Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[This drama is based on
historical data and legends.]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 47]
6
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Starting today,
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,320
all must go on a vegetarian diet.
8
00:01:48,000 --> 00:01:48,960
On the day of the prayer ceremony,
9
00:01:49,039 --> 00:01:52,320
officers shall hold the genealogy
of the imperial clan, the jade album,
10
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
and the divine memorandum.
11
00:01:53,680 --> 00:01:56,800
They shall accompany you
to the peak of Mount Tai.
12
00:01:58,360 --> 00:02:00,680
You shall carry out the ritual
personally, Your Majesty.
13
00:02:00,880 --> 00:02:03,440
You shall pray to the heavenly god.
14
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
Read out the genealogy of
the imperial clan and the jade album.
15
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
You need to present the offerings thrice.
16
00:02:09,400 --> 00:02:12,240
Then place the genealogy of
the imperial clan and the jade album
17
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
in cases of gold and jade.
18
00:02:14,960 --> 00:02:17,600
Make a slurry of golden powder
and frankincense
19
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
and use it to seal the two cases.
20
00:02:19,960 --> 00:02:22,720
Finally, place the two cases in
a pre-built case made of stone.
21
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
Then the prayer ceremony
will be completed.
22
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
We need your consent for this.
23
00:02:29,600 --> 00:02:32,079
We shall do exactly what you've said.
24
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
You will be fully in charge
of this, Lord Wang.
25
00:02:37,840 --> 00:02:38,880
Yes, Your Majesty.
26
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
There's one more thing.
27
00:02:42,600 --> 00:02:45,920
Nine officials will be
accompanying you on that day.
28
00:02:46,079 --> 00:02:47,920
You need to pick the candidates.
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,079
You,
30
00:02:50,680 --> 00:02:54,160
Lord Ding,
31
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
Yi Jian, Xing Zhong He, Cao Li Yong,
32
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
Ceremonial Officer Feng Cheng,
33
00:03:02,280 --> 00:03:04,440
Commander of the Ceremonial Guards,
Chen Yao Sou,
34
00:03:04,640 --> 00:03:08,480
and Commissioner of Accommodation
and Delivery, Zhao An Ren.
35
00:03:09,440 --> 00:03:10,240
Your Majesty.
36
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
We're still short of one person.
37
00:03:13,400 --> 00:03:14,240
Jing Zong.
38
00:03:14,960 --> 00:03:15,760
Yes, Your Majesty.
39
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
You shall go with me, too.
40
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
Thank you, Your Majesty. It shall be done.
41
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
Make it fly higher.
42
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
Make it fly higher.
43
00:03:32,840 --> 00:03:35,320
It's flying high, Crown Prince.
44
00:03:36,320 --> 00:03:36,960
Your Highness.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Do you want to play with us?
46
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
I want to make it fly higher.
47
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Your Highness.
48
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
The thread of my kite
is broken by the wind.
49
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Can you retrieve the kite for me?
50
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Your Highness.
51
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
It's just over there.
52
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
Help me to retrieve it.
53
00:04:16,839 --> 00:04:18,120
Just stop playing.
54
00:04:18,440 --> 00:04:21,240
I still want to play.
55
00:04:21,600 --> 00:04:22,320
Fine.
56
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
Retrieve it for her.
57
00:04:25,400 --> 00:04:26,760
Yes, Your Highness.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
Greetings, Your Majesty.
59
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
How's the preparation, Yi Jian?
60
00:04:51,000 --> 00:04:53,280
Everything is ready, Your Majesty.
61
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Lord Cao is in charge
62
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
of the security around Mount Tai.
63
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
Lord Ding is in charge of
the security of your accommodation.
64
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
I will be in charge of your safety.
65
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Good.
66
00:05:12,920 --> 00:05:13,680
Your Majesty.
67
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
Anything else?
68
00:05:19,600 --> 00:05:20,320
Yes.
69
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
There's something else.
It's about Lord Kou.
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
Kou Zhun?
71
00:05:28,320 --> 00:05:29,040
Yes.
72
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
What's the matter with him?
73
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
Lord Kou
74
00:05:38,040 --> 00:05:42,480
has presented a memorial.
75
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
It's just a memorial.
76
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Why are you hesitating?
77
00:05:48,440 --> 00:05:49,240
Let me see it.
78
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
This man
79
00:06:07,440 --> 00:06:10,240
just can't seem
80
00:06:10,760 --> 00:06:13,280
to stop going against me wherever he is!
81
00:06:13,360 --> 00:06:14,000
Your Majesty.
82
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Read it, Lord Ding.
83
00:06:25,520 --> 00:06:26,320
Your Majesty.
84
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
Lord Kou is audacious!
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
He subsidised the Tian Xiong Army
86
00:06:32,120 --> 00:06:34,880
from his own pocket.
87
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
He's stepping out of line.
88
00:06:37,200 --> 00:06:38,159
He's disrespecting you, Your Majesty.
89
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
This is simply presumptuous.
90
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
Is he forgetting his place?
91
00:06:42,159 --> 00:06:44,240
He's acting disrespectfully!
92
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
He's actually generous to the troops,
93
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
but he's chosen to do that at this moment.
94
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
He wants me to pay.
95
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
He wants me to pay him back.
96
00:06:54,040 --> 00:06:54,760
Lord Ding.
97
00:06:55,120 --> 00:06:56,159
Can the Three Ducal Ministries
98
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
make the payment to Lord Kou?
99
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
In my opinion,
100
00:07:02,720 --> 00:07:05,480
it doesn't matter who makes the payment.
101
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
Lord Kou has been trying to
gain support from everyone.
102
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Everyone knows this.
103
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
If he's using you
104
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
to make himself look good,
105
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
you can be kind enough
106
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
to just reprimand him.
107
00:07:18,840 --> 00:07:19,640
However, now
108
00:07:20,320 --> 00:07:23,000
he's trying to gain
the loyalty of the troops.
109
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
He's right, Your Majesty.
110
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
Tian Xiong Army is the garrison
111
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
of our strategic point in the north.
112
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
What if one day,
113
00:07:30,360 --> 00:07:34,000
the troops obey Lord Kou instead of you?
114
00:07:34,000 --> 00:07:34,720
That's ridiculous!
115
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
How dare you, Kou Zhun!
116
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Lord Kou shouldn't have
117
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
demanded for a payment from
you at this moment, Your Majesty.
118
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
However, I think he may
have his own reasons
119
00:07:47,159 --> 00:07:48,920
for subsidising the troops.
120
00:07:48,920 --> 00:07:49,520
I hope...
121
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Stop pleading for him, Yi Jian.
122
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
I know what he's thinking.
123
00:07:56,159 --> 00:07:58,080
Send him a reply at once, Yi Jian.
124
00:07:58,640 --> 00:08:01,520
He can pay from his own pocket
but we won't pay him back!
125
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
Calm down, Your Majesty.
I'll do as you say.
126
00:08:03,720 --> 00:08:05,680
Is this the end of it, Your Majesty?
127
00:08:06,440 --> 00:08:07,160
Your Majesty.
128
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Shouldn't we punish him
for stepping out of line?
129
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
We should.
130
00:08:10,760 --> 00:08:11,400
Yi Jian.
131
00:08:11,400 --> 00:08:12,040
Yes, Your Majesty.
132
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
Draft an edict.
133
00:08:15,720 --> 00:08:18,840
I want Kou Zhun to return
to the capital at once.
134
00:08:19,960 --> 00:08:20,680
Yes, Your Majesty.
135
00:08:20,680 --> 00:08:24,400
Kou Zhun is audacious.
136
00:08:24,960 --> 00:08:26,920
Instead of punishing him,
137
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
why are you summoning him
to the capital, Your Majesty?
138
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Do you want him to return so that...
139
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
I have to rebuke him face to face
140
00:08:33,400 --> 00:08:35,039
to vent my anger.
141
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Your Majesty...
142
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
Enough.
143
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
It's final.
144
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Su Yi Jian.
145
00:08:40,840 --> 00:08:41,480
Yes, Your Majesty.
146
00:08:42,000 --> 00:08:42,760
Get it done at once.
147
00:08:43,120 --> 00:08:44,039
Yes, Your Majesty.
148
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
A little higher. Almost there.
149
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
-A little bit more.
-It's almost there.
150
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
-We're almost reaching it.
-A little higher.
151
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
Yes, we're almost reaching it.
152
00:09:00,320 --> 00:09:01,240
A little higher.
153
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
Oh no. It's flying over
to the cold palace.
154
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
Ms Guo.
155
00:09:18,360 --> 00:09:21,400
That is the forbidden
area of the cold palace.
156
00:09:22,000 --> 00:09:24,680
I'm afraid we can't retrieve your kite.
157
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
No, I want my kite back.
158
00:09:30,640 --> 00:09:33,840
I really can't retrieve it, Ms Guo.
159
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
I'd rather you punish me.
160
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
I don't want to punish you.
I just want my kite.
161
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
My father made the kite.
162
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
It's my favourite.
163
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Can you stop the nonsense?
164
00:09:43,040 --> 00:09:45,360
My father really made it for me.
165
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
It's my favourite.
166
00:09:50,880 --> 00:09:51,600
Come with me.
167
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
My kite.
168
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
It's all wet.
169
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
I'll make you a new one.
170
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Will you?
171
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Thank you, Brother Crown Prince.
172
00:10:55,680 --> 00:10:56,400
You...
173
00:10:57,600 --> 00:10:58,880
Who allowed you to do so?
174
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
The Empress said I could
call you "brother".
175
00:11:01,400 --> 00:11:02,760
That's not what I'm asking about.
176
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
If you dislike it,
177
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
I'll stop calling you that.
178
00:11:08,880 --> 00:11:10,040
There's someone here.
179
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
Who are you?
180
00:11:37,920 --> 00:11:38,520
Your Highness.
181
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
The snack you made is so delicious.
182
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
It's even better than by
the one made by the Pure Consort.
183
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
How do you know she's a consort?
184
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
She lives
185
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
in such a big place in the palace.
186
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Naturally, she's a consort.
187
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
However, this is the cold palace.
188
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
What have you committed, Your Highness,
189
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
that you ended up here?
190
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Do you want to try it?
191
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
I made it personally.
192
00:12:15,160 --> 00:12:17,400
Try it. It's really delicious.
193
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
It's good, isn't it?
194
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
Who actually are you?
195
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
Do your parents treat you well?
196
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
Your Highness, he's...
197
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
They treat me really well.
198
00:13:08,840 --> 00:13:12,160
I'm glad to hear that.
199
00:13:16,600 --> 00:13:19,800
I heard that you were ill a while ago.
200
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Are you getting better?
201
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
How did you know?
202
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
I've recovered.
203
00:13:31,400 --> 00:13:32,200
My father...
204
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
He's gone to pray for me.
205
00:13:36,200 --> 00:13:37,680
I think that's why
206
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
I gradually got better.
207
00:13:41,120 --> 00:13:43,760
Has your father come back?
208
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Not yet.
209
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
Then your mother will
have to take care of you.
210
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
How's your mother?
211
00:13:59,200 --> 00:14:00,280
She's all right.
212
00:14:01,360 --> 00:14:03,960
It's just that she works
a little too much.
213
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
Sometimes, she gets sick.
214
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
There's a problem with her eyes.
215
00:14:08,200 --> 00:14:11,040
She always stays up late to make
clothes for me and my father.
216
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
So her eyesight is bad.
217
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
She just won't listen to my advice.
218
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
She hasn't changed a bit.
219
00:14:19,360 --> 00:14:20,120
What?
220
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Your clothes.
221
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
Your mother personally
made it for you, didn't she?
222
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Yes, all my clothes are made by her.
223
00:14:38,120 --> 00:14:39,360
She really loves you.
224
00:14:41,840 --> 00:14:42,600
Yes.
225
00:14:47,960 --> 00:14:53,840
You must be filial to
your father and mother.
226
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
I got it.
227
00:14:58,640 --> 00:15:02,200
You know my parents, right?
228
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
You seem to be ill.
229
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
Are you having some kind of sickness?
230
00:15:48,920 --> 00:15:50,360
I can ask the Empress
231
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
to summon an imperial
physical to check on you.
232
00:15:52,560 --> 00:15:53,520
We can do it now.
233
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
No.
234
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Thank you, kids.
235
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Thank you.
236
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
I've always been weak.
237
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
I've consulted an imperial physician.
238
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Do you want me to send
you some daily necessities?
239
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
It isn't necessary.
240
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
I'm fine here.
241
00:16:18,160 --> 00:16:19,320
I have everything I need.
242
00:16:26,640 --> 00:16:30,000
Can you tell me more about yourself?
243
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Go on.
244
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
I want to know.
245
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
I'll visit you again.
246
00:16:56,280 --> 00:16:57,160
No.
247
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
When you leave,
248
00:16:59,440 --> 00:17:02,120
don't tell anyone that you've seen me.
249
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
Just keep it as a secret between us.
250
00:17:07,319 --> 00:17:09,280
I will.
251
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Shou Yi.
252
00:17:29,040 --> 00:17:34,600
[To restate his meaning, at that time,
Vajra Treasury Bodhisattva spoke...]
253
00:17:39,880 --> 00:17:41,000
Your Highness.
254
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
Greetings, Your Highness.
255
00:17:51,200 --> 00:17:52,320
Drop the formalities.
256
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Let's take a break, Your Majesty.
257
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
Should I get you a litter?
258
00:18:37,880 --> 00:18:40,600
I'm not an old man yet.
259
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
I can still walk up the mountain.
260
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
All of you can stop following me.
261
00:18:51,200 --> 00:18:51,920
Yi Jian.
262
00:18:51,920 --> 00:18:52,560
Yes, Your Majesty.
263
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Keep me company.
264
00:18:54,800 --> 00:18:55,520
Yes, Your Majesty.
265
00:18:55,660 --> 00:18:56,260
Your Majesty.
266
00:18:56,320 --> 00:18:57,080
Stop following me.
267
00:18:57,120 --> 00:18:57,840
Your Majesty.
268
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
The path is slippery in the rain, Lord Su.
269
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
Please take good care of the Emperor!
270
00:19:06,240 --> 00:19:07,000
Sure.
271
00:19:07,200 --> 00:19:10,800
Everything in the world
is just an illusion.
272
00:19:11,120 --> 00:19:14,440
If you know the absolute truth,
you won't be swayed at all.
273
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
You're copying the Avatamsaka Sutra.
274
00:19:19,040 --> 00:19:21,200
Yes, Your Highness.
275
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
I do this every day.
276
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
It makes me feel at peace.
277
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
About Shou Kang,
278
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
it's been tough on you.
279
00:19:39,880 --> 00:19:43,000
I also owe you an apology.
280
00:19:45,560 --> 00:19:47,720
Shou Kang is a princess.
281
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
She has her own fate.
282
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
A document was sent from
the frontier yesterday.
283
00:19:59,080 --> 00:20:00,240
It said that
284
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
the consort of the sixth prince of Liao
285
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
is pregnant.
286
00:20:06,400 --> 00:20:09,240
The consort of the sixth prince?
That's Shou Kang.
287
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
She's pregnant?
288
00:20:15,120 --> 00:20:18,200
Yelu Zongyuan has been treating her well.
289
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
He loves and respects her
290
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
and they're getting along well.
291
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Thank you, Your Highness.
292
00:20:36,440 --> 00:20:37,480
I know
293
00:20:37,680 --> 00:20:39,280
that if it weren't for you,
294
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
the military document
295
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
wouldn't have contained
such a trivial matter.
296
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
I'm free today.
297
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
I shall also stay here and copy the sutra.
298
00:20:58,400 --> 00:21:02,280
Are you doing this for the Emperor?
299
00:21:08,520 --> 00:21:09,880
The Emperor
300
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
has been getting weaker
in the last couple of years.
301
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
Now he's on a long journey.
302
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
I'm worried about him.
303
00:21:21,600 --> 00:21:22,480
An emperor
304
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
is the father of the country.
305
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
He rules with the mandate of heaven.
306
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
I ascended the throne
when I was 29 years old.
307
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
It's been 25 years.
308
00:21:35,560 --> 00:21:36,360
Yi Jian.
309
00:21:37,000 --> 00:21:39,360
How do you interpret the word "ruler?"
310
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
He can manage the people well
and he can accept others' criticisms.
311
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
He's adept at civil and military matters.
312
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
That's who we call a wise ruler.
313
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
If a foolish person rules,
314
00:21:53,520 --> 00:21:56,160
crooked officials will flourish
315
00:21:56,360 --> 00:21:57,640
and corruption will become rampant.
316
00:21:58,720 --> 00:22:01,080
A mediocre person does nothing.
317
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
A tyrant is brutal and immoral.
318
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
Led by you,
319
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Song is having an age
of peace and prosperity.
320
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
You're indeed a wise ruler.
321
00:22:17,680 --> 00:22:19,080
The people can judge
322
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
my reign after I'm long gone.
323
00:22:22,880 --> 00:22:23,680
Let's go.
324
00:22:30,120 --> 00:22:35,000
We mustn't stop until we reach
the peak of the mountain.
325
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Mencius once said
326
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
that Confucius went up to
Mount Tai and saw the whole world.
327
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
Now it seems
328
00:22:41,920 --> 00:22:45,280
we're seeing the whole world
and it's certainly impressive.
329
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
It inspires ambition.
330
00:22:49,080 --> 00:22:50,640
You're ambitious,
331
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
and you have a vision, Your Majesty.
332
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
You rule over a beautiful land
333
00:22:56,520 --> 00:22:57,880
and the people submit to you.
334
00:23:00,960 --> 00:23:04,160
You sound like Wang Qin Ruo, Yi Jian.
335
00:23:06,560 --> 00:23:07,240
I wouldn't dare.
336
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
It's from the bottom of my heart.
337
00:23:11,200 --> 00:23:12,560
What do you think
338
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
of the Feng Shan ritual?
339
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
Only great rulers
340
00:23:23,560 --> 00:23:25,800
deserve to carry out the Feng Shan ritual
on Mount Tai.
341
00:23:26,520 --> 00:23:30,320
It's about relaying your contribution
and getting heaven's mandate to rule.
342
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
In your mind,
343
00:23:33,520 --> 00:23:39,440
I can't compare to Qin Shi Huang
or Emperor Wu of Han, isn't that right?
344
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
We just want to get heaven's blessings.
345
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
I have no objection to that.
346
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
I've come here with a sincere heart
347
00:23:48,120 --> 00:23:49,560
to get the blessings.
348
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
I think it's appropriate.
349
00:23:52,840 --> 00:23:54,720
Yes, it's appropriate.
350
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Isn't there
351
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
good news from the capital?
352
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
It says the Crown Prince
353
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
has almost recovered.
354
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
The nearer we are to
the peak of Mount Tai,
355
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
the clearer my mind is.
356
00:24:13,880 --> 00:24:16,680
My mind has never been clearer.
357
00:24:17,520 --> 00:24:21,920
I'm able to recall many forgotten things.
358
00:24:23,720 --> 00:24:24,640
For instance,
359
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
I demoted Ping Zhong by mistake.
360
00:24:30,640 --> 00:24:37,600
I actually have no idea what
Lord Kou had said to you
361
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
back then, Your Majesty.
362
00:24:40,880 --> 00:24:44,000
Have you sent the edict to Lord Kou?
363
00:24:44,440 --> 00:24:46,720
It's sent to him with expediency.
364
00:25:17,160 --> 00:25:21,640
[Let's enjoy our food and wine.
We shall never be separated.]
365
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
[Together we play the music
and live a peaceful life.]
366
00:25:28,560 --> 00:25:29,320
[I...]
367
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
[I'm lucky to have you
by my side, Ying'er.]
368
00:25:37,600 --> 00:25:42,360
[I'll always remember
the first time we met.]
369
00:25:44,040 --> 00:25:48,800
[Having known you, I have no regrets
for the rest of my life.]
370
00:26:04,240 --> 00:26:05,200
Back then,
371
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
I allowed the Empress to
participate in state affairs.
372
00:26:11,040 --> 00:26:15,200
Not one official in the court
supported the idea.
373
00:26:15,760 --> 00:26:16,560
However,
374
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
they didn't realise
375
00:26:20,920 --> 00:26:23,360
she had long been helping me
in state affairs.
376
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
She's an exceptional woman.
377
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
But finally, she won
the support of the officials
378
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
and gradually built
379
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
her reputation in the Imperial Court.
380
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
When I pass away,
381
00:26:43,560 --> 00:26:44,840
the Crown Prince will still be too young.
382
00:26:46,000 --> 00:26:50,240
The Empress will be the regent.
383
00:26:50,800 --> 00:26:51,560
Your Majesty.
384
00:26:53,040 --> 00:26:56,320
Take care of yourself, and you'll live
a long and fruitful life.
385
00:26:56,960 --> 00:26:59,080
Can I live forever?
386
00:27:01,280 --> 00:27:04,560
You're the brother-in-law of the Empress.
387
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
When it comes to
388
00:27:07,760 --> 00:27:11,680
who's the most loyal to the Empress,
389
00:27:12,200 --> 00:27:13,560
it'd be you.
390
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
I'm an official of Song.
391
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
My loyalty lies with Song
392
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
with the royal family,
393
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
and with you, Your Majesty.
394
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
You're loyal.
395
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
How can I not trust you?
396
00:27:50,320 --> 00:27:51,000
Rise.
397
00:27:53,600 --> 00:27:55,560
We've known each other since childhood.
398
00:27:56,080 --> 00:28:00,240
We've shared weals and woes for decades.
399
00:28:01,360 --> 00:28:05,120
I trust you and rely on you.
400
00:28:05,920 --> 00:28:09,480
I have high hopes for you.
401
00:28:10,880 --> 00:28:16,000
I'll do anything for you, Your Majesty.
402
00:28:17,280 --> 00:28:18,520
I really hope
403
00:28:19,800 --> 00:28:24,120
that you'll never
404
00:28:24,520 --> 00:28:26,880
let me down.
405
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
I'll remember that.
406
00:28:32,800 --> 00:28:33,480
Come on.
407
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
I, Zhao Heng,
408
00:29:42,680 --> 00:29:44,120
am the Emperor of Song.
409
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
I'm here with my officials to pray
to you, the heavenly emperor.
410
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
We shall carry out the Feng Shan ritual
here on Mount Tai.
411
00:29:53,120 --> 00:29:56,080
We'll respect the deities and relieve
the people of their hardships.
412
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
I'm praying to alleviate any disasters.
413
00:30:01,320 --> 00:30:02,720
I shall attain enlightenment
414
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
with absolute faith.
415
00:30:19,440 --> 00:30:23,680
At the top of the skies,
416
00:30:24,520 --> 00:30:27,880
there exists a mysterious
yet wonderful realm.
417
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
The heavenly god,
418
00:30:31,160 --> 00:30:34,920
the supreme of all beings.
419
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
I pray to you with absolute faith.
420
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
The golden palace is far away
421
00:30:41,800 --> 00:30:44,440
and the jade palace
is towering in the sky.
422
00:30:44,600 --> 00:30:47,960
The heavenly master with
jade and golden faces.
423
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
I pray to you with absolute faith.
424
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
The pure energy
originated from the source
425
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
and the five planets were created.
426
00:30:55,880 --> 00:30:59,000
They're located in the four directions.
427
00:30:59,280 --> 00:31:02,640
Then Yin and Yang came into existence.
428
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
The one in the centre is saintly.
429
00:31:05,560 --> 00:31:08,240
The ones surrounding
the earth are celestial.
430
00:31:08,280 --> 00:31:10,920
All move accordingly in their own cycles
431
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
with precision.
432
00:31:13,000 --> 00:31:16,720
The beings from all dimensions
433
00:31:16,720 --> 00:31:20,400
are saintly and merciful.
434
00:31:20,440 --> 00:31:23,800
In the infinite universe,
435
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
there exist five heavenly masters.
436
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
I'm showing you my respect and humility.
437
00:31:39,920 --> 00:31:42,640
I shall bow to you
438
00:31:43,560 --> 00:31:45,960
a hundred times.
439
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
The heavenly emperor is
high above us, Your Majesty.
440
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
You're required to walk
the remaining way up.
441
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
May you bless Song.
442
00:32:22,360 --> 00:32:24,200
Please bless and give us
the divine memorandum.
443
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
I'll personally bestow
titles upon heaven and earth.
444
00:32:28,640 --> 00:32:31,960
I'll convey my sincerity to
heaven and earth
445
00:32:32,040 --> 00:32:34,200
so that the nation of Song
446
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
and all my subjects will be blessed.
447
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
May heaven, in its great mercy,
448
00:32:39,080 --> 00:32:44,360
bless my son so that he'll
live long and prosper.
449
00:32:58,560 --> 00:33:03,880
The nine of us shall go
with you, Your Majesty.
450
00:33:19,400 --> 00:33:24,400
[The Arch of Ancestors]
451
00:33:40,880 --> 00:33:43,520
Where are the genealogy of
the imperial clan and the jade album?
452
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
Here they are, Your Majesty.
453
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
I
454
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
shall go up alone.
455
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
All of you shall wait here.
456
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
Your Majesty.
457
00:33:58,800 --> 00:34:02,240
Are you sure you're going
up there alone, Your Majesty?
458
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Any objections?
459
00:34:04,120 --> 00:34:04,840
I dare not.
460
00:34:05,240 --> 00:34:07,680
The ritual is complicated.
461
00:34:08,080 --> 00:34:09,960
I'm just worried that you might
not be able to handle it all.
462
00:34:10,159 --> 00:34:13,480
Put the genealogy of the imperial clan
and the jade album in the golden case.
463
00:34:13,960 --> 00:34:14,639
Your Majesty.
464
00:34:14,639 --> 00:34:16,760
You must present the items to heaven.
465
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
Do as I say.
466
00:34:24,679 --> 00:34:25,400
Yes.
467
00:34:32,719 --> 00:34:34,800
Do you want me
468
00:34:35,080 --> 00:34:38,080
and Lord Cao to accompany you to
the mountain peak, Your Majesty?
469
00:34:38,600 --> 00:34:39,560
He's right, Your Majesty.
470
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
There isn't any security in
place at the mountain peak.
471
00:34:42,639 --> 00:34:46,639
We can't just let you
472
00:34:46,639 --> 00:34:48,360
go there alone.
473
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
Let me go with you, Your Majesty.
474
00:34:50,920 --> 00:34:52,199
Are you all defying me?
475
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
We dare not.
476
00:34:57,000 --> 00:34:57,880
Give me the case.
477
00:35:04,920 --> 00:35:05,640
Your Majesty.
478
00:35:06,320 --> 00:35:07,080
Yi Jian.
479
00:35:09,320 --> 00:35:13,480
Don't ever forget my words to you.
480
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
I'll remember what
you've said, Your Majesty.
481
00:35:26,000 --> 00:35:26,720
Your Majesty.
482
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Be careful of the slippery path.
483
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Take care, Your Majesty.
484
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Take care, Your Majesty.
485
00:37:12,880 --> 00:37:15,120
It's been four hours.
486
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
Although the ritual is complicated,
487
00:37:17,720 --> 00:37:19,600
it should be completed by now.
488
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
However, there isn't any sign
489
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
from the mountain peak.
490
00:37:25,120 --> 00:37:30,520
Could it be that the Emperor has
some crucial things to tell the deity?
491
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Why don't we find out?
492
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
I don't think the Emperor
will punish us for this.
493
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
It's extremely cold at the mountain
peak during this season.
494
00:37:36,440 --> 00:37:38,200
I'm afraid the Emperor
may not be able to take it.
495
00:37:38,600 --> 00:37:39,400
Yes.
496
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
The ceremonial gown
that he wears is too thin.
497
00:37:42,040 --> 00:37:43,000
No, I must check on him.
498
00:37:43,440 --> 00:37:44,200
Lord Su.
499
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
Let's go.
500
00:38:48,600 --> 00:38:50,360
My legs...
501
00:39:08,680 --> 00:39:12,600
The Emperor has passed away.
502
00:39:16,280 --> 00:39:21,120
Your Majesty!
503
00:40:13,320 --> 00:40:14,240
Gentlemen.
504
00:40:17,880 --> 00:40:24,120
I have put the Emperor to rest.
505
00:40:26,960 --> 00:40:28,320
Thank you, Eunuch Zhang.
506
00:40:28,960 --> 00:40:30,680
We would appreciate it if you could
507
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
help us to manage the situation.
508
00:40:32,000 --> 00:40:34,840
Don't let anyone get
close to the Emperor's body.
509
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
It is my duty.
510
00:40:37,000 --> 00:40:39,320
The Emperor has passed away,
511
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
and we can't keep it a secret forever.
512
00:40:42,360 --> 00:40:43,600
We must keep it a secret no matter what.
513
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
If the news
514
00:40:46,840 --> 00:40:47,600
gets out,
515
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
the country will be in chaos.
516
00:40:49,520 --> 00:40:51,560
The neighbouring countries
are primed to take over.
517
00:40:51,800 --> 00:40:54,440
The situation in
the capital will be unstable.
518
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
The Emperor's casket will be
escorted back to the capital.
519
00:40:57,600 --> 00:41:01,040
We must not tell a soul.
520
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
We should depart
521
00:41:03,040 --> 00:41:05,720
within the next two days.
522
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
We can't go back for the time being.
523
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
You've forgotten something, Lord Xing.
524
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
According to the original itinerary,
525
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
we're supposed to pray
to Confucius at Qufu.
526
00:41:15,880 --> 00:41:16,520
But the Emperor...
527
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Then all the more reason to go.
528
00:41:18,960 --> 00:41:22,600
[End of Episode 47]
33987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof