Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,240 --> 00:01:37,320
[This drama is based on
historical data and legends.]
4
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 45]
6
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Sister Shou Kang!
7
00:02:11,560 --> 00:02:14,600
Wait, Sister Shou Kang!
8
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
Sister Shou Kang!
9
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Wait!
10
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Sister Shou Kang!
11
00:02:24,480 --> 00:02:25,640
Sister Shou Kang!
12
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
I even wondered just now
13
00:02:34,079 --> 00:02:36,160
if little Shou Yi was crying
14
00:02:36,760 --> 00:02:38,440
and reluctant to see me off?
15
00:02:40,560 --> 00:02:41,440
Take this.
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,280
I've delivered that thing.
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Don't just keep studying.
18
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
I wish that one day, you'll be
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
a wise ruler who's adept at
academic and military matters.
20
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
Also, you must eat more.
21
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
You've said that you
want to be taller than me.
22
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Have you forgotten about that?
23
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
I'll go now.
24
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
Take care, Sister Shou Kang.
25
00:03:50,520 --> 00:03:53,560
Take care, Sister Shou Kang!
26
00:04:31,640 --> 00:04:38,640
[Qian Yuan Gate]
27
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Sister Shou Kang!
28
00:04:39,159 --> 00:04:40,560
Sister Shou Kang!
29
00:04:41,640 --> 00:04:46,840
Sister Shou Kang!
30
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Sister Shou Kang!
31
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
Sister Shou Kang!
32
00:04:59,960 --> 00:05:03,520
I'm having more white hair, right?
33
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
A woman's beauty lies in her charm.
34
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Although it's not
the first time I'm seeing
35
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
the totem on your back,
36
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
whenever I see it,
37
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
I just feel that it's out of this world.
38
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
It's just a tattoo.
39
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
By the way, Your Majesty,
40
00:06:04,120 --> 00:06:07,240
Lord Kou has presented a memorial.
41
00:06:09,200 --> 00:06:10,160
What did he say?
42
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Here's what he wrote in his memorial.
43
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
"Although the country
is currently peaceful,"
44
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
"we still need to rely on our troops"
45
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
"to defend our land and people,"
46
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
"as well as maintaining
the prestige of the country."
47
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
So Lord Kou is suggesting
48
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
to introduce conscription
in the entire country
49
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
to strengthen our border defence.
50
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Isn't he currently serving as
a magistrate in Shanzhou?
51
00:06:39,159 --> 00:06:40,000
Yes.
52
00:06:41,240 --> 00:06:43,720
I wonder since when is he
with the Bureau of Military Affairs.
53
00:06:49,400 --> 00:06:50,240
Your Majesty.
54
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Lord Kou is a patriot.
55
00:06:53,159 --> 00:06:55,120
Not only you're not complimenting him,
56
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
you even...
57
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
Lord Kou is right.
58
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
We mustn't overlook
59
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
our border defence.
60
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Well then,
61
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
I shall let you and Yi Jian
62
00:07:09,280 --> 00:07:10,680
be in charge of it.
63
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Yes.
64
00:07:13,800 --> 00:07:14,640
Your Majesty.
65
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
I mentioned
66
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
summoning Lord Kou back to the capital.
67
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
I feel great
68
00:07:25,040 --> 00:07:27,320
after taking a hot bath.
69
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
The weather has turned cold.
70
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
Remember to let Shou Yi enjoy a hot bath.
71
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
I haven't seen him for days.
72
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
Your Majesty and Your Highness.
73
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
The Crown Prince has suddenly fainted.
74
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Be careful, Your Majesty.
75
00:07:56,560 --> 00:07:57,240
Shou Yi!
76
00:07:57,240 --> 00:07:58,320
Greetings, Your Majesty.
77
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
Shou Yi.
78
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
He caught a cold.
79
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Why is he having a high fever?
80
00:08:05,240 --> 00:08:06,000
Your Highness.
81
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
The cold triggers the internal body heat.
82
00:08:09,680 --> 00:08:10,560
Is it serious?
83
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
All of us here had a discussion.
84
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
We'll come up with a prescription
to reduce Crown Prince's body heat.
85
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
It can be prepared immediately
for him to take it.
86
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
So long as his fever subsides,
87
00:08:18,360 --> 00:08:21,480
he should be fine.
88
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
Aren't you sure? If anything
bad happens to him,
89
00:08:23,880 --> 00:08:26,480
all of you of
Imperial Medical Bureau shall die!
90
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
Spare our lives, Your Majesty.
91
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
What are you waiting for?
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Prepare the prescription.
93
00:08:30,080 --> 00:08:30,960
Yes, Your Majesty.
94
00:08:30,960 --> 00:08:31,640
Go now.
95
00:08:31,640 --> 00:08:32,559
Hurry up.
-Yes.
96
00:08:32,559 --> 00:08:33,799
It was my fault.
97
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
I thought
98
00:08:39,559 --> 00:08:41,280
Shou Yi was upset with me
99
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
because of Shou Kang.
100
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
He hadn't come and see me for days.
101
00:08:46,360 --> 00:08:48,080
I didn't send anyone to check on him.
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
I didn't expect you to catch a cold.
103
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Didn't you all take good care of him?
104
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Calm down, Your Majesty.
105
00:08:57,400 --> 00:08:58,760
When did it start?
106
00:08:58,960 --> 00:08:59,800
Your Majesty.
107
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
On the day Princess Shou Kang got married,
108
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
he got wet in the rain.
109
00:09:03,480 --> 00:09:05,360
He didn't get changed immediately
when he came back.
110
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
He had a cough.
111
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Why didn't he see an imperial physician?
112
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Why didn't you inform me?
113
00:09:10,320 --> 00:09:11,240
He wouldn't let us.
114
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
It was raining continuously.
115
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
He was feeling down.
116
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
He ordered all servants to leave.
117
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
He just wanted to be alone.
118
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
This afternoon,
119
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
he told us that he wanted
to rest for a while.
120
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
A few hours later,
121
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
I found out that he
was still lying in bed.
122
00:09:25,320 --> 00:09:26,920
He's suffering from a cold.
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
Shou Yi.
124
00:09:27,960 --> 00:09:30,120
It's all the servants' fault!
125
00:09:30,280 --> 00:09:30,960
Jing Zong!
126
00:09:30,960 --> 00:09:31,800
Yes.
127
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
All of them shall be given 20 lashes.
128
00:09:33,800 --> 00:09:34,400
Yes, Your Majesty.
129
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Forgive us, Your Majesty!
130
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
Why are you still standing there? Get out.
131
00:09:39,120 --> 00:09:39,880
Move it.
132
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
I wasn't being a good mother.
133
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
My carelessness
134
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
caused Shou Yi to catch a cold.
135
00:09:57,520 --> 00:09:58,280
Empress.
136
00:10:00,680 --> 00:10:04,360
Shou Yi is the Crown Prince.
137
00:10:05,920 --> 00:10:08,440
He's blessed.
138
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
I'm sure he'll get well.
139
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
It's normal for a child to fall sick.
140
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
Stop blaming yourself.
141
00:10:59,160 --> 00:11:02,120
In our culture, it's a sin to have no son.
142
00:11:02,920 --> 00:11:06,200
A great ruler needs an heir.
143
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
Emperor Taizu had four sons.
144
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Emperor Taizong had nine sons.
145
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Since I ascended the throne,
146
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
I'm always diligent.
147
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
I have never slacked.
148
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
I may not have done anything great
149
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
with the blessings from heaven,
150
00:11:40,360 --> 00:11:43,480
but I've been self-disciplined all along.
151
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
I've at least helped the people.
152
00:11:47,520 --> 00:11:50,400
I've safeguarded the throne.
153
00:11:50,520 --> 00:11:54,120
It's just that my sons died early.
154
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
Lin'er.
155
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
You'er.
156
00:12:05,120 --> 00:12:05,680
Your Majesty.
157
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
Get out of the way!
158
00:12:06,800 --> 00:12:07,280
Your Majesty!
159
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
I want to see You'er one last time.
160
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Get out of the way!
161
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
You can't go in, Your Majesty.
162
00:12:13,160 --> 00:12:14,240
You'er!
163
00:12:14,680 --> 00:12:15,440
You can't go in.
164
00:12:15,440 --> 00:12:16,760
You'er!
165
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
Ji'er.
166
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
The way of great learning
is all about virtue.
167
00:12:21,320 --> 00:12:22,200
Thank you, Father.
168
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
If Shou Yi
169
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
dies, too,
170
00:12:38,600 --> 00:12:40,880
I'll have let my ancestors down.
171
00:12:41,440 --> 00:12:42,800
I won't be worthy
172
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
as the ruler of the people.
173
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Perhaps I'm not blessed enough
174
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
and I live with great trepidation.
175
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
I pray to you, my ancestors.
176
00:12:53,640 --> 00:12:57,080
Protect my son from harm
and help him to recover.
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
I'm willing to give up my good fortune
178
00:13:00,280 --> 00:13:03,480
in exchange for a peaceful life for him.
179
00:13:21,880 --> 00:13:22,600
Shou Yi.
180
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
You're finally awake.
181
00:13:25,880 --> 00:13:26,840
Mother.
182
00:13:27,920 --> 00:13:29,800
Imperial physician!
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
Come over! The Crown Prince is awake!
184
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Are you thirsty, Shou Yi?
185
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Hurry, the Crown Prince is awake.
186
00:13:44,160 --> 00:13:45,080
How is he doing?
187
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
He's much better.
188
00:13:48,840 --> 00:13:49,400
Your Majesty.
189
00:13:49,480 --> 00:13:50,400
Is Shou Yi awake?
190
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
He's awake.
191
00:13:52,040 --> 00:13:52,760
Father.
192
00:13:54,560 --> 00:13:55,320
Your Majesty and Your Highness.
193
00:13:56,160 --> 00:13:57,320
His fever is gone.
194
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
His body heat has reduced.
195
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
He's finally out of danger.
196
00:14:01,360 --> 00:14:02,800
Looks like he just needs to
recuperate for a couple of days.
197
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
He'll recover soon enough.
198
00:14:04,840 --> 00:14:07,320
Okay, get him the medicine.
199
00:14:07,320 --> 00:14:07,880
Yes.
200
00:14:07,880 --> 00:14:09,000
Shou Yi.
201
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
I'm sorry.
202
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
I shouldn't have let you kneel there.
203
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
I even ignored you.
204
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
No, Mother.
205
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
It was my fault.
206
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
I shouldn't have fought with you.
207
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
It's good that you're finally awake.
208
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
Your Majesty.
209
00:14:41,200 --> 00:14:44,240
Yuqing Zhaoying Palace
was completed a few days ago.
210
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
It's completed?
211
00:14:45,840 --> 00:14:47,280
Yes.
212
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
We need seven or eight days
213
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
to decorate the whole place.
214
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Then you and the Empress
215
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
can pick a good day to visit it
216
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
and pray there.
217
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
You're really something, Lord Ding.
218
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
You didn't let me down.
219
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
It was supposed to take
15 years to complete.
220
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
You actually got it done within ten years.
221
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Thank you, Your Majesty.
222
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
It's thanks to you, too, Your Majesty.
223
00:15:12,720 --> 00:15:14,280
Draft an edict.
224
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Lord Ding deserves credit for building
225
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Yuqing Zhaoying Palace and
wishing the Crown Prince well.
226
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
You're a pillar of the country.
227
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
You'll be promoted to be Vice Counsellor.
228
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
You'll be rewarded with 50,000 taels of
gold and feeding fief of 10,000 families.
229
00:15:30,800 --> 00:15:32,040
Thank you, Your Majesty.
230
00:15:32,720 --> 00:15:36,240
Long live the Emperor.
231
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
Rise.
232
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
You're adept at planning.
233
00:15:41,960 --> 00:15:44,560
You're experienced in construction.
234
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
I shall bestow on you an extra
title of the Officer of Mausoleum.
235
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
So you'll be in charge of
the construction of my mausoleum.
236
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
Yes, Your Majesty.
237
00:15:59,520 --> 00:16:00,320
Lord Xing.
238
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
Yes.
239
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
Pick an auspicious day.
240
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
I'm bringing the Empress and Crown Prince
241
00:16:07,720 --> 00:16:10,120
to pray for good fortune
at Yuqing Zhaoying Palace.
242
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Yes, Your Majesty.
243
00:16:11,920 --> 00:16:15,800
When the construction of
Yuqing Zhaoying Palace started,
244
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
the Crown Prince was delivered smoothly.
245
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
The Crown Prince is unwell now.
246
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
I'm sure he'll get well
247
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
after the prayer.
248
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
I hope so.
249
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
Our state is blessed.
250
00:16:28,360 --> 00:16:29,160
I suggest
251
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
building more prayer halls
252
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
throughout the country.
253
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
to bless the Crown Prince with good health
254
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
and Song with prosperity.
255
00:16:38,520 --> 00:16:39,320
For this...
256
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
The Crown Prince has taken
the medicine, Your Majesty.
257
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
He's recovering.
258
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
Let us
259
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
just take him to
Yuqing Zhaoying Palace to pray.
260
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
Although he's the heir of the throne,
261
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
if we build prayer halls
262
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
throughout the country
just for the sake of him,
263
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
won't it trouble others and cost a lot?
264
00:16:56,080 --> 00:16:58,400
It's the summer season with frequent rain.
265
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
There is news of flood everywhere.
266
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
We shouldn't spend lavishly
and trouble the people.
267
00:17:04,839 --> 00:17:06,480
You're right, Empress.
268
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
Let's not mention that anymore.
269
00:17:13,760 --> 00:17:15,079
Yes, Your Majesty.
270
00:17:16,960 --> 00:17:19,440
Lord Su, the Emperor
has previously ordered
271
00:17:19,440 --> 00:17:21,839
all provinces to prepare for flood.
272
00:17:22,280 --> 00:17:23,359
How's the progress?
273
00:17:24,960 --> 00:17:25,800
Your Majesty.
274
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Although early preparation is made,
275
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
the local governments
276
00:17:29,760 --> 00:17:32,240
will still receive financial
and food aid in time.
277
00:17:32,640 --> 00:17:36,280
Many places that are close to the sea
278
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
will still suffer from the flood.
279
00:17:37,960 --> 00:17:40,640
For instance, the areas
around Taizhou and Chuzhou.
280
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
These places are close to the sea.
281
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
So the cities are easily
flooded by the sea water.
282
00:17:46,880 --> 00:17:48,400
The people living there will suffer.
283
00:17:49,320 --> 00:17:52,080
I've read the water conservancy annals.
284
00:17:52,600 --> 00:17:55,560
There's a defensive causeway
around that area.
285
00:17:56,720 --> 00:18:00,400
I am aware of that, Your Highness.
286
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
It was built before the Tang dynasty.
287
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
It was abandoned after that.
288
00:18:06,040 --> 00:18:08,400
I don't think it can be
used to prevent a flood.
289
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
Then repair it.
290
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
Lord Su.
291
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
Order the officials overseeing
the rivers and canals
292
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
to come up with repair solutions.
293
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
Yes, Your Highness.
294
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
We're fighting with the sea.
I admire you for your boldness.
295
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
I'm doing this for the people
who live along the coastline.
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
I know it's an uphill task,
297
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
but I hope every one of you
298
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
can stand together with the Emperor and I
299
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
to give it a try.
300
00:18:34,720 --> 00:18:38,760
Both of you are wise.
301
00:18:47,960 --> 00:18:48,720
Your Highness.
302
00:18:50,960 --> 00:18:51,840
Stepmother.
303
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Greetings, Pure Consort.
304
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Don't worry, Stepmother.
305
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
I feel much better.
306
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
I just need to recuperate for days
according to the imperial physician.
307
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Then I'll fully recover.
308
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
I'm Qing Wu. Greetings, Your Highness.
309
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
Who are you?
310
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Where did you get the wooden puppet?
311
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
I'm Grand Preceptor Guo's granddaughter.
312
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
This comes from the palace where I live.
313
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
Your palace?
314
00:19:29,440 --> 00:19:31,680
Did you let her live in
Sister Shou Kang's palace?
315
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
I won't allow it!
316
00:19:35,840 --> 00:19:36,720
Listen carefully.
317
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
You can't play with the wooden puppet.
318
00:19:38,400 --> 00:19:39,040
Also,
319
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
move out from Sister Shou Kang's palace.
320
00:19:41,640 --> 00:19:42,600
I don't welcome you.
321
00:19:42,640 --> 00:19:44,200
You're not welcomed in the palace!
322
00:19:44,440 --> 00:19:45,600
Go back to where you came from!
323
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
Your Highness.
324
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
I dislike you because you're bad!
325
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
I dislike you!
326
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
You're not allowed to take
Sister Shou Kang's wooden puppet!
327
00:19:54,240 --> 00:19:54,920
Your Highness!
328
00:19:54,920 --> 00:19:55,640
Get out!
329
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
Return it to me!
330
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
You're not allowed to take
Sister Shou Kang's wooden puppet!
331
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Return it to me!
332
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Get out!
333
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Earlier on, in the hall,
334
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
you seemed to have something
to say, Lord Wang.
335
00:20:10,840 --> 00:20:11,480
I...
336
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
The Empress isn't here.
337
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
Speak up.
338
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
I got a piece of news.
339
00:20:21,600 --> 00:20:26,120
I heard something strange
happened on Mount Tai again.
340
00:20:26,240 --> 00:20:27,000
Again?
341
00:20:30,720 --> 00:20:32,480
It looks like you're having
too much free time
342
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
as the Prime Minister.
343
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
I...
344
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
You are only focused
345
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
on something.
346
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
It's a mountain.
347
00:20:50,520 --> 00:20:52,560
Stop teasing me, Your Majesty.
348
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
Tell me what the strange thing was.
349
00:20:58,520 --> 00:20:59,480
A couple of days ago,
350
00:20:59,720 --> 00:21:02,200
the water of the Queen Mother Lake
of Mount Tai
351
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
suddenly turned reddish purple.
352
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
The purple energy appeared
in the east, Your Majesty.
353
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
It's an auspicious omen.
354
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
I must inform you about this.
355
00:21:15,760 --> 00:21:18,720
If the Empress heard these words
356
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
in the Imperial Court meeting,
357
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
she'd reprimand you on the spot.
358
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
You're right.
359
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Here's my opinion, Your Majesty.
360
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Praying for good fortune
361
00:21:31,160 --> 00:21:32,080
has already existed since ancient times.
362
00:21:32,640 --> 00:21:35,040
This also prevails
among the common people.
363
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
It must be so effective
364
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
that it's passed on through generations.
365
00:21:40,400 --> 00:21:43,120
You and Ding Wei shall go ahead
366
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
to carrying out the construction
of prayer halls.
367
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
However, the Empress...
368
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
I'll handle her.
369
00:21:53,600 --> 00:21:54,760
Yes, Your Majesty.
370
00:22:02,360 --> 00:22:03,240
Your Highness.
371
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
I don't feel like eating.
372
00:22:05,920 --> 00:22:08,760
Why would you torture yourself?
373
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Also, you still haven't recovered yet.
374
00:22:11,280 --> 00:22:12,360
Stop nagging me.
375
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
Otherwise, you'll end
up like the annoying girl.
376
00:22:14,840 --> 00:22:15,560
Get out.
377
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Leave us.
378
00:22:25,960 --> 00:22:26,800
Shou Yi.
379
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Get up and eat something.
380
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
Get up.
381
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
You're still throwing a tantrum.
382
00:23:07,720 --> 00:23:11,080
Qing Wu has been crying
non-stop after the fight with you.
383
00:23:11,720 --> 00:23:13,360
She's insisting on
returning to Guo Mansion.
384
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
Your stepmother is coaxing her now.
385
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Then let her be.
386
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
She's just a little girl , Shou Yi.
387
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
You're meeting her for the first time,
388
00:23:27,360 --> 00:23:29,000
yet you made her cry.
389
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
I dislike her.
390
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
Nobody can replace Sister Shou Kang.
391
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
Also, I'm not a kid anymore.
392
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
I don't need a playmate.
393
00:23:46,520 --> 00:23:47,400
Shou Yi.
394
00:23:47,400 --> 00:23:48,360
I'm done eating.
395
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
How's Qing Wu?
396
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Clean the table.
397
00:24:10,120 --> 00:24:11,400
Let the chef stand by.
398
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
Make something for the Crown Prince
399
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
if he feels like eating anytime.
400
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
Yes, Your Highness.
401
00:24:31,840 --> 00:24:33,680
You mean he dislikes Qing Wu?
402
00:24:35,640 --> 00:24:36,560
It doesn't matter.
403
00:24:37,440 --> 00:24:38,600
They're just kids.
404
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
It's normal to fight with each other.
405
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
Women mustn't interfere in state affairs.
406
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
If that happens,
407
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
it'll be a disaster for the country.
408
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
Do you recognise this totem, Lord Xing?
409
00:25:44,960 --> 00:25:49,400
It looks simple yet complex, Your Majesty.
410
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
It's actually impressive.
411
00:25:51,320 --> 00:25:53,920
It must be an ancient totem.
412
00:25:54,000 --> 00:25:57,240
There's no way to fathom its meaning.
413
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Please come here to have a look with me.
414
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Your Majesty.
415
00:26:50,920 --> 00:26:51,760
Here, Your Majesty.
416
00:26:52,880 --> 00:26:53,680
Your Majesty.
417
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
I've been observing the sky.
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,880
Something extremely weird appears.
419
00:27:04,240 --> 00:27:09,360
Even you have never
seen this before, Lord Xing?
420
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
I'm afraid not.
421
00:27:12,920 --> 00:27:14,080
Please look over there, Your Majesty.
422
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
The sign spans across the
Purple Forbidden, the Supreme Palace
423
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
and the Heavenly Market enclosures.
424
00:27:19,520 --> 00:27:21,880
The main body sits in the
Purple Forbidden enclosure.
425
00:27:22,960 --> 00:27:26,400
I'd never seen this sign before.
426
00:27:26,560 --> 00:27:29,760
There isn't information
on this in the books.
427
00:27:29,880 --> 00:27:35,520
However, the totem that you showed me
428
00:27:35,720 --> 00:27:38,640
is strikingly similar to the sign.
429
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Are you sure you've never
seen this sign before?
430
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
I'm only telling the truth.
431
00:27:46,160 --> 00:27:48,640
No research is ever done on this.
432
00:27:49,040 --> 00:27:52,200
I hope you don't mind me asking.
433
00:27:52,520 --> 00:27:55,120
Where have you seen
434
00:27:55,240 --> 00:27:56,960
this ancient totem?
435
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
Does the appearance of this sign
436
00:28:09,800 --> 00:28:13,120
signify any anomaly?
437
00:28:15,560 --> 00:28:18,640
It may not be an anomaly.
438
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
It's just that the sign has been
spanning across the sky.
439
00:28:22,920 --> 00:28:26,880
It overwhelms Purple Emperor Star
and makes it look dull.
440
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Give me a smile.
441
00:28:38,280 --> 00:28:38,960
You're smiling.
442
00:28:39,040 --> 00:28:40,840
You're such a good boy, Xiao Yu.
443
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
You look so cute.
444
00:28:46,840 --> 00:28:48,240
The little guy is smiling.
445
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
Greetings, Brother and Sister-in-law.
446
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
Drop the formalities. We're family.
447
00:28:54,000 --> 00:28:54,720
Yes.
448
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
Why isn't Si Qi here with you?
449
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Si Qi is pregnant again, Your Majesty.
450
00:29:03,520 --> 00:29:04,920
She's pregnant again?
451
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
She's pregnant again.
452
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
You're blessed with many children.
453
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
You're a lucky man, Yuan Fen.
454
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
It's a blessing from you, Brother.
455
00:29:11,480 --> 00:29:13,360
Now you have a son, too.
456
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
Now the three of us
have our own successors.
457
00:29:17,200 --> 00:29:19,160
I'm organising this first
bath ceremony today
458
00:29:19,520 --> 00:29:21,800
to bless the descendants
459
00:29:21,800 --> 00:29:22,960
of the royal family.
460
00:29:23,080 --> 00:29:24,440
You're right, brother.
461
00:29:24,440 --> 00:29:25,400
Please be seated.
462
00:29:25,400 --> 00:29:27,040
Come here, Yuan Fen.
463
00:29:27,040 --> 00:29:27,560
Come over, Yuan Fen.
464
00:29:27,560 --> 00:29:28,840
Congratulations, Brother
and Sister-in-law.
465
00:29:29,320 --> 00:29:30,280
Look.
466
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
This is your nephew.
467
00:29:33,520 --> 00:29:34,320
Look at his little hand.
468
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
Why isn't Shou Yi here today?
469
00:29:36,680 --> 00:29:39,920
He fell sick in the past months.
470
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
His condition fluctuates.
471
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
The imperial physicians are
simply a bunch of fools.
472
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
Shou Yi is getting better.
473
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
I'll get Ying Luo to bring him here.
474
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
The more, the merrier.
475
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
He'll be bored to death staying indoor.
476
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
He should come out and get some fresh air.
477
00:29:56,560 --> 00:29:59,800
Greetings, Father and Mother.
478
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Come here, little Shou Yi.
479
00:30:02,280 --> 00:30:03,120
Uncle.
480
00:30:06,000 --> 00:30:09,960
This is my son and your...
481
00:30:10,440 --> 00:30:11,400
He's your cousin.
482
00:30:11,760 --> 00:30:14,240
Yes, he's your cousin.
483
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Let me see him.
484
00:30:15,240 --> 00:30:18,760
He's awake.
485
00:30:19,120 --> 00:30:19,880
He's so cute.
486
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Uncle.
487
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
Next time I'll bring him
488
00:30:25,200 --> 00:30:26,560
the toys you gave me.
489
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
All right, good boy.
490
00:30:30,480 --> 00:30:31,600
Here, Shou Yi.
491
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
Go.
492
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
Tell your father about your condition.
493
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
Father and Mother.
494
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
I'm getting much better.
495
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Your Majesty and Your Highness.
496
00:30:53,680 --> 00:30:55,440
Shall we begin the first bath ceremony?
497
00:30:56,080 --> 00:30:56,800
Let's begin.
498
00:30:56,960 --> 00:30:57,720
Yes, Your Majesty.
499
00:30:57,880 --> 00:30:58,800
Let's go.
500
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Calm down, Brother.
501
00:31:11,800 --> 00:31:12,640
Your Majesty.
502
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
What are they doing, Mother?
503
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
It's called Red Basin.
504
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
It signifies good fortune.
505
00:31:33,600 --> 00:31:34,880
My grandmother told me that
506
00:31:35,120 --> 00:31:37,080
red was auspicious.
507
00:31:39,600 --> 00:31:41,760
Please start stirring the content
in the basin, Your Highness.
508
00:31:48,440 --> 00:31:50,520
It's time to add more.
After you, Your Majesty.
509
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
Hold on, Brother.
510
00:31:55,400 --> 00:31:57,920
Let's compose a poem as a blessing
511
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
when each of us does this.
512
00:32:01,440 --> 00:32:02,160
What do you think?
513
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
I'm totally clueless about poems.
Don't simply suggest anything.
514
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
Ling Yang is right. I'll go first.
515
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
There's a tiny little boy.
516
00:32:14,640 --> 00:32:17,440
He enjoys his hot water bath.
517
00:32:17,720 --> 00:32:18,960
Good.
518
00:32:19,600 --> 00:32:20,240
Good.
519
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
The great bow hangs on
the door of the bridal chamber.
520
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
A fine young man
immerses in a herbal bath.
521
00:32:26,760 --> 00:32:27,480
Good.
522
00:32:28,240 --> 00:32:30,640
He who's calm and dignified
shall be the pillar of the country.
523
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
His pair of eyes are clear and sparkling.
524
00:32:35,560 --> 00:32:36,480
Good.
525
00:32:42,720 --> 00:32:47,400
A child of royal birth
starts making sound.
526
00:32:48,760 --> 00:32:53,040
He's wrapped in a cloth after a bath.
527
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
Shou Yi!
528
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
Summon the imperial physician, Jing Zong!
529
00:33:01,080 --> 00:33:02,160
Summon the imperial physician!
530
00:33:02,200 --> 00:33:03,160
Imperial physician!
531
00:33:21,320 --> 00:33:22,080
Come here.
532
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
What happened to him?
533
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Why did he suddenly faint?
534
00:33:31,160 --> 00:33:34,160
The Crown Prince is fine, Your Majesty.
535
00:33:34,160 --> 00:33:35,280
He's fine?
536
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
Are you sure?
537
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
The Crown Prince hasn't fully
recovered from his cold yet.
538
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
So he's still physically weak.
539
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
He's lethargic.
540
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
He'd easily faint when he's in
contact with the autumn breeze.
541
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
He's not recovered from the cold yet?
542
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
It's been months already,
and he still hasn't recovered.
543
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
You imperial physicians
are simply useless!
544
00:33:55,560 --> 00:33:56,840
You even told me
545
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
that he'd recover within days.
546
00:34:00,400 --> 00:34:01,880
I think the Imperial Medical Bureau
547
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
is operating in vain!
548
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Calm down, Your Majesty.
549
00:34:06,960 --> 00:34:09,080
Where are you, little Shou Yi?
550
00:34:09,320 --> 00:34:10,040
Little Shou Yi!
551
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
Your Highness.
552
00:34:13,320 --> 00:34:15,600
What's the time now?
You're still asleep, Shou Yi.
553
00:34:15,600 --> 00:34:16,280
-Your Highness.
-Your Highness.
554
00:34:16,280 --> 00:34:18,000
Little Shou Yi is ill.
555
00:34:18,000 --> 00:34:19,560
The imperial physician is checking on him.
556
00:34:20,040 --> 00:34:22,239
He's ill?
557
00:34:22,239 --> 00:34:23,400
Please don't do that, Your Highness.
558
00:34:23,400 --> 00:34:25,560
Let's wait for a while, shall we?
559
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
I want to see little Shou Yi.
560
00:34:27,600 --> 00:34:28,560
All right, Your Highness.
561
00:34:28,760 --> 00:34:29,600
Be patient.
562
00:34:29,600 --> 00:34:30,400
I want to see little Shou Yi!
563
00:34:30,400 --> 00:34:31,360
Quiet!
564
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Tell me. When will
the Crown Prince wake up?
565
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
I can give him another prescription.
566
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Your prescription is totally useless!
567
00:34:45,159 --> 00:34:48,120
Can we try acupuncture, Your Majesty?
568
00:35:10,040 --> 00:35:10,840
Shou Yi.
569
00:35:11,200 --> 00:35:11,960
Your Majesty.
570
00:35:12,680 --> 00:35:13,240
Shou Yi.
571
00:35:13,640 --> 00:35:16,000
We'll give our all to cure
the Crown Prince.
572
00:35:16,000 --> 00:35:17,320
We'll ensure he recovers.
573
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
You gave me a scare.
574
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Mother.
575
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
You're fine now.
576
00:35:26,200 --> 00:35:27,680
You're fine now.
577
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
Your Majesty.
578
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
Brother, is Shou Yi...
579
00:35:37,680 --> 00:35:38,520
Yi Jian.
580
00:35:38,520 --> 00:35:39,280
Yes.
581
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
Summon Wang Qin Ruo and Ding Wei
582
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
to the palace.
583
00:35:44,600 --> 00:35:45,320
Yes, Your Majesty.
584
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Greetings, Your Majesty.
585
00:36:32,840 --> 00:36:36,880
I summoned both of you
586
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
to discuss something important
587
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
with you.
588
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
Please go on, Your Majesty.
We're all ears.
589
00:36:48,520 --> 00:36:49,240
I
590
00:36:51,840 --> 00:36:53,480
intend to perform the
Feng Shan ritual on Mount Tai.
591
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
Why did you suddenly make
this decision, Your Majesty?
592
00:36:59,880 --> 00:37:01,480
The Crown Prince's condition fluctuates.
593
00:37:03,040 --> 00:37:04,080
So I wish
594
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
to pray for him.
595
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
You're wise, Your Majesty.
596
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Perform the Feng Shan ritual
597
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
and let heaven know
your merits and virtues.
598
00:37:14,920 --> 00:37:15,960
You shall rule by the mandate of heaven.
599
00:37:16,240 --> 00:37:19,680
Heaven will surely bless us all.
600
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
The Crown Prince will get well soon.
601
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
I think when the sky
shows an auspicious sign,
602
00:37:25,360 --> 00:37:27,680
you can proceed to carry
this out, Your Majesty.
603
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
Some years ago,
604
00:37:31,560 --> 00:37:34,360
didn't you relay to
heaven to bless us all?
605
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
I believe
606
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
that even if there's no blessing,
607
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
you're able to get heaven
to shower us with blessings.
608
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
I'm flattered.
609
00:37:46,640 --> 00:37:48,840
Let me be fully in charge of this.
610
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
You can count on me.
611
00:37:54,360 --> 00:37:58,440
Are we financially sound
612
00:37:59,480 --> 00:38:02,600
to carry out this grand
ceremony, Lord Ding?
613
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
No worries, Your Majesty.
614
00:38:08,080 --> 00:38:09,000
Good.
615
00:38:21,200 --> 00:38:28,200
[Qian Yuan Hall]
616
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
I've ordered Wang Qin Ruo and Ding Wei
617
00:38:38,000 --> 00:38:40,240
to carry out the plan to perform
the Feng Shan ritual on Mount Tai.
618
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
There's no stopping me, Empress.
619
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
I know
620
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
this grand ceremony
621
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
will deplete our treasury.
622
00:38:52,000 --> 00:38:54,680
There are also many others
623
00:38:54,680 --> 00:38:56,480
who think that I don't deserve to do this.
624
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
I don't care.
625
00:39:00,080 --> 00:39:01,000
For the sake of Shou Yi,
626
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
I don't care what others say about me.
627
00:39:06,080 --> 00:39:09,280
I don't care how history will portray me.
628
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
I must go to the peak of Mount Tai
629
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
to relay to heaven and earth
630
00:39:14,480 --> 00:39:17,760
so that my son
631
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
and Song will be blessed.
632
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Your order is my command.
633
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
As parents,
634
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
we're willing
635
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
to do anything for our children.
636
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
I am
637
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
really worried about Shou Yi.
638
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
Ying'er.
639
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-What's wrong?
-Nothing serious.
640
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
You've been taking care of Shou Yi
641
00:39:46,120 --> 00:39:47,880
day and night.
642
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
Are you falling sick?
643
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
I have a sore throat, that's all.
644
00:39:53,880 --> 00:39:54,440
Jing Zong.
645
00:39:54,680 --> 00:39:55,360
Yes.
646
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
Summon an imperial physician.
647
00:39:56,520 --> 00:39:57,280
Yes.
648
00:40:01,400 --> 00:40:02,560
Let's go back.
649
00:40:05,320 --> 00:40:08,880
Let's visit Shou Yi on our way back.
650
00:40:10,200 --> 00:40:11,160
Sure.
651
00:40:12,200 --> 00:40:13,000
Here.
652
00:40:15,680 --> 00:40:18,720
The spring water tastes like liquor on
Mount Tai and a dragon appears.
653
00:40:18,920 --> 00:40:21,920
We've gotten the second divine
memorandum on Mount Tai.
654
00:40:22,480 --> 00:40:23,320
Just read it aloud.
655
00:40:23,520 --> 00:40:24,280
Yes, Your Majesty.
656
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
You're promoting filial piety
and nurturing the people.
657
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
The people know
the good deeds you've done.
658
00:40:31,440 --> 00:40:34,320
You remain discreet and
know my intention well.
659
00:40:34,600 --> 00:40:37,720
Your reign shall last for long.
660
00:40:39,280 --> 00:40:41,760
The divine virtues are
revived, Your Majesty.
661
00:40:41,800 --> 00:40:44,320
All nations have submitted to
us due to your benevolence.
662
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
Now heaven is responding.
663
00:40:46,520 --> 00:40:48,480
So we're blessed with
the divine memorandum.
664
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
You may now perform
665
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
the Feng Shan ritual, Your Majesty.
666
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
I'm just curious, Lord Wang.
667
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
How did you discover
this divine memorandum?
668
00:41:10,320 --> 00:41:11,760
Have you checked its authenticity?
669
00:41:12,480 --> 00:41:13,440
Half a month ago,
670
00:41:13,600 --> 00:41:14,840
a carpenter by the name of Dong Zuo
671
00:41:15,000 --> 00:41:18,240
saw a piece of silk swaying
in the forest on Mount Tai.
672
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
There are some words on the silk.
673
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
The news finally reached me.
674
00:41:20,320 --> 00:41:23,440
[You're promoting filial piety
and nurturing the people...]
675
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
So I sent my men to check it out.
676
00:41:23,760 --> 00:41:26,560
What's written on it was similar to
the previous divine memorandum.
677
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
So I retrieved it and
presented it to the Emperor.
678
00:41:29,800 --> 00:41:30,400
However...
679
00:41:30,400 --> 00:41:33,320
General Guo, you have been
stationed at the border.
680
00:41:33,320 --> 00:41:34,480
I'm afraid you have no idea.
681
00:41:34,480 --> 00:41:36,320
There was indeed a divine
memorandum from heaven.
682
00:41:37,160 --> 00:41:40,040
This showed that Song had
the mandate from heaven.
683
00:41:40,280 --> 00:41:42,040
This made Liao's army retreat in shame.
684
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
[Qian Yuan Gate]
685
00:41:42,200 --> 00:41:45,560
The latest one is actually similar
to the previous one we got.
686
00:41:45,680 --> 00:41:46,760
Heaven is our witness.
687
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
I don't think Lord Wang would
dare to lie to the Emperor.
688
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
You're absolutely right, Your Highness.
I worried too much.
689
00:41:54,640 --> 00:41:58,360
[End of Episode 45]
43838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
