Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,740 --> 00:01:34,670
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,229 --> 00:01:37,020
[This drama is based on
historical data and legends.]
4
00:01:37,100 --> 00:01:39,039
[The story and characters
portrayed are fictitious.]
5
00:01:39,500 --> 00:01:43,210
[Episode 36]
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
My stomach is getting heavier.
7
00:01:51,910 --> 00:01:54,920
That's because our little prince
is growing bigger.
8
00:01:57,509 --> 00:01:59,320
You look tired, Your Majesty.
9
00:01:59,400 --> 00:02:01,070
Do you want to take a rest?
10
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
I'd like that.
11
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
Get the servants to prepare some tea.
12
00:02:07,040 --> 00:02:08,030
Okay.
13
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
I do feel a little tired today.
14
00:02:30,110 --> 00:02:31,800
It's getting late.
15
00:02:33,000 --> 00:02:36,829
His Majesty is organising a feast to treat
the court officials and concubines.
16
00:02:37,470 --> 00:02:39,160
It's starting soon, right?
17
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
If you really do not wish
to attend the new year eve's banquet,
18
00:02:42,240 --> 00:02:43,950
His Majesty won't hold you to it.
19
00:03:01,450 --> 00:03:03,450
Greetings, Your Majesty.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,520
Eunuch Zhang. Is something the matter
with His Majesty?
21
00:03:08,920 --> 00:03:09,800
Your Majesty.
22
00:03:09,870 --> 00:03:12,520
His Majesty is in a fit of rage
at Chui Gong Hall.
23
00:03:13,110 --> 00:03:15,360
Lord Su Yi Jian asked me to come
24
00:03:15,440 --> 00:03:17,110
to get Your Majesty to calm him down.
25
00:03:17,190 --> 00:03:18,950
Why is His Majesty so angry?
26
00:03:19,050 --> 00:03:22,130
I think it's related to the Tangut envoy.
27
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
I'll go with you right away.
28
00:03:25,870 --> 00:03:27,550
Sister, let me go with you.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,030
You don't have to come.
30
00:03:29,190 --> 00:03:31,670
Go back and get yourself dressed
for the banquet tonight.
31
00:03:48,350 --> 00:03:49,230
Your Majesty.
32
00:03:49,390 --> 00:03:51,590
Why are you so worked up?
33
00:03:51,670 --> 00:03:52,750
Ask them.
34
00:03:55,070 --> 00:03:56,110
Your Majesty.
35
00:03:57,130 --> 00:03:58,500
Lord Wang and I
36
00:03:58,590 --> 00:04:01,390
have agreed on some terms
with the Tangut envoy.
37
00:04:01,470 --> 00:04:02,590
Stop talking, Yi Jian.
38
00:04:02,950 --> 00:04:05,190
Wang Qin Ruo, you tell.
39
00:04:05,390 --> 00:04:08,110
Repeat what you told me to Her Majesty.
40
00:04:10,230 --> 00:04:11,590
I said, speak!
41
00:04:15,030 --> 00:04:16,550
The Tangut envoy suggested
42
00:04:16,630 --> 00:04:19,149
that we treat them as we do Liao,
43
00:04:19,230 --> 00:04:21,820
sending them money and silk annually.
44
00:04:21,899 --> 00:04:23,780
Also, to treat them
as we do the Timo tribe
45
00:04:23,860 --> 00:04:25,730
by conferring on Li De Ming
the title of king.
46
00:04:25,810 --> 00:04:27,010
Preposterous!
47
00:04:27,150 --> 00:04:28,310
Such shameless conditions!
48
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
You two should've put him
in his place back there!
49
00:04:30,350 --> 00:04:32,270
How dare you relay those terms to me?
50
00:04:32,700 --> 00:04:33,940
Calm down, Your Majesty.
51
00:04:34,390 --> 00:04:35,430
In a peace agreement,
52
00:04:35,510 --> 00:04:37,230
it's normal for both parties
53
00:04:37,320 --> 00:04:38,680
to state their terms and conditions.
54
00:04:38,830 --> 00:04:42,270
They so boldly want me
to appoint officials and confer titles.
55
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
What do they take Song for?
56
00:04:44,820 --> 00:04:46,060
Go and tell him.
57
00:04:46,670 --> 00:04:48,150
Fight us if he wishes.
58
00:04:48,320 --> 00:04:49,630
I won't accept his threats!
59
00:04:49,710 --> 00:04:53,950
Your Majesty, if money and tributes
can secure peace at the border,
60
00:04:54,030 --> 00:04:55,870
the terms are worth considering.
61
00:04:55,950 --> 00:04:57,830
I have no intention to discuss with him.
62
00:04:57,909 --> 00:04:59,230
But the government
63
00:04:59,430 --> 00:05:01,910
is spending huge amounts on border control
every year.
64
00:05:02,520 --> 00:05:03,800
In comparison,
65
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
the tributes are far less significant.
66
00:05:06,150 --> 00:05:07,790
Making Li De Ming a king
67
00:05:08,030 --> 00:05:10,110
means he will be a subject of Song.
68
00:05:10,390 --> 00:05:12,870
I rather not have greedy,
obnoxious people like that
69
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
as subjects of Song.
70
00:05:14,560 --> 00:05:16,220
-Your Majesty.
-My mind is made.
71
00:05:16,520 --> 00:05:19,020
Save your breath, Empress.
72
00:05:26,770 --> 00:05:29,690
Since the Tanguts have laid out
their conditions,
73
00:05:30,930 --> 00:05:32,330
you two
74
00:05:32,950 --> 00:05:35,150
should've also told him
our conditions, right?
75
00:05:36,000 --> 00:05:37,159
Yes, Your Majesty.
76
00:05:37,950 --> 00:05:38,909
What did you suggest?
77
00:05:38,990 --> 00:05:39,950
Empress.
78
00:05:40,590 --> 00:05:43,190
This matter isn't something
you should worry about.
79
00:05:44,150 --> 00:05:46,990
Your job is to give birth
and raise my royal offspring.
80
00:05:48,110 --> 00:05:50,310
Didn't you go to pray
at Xiang Guo Temple today?
81
00:05:50,750 --> 00:05:53,790
Why aren't you taking a rest
after returning,
82
00:05:54,070 --> 00:05:55,630
but came here to complicate
things further?
83
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
After being out the whole day,
84
00:06:03,150 --> 00:06:04,470
I do feel a little tired.
85
00:06:05,390 --> 00:06:06,830
I'll go back to rest now.
86
00:06:07,920 --> 00:06:11,400
I won't be attending
the new year eve's banquet.
87
00:06:32,310 --> 00:06:33,909
Yue'er, go take a look.
88
00:06:34,380 --> 00:06:36,260
Yes, I'll go now.
89
00:07:33,150 --> 00:07:35,470
Sorry I'm late, Father.
90
00:07:37,070 --> 00:07:40,150
You're not the only one who's late.
91
00:07:41,790 --> 00:07:44,190
Liu E is not here. The Tangut is coming.
92
00:07:44,270 --> 00:07:47,190
This reunion dinner
will be especially lively.
93
00:07:48,230 --> 00:07:51,670
The imperial harem is filled
with countless women.
94
00:07:52,590 --> 00:07:55,270
The absence of one is nothing to speak of.
95
00:07:56,230 --> 00:07:58,790
Isn't it the same in the imperial court?
96
00:08:00,550 --> 00:08:02,950
I heard you're having some trouble
97
00:08:03,030 --> 00:08:04,110
with the repair of the palace.
98
00:08:04,190 --> 00:08:05,950
Thanks for your concern, Father-in-law.
99
00:08:06,230 --> 00:08:09,270
There are just some small matters.
100
00:08:10,020 --> 00:08:13,220
I know how to take care of them.
101
00:08:13,430 --> 00:08:16,870
I have full confidence in you.
102
00:08:18,990 --> 00:08:22,510
Why is the princess consort
not here with you?
103
00:08:22,590 --> 00:08:24,830
Yun Huai has fallen ill.
She's worried about him
104
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
so she stayed back to look after him.
105
00:08:26,050 --> 00:08:27,570
The ones who should be here aren't,
106
00:08:28,870 --> 00:08:30,630
but the ones who shouldn't be here are.
107
00:08:34,870 --> 00:08:37,309
Foreign tribes come to send greetings
every new year's eve.
108
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
Shouldn't the Tanguts be here?
109
00:08:38,549 --> 00:08:41,990
Our relationship with the Tanguts
is precarious right now.
110
00:08:42,230 --> 00:08:44,550
Li De Ming is overstepping his bounds,
111
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
asking for tribute and a title.
112
00:08:47,110 --> 00:08:51,510
You should get yourself up-to-date
with the current situation.
113
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Even if you can't...
114
00:08:55,190 --> 00:08:56,830
Duke Chu, have some grapes.
115
00:08:57,620 --> 00:08:59,200
-No, I don't want it.
-Eat.
116
00:08:59,310 --> 00:09:00,230
No.
117
00:09:00,790 --> 00:09:01,910
Father, don't be harsh.
118
00:09:03,150 --> 00:09:05,350
When it comes to national affairs,
119
00:09:06,830 --> 00:09:10,550
you should be more informed
and concerned, Your Highness.
120
00:09:10,630 --> 00:09:12,830
I understand. Don't worry, Father-in-law.
121
00:09:13,520 --> 00:09:16,710
Lord Su. It's new year's eve.
122
00:09:16,830 --> 00:09:19,750
Why isn't the Empress here yet?
123
00:09:20,750 --> 00:09:23,590
Well, Princess Ling Yang
is also not here.
124
00:09:23,750 --> 00:09:25,590
I think it's because
the Empress and the Princess
125
00:09:25,670 --> 00:09:29,070
were busy preparing for the banquet
beforehand.
126
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Lord Su seems to be very concerned
with my wife.
127
00:09:35,470 --> 00:09:36,910
Don't take it wrongly, Prince Consort.
128
00:09:37,350 --> 00:09:40,550
It's just that both the Empress
and the Princess have yet to show up.
129
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
I made a blind guess, that's all.
130
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
A blind guess. Really?
131
00:09:45,260 --> 00:09:46,540
She said she's feeling ill.
132
00:09:47,390 --> 00:09:49,270
Perhaps if Lord Su pays a visit,
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,070
she'd recover right away.
134
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Lord Su.
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
Come, Lord Ding.
136
00:10:01,330 --> 00:10:02,230
Cheers.
137
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
Cheers.
138
00:10:04,110 --> 00:10:05,470
Come.
139
00:10:07,950 --> 00:10:08,910
Is it good?
140
00:10:09,350 --> 00:10:10,750
Yu Shu
141
00:10:10,830 --> 00:10:12,830
should grab the chance.
142
00:10:15,430 --> 00:10:19,670
I prepared a new year's gift
for you, Father.
143
00:10:22,670 --> 00:10:24,670
Buddha said, hold your tongue.
144
00:10:26,880 --> 00:10:29,470
Mother, I want to eat this.
145
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Don't just think about food.
146
00:10:34,630 --> 00:10:36,350
Do you remember what I taught you?
147
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
I remember.
148
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
Shou An.
149
00:11:03,150 --> 00:11:04,960
Let's go and greet your father now.
150
00:11:05,150 --> 00:11:06,630
-Okay.
-Let's go.
151
00:11:10,670 --> 00:11:11,510
Come.
152
00:11:13,750 --> 00:11:15,080
Father.
153
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Come here.
154
00:11:16,740 --> 00:11:17,820
Father.
155
00:11:19,160 --> 00:11:22,750
Shou An and I wish Your Majesty
good health.
156
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Peace and prosperity to Song.
157
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Thank you, Father.
158
00:11:27,750 --> 00:11:28,710
Good girl.
159
00:11:31,270 --> 00:11:32,790
You did a good job raising Shou An.
160
00:11:34,230 --> 00:11:35,630
Thank you for the compliment.
161
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
It's all part of my job.
162
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
You eat too, Father.
163
00:11:40,310 --> 00:11:45,430
Your Majesty, why isn't the Empress here?
164
00:11:45,630 --> 00:11:46,750
Why bring her up?
165
00:11:47,680 --> 00:11:50,510
Recently, I was grounded by Your Majesty.
166
00:11:51,030 --> 00:11:54,390
I'm grateful to the Empress
for pleading on my behalf.
167
00:11:55,030 --> 00:11:57,110
Her Majesty is with a child.
168
00:11:57,310 --> 00:11:59,430
It's inconvenient for me
to see her usually.
169
00:11:59,510 --> 00:12:01,470
I was thinking of using
the opportunity tonight
170
00:12:01,630 --> 00:12:03,510
to give a toast to Her Majesty.
171
00:12:04,230 --> 00:12:06,910
First, to thank her
for her graciousness.
172
00:12:07,070 --> 00:12:08,990
Second, to apologise for previously
173
00:12:09,070 --> 00:12:11,710
causing injury to Her Majesty.
174
00:12:11,950 --> 00:12:13,070
That's thoughtful of you.
175
00:12:14,070 --> 00:12:15,150
Is it good, Shou An?
176
00:12:15,230 --> 00:12:15,990
Yes.
177
00:12:16,070 --> 00:12:17,470
Can I have the last piece?
178
00:12:17,550 --> 00:12:18,350
Here.
179
00:12:22,270 --> 00:12:24,230
It's tangy and sweet. Jing Zong.
180
00:12:24,310 --> 00:12:25,150
Yes, Your Majesty.
181
00:12:25,230 --> 00:12:27,390
Prepare a plate of jujubes
for the Empress.
182
00:12:27,470 --> 00:12:28,350
Will do.
183
00:12:31,030 --> 00:12:31,910
Is it nice?
184
00:12:32,040 --> 00:12:33,240
Yes.
185
00:12:33,670 --> 00:12:36,710
Sister has recently started to prefer
sweet and sour foods.
186
00:12:39,230 --> 00:12:42,430
I'm sure Sister will enjoy the jujubes.
187
00:12:48,430 --> 00:12:50,550
Your Majesty is always
thinking about Sister.
188
00:12:50,870 --> 00:12:52,390
While Sister also remembers
189
00:12:52,470 --> 00:12:54,310
Your Majesty's preferences.
190
00:12:54,630 --> 00:12:57,190
A few days ago, she specifically
reminded the imperial physician
191
00:12:57,270 --> 00:13:00,230
that Your Majesty does not like
the fishy smell of earthworms.
192
00:13:00,310 --> 00:13:01,190
She asked him
193
00:13:01,270 --> 00:13:03,870
to switch out the earthworm
with something of similar function.
194
00:13:04,430 --> 00:13:05,590
I was saying
195
00:13:06,070 --> 00:13:07,310
why the medicine
196
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
hasn't been that hard to stomach recently.
197
00:13:10,550 --> 00:13:11,870
So it was because of the Empress.
198
00:13:17,860 --> 00:13:21,940
Your Majesty's baby is a little affected
due to being agitated.
199
00:13:22,710 --> 00:13:24,270
But it's nothing serious.
200
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
You need only rest.
201
00:13:26,350 --> 00:13:30,270
I'll prescribe you with some tonic
to strengthen the pregnancy.
202
00:13:31,470 --> 00:13:33,230
I'm already feeling better.
203
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Imperial Physician Dong.
204
00:13:35,350 --> 00:13:38,110
You can send over the tonic tomorrow.
205
00:13:39,030 --> 00:13:40,510
Today is new year's eve.
206
00:13:40,860 --> 00:13:42,020
You should go home early
207
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
and spend time with your family.
208
00:13:46,950 --> 00:13:48,270
Thank you, Your Majesty.
209
00:13:56,710 --> 00:13:57,630
Sister.
210
00:13:57,790 --> 00:14:00,270
Ying Luo, why aren't you at Ji Ying Hall?
211
00:14:00,350 --> 00:14:01,470
Since you're not going,
212
00:14:01,550 --> 00:14:03,310
I decided to accompany you.
213
00:14:03,760 --> 00:14:04,600
Look.
214
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
Check out what I brought for you.
215
00:14:12,830 --> 00:14:14,270
Orange fermented crab.
216
00:14:19,150 --> 00:14:20,790
Steamed quail bloom.
217
00:14:25,630 --> 00:14:27,230
Yin Yang fried intestines.
218
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
While His Majesty is having
a big feast out there,
219
00:14:30,950 --> 00:14:32,790
we'll have our own little feast here.
220
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
These dishes
221
00:14:34,230 --> 00:14:35,870
were all made by me.
222
00:14:36,070 --> 00:14:37,110
You have to indulge me
223
00:14:37,190 --> 00:14:38,590
and try every dish.
224
00:14:39,470 --> 00:14:42,430
Thank you, Ying Luo.
225
00:14:42,510 --> 00:14:44,110
No need to thank me, Sister.
226
00:14:44,230 --> 00:14:46,270
I've sent someone to get my mother.
227
00:14:46,390 --> 00:14:48,110
Later, the three of us
228
00:14:48,190 --> 00:14:49,950
can spend new year's eve together happily.
229
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
If His Majesty hears about it,
230
00:14:51,510 --> 00:14:53,070
I'm sure he'd be jealous.
231
00:14:53,670 --> 00:14:54,990
Talking nonsense again.
232
00:14:56,920 --> 00:14:57,720
Your Majesty.
233
00:14:57,790 --> 00:15:01,070
Our neighbours, Liao, Tangut and Timo
have sent
234
00:15:01,150 --> 00:15:02,630
their envoys to extend new year greetings.
235
00:15:02,710 --> 00:15:04,150
-Summon them in.
-Sure.
236
00:15:04,470 --> 00:15:07,950
I, the Tangut envoy,
greet the Emperor of Song.
237
00:15:08,030 --> 00:15:10,390
I wish Your Majesty prosperity.
238
00:15:10,470 --> 00:15:11,350
As you were.
239
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Thank you, Your Majesty.
240
00:15:12,510 --> 00:15:16,310
Your Majesty, this is the declaration
of alliance from us.
241
00:15:16,910 --> 00:15:18,510
Please accept.
242
00:15:21,230 --> 00:15:24,270
In addition, following orders
from my lord,
243
00:15:24,350 --> 00:15:27,950
I've brought 500 horses
and 300 camels as tribute,
244
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
on top of 600 cows and 600 sheep.
245
00:15:30,470 --> 00:15:34,070
It represents our sincerity
to be allied to Song.
246
00:15:35,670 --> 00:15:39,150
I have received your lord's proposal.
247
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
Regarding the reconciliation,
248
00:15:41,090 --> 00:15:43,930
Lord Wang and Lord Su have discussed
with our party
249
00:15:44,030 --> 00:15:46,230
and came up with the terms and conditions.
250
00:15:46,950 --> 00:15:49,190
What is Your Majesty's opinion about it?
251
00:15:49,480 --> 00:15:50,710
Tonight is new year's eve.
252
00:15:51,190 --> 00:15:53,230
Let's leave the official business
for another day.
253
00:15:53,870 --> 00:15:56,510
Please take a seat
and enjoy the festivity.
254
00:15:56,590 --> 00:15:57,110
Your Majesty.
255
00:15:57,190 --> 00:15:59,630
General, His Majesty has made it clear
256
00:15:59,870 --> 00:16:01,470
that we shall discuss this again.
257
00:16:01,550 --> 00:16:02,150
But Your Majesty...
258
00:16:02,230 --> 00:16:03,590
Tonight is a time for celebration.
259
00:16:06,550 --> 00:16:08,710
Please do take a seat, General.
260
00:16:08,790 --> 00:16:10,630
Enjoy some wine.
261
00:16:12,150 --> 00:16:13,550
Thank you, Your Majesty.
262
00:16:20,190 --> 00:16:22,350
It's snowing!
263
00:16:22,430 --> 00:16:23,550
It's snowing!
264
00:16:24,790 --> 00:16:25,910
It's snowing.
265
00:16:27,030 --> 00:16:28,990
-Come.
-Come, let's go take a look.
266
00:16:29,070 --> 00:16:30,030
It's snowing.
267
00:16:32,270 --> 00:16:35,150
Snow is falling!
268
00:16:35,870 --> 00:16:36,790
Come on.
269
00:16:37,980 --> 00:16:39,380
It's snowing...
270
00:16:40,950 --> 00:16:43,390
It's snowing...
271
00:16:43,470 --> 00:16:45,750
-It's snowing.
-It's so pretty.
272
00:16:52,830 --> 00:16:53,790
Sister.
273
00:16:55,830 --> 00:16:56,990
Don't get a chill.
274
00:17:01,070 --> 00:17:02,310
It's snowing.
275
00:17:05,790 --> 00:17:08,630
It's snowing...
276
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
Look, Sister.
277
00:17:18,150 --> 00:17:20,510
They're releasing fireworks
over at Ji Ying Hall.
278
00:17:40,990 --> 00:17:43,630
So much snow, Your Highness.
279
00:17:44,230 --> 00:17:46,270
Look at that! That one's beautiful!
280
00:17:55,510 --> 00:17:57,910
More! More fireworks!
281
00:17:58,950 --> 00:18:01,630
So lovely. We will be blessed.
282
00:18:01,750 --> 00:18:03,550
That one's beautiful!
283
00:18:09,910 --> 00:18:12,390
Your Majesty, I've got the jujube wine.
284
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
Jujube wine.
285
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
This is His Majesty's favourite wine.
286
00:18:17,090 --> 00:18:19,370
We only get to taste it at your place.
287
00:18:30,270 --> 00:18:31,470
I forgot.
288
00:18:31,630 --> 00:18:32,990
You can't drink wine now.
289
00:18:36,270 --> 00:18:37,990
Today is new year's eve.
290
00:18:38,110 --> 00:18:39,750
It's okay to take a sip.
291
00:18:43,430 --> 00:18:44,270
Your Majesty.
292
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
What's the matter, Sister?
293
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Your Majesty!
294
00:18:48,310 --> 00:18:49,830
Sister, what's wrong?
295
00:18:49,910 --> 00:18:52,350
Go, go and get Imperial Physician Dong!
296
00:18:52,430 --> 00:18:54,030
-Okay, I'll get him.
-Your Majesty.
297
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
Your Majesty!
298
00:18:59,710 --> 00:19:02,670
Your Majesty, you're bleeding!
299
00:19:05,750 --> 00:19:06,910
Lady Beauty.
300
00:19:07,240 --> 00:19:08,550
Why are you in such a rush?
301
00:19:08,630 --> 00:19:10,070
Have you seen Imperial Physician Dong?
302
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
No. What's the matter?
303
00:19:11,230 --> 00:19:12,430
Sister is having stomach pains.
304
00:19:12,510 --> 00:19:13,830
Imperial Physician Dong just left.
305
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
I need to get him.
306
00:19:15,330 --> 00:19:16,200
Wait.
307
00:19:16,510 --> 00:19:18,430
These are jujubes from His Majesty
for the Empress.
308
00:19:18,520 --> 00:19:20,480
Take it. I can run fast.
I'll go after him.
309
00:19:20,640 --> 00:19:21,790
Eunuch Zhang.
310
00:19:22,120 --> 00:19:23,680
-Mother, come with me, quick.
-What is it?
311
00:19:23,750 --> 00:19:24,950
-What's the matter?
-Something's wrong.
312
00:19:25,030 --> 00:19:25,870
Something wrong with who?
313
00:19:25,950 --> 00:19:27,230
Her Majesty!
314
00:19:27,350 --> 00:19:28,750
-Quick, come.
-What's happened?
315
00:19:28,830 --> 00:19:30,710
Her Majesty is having stomach pains.
316
00:19:34,630 --> 00:19:35,960
Wait, Imperial Physician Dong!
317
00:19:38,230 --> 00:19:39,390
Eunuch Zhang.
318
00:19:39,630 --> 00:19:41,830
Imperial Physician Dong,
please come with me.
319
00:19:41,910 --> 00:19:42,830
What is it?
320
00:19:42,910 --> 00:19:44,430
Her Majesty is in trouble.
321
00:19:44,950 --> 00:19:45,910
Hurry!
322
00:19:46,750 --> 00:19:49,600
Your Majesty, it's alright. Don't panic.
323
00:19:49,680 --> 00:19:50,840
-You'll be fine.
-Where is the doctor?
324
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
Why isn't he here yet?
325
00:19:52,300 --> 00:19:54,470
Eunuch Zhang is chasing him.
He'll be here.
326
00:19:54,680 --> 00:19:56,070
Go and get water!
327
00:19:56,150 --> 00:19:57,030
Alright.
328
00:19:58,990 --> 00:20:02,070
Your Majesty, a virtuous person
like you is blessed.
329
00:20:02,150 --> 00:20:03,870
The baby has the protection
of the gods.
330
00:20:03,950 --> 00:20:05,150
It will be fine.
331
00:20:05,230 --> 00:20:06,750
Don't panic, Your Majesty.
332
00:20:06,840 --> 00:20:07,960
It's okay.
333
00:20:09,830 --> 00:20:10,700
How long has it been?
334
00:20:10,780 --> 00:20:12,070
It's been about an hour.
335
00:20:12,150 --> 00:20:13,550
Why didn't you tell me sooner?
336
00:20:13,720 --> 00:20:15,680
I went to get Imperial Physician Dong.
337
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
Wait here.
338
00:20:17,830 --> 00:20:18,670
Alright.
339
00:20:45,110 --> 00:20:47,070
-How is the Empress?
-Your Majesty.
340
00:20:48,030 --> 00:20:50,430
Your Majesty, I... I'm trying my best.
341
00:20:50,510 --> 00:20:51,870
Don't try. You must!
342
00:20:51,950 --> 00:20:53,310
You must ensure
the mother and the child's safety!
343
00:20:53,440 --> 00:20:54,320
Understood.
344
00:20:55,550 --> 00:20:57,790
Your Majesty...
345
00:20:58,950 --> 00:20:59,870
Ying'er.
346
00:21:02,390 --> 00:21:03,470
Promise me.
347
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
No matter what,
348
00:21:07,290 --> 00:21:09,050
you have to protect our baby.
349
00:21:09,190 --> 00:21:10,310
It will be fine.
350
00:21:10,550 --> 00:21:12,230
Don't worry. You'll be fine.
351
00:21:15,630 --> 00:21:17,030
-Your Majesty.
-Your Majesty.
352
00:21:17,750 --> 00:21:18,830
What's happened?
353
00:21:18,910 --> 00:21:20,270
-Ying'er!
-Sister!
354
00:21:33,790 --> 00:21:35,350
Have a good rest, Your Highness.
355
00:21:35,430 --> 00:21:37,110
You may leave.
356
00:21:37,190 --> 00:21:38,630
Yes, Your Highness.
357
00:21:46,550 --> 00:21:49,590
Your Highness, the young master
sent you a letter.
358
00:21:59,890 --> 00:22:01,590
[The Empress accidentally drank
sweet dew water that causes miscarriage.]
359
00:22:01,650 --> 00:22:02,670
[Go and take a look.]
360
00:22:06,790 --> 00:22:07,950
Help me change.
361
00:22:08,150 --> 00:22:08,950
Alright.
362
00:22:12,090 --> 00:22:13,290
Excuse me, Eunuch Zhang.
363
00:22:13,370 --> 00:22:15,050
May I go in and see Sister?
364
00:22:15,660 --> 00:22:17,950
Consort Chen, sorry for being rude.
365
00:22:18,050 --> 00:22:20,210
His Majesty has ordered that
no one is allowed inside.
366
00:22:21,030 --> 00:22:23,550
How is Sister doing?
367
00:22:24,800 --> 00:22:27,770
Lady of Complete Beauty,
what are you doing?
368
00:22:27,850 --> 00:22:29,990
His Majesty has said that
no one is allowed to go in.
369
00:22:30,140 --> 00:22:32,670
What do you mean, Eunuch Zhang?
370
00:22:32,880 --> 00:22:35,090
Your Highness, it's His Majesty's order.
371
00:22:35,170 --> 00:22:36,390
No one can go inside.
372
00:22:36,470 --> 00:22:38,210
It's already late. Please return.
373
00:22:38,290 --> 00:22:39,250
Insolence!
374
00:22:39,350 --> 00:22:41,750
A servant doesn't tell me what to do!
375
00:22:41,830 --> 00:22:42,710
Step aside!
376
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
-Your Highness.
-You're the insolent one.
377
00:22:46,110 --> 00:22:47,630
Greetings, Your Majesty.
378
00:22:47,710 --> 00:22:49,110
Greetings, Your Majesty.
379
00:22:49,200 --> 00:22:51,360
You try to barge into
the Empress' palace so late at night.
380
00:22:52,090 --> 00:22:53,250
What's your intention?
381
00:22:58,630 --> 00:22:59,830
You may rise, Consort Chen.
382
00:23:00,830 --> 00:23:01,980
Thank you, Your Majesty.
383
00:23:06,760 --> 00:23:07,720
Your Majesty.
384
00:23:08,240 --> 00:23:11,990
Shou An has been having trouble
sleeping lately.
385
00:23:12,090 --> 00:23:13,210
She's having nightmares.
386
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
I was hoping
387
00:23:15,850 --> 00:23:18,570
Your Majesty could go
and take a look at her.
388
00:23:20,030 --> 00:23:21,550
What did you say is wrong with Shou An?
389
00:23:22,430 --> 00:23:23,990
She can't sleep well.
390
00:23:24,180 --> 00:23:25,500
Say it again.
391
00:23:26,710 --> 00:23:28,670
-Shou An can't sleep...
-Again.
392
00:23:32,270 --> 00:23:33,910
Am I a physician?
393
00:23:36,430 --> 00:23:39,110
Shou An is having trouble sleeping.
What is the nanny doing?
394
00:23:39,590 --> 00:23:41,230
As her mother, what are you doing?
395
00:23:41,310 --> 00:23:42,350
Have you called for an imperial physician?
396
00:23:43,550 --> 00:23:44,390
Not yet.
397
00:23:44,470 --> 00:23:46,750
Get one, then!
Why are you hanging around here?
398
00:23:46,830 --> 00:23:49,950
Understood. I'll go back and
look after Shou An.
399
00:23:50,060 --> 00:23:51,180
I'll get an imperial physician.
400
00:24:07,750 --> 00:24:09,030
Your Majesty, is Sister...
401
00:24:09,110 --> 00:24:11,310
Wan'er. Don't be stubborn.
402
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
You're pregnant. It's very late.
403
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
It's snowing heavily outside.
404
00:24:18,260 --> 00:24:19,660
It's best you stay put in your palace.
405
00:24:19,750 --> 00:24:21,230
-Jing Zong.
-Yes, Your Majesty.
406
00:24:23,030 --> 00:24:24,870
Escort Consort Chen back to her chamber.
407
00:24:25,570 --> 00:24:27,240
No more detours.
408
00:24:28,870 --> 00:24:30,070
Understood.
409
00:24:33,470 --> 00:24:34,430
Your Highness.
410
00:24:40,420 --> 00:24:42,130
Consort Chen sure is lucky.
411
00:24:42,430 --> 00:24:45,310
After many years of serving His Majesty,
412
00:24:45,550 --> 00:24:47,550
you're finally pregnant with child.
413
00:24:47,830 --> 00:24:50,750
Take care of the baby well
and you'll enjoy a good life.
414
00:24:51,070 --> 00:24:52,670
-You...
-Lin Lang.
415
00:24:52,750 --> 00:24:55,390
Your Highness, are we going back?
416
00:24:56,070 --> 00:24:57,110
Obviously.
417
00:24:57,430 --> 00:24:59,790
Do you prefer to freeze outside?
418
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Alright.
419
00:25:06,630 --> 00:25:09,470
Your Highness, your rank
is higher than her.
420
00:25:09,550 --> 00:25:10,630
She has no right
421
00:25:10,710 --> 00:25:12,750
to be rude to Your Highness.
422
00:25:13,080 --> 00:25:16,120
Let it be. She was once the Noble Consort.
423
00:25:16,550 --> 00:25:18,190
She's used to acting with arrogance.
424
00:25:19,110 --> 00:25:20,750
Consort Chen is kind and generous.
425
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
There's no need to stoop to her level.
426
00:25:39,360 --> 00:25:41,880
Your Majesty, I've failed you.
427
00:25:41,950 --> 00:25:43,830
I deserve to be punished.
428
00:25:44,110 --> 00:25:45,950
How is the Empress?
429
00:25:46,470 --> 00:25:49,190
Her Majesty had a miscarriage.
430
00:26:14,070 --> 00:26:16,830
My condolences, Your Majesty.
431
00:26:38,830 --> 00:26:40,270
Was it a boy?
432
00:26:42,790 --> 00:26:43,830
Yes.
433
00:27:15,230 --> 00:27:16,390
[He kicked me.]
434
00:27:16,910 --> 00:27:18,710
[He must be a prince full of vigour.]
435
00:27:18,950 --> 00:27:20,630
[When I'm sleeping at night,]
436
00:27:21,070 --> 00:27:22,470
[he moves a lot more.]
437
00:27:22,910 --> 00:27:24,510
[It's a blessing from Your Majesty.]
438
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
[All negativity can be resolved.]
439
00:28:21,510 --> 00:28:24,190
Your Majesty, it's cold outside.
440
00:28:24,360 --> 00:28:26,040
You've been up the whole day.
441
00:28:26,250 --> 00:28:28,650
Why don't you step inside to rest?
442
00:28:31,940 --> 00:28:33,020
How is
443
00:28:34,030 --> 00:28:35,310
the Empress?
444
00:28:35,390 --> 00:28:38,310
The imperial physician
gave her some calming medication.
445
00:28:38,960 --> 00:28:42,520
Her Majesty has just fallen asleep
after taking it.
446
00:28:45,390 --> 00:28:46,310
Your Majesty.
447
00:28:47,080 --> 00:28:49,470
Do not neglect your own health.
448
00:28:49,820 --> 00:28:51,740
Please don't worry too much.
449
00:28:55,510 --> 00:28:57,630
You lost a royal offspring,
450
00:28:58,390 --> 00:29:01,950
but there's another
in Consort Chen's belly.
451
00:29:04,990 --> 00:29:06,310
Who can be sure
452
00:29:08,590 --> 00:29:11,310
that Consort Chen is bearing a prince?
453
00:29:14,070 --> 00:29:15,790
I had two chances.
454
00:29:16,990 --> 00:29:18,070
But now...
455
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
Nanny,
456
00:29:27,230 --> 00:29:28,990
the stake is all on one now.
457
00:29:30,230 --> 00:29:31,990
I can't afford to gamble.
458
00:29:33,350 --> 00:29:35,070
Your Majesty is still young and able.
459
00:29:35,430 --> 00:29:38,470
There are many more concubines
in the imperial harem.
460
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
Even for the Empress,
461
00:29:40,750 --> 00:29:42,470
so long as she takes care of herself,
462
00:29:42,630 --> 00:29:44,950
it is still possible
for her to bear a child.
463
00:29:45,030 --> 00:29:47,070
I know I'm lacking in procreation.
464
00:29:47,950 --> 00:29:50,910
You need not try to comfort me.
465
00:29:52,710 --> 00:29:55,750
Do not be overly depressed, Your Majesty.
466
00:29:56,470 --> 00:29:58,230
From my years of experience,
467
00:29:58,750 --> 00:30:00,590
the baby Consort Chen is carrying
468
00:30:00,760 --> 00:30:04,120
is very likely a prince.
469
00:30:05,030 --> 00:30:07,430
If Consort Chen manages
to give birth to a prince,
470
00:30:10,470 --> 00:30:12,990
he will be my only heir.
471
00:30:14,470 --> 00:30:15,510
Does that mean
472
00:30:16,920 --> 00:30:19,600
I'll have to appoint Consort Chen
as the Empress?
473
00:30:22,470 --> 00:30:23,710
I'll be frank.
474
00:30:24,390 --> 00:30:25,630
In my heart,
475
00:30:26,470 --> 00:30:28,550
the only person who can assist me
in managing the nation
476
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
is the Empress.
477
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
I believe
478
00:30:32,550 --> 00:30:34,630
that only the Empress has the ability
to take on the task.
479
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Despite that,
480
00:30:39,780 --> 00:30:42,100
the Empress will still only
be the step-mother.
481
00:30:44,230 --> 00:30:46,350
It's not the same after all.
482
00:30:50,150 --> 00:30:52,430
Do you know what I mean, Nanny?
483
00:30:53,830 --> 00:30:56,070
If Your Majesty is determined about that,
484
00:30:56,810 --> 00:31:02,450
perhaps Her Majesty's miscarriage
was an act of God.
485
00:31:05,110 --> 00:31:07,270
What do you mean by that?
486
00:31:07,550 --> 00:31:09,070
Only with this
487
00:31:09,190 --> 00:31:13,110
can we guarantee that the Empress' baby
is the Crown Prince.
488
00:31:13,490 --> 00:31:16,450
That the Empress is destined
to be the Crown Prince's mother.
489
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Your Majesty.
490
00:31:20,190 --> 00:31:21,910
To have a baby boy or girl,
491
00:31:22,030 --> 00:31:24,670
no one has the power to decide.
492
00:31:25,380 --> 00:31:26,780
But now,
493
00:31:26,870 --> 00:31:30,950
we can be sure that the Empress' baby
is a boy.
494
00:31:32,310 --> 00:31:34,150
What are you saying?
495
00:31:39,070 --> 00:31:40,750
If Your Majesty gives consent,
496
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
I shall find a baby boy
among the commoners
497
00:31:44,510 --> 00:31:45,870
and replace the Empress' lost child.
498
00:31:46,890 --> 00:31:50,530
Now, we have to preserve
the royal bloodline.
499
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
If Consort Chen, whose pregnancy term
is similar to the Empress',
500
00:31:55,710 --> 00:31:57,030
gave birth to a baby boy,
501
00:31:57,110 --> 00:31:59,710
we will then switch them.
502
00:32:00,140 --> 00:32:03,370
Thus, the child the Empress raises,
503
00:32:04,430 --> 00:32:07,390
who will be the ruler of Song
in the future,
504
00:32:11,030 --> 00:32:13,190
will still be of Your Majesty's lineage.
505
00:32:40,650 --> 00:32:43,060
By Heaven's will, the Emperor commands.
506
00:32:43,140 --> 00:32:44,300
People of the world
507
00:32:44,430 --> 00:32:46,630
all wish for peace and avoid dangers.
508
00:32:46,710 --> 00:32:49,510
The Great Song and Tangut
will come together with the same goal,
509
00:32:49,590 --> 00:32:51,830
to leave behind past evils
for a greater good.
510
00:32:51,910 --> 00:32:53,990
In so, becoming one big family.
511
00:32:54,070 --> 00:32:56,510
The lord of the Tanguts, Li De Ming,
is hereby appointed
512
00:32:56,590 --> 00:32:58,470
as Legate of the Ding Nan Army
513
00:32:58,550 --> 00:32:59,910
and conferred the title of King of Xiping.
514
00:32:59,990 --> 00:33:01,670
He will be paid a legate's salary.
515
00:33:01,750 --> 00:33:05,030
Meanwhile, Tangut envoys are allowed
to recommence trade.
516
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
On behalf of my lord,
517
00:33:10,090 --> 00:33:12,250
I thank the Emperor of Song.
518
00:33:12,440 --> 00:33:14,760
Long live Your Majesty.
519
00:33:14,830 --> 00:33:16,070
Please rise, envoy of Tangut.
520
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Thank you, Your Majesty.
521
00:33:19,150 --> 00:33:22,750
Please send my regard
to the King of Xiping.
522
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Will do, Your Majesty.
523
00:33:24,510 --> 00:33:27,230
I will convey your goodwill to my lord.
524
00:33:27,350 --> 00:33:28,350
I take my leave.
525
00:33:28,900 --> 00:33:29,980
Safe journey.
526
00:33:31,150 --> 00:33:32,030
Jing Zong.
527
00:33:34,900 --> 00:33:37,420
By Heaven's will, the Emperor commands.
528
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
An heir shall be named so that
529
00:33:39,710 --> 00:33:42,100
the country will continue to prosper
530
00:33:42,190 --> 00:33:45,790
and its greatness be inherited
by generations to come.
531
00:33:45,870 --> 00:33:49,870
The royal offspring born
by the Empress will be the legal heir.
532
00:33:50,000 --> 00:33:51,190
With Heaven's providence,
533
00:33:51,270 --> 00:33:53,430
he shall be named as the Crown Prince.
534
00:33:53,560 --> 00:33:56,640
Let it be known to all.
535
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Your Majesty.
536
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
My mind is made.
537
00:33:59,750 --> 00:34:01,710
All of you need only accept the decree.
538
00:34:21,610 --> 00:34:23,969
Announcing to the ancestors,
539
00:34:24,350 --> 00:34:27,030
the Emperor has come to the
Imperial Ancestral Temple to pay respects.
540
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Proceed.
541
00:34:51,590 --> 00:34:53,350
Ancestors of Zhao.
542
00:34:53,790 --> 00:34:58,150
I, the third Zhao emperor, Zhao Heng,
543
00:34:58,230 --> 00:35:01,310
am here to formally
and humbly announce
544
00:35:01,830 --> 00:35:04,710
that Empress Li is blessed with a prince.
545
00:35:04,990 --> 00:35:06,670
Our Great Song now has an heir.
546
00:35:07,350 --> 00:35:09,030
With the ancestors' protection,
547
00:35:09,470 --> 00:35:10,750
may prosperity abound.
548
00:35:10,830 --> 00:35:12,870
Let the Crown Prince be born safely.
549
00:35:13,080 --> 00:35:15,110
Bless us with growth and success.
550
00:35:15,270 --> 00:35:16,990
May the Great Song last forever.
551
00:35:17,270 --> 00:35:20,510
With utmost sincerity, I bow to you.
552
00:35:20,590 --> 00:35:21,830
Kneel!
553
00:35:24,310 --> 00:35:25,510
Bow!
554
00:35:26,630 --> 00:35:31,510
Long live the Emperor of Song!
555
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Ying Luo.
556
00:36:14,720 --> 00:36:15,960
Greetings, Your Majesty.
557
00:36:16,630 --> 00:36:17,550
I'll do it.
558
00:36:20,770 --> 00:36:21,730
You may go.
559
00:36:22,550 --> 00:36:23,510
Alright.
560
00:36:43,330 --> 00:36:44,210
Here.
561
00:36:47,670 --> 00:36:48,790
It's not hot.
562
00:36:48,900 --> 00:36:50,210
Have a bite, Ying'er.
563
00:36:52,710 --> 00:36:53,910
No appetite?
564
00:36:55,590 --> 00:36:56,990
I'll get the servants
to make something else.
565
00:36:57,430 --> 00:36:58,390
Servant.
566
00:36:59,030 --> 00:36:59,990
Your Majesty.
567
00:37:03,030 --> 00:37:04,590
You're finally talking to me.
568
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Why did you do that?
569
00:37:18,290 --> 00:37:19,850
I lost the baby.
570
00:37:20,760 --> 00:37:22,960
Why did Your Majesty insist on
571
00:37:23,350 --> 00:37:26,070
naming the Empress' child
as the Crown Prince?
572
00:37:28,470 --> 00:37:30,230
You even announced it to the ancestors.
573
00:37:32,920 --> 00:37:34,510
What are you trying to do?
574
00:37:35,630 --> 00:37:37,550
Nanny must have told you the plan.
575
00:37:37,680 --> 00:37:41,480
I will not be a part of the plot
to cover up the royal bloodline.
576
00:37:44,230 --> 00:37:47,590
If Consort Chen gives birth to a boy,
577
00:37:48,590 --> 00:37:49,830
we will switch the babies.
578
00:37:50,010 --> 00:37:51,890
That's not fair to Wan'er.
579
00:37:53,030 --> 00:37:55,070
I've been a mother.
580
00:37:55,510 --> 00:37:56,990
Separating mother and child,
581
00:37:57,950 --> 00:38:01,070
not being able to meet, greet
or get close.
582
00:38:03,640 --> 00:38:04,760
It's too cruel.
583
00:38:04,820 --> 00:38:05,900
My empress.
584
00:38:07,930 --> 00:38:09,850
You're the matriarch of the nation.
585
00:38:10,070 --> 00:38:12,190
What you should think about
are not issues of mother and child
586
00:38:12,270 --> 00:38:13,550
or sisterhood.
587
00:38:13,870 --> 00:38:15,150
The well-being of the people,
588
00:38:15,750 --> 00:38:17,910
the foundation of the kingdom,
have you considered them?
589
00:38:19,670 --> 00:38:20,950
We both know very well
590
00:38:21,870 --> 00:38:23,790
the kind of person Consort Chen is.
591
00:38:24,350 --> 00:38:25,310
Do you think
592
00:38:25,630 --> 00:38:28,150
she is capable of bearing the burden
as the Empress?
593
00:38:28,630 --> 00:38:30,910
Or is she able to help Song nurture
594
00:38:30,990 --> 00:38:33,110
a well-rounded and strong Crown Prince?
595
00:38:34,230 --> 00:38:35,430
I am sure
596
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
that she would make a good mother.
597
00:38:38,270 --> 00:38:41,830
But she's unsuited to be
the Crown Prince's mother.
598
00:38:46,230 --> 00:38:47,830
If my health
599
00:38:50,310 --> 00:38:52,830
hadn't been deteriorating
over the past few years,
600
00:38:53,630 --> 00:38:54,910
did you think
601
00:38:55,670 --> 00:38:57,990
I'd be this worried and perturbed
602
00:38:58,390 --> 00:39:01,190
over choosing the mother
of the future Crown Prince?
603
00:39:11,510 --> 00:39:12,630
I give you my word.
604
00:39:14,590 --> 00:39:18,550
It doesn't matter who Consort Chen
raises in the future.
605
00:39:19,630 --> 00:39:21,590
They are both my children.
606
00:39:22,430 --> 00:39:23,350
As for her,
607
00:39:23,980 --> 00:39:26,340
she will be given due credit.
608
00:39:26,910 --> 00:39:31,790
What if Wan'er gave birth to a princess?
609
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Does that mean the adopted son
610
00:39:37,230 --> 00:39:39,550
will inherit the royal legacy?
611
00:39:39,740 --> 00:39:42,500
The people of the world
are the people of Song.
612
00:39:43,750 --> 00:39:46,030
So long as he is willing
to address you as mother
613
00:39:46,590 --> 00:39:48,350
and me as father,
614
00:39:48,430 --> 00:39:50,310
then he shall be our son.
615
00:39:52,670 --> 00:39:54,150
As long as he's capable,
616
00:39:57,750 --> 00:39:59,430
I will entrust the well-being
of the people
617
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
over to him.
618
00:40:03,550 --> 00:40:04,710
And I will feel neither regret
619
00:40:06,650 --> 00:40:07,770
nor guilt.
620
00:41:00,110 --> 00:41:01,070
Ying'er.
621
00:41:07,320 --> 00:41:08,240
Ying'er.
622
00:41:26,540 --> 00:41:28,220
Quickly, His Majesty is coming.
623
00:41:35,390 --> 00:41:36,470
Imperial Physician Dong.
624
00:41:36,830 --> 00:41:38,710
I asked you to get the Empress'
pregnancy pulse.
625
00:41:38,870 --> 00:41:40,070
Did you bring it?
626
00:41:40,670 --> 00:41:42,550
Here you are, Your Majesty.
627
00:41:43,630 --> 00:41:45,750
Did your record her pulse down today?
628
00:41:45,830 --> 00:41:47,350
In detail, Your Majesty.
629
00:41:50,090 --> 00:41:53,720
[End of Episode 36]
41171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof