Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,360 --> 00:01:34,680
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,039 --> 00:01:36,920
[This drama is based on
historical data and legends]
4
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
[The story and characters
portrayed are fictitious]
5
00:01:39,080 --> 00:01:43,240
[Episode 44]
6
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
Wang Qin Ruo isn't a suitable
candidate to be Prime Minister.
7
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
In your opinion,
8
00:01:50,039 --> 00:01:52,640
who is suitable for the position?
9
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Come on, father-in-law.
10
00:02:27,960 --> 00:02:30,560
Congratulations on
your promotion, father-in-law.
11
00:02:41,840 --> 00:02:42,520
Father-in-law.
12
00:02:43,000 --> 00:02:45,160
It's all thanks to the Emperor.
13
00:02:45,280 --> 00:02:46,000
Yes.
14
00:02:55,520 --> 00:02:56,440
Come on.
15
00:02:58,640 --> 00:02:59,880
Back then,
16
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
you and I plotted against Kou Zhun.
17
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Who would've thought that
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
one day, the position of Prime Minister
19
00:03:10,280 --> 00:03:12,560
will be mine?
20
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
You deserve this position.
21
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
Father-in-law, I bet the Empress
22
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
isn't pleased with this.
23
00:03:24,360 --> 00:03:27,680
It's not what the Emperor wanted, too.
24
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Father-in-law, you could tell?
25
00:03:33,680 --> 00:03:37,240
The Emperor trusts the Empress
and puts her in an important position,
26
00:03:38,079 --> 00:03:39,320
but he is also wary of her.
27
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
The throne
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,720
belongs to the Zhao family to begin with,
29
00:03:45,120 --> 00:03:47,079
whereas the Empress is
supported by the Guo family.
30
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
At the Imperial Court, there's Su Yi Jian.
31
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
You and I
32
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
are only the Emperor's
33
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
pawns to restrict the Empress' actions.
34
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
We're considered fortunate.
35
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
However, the current situation of us
36
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
competing with Su Yi Jian
at the Imperial Court
37
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
will remain this way for some time.
38
00:04:07,920 --> 00:04:08,600
Father-in-law,
39
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
the Emperor doesn't trust
the Empress completely.
40
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Certain opportunities still exist.
41
00:04:15,360 --> 00:04:17,560
Moreover, regardless of whether
Su's relationship with the Empress
42
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
is good or bad,
43
00:04:19,230 --> 00:04:20,560
probably one day
44
00:04:20,839 --> 00:04:24,200
it'll backfire on him.
45
00:04:25,720 --> 00:04:29,480
Congratulations on
your promotion again, father-in-law.
46
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Good.
47
00:04:32,720 --> 00:04:35,880
Your Majesty, after finding out
the Crown Prince of Song
48
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
had a coming of age ceremony,
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Liao's emperor Yelu Longxu
50
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
specifically sent his sixth prince,
Yelu Zongyuan, as an envoy
51
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
to bring us gifts.
52
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
How long will it take for them
to reach Dongjing?
53
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
About two weeks.
54
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
It's said that in
recent years, Yelu Zongyuan
55
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
has been a favourite of Liao's emperor.
56
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
It seems Liao's emperor
57
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
takes this matter seriously.
58
00:05:12,760 --> 00:05:14,080
Pardon me, but I don't think so.
59
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Last month, Yelu Longxu
60
00:05:16,320 --> 00:05:18,480
assigned Duke of Dongping,
Xiao Pai Ya, to be Military Attache
61
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
and led 100,000 soldiers to attack Goryeo.
62
00:05:21,200 --> 00:05:21,880
According to the tip-off,
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,720
the war didn't go smoothly.
64
00:05:24,280 --> 00:05:26,640
Now they're sending
their sixth prince here.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
I'm afraid they might be
harbouring an ulterior motive.
66
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
Perhaps they wish to
borrow troops from us?
67
00:05:31,520 --> 00:05:33,120
That's unlikely,
68
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
but now we have friendly
relations with Goryeo.
69
00:05:37,159 --> 00:05:40,560
I think Liao's emperor is worried
that we'll assist Goryeo.
70
00:05:41,200 --> 00:05:42,440
With Chanyuan Treaty in place,
71
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
how can we possibly attack Liao?
72
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
They might be worried that
we'll secretly assist them.
73
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
Back then, the Emperor
and Prime Minister Kou
74
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
set a policy to help neither country.
75
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
It's for them to restrain each other.
76
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Regardless of why Liao's envoy is here,
77
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
since they claim that
it's a trip to bring gifts,
78
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
we'll just treat them with due respect.
79
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
As for the war between Liao and Goryeo,
80
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
surely we'll abide by the policy set by
the Emperor and Prime Minister Kou.
81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
I think
82
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
all officials should know
how to deal with it, right?
83
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
A wise decision, Your Highness.
84
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Liao's prince is coming.
85
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
Then, our Crown Prince will
welcome them in the Emperor's place.
86
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Wang Qin Ruo and
Guo Chong Xin will assist him.
87
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Yes, Your Highness.
88
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
Understood.
89
00:06:32,680 --> 00:06:33,320
Rise.
90
00:06:39,960 --> 00:06:40,880
Dear officials,
91
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
if there's nothing else,
you shall be dismissed.
92
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
You're dismissed!
93
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
We'll make our move, Your Majesty.
94
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
How come I don't see Kou Zhun around?
95
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
I remember he hasn't attended
the Imperial Court for days
96
00:07:07,440 --> 00:07:08,880
nor greeted me.
97
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Did he fall ill?
98
00:07:20,760 --> 00:07:23,560
This medicine does nothing!
Why should I take it?
99
00:07:24,440 --> 00:07:25,680
Your Majesty.
100
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Wasn't this prescription modified?
101
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
Why isn't it as effective as before?
102
00:07:29,560 --> 00:07:30,280
Your Highness,
103
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
the new prescription is
naturally more effective.
104
00:07:32,560 --> 00:07:33,440
However...
105
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
However, the Emperor...
106
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Just tell the truth.
107
00:07:39,280 --> 00:07:40,120
Say it!
108
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
Yes, Your Majesty.
109
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
The Emperor's illness is
becoming more serious.
110
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
It's hard to control it
with medicine alone.
111
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
From now on, three acupuncture
sessions is necessary in a day.
112
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Your Majesty, we've decided
113
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
to add herbs to deal with the pain
in the new prescription accordingly.
114
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
Scram, all of you!
115
00:07:56,440 --> 00:07:58,040
You all can't even treat
116
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
a simple headache!
117
00:07:59,480 --> 00:08:00,680
What's the use of having
imperial physicians?
118
00:08:01,360 --> 00:08:02,280
Pardon us.
119
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
That's enough. All of you
should wait outside.
120
00:08:03,560 --> 00:08:04,360
Scram!
121
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Yes, Your Majesty.
122
00:08:06,640 --> 00:08:07,360
Yuan Kan.
123
00:08:09,160 --> 00:08:09,840
Yuan Kan.
124
00:08:11,440 --> 00:08:12,160
Yuan Kan.
125
00:08:14,120 --> 00:08:14,760
Ying'er.
126
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Ying'er, my illness...
127
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
It won't.
128
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
You'll recover.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
Do you believe in your own words?
130
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
If I really die...
131
00:08:34,960 --> 00:08:35,720
Yuan Kan,
132
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
you won't.
133
00:08:42,400 --> 00:08:46,520
Sickness and death are
part and parcel of life.
134
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
I won't live forever.
135
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
Shou Yi is still young
136
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
and you've only participated
in politics for a while.
137
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
I cannot stop worrying.
138
00:09:02,600 --> 00:09:04,080
I keep thinking
139
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
to hold on
140
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
until Shou Yi gets older.
141
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Even if I'm not around,
142
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
you two will be able
to protect yourselves.
143
00:09:19,880 --> 00:09:20,640
Yuan Kan,
144
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
you promised me
145
00:09:24,080 --> 00:09:27,880
you'd watch Shou Yi growing up with me
146
00:09:29,640 --> 00:09:33,640
and grow old with me.
147
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
I promised you.
148
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
So I'll try my best.
149
00:09:43,320 --> 00:09:46,400
No, you have to fulfil it.
150
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
All right.
151
00:10:07,480 --> 00:10:10,240
[Prime Tortoise of the Record Bureau]
152
00:10:10,680 --> 00:10:11,360
Prime Minister Wang.
153
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
It took...
154
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
It took me eight years
155
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
to finish it, as per the Emperor's order.
156
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Prime Minister Wang,
it's all thanks to you.
157
00:10:33,440 --> 00:10:34,560
This grand masterpiece
158
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
couldn't have been done by me alone.
159
00:10:37,160 --> 00:10:39,520
You and Sun Shi,
160
00:10:39,880 --> 00:10:42,880
as well as many other scholars,
have contributed to it.
161
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
It's the result of our hard work.
162
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Also, the Emperor had
the excellent judgment
163
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
to order the compilation
164
00:10:51,480 --> 00:10:55,080
of this great collection, which records
the deeds of past emperors and officials.
165
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
You're right, Prime Minister Wang.
166
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
It's our honour
167
00:10:59,200 --> 00:11:00,080
to participate in it.
168
00:11:01,160 --> 00:11:03,280
If it benefits the future policies
169
00:11:03,640 --> 00:11:05,920
and the readers,
170
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
it's also an act
171
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
of your contribution
for the future generations.
172
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Hurry up, Yan Shu.
173
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
Present this memorial to the Emperor.
174
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Prime Minister Wang, why
don't you do it yourself?
175
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
I'm going to sort out all the documents
176
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
and present them to the Emperor.
177
00:11:25,320 --> 00:11:25,920
Hurry up.
178
00:11:26,120 --> 00:11:27,920
Let the Emperor have a look at it first.
179
00:11:29,160 --> 00:11:29,720
Yes, sir.
180
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
Yan Shu!
181
00:12:03,240 --> 00:12:04,080
Greetings, Your Highness.
182
00:12:05,160 --> 00:12:06,840
What are you holding?
183
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
This is the
Prime Tortoise of the Record Bureau.
184
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
You and Prime Minister Wang
have finally compiled it?
185
00:12:11,200 --> 00:12:11,960
Congratulations.
186
00:12:11,960 --> 00:12:12,760
Thank you, Your Highness.
187
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Last time, you asked Crown Prince
to relay a message to me.
188
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Did you wish to tell me something?
189
00:12:20,160 --> 00:12:20,880
I...
190
00:12:23,720 --> 00:12:24,480
I...
191
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
I've received the Classic of Poetry
that's returned by you.
192
00:12:28,960 --> 00:12:29,920
You saw it?
193
00:12:33,960 --> 00:12:34,600
Your Highness.
194
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
The Empress asked you to
go to Ji Ying Hall at once.
195
00:12:36,960 --> 00:12:37,720
Noted.
196
00:12:39,960 --> 00:12:41,720
Are you going to the banquet tonight?
197
00:12:41,920 --> 00:12:43,080
I will after presenting
the Prime Tortoise of the Record Bureau
198
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
to the Emperor.
199
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
All right, then I'll get going.
200
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Make sure you're there.
201
00:12:54,040 --> 00:12:54,520
All right.
202
00:13:31,000 --> 00:13:35,440
Princess Shou Kang's
coming of age ceremony
203
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
will begin now.
204
00:13:52,440 --> 00:13:53,240
Kneel.
205
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
The first bestowment.
206
00:14:09,440 --> 00:14:13,600
This is bestowed on you
on this day of happiness.
207
00:14:15,280 --> 00:14:20,840
May you get rid of the childish mentality
and acquire virtues of adulthood.
208
00:14:22,040 --> 00:14:27,040
By doing so, you will live a long
and happy life with good fortune.
209
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
First bow!
210
00:14:34,560 --> 00:14:38,840
Serve your family with filial piety
and treat others with kindness.
211
00:14:41,880 --> 00:14:43,040
The second bestowment.
212
00:14:51,720 --> 00:14:55,360
This is bestowed on
you on this day of joy.
213
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
You will be respected
for your good virtues.
214
00:14:58,960 --> 00:15:02,680
You will live long with blessings.
215
00:15:02,680 --> 00:15:03,560
Second bow.
216
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
Gentleness, frugality and etiquette.
217
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
The third bestowment.
218
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
The year is right and
the month is the order.
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,840
You're bestowed with this.
Your siblings are present
220
00:15:23,960 --> 00:15:27,520
to witness and offer good wishes,
which will last until your old age.
221
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
It's celebrated with the heaven.
222
00:16:00,960 --> 00:16:02,080
Third bow.
223
00:16:02,080 --> 00:16:05,720
Don't get conceited.
Don't slander nor deceive.
224
00:16:05,720 --> 00:16:09,200
Traditional lessons are a formality
which you must keep.
225
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
Arrange the sweet wine.
226
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
Tasty sweet wine and
dried meat are presented
227
00:16:13,840 --> 00:16:17,000
to the ancestors for
blessing to the nation.
228
00:16:17,000 --> 00:16:20,560
Thanks to heaven's blessing, the good
reputation will always be remembered.
229
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Protagonist of coming of age ceremony.
230
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
Your Majesty, you should come up
231
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
with Shou Kang's other name.
232
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Since the ceremony is ready,
233
00:16:39,840 --> 00:16:44,440
you will be given your name
on this day of happiness.
234
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
With love, gentleness and virtues,
235
00:16:47,760 --> 00:16:50,520
and blessings,
236
00:16:51,120 --> 00:16:55,240
you'll be named as Yuan Ji.
237
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
Thank you, father and Your Highness.
238
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
Although I'm not smart,
239
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
I will fulfil my filial duty.
240
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
We've now reached
the end of the ceremony.
241
00:17:33,040 --> 00:17:37,840
Congratulations to Princess Shou Kang
on this coming of age ceremony.
242
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
[Yelu Zongyuan,
the sixth son of Yelu Longxu]
243
00:17:37,870 --> 00:17:39,030
You may rise.
244
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Thank you, Your Majesty.
245
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Your Majesty.
246
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
I'm fine.
247
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Your Majesty.
248
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
Your Highness.
249
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Your princess is beautiful
250
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
and very talented.
251
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
I fell in love with her at first sight.
252
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
I'm willing to offer
the title of the princess
253
00:18:03,400 --> 00:18:06,960
to ask for her hand in marriage,
Your Majesty, Your Highness.
254
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
What did you say?
255
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
Your Majesty.
256
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
Please give your beautiful phoenix
257
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
to Liao's plains.
258
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
I promise to present
the grandest bride price
259
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
and the highest form of
ceremony in our nation
260
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
to marry Song's princess.
261
00:18:25,040 --> 00:18:25,880
Bring it here.
262
00:18:33,640 --> 00:18:37,400
Are you asking to marry Song's princess?
263
00:18:37,400 --> 00:18:39,520
Yes. Although this is our first meeting,
264
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
I fell deeply in love with her.
265
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
I promise you I'll treat her well.
266
00:18:44,000 --> 00:18:45,480
Your people have a saying.
267
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
"A married couple love and
respect each other for a lifetime."
268
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
If I marry the princess,
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,320
I'll definitely respect,
cherish and love her.
270
00:18:52,440 --> 00:18:53,200
Your Majesty.
271
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
I didn't expect
272
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
you're a passionate person.
273
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
I hope you will agree to it.
274
00:19:03,920 --> 00:19:04,720
Ling Yang.
275
00:19:05,480 --> 00:19:09,000
What do you think about Prince Yelu?
276
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
Your Majesty,
277
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Prince Yelu is bold and good-looking.
278
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
He's extraordinary.
279
00:19:17,280 --> 00:19:18,800
As a lady,
280
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
you're complimenting a man
whom you've first met this way.
281
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
It must mean you like him.
282
00:19:24,040 --> 00:19:24,840
Your Majesty.
283
00:19:27,480 --> 00:19:30,080
Since the two of you have
feelings for each other,
284
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
I'll grant your wish.
285
00:19:35,640 --> 00:19:39,600
I hereby agree to
the prince's sincere proposal.
286
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
I'll let Song's princess marry you.
287
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Thank you, Your Majesty.
288
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Long live the Emperor!
289
00:20:01,760 --> 00:20:02,440
Father!
290
00:20:03,400 --> 00:20:04,120
Father!
291
00:20:05,960 --> 00:20:06,640
Father!
292
00:20:07,680 --> 00:20:08,360
Shou Yi.
293
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
You sound anxious. What happened?
294
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Where is my father?
I need to talk to my father.
295
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
The Emperor has fallen asleep.
296
00:20:15,160 --> 00:20:16,320
You shouldn't go in and disturb him.
297
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
First Mother, can the decree of marrying
off Sister Shou Kang to northern region
298
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
be reversed?
299
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
I knew you're here for this matter.
300
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
First Mother.
301
00:20:30,480 --> 00:20:33,680
A decree has been issued.
302
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
Your father said so as the Emperor.
303
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
I'm afraid it can't be withdrawn.
304
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
How can Sister Shou Kang
marry a guy from Liao
305
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
and suffer in that tough and cold place?
306
00:20:43,880 --> 00:20:44,440
Shou Yi.
307
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
First Mother, please.
308
00:20:46,480 --> 00:20:48,400
Think of a way to stop
this marriage, all right?
309
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
An emperor doesn't go back on his word.
310
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
This is your father's decision.
311
00:20:51,320 --> 00:20:52,280
Father agreed to his proposal
312
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
because he's ill!
313
00:20:53,760 --> 00:20:54,440
Crown Prince!
314
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
What are you doing?
315
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
I'm going to talk to that guy.
316
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
I'll make him withdraw
the proposal even if I have to fight him.
317
00:21:01,360 --> 00:21:02,120
Stand right there!
318
00:21:03,640 --> 00:21:06,600
Do you want Liao to be aware
of your father's illness
319
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
so that problems will arise between
the two nations again?
320
00:21:12,120 --> 00:21:14,640
Yelu Zongyuan relayed
the news of his marriage
321
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
back to Liao using horses
that travelled fast.
322
00:21:17,720 --> 00:21:21,080
Liao's emperor values
this political marriage
323
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
and specially sent their grand chancellor
324
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
to lead the procession.
325
00:21:27,280 --> 00:21:31,560
They passed Xiongzhou Pass yesterday.
326
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
That's quick.
327
00:21:41,840 --> 00:21:45,360
This cup of tea is an apology,
328
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
as well as a request.
329
00:21:49,120 --> 00:21:50,440
The Emperor doesn't have many children.
330
00:21:50,560 --> 00:21:52,640
He pampers each of them,
331
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
especially Shou Kang.
332
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
He dotes on her.
333
00:21:58,240 --> 00:22:01,320
He lets her do anything at will
334
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
and never lectures her once.
335
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
At the banquet,
336
00:22:08,080 --> 00:22:11,000
if he didn't mistake
Ling Yang for Shou Kang,
337
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
thinking that the former liked the prince,
338
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
he definitely wouldn't have
granted the marriage.
339
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
I'm sure you know something
340
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
about the Emperor's condition
341
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
in the past few years.
342
00:22:27,440 --> 00:22:29,640
When the Emperor said it,
343
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
I knew
344
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
this couldn't be reversed.
345
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
So, I beg of you,
346
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
as well as on behalf of the Emperor,
347
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
to agree to this marriage.
348
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
Does it still matter at this point
whether I agree to it or not?
349
00:22:45,360 --> 00:22:46,080
Yes, it does,
350
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
because you're Shou Kang's mother.
351
00:22:59,680 --> 00:23:00,880
I still remember.
352
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
Back then, I was a teenage girl.
353
00:23:07,520 --> 00:23:10,760
My brother was the one
who brought me here.
354
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
I was filled with joy and admiration.
355
00:23:19,200 --> 00:23:20,000
What did I say?
356
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
I'm indeed the person you love.
357
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Yes, that's right.
358
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
I've always loved the Emperor
359
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
without fighting for his favour
360
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
nor harming anyone.
361
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
However, the Emperor
only has sympathy for me.
362
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
He's never loved me.
363
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
As time goes by,
364
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
only I realise the pain of
having left my home country.
365
00:23:51,320 --> 00:23:52,880
After giving birth to Shou Kang,
366
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
she became my only hope.
367
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
It's ironic.
368
00:24:01,360 --> 00:24:05,120
Her destiny and mine are alike.
369
00:24:07,400 --> 00:24:11,080
Yelu Zongyuan will definitely
treasure Shou Kang
370
00:24:11,360 --> 00:24:12,840
and treat her well.
371
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
You've seen the way he looked at Shou Kang
372
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
at the hall.
373
00:24:18,440 --> 00:24:19,480
You should know.
374
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
I hope so.
375
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Noble Lady Wen, here is the decree.
376
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
As heaven wills it, the Emperor said,
377
00:24:46,520 --> 00:24:47,640
"Noble Lady Wen
378
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
is gentle and humble."
379
00:24:50,360 --> 00:24:53,000
"Your good virtues
380
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
are well-deserving of praises."
381
00:24:56,640 --> 00:24:58,000
"You're hereby conferred
the title of Consort Xian."
382
00:25:00,240 --> 00:25:03,760
Thank you, Your Majesty.
383
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Consort Xian, please accept the decree.
384
00:25:11,600 --> 00:25:13,880
Your Highness, I've sent the gifts
385
00:25:14,280 --> 00:25:15,640
given by the Emperor to your palace.
386
00:25:15,800 --> 00:25:16,680
Thank you.
387
00:25:18,000 --> 00:25:18,760
Your Highness.
388
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
It's time for the imperial physician
to check the Emperor's pulse.
389
00:25:22,760 --> 00:25:24,680
The Emperor keeps mentioning your name.
390
00:25:25,480 --> 00:25:27,520
Tell the Emperor I'll be there shortly.
391
00:25:28,080 --> 00:25:29,120
Yes, Your Highness.
392
00:25:36,160 --> 00:25:36,920
Congratulations.
393
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
Why do I feel that this title
394
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
is exchanged using
my daughter's happiness?
395
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Mind what you say, Jia Ling.
396
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
Now that Shou Kang won't be by your side,
397
00:25:53,680 --> 00:25:55,560
I'm sure she'll want you to be well.
398
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
She's my only daughter.
399
00:26:02,040 --> 00:26:04,480
Now she's going to a faraway place. I...
400
00:26:07,280 --> 00:26:08,080
Forget it.
401
00:26:09,560 --> 00:26:12,360
I hope she'll be happy.
402
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
She will be.
403
00:26:18,160 --> 00:26:18,880
Your Highness!
404
00:26:18,880 --> 00:26:19,640
Sister Shou Kang!
405
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Sister Shou Kang, I'm Shou Yi!
406
00:26:22,520 --> 00:26:24,760
Your Highness, maybe
the princess isn't around.
407
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
[Wang Jian, the Crown Prince's eunuch]
408
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
I'm sure she is.
409
00:26:27,040 --> 00:26:27,800
Sister Shou Kang!
410
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
Your Highness, you have
been knocking for so long.
411
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
You should help me instead.
412
00:26:33,240 --> 00:26:35,400
-Princess Royal!
-Sister Shou Kang, I know you're around!
413
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
-Princess Royal!
-Sister Shou Kang, open the door!
414
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
Is Sister Shou Kang in?
415
00:26:40,120 --> 00:26:40,920
Your Highness.
416
00:26:42,440 --> 00:26:43,200
Your Highness.
417
00:26:43,840 --> 00:26:45,320
The princess doesn't wish to meet anyone.
418
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Not even me?
419
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
Sister Shou Kang!
420
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Sister Shou Kang, are you in?
421
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
I'm Shou Yi. Sister Shou Kang!
422
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Your Highness,
423
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
please leave her alone.
424
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Your Highness, where are you going?
425
00:27:04,360 --> 00:27:04,920
First Mother.
426
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
I'll do anything
427
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
so that Sister Shou Kang doesn't have
to be married off to a distant country.
428
00:27:10,440 --> 00:27:11,240
Shou Yi,
429
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
I know you and Shou Kang grew up together.
430
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
However, you two are the Crown Prince
431
00:27:17,360 --> 00:27:18,240
and the princess respectively.
432
00:27:19,000 --> 00:27:21,240
Certain things are not up to you.
433
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
So what if we're Crown Prince
and princess?
434
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Does it mean a princess
435
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
can't even be with
436
00:27:26,600 --> 00:27:27,360
the person she likes?
437
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Don't let me hear you say that again.
438
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
First Mother!
439
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Shou Kang's mother has agreed to it.
440
00:27:36,600 --> 00:27:39,080
Stop acting wilfully, all right?
441
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
I'm not.
442
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
I've gone through
the coming of age ceremony.
443
00:27:42,680 --> 00:27:43,520
I'm no longer a child.
444
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
You're not a child?
445
00:27:52,960 --> 00:27:55,040
Sister Shou Kang and I grew up together.
446
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
She's like your daughter.
447
00:27:57,760 --> 00:27:58,880
If you don't help her,
448
00:27:59,440 --> 00:28:00,760
no one else can.
449
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
First Mother, I know
450
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
only you're able to solve this matter.
451
00:28:07,560 --> 00:28:09,040
You'll surely have a way
to convince my father
452
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
to withdraw his decree,
453
00:28:10,480 --> 00:28:11,240
right?
454
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
The marriage between
Shou Kang and Yelu Zongyuan
455
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
is already known in both countries.
456
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
This is of great importance.
457
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
If Sister Shou Kang was
your biological daughter,
458
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
would you still be so ruthless?
459
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Do you know what you're talking about?
460
00:28:30,520 --> 00:28:31,320
Go back
461
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
and think about it carefully.
462
00:28:34,080 --> 00:28:35,320
As the future Emperor of Song
463
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
who has completed
the coming of age ceremony,
464
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
how should you behave?
465
00:28:43,440 --> 00:28:44,680
First Mother.
466
00:29:00,440 --> 00:29:01,160
Your Highness!
467
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
Your Highness.
468
00:29:15,360 --> 00:29:16,040
Leave!
469
00:29:18,120 --> 00:29:19,080
Your Highness.
470
00:29:19,080 --> 00:29:19,960
Leave!
471
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
Second mother, no need to convince me.
472
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
If First Mother doesn't agree
to help Sister Shou Kang,
473
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
I won't get up.
474
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Let him kneel
475
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
and reflect on what it means
to be the Crown Prince.
476
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
Ying Luo, stay for dinner.
477
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
His actions
478
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
are fitting for a Crown Prince.
479
00:31:25,520 --> 00:31:27,080
You can't change his mind.
480
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
He's the Crown Prince
481
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
who'll bear the responsibility of
ruling the country in the future.
482
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
Certain things must be done,
while certain things mustn't be.
483
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
It's not necessarily a bad thing.
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,520
Your Highness, the princess
wishes to meet you.
485
00:31:56,040 --> 00:31:57,240
Bring me to Sister Shou Kang.
486
00:31:57,240 --> 00:31:57,880
Yes, Your Highness.
487
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
Sister Shou Kang!
488
00:32:08,960 --> 00:32:09,720
Sister Shou Kang!
489
00:32:11,360 --> 00:32:12,000
Sister Shou Kang!
490
00:32:12,000 --> 00:32:12,880
Princess Royal.
491
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
Sister Shou Kang.
492
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Your Highness, you are here.
493
00:32:21,360 --> 00:32:22,280
All of you may leave.
494
00:32:23,360 --> 00:32:25,240
I'm going to have a chat
with the Crown Prince.
495
00:32:25,240 --> 00:32:26,440
Yes, Princess Royal.
496
00:32:27,840 --> 00:32:30,480
Sister Shou Kang, are you all right?
497
00:32:32,600 --> 00:32:33,240
Come with me.
498
00:32:36,360 --> 00:32:38,640
Look, my wedding dress was sent over.
499
00:32:39,680 --> 00:32:43,040
These are the tiara and the robes.
500
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
There's also the jewellery.
501
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
They're all in the colours
and patterns that I like.
502
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
Do you want to try them on?
503
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
The wedding dress is bright red.
504
00:32:59,320 --> 00:33:01,080
Doesn't it suit your sister?
505
00:33:01,960 --> 00:33:04,160
They say my dowry is a lot.
506
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
There're gems, precious stones,
as well as gold and silver.
507
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
There're all sorts of things.
508
00:33:08,440 --> 00:33:10,760
I wonder if Father is going
509
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
to empty the treasury for me.
510
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Also, I heard
511
00:33:13,400 --> 00:33:15,240
Father agreed to the Empress' suggestion
512
00:33:15,840 --> 00:33:18,600
to give me boxes of books
from the Palace Library.
513
00:33:19,120 --> 00:33:20,240
Perhaps they're worried
514
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
that I might feel bored in Liao.
515
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
However, look, as a princess
who doesn't like to read,
516
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
I might let the Empress down.
517
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
I'm sorry.
518
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
Your apology
519
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
doesn't make any sense.
520
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
I'm apologising to you
521
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
on behalf of Father and First Mother.
522
00:33:45,640 --> 00:33:49,560
Sister Shou Kang, you
don't like that Liao prince.
523
00:33:51,600 --> 00:33:52,880
Nor do you wish to marry him.
524
00:33:53,440 --> 00:33:54,760
I don't wish for you to marry him either.
525
00:33:58,560 --> 00:33:59,640
What I think
526
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
doesn't matter.
527
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
I also feel bad
528
00:34:09,840 --> 00:34:11,000
and upset for you.
529
00:34:11,480 --> 00:34:12,800
However, you also know
530
00:34:13,800 --> 00:34:17,520
Father granted this marriage
because he's ill.
531
00:34:18,920 --> 00:34:20,719
I can't possibly blame Father.
532
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
First Mother did so for
the stability between Song and Liao.
533
00:34:26,000 --> 00:34:27,920
I can't possibly blame
First Mother either.
534
00:34:28,520 --> 00:34:31,880
So, I can only accept this fate.
535
00:34:33,320 --> 00:34:35,199
I'm going to be sacrificed
536
00:34:35,280 --> 00:34:37,590
by Song to mend ties with Liao.
537
00:34:41,850 --> 00:34:43,650
I was only joking.
538
00:34:44,929 --> 00:34:46,770
That's the fate of a princess.
539
00:34:47,960 --> 00:34:51,199
Since I enjoyed the riches of the palace,
540
00:34:51,760 --> 00:34:54,920
I have to accept the mission
given by the palace.
541
00:34:54,920 --> 00:34:55,639
Don't you think so?
542
00:34:56,920 --> 00:34:58,240
Sister Shou Kang.
543
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
How many times have I told you?
544
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
You're still young.
545
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
Don't act like an old scholar.
546
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
Actually, it isn't so bad to be
married off to northern region.
547
00:35:11,320 --> 00:35:12,240
Have you forgotten?
548
00:35:12,320 --> 00:35:14,040
My mother is from Timo.
549
00:35:14,480 --> 00:35:19,000
I've heard about the vastness of desert
and plains ever since I was a kid.
550
00:35:19,600 --> 00:35:20,880
I yearn for that lifestyle.
551
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
It's much better than these palace walls.
552
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Now it's even better.
553
00:35:28,480 --> 00:35:31,760
Now I can go and take
a look at the places.
554
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Don't you feel happy for me?
555
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
Do you mean it?
556
00:35:35,720 --> 00:35:37,840
When have I ever lied to you?
557
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Very often.
558
00:35:48,720 --> 00:35:52,200
Sister Shou Kang, I can't
bear to part with you.
559
00:35:52,200 --> 00:35:53,560
Me neither.
560
00:35:54,320 --> 00:35:55,840
In the future, when you grow up
561
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
and have the ability to protect me,
562
00:35:58,640 --> 00:36:00,520
you can bring me back.
563
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
That's the case for Aunt Ling Yang.
564
00:36:04,320 --> 00:36:07,920
All right, I'll become strong
as soon as possible.
565
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
At that time, if you
still wish to come back,
566
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
I'll definitely bring you back.
567
00:36:14,240 --> 00:36:17,400
Sure, I'll wait for you.
568
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
I'll wait for you to bring me back.
569
00:36:22,440 --> 00:36:23,320
Sister Shou Kang.
570
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Don't cry.
571
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
I'm not crying.
572
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
Getting married is a good thing.
573
00:36:34,440 --> 00:36:35,760
Why should I cry?
574
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
When you're gone,
575
00:36:46,320 --> 00:36:47,480
what will happen to Mr. Yan?
576
00:36:51,480 --> 00:36:52,640
What do you mean?
577
00:36:53,680 --> 00:36:54,480
There...
578
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
There's nothing going on
between me and him.
579
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Come on, Shou Yi.
580
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Pass this to Yan Shu.
581
00:37:14,120 --> 00:37:17,200
Do you have anything to say to him?
582
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
No.
583
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
There's nothing.
584
00:37:44,720 --> 00:37:49,880
[Qian Yuan Gate]
585
00:38:20,360 --> 00:38:24,040
Greetings, Your Majesty, Your Highness.
586
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
I'm being married off to
a distant country today.
587
00:38:26,120 --> 00:38:28,240
I won't be able to take care
of you, Father.
588
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
Father, I hope you'll remain healthy
589
00:38:30,680 --> 00:38:32,880
and Song will remain prosperous.
590
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
Best wishes
591
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
and endless happiness to the Empress.
592
00:38:38,680 --> 00:38:39,520
Come on.
593
00:38:44,080 --> 00:38:46,640
Shou Kang, my daughter.
594
00:38:47,480 --> 00:38:48,800
You're my pride,
595
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
as well as Song's.
596
00:38:52,920 --> 00:38:55,440
Don't forget my expectations for you.
597
00:38:55,720 --> 00:38:56,920
Don't worry, Father.
598
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
I'm a princess of Song.
599
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
I'll always remember my own identity
600
00:39:02,440 --> 00:39:04,400
and my mission.
601
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
I just want you to be happy
602
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
and abandon the constraint
brought by your identity
603
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
to live a carefree life.
604
00:39:13,960 --> 00:39:14,600
Father.
605
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
You've always been lively since young,
606
00:39:17,600 --> 00:39:19,120
just like your mother.
607
00:39:21,200 --> 00:39:24,800
You're meant to live at a bigger place.
608
00:39:25,160 --> 00:39:27,880
I'll remember your words, Father.
609
00:39:29,080 --> 00:39:30,000
Your Highness,
610
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
I don't know when I'll be back again.
611
00:39:33,760 --> 00:39:38,000
I hope you will take care of
my mother on my behalf.
612
00:39:39,000 --> 00:39:41,360
Thank you in advance.
613
00:39:41,360 --> 00:39:42,240
No need to bow again.
614
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
Don't worry.
615
00:39:44,600 --> 00:39:47,160
I'll surely look after your mother.
616
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
Although the northern region is far,
617
00:39:48,650 --> 00:39:50,370
Song and Liao send
envoys to each other often.
618
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
That applies for messengers as well.
619
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
You must write back often.
620
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
Yes, Your Highness.
621
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
Although Prince Yelu
isn't from our country,
622
00:40:02,240 --> 00:40:03,560
I can tell
623
00:40:04,720 --> 00:40:06,440
he'll be a good husband.
624
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Your Highness, you're right.
625
00:40:10,600 --> 00:40:12,440
Do you have any idea how I hope
626
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
to have a daughter like you?
627
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Prince Yelu.
628
00:40:27,760 --> 00:40:29,640
She's the noble princess of Song,
629
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
the Emperor's most precious daughter.
630
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
From today onwards,
631
00:40:39,800 --> 00:40:41,120
we'll entrust her to you.
632
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
I hope you'll be loving and respectable
to each other as a couple.
633
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Thank you for your trust.
634
00:40:55,080 --> 00:40:56,200
I vow
635
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
to marry no one but Princess Shou Kang.
636
00:41:00,120 --> 00:41:01,200
I won't get any concubine.
637
00:41:01,920 --> 00:41:02,760
When it comes to my wife,
638
00:41:03,080 --> 00:41:04,200
I'll protect her with my life
639
00:41:05,120 --> 00:41:07,160
and be loyal to her always.
640
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
You're truly sincere.
641
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
I appreciate that.
642
00:41:15,840 --> 00:41:18,800
It seems my daughter found
herself a good husband.
643
00:41:19,040 --> 00:41:21,720
I also wish you will
have a happy marriage.
644
00:41:22,730 --> 00:41:25,970
May peace remain in the two countries.
645
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
Liao also has the same wish.
646
00:41:32,040 --> 00:41:33,600
My marriage with Princess Shou Kang
647
00:41:34,040 --> 00:41:36,280
will be the best testimony
for our friendly relations.
648
00:41:37,840 --> 00:41:40,600
Your Majesty, the auspicious time
is approaching.
649
00:41:41,280 --> 00:41:43,760
Take care, Father.
650
00:41:46,200 --> 00:41:47,080
Depart.
651
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
It's the auspicious time.
652
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
The princess will now depart!
653
00:41:52,060 --> 00:41:56,290
[End of Episode 44]
42893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
