� poljubiti mladu.

Lepa torta.

Volim svadbenu tortu.

Da, slatka je.

� Imam slobodno srce, to je potpuno novi po�etak, �

� Vidim sunce kako sija kroz kro�nje drve�a u parku... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va!

� Da... �

Prevod i obrada: Contaminator

� I kad smo zajedno, a moj prijatelj je pored mene... �

� Kad smo zajedno, la� mi ne treba ni za �ta na svetu... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

� Odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, odlep, za-ba-va! �

� Da... �

� Imam slobodno srce, to je potpuno novi po�etak, �

� Vidim sunce kako sija kroz kro�nje drve�a u parku... �