Original subtitles

[Episode 7]

If his meridian isn't sealed,

he can't survive until now.

Do you mean that there's someone else in the Elixir Pill Room?

Even so,

we need to quickly treat him.

Else, his meridian will be cut

and he'll become an useless man.

Wuse! Wuliang!

-Here. -Here.

Guard me.

I'll treat him.

Leader, you...

You just treated Bu Jie.

You have used up your internal force.

But you're giving up your skill for this naughty disciple now.

This... This isn't worth it.

Yu Jing is a disciple of Wudang Sect.

Even if he's an outsider,

can I just leave him to die?

Leader, you...

Leader Wuxiang.

Since you've used up your internal force,

why don't you take a red pill as well?

Won't the treatment

be safer then?

Bu Jie!

-Bu Jie! -Bu Jie! -Bu Jie!

-Bu Jie! What's wrong? -Bu Jie!

What's wrong?

-Bu Jie! -Bu Jie!

Bu Jie!

What's wrong with you? Bu Jie!

Leader.

Wuse.

The red pill is fake.

What?

Bu Bai! Bu Hui!

Close the entrance immediately!

No one shall leave!

Yes!

There's Heartbreak Grass in the red pill.

This...

Forget it.

Forget it.

Today, I don't want to see

my two disciples of Wudang Sect losing their lives here

Wuliang.

Here.

Wuse.

Here.

Guard me!

Leader, how can you...

Leader, the poison...

I still can control the poison.

Stop talking. Guard me!

Jing!

Jing!

Hurry up! Follow me! Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Master.

Chang Wuniang, you're getting ruder!

You got it?

Look at you.

You're not a material of a thief,

but you have the face of a thief.

Get up!

The red pill is fake.

What did you say?

The red pill is fake. Someone changed it.

Where's the fake red pill?

No matter if this red pill is real or not,

it's the first time that

Ge Zhen Jun is working for me.

I'm very happy.

Look what has happened now. How can you feel that?

Brother Bu Jie has died.

Where's the real red pill?

Lan Yu Jing might have eaten it.

Why is it him again?

If Yu Jing ate the fake one,

he might not survive.

Why are you sighing for that guy?

I've promised Yu Yan.

What did you say?

This lady again!

You always keep this lady in your heart.

That's why you never think about me all these years.

Why?

Why does she always linger around me?

I kept protecting you in front of Tang Er.

But you're treating me like this!

Tang Er?

Did you tell Tang Er that

Brother Bu Jie has went down the mountain to collect the corpse?

Yes. I told him.

What's wrong with that?

You...

I did that for your sake.

How did He Liang die?

You know too.

My Green Bee Needle poison

was inserted into He Liang's marrow.

Anyone who saw He Liang's corpse

would know that he's poisoned by the Green Bee Needle.

Moreover,

who in this martial art world doesn't know that I'm the only one

who possesses the Green Bee Needle?

But, so happen that

I'm close to Wudang Sect's

Bu Qi Taoist.

What would people in the martial art world think?

What would Leader Wuxiang think?

Who's the most suspicious man?

Even if Leader Wuxiang is not killing you,

he will chase you out.

So you sent someone to kill Brother Bu Jie?

Don't you wrongly accuse an innocent person.

I only asked Tang Er to

stop Bu Jie from digging the corpse out.

Wuniang, I'm begging you.

Leave Mount Wudang immediately!

I'm doing this for your sake.

Hurry up!

Hurry up!

What are you doing?

I did nothing wrong!

The leader ate the fake red pill.

What did you say?

Why are you so surprised?

Master Mou.

The situation doesn't look good to you.

You said that Bu Jie can explain everything.

But Bu Jie died.

How can you prove that you're innocent?

You'll know my mission soon.

Grand Master.

[Leader Wuxiang]

[Leader Wuxiang] What is this?

This is a letter

from my father to Leader Wuxiang.

I've said.

This is a letter from my father to Leader Wuxiang.

I need to pass this to Leader Wuxiang personally.

You know too.

Leader Wuxiang is going to die soon.

I, Wuliang, is becoming the new leader soon.

Even so, I need to pass this to Leader Wuxiang personally.

Great.

Bu Wen.

Bring Yu Jing back to take a rest.

Leader.

Why are you like this?

I'm fine.

Wuliang has told me.

Pass me the letter from your father.

Leader, here.

During the First Year of Taichang.

The new emperor was ill.

He took the treasure gifted by the Wudang Sect, the red pill.

The new emperor died because of the red pill.

Leaving his posthumous title here.

Tianqi Emperor succeeded the throne.

The regnal year now is the First Year of Tianqi.

Many officials in the imperial court has written memorials

to ask for a severe punishment for Wudang Sect.

His Majesty has approved them.

An imperial decree will be sent to Wudang Sect soon.

-Jing!- Jing!

-Yu Jing! -Jing!

Yu Jing! What's wrong with you?

Wake up!

Yu Jing! What's wrong?

What disease is this?

Yu Jing!

He was fine yesterday.

Jing!

He was punished on the mountain.

He acted normal when he was back home.

Why did he fall sick suddenly?

Lan Yu Jing took the red pill secretly.

Impossible!

The red pill is for His Majesty.

And the place is strictly guarded.

Yu Jing can't enter at all.

That's the strange thing.

Even now,

we still don't know how he stole the red pill.

But it's more important to save his life now.

Elder!

Do you mean that my son can't survive this?

Elder! Please save Jing!

He's our lives!

Elder! I'm begging you!

Please save him! Elder!

Stop crying.

We still don't know if this is a good or bad thing now.

If he recovers, he's blessed by the God.

If he doesn't,

you better prepare yourself.

Jing.

Jing! You can't die!

Where is Bu Qi?

Why don't I see him until now?

Alright. Guard them.

I'll look for him.

Elder, you can't leave!

It's all my fault!

Taoist!

Please save Jing!

I'm begging you!

Since Wudang Sect first founded,

nothing like this has happened.

Leader, do you mean...

The Eastern Depot?

The Eastern Depot is at the capital, Wudang Sect is at West Hubei.

The Eastern Depot is the authority, they have the power.

And Wudang Sect

is a place for Taoists, a quiet place.

There shouldn't be any relation between us.

Can it be the imperial court?

I think it's from the internal of the imperial court.

The case of the red pill is just the start.

We can't stop him if he's intended to harm us.

Do you have any plan to resolve this?

We might make things worse if we speak too much. Why don't we just keep quiet?

Leader.

Is this your reply?

You can reply your father like this.

Yes.

Goodbye.

Goodbye.

We... We need to leave this mountain?

We're not leaving this mountain, Grandpa Bu Wen.

We need to accompany Jing.

We're not leaving this mountain.

No way.

We... We need to accompany...

Grandpa Bu Wen!

This...

We want to accompany Yu Jing.

We're not leaving this mountain.

We want to accompany him.

Grandpa Bu Wen, don't leave!

Where are you bringing him?

We're not leaving this mountain!

No...

Come out, Brother.

Leader, you've sent three Qing Code to me.

What happened?

Brother, what happened to you?

Don't worry.

I accidentally took a poison. I'm dying soon.

No. Brother!

I'll look for a solution right away.

We might be able to cure it.

I have cultivated for many years. I'm not afraid of death.

I'm just worried.

Wudang Sect might be in a big trouble.

Regarding Taichang Emperor...

Taichang Emperor has died because of the red pill.

My ancestors in Wudang Sect

have gave all out to build Wudang Sect.

How can I let

this prosperous Wudang Sect

die in my hand?

Brother, you mean...?

One day,

the imperial court will accuse Wudang Sect on this matter.

By then, I will sacrifice my life

to protect the reputation of Wudang Sect.

Great!

By then,

I, Zheng Tie Gang, will follow you to the netherworld.

No.

You need to do something more important.

Do you remember

the murder case of the He Family in 18 years ago?

A spy is in Wudang Sect again.

How do you know about this?

I checked on Bu Jie's injury.

I realized that he was hurt by the Wuji Palm.

Wuji Palm?

I've thought about it for a long time.

The case of the red pill might not be their whole plan.

Wudang Sect is not safe now.

Brother, what are you planning?

The most important thing now

is to protect the successor of Wudang Sect.

Find a suitable man and send him out of Wudang Sect.

Just in case.

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

-Jing! -Jing!

Jing!

Hurry up! Look for him!

-Yu Jing! -Yu Jing!

Jing!

-Yu Jing! -Yu Jing!

Jing!

-Yu Jing! -Yu Jing!

-Yu Jing! -Jing!

Yu Jing!

Jing!

-Yu Jing! -Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

Jing!

-Yu Jing! -Yu Jing!

-Yu Jing! -Yu Jing!

Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

-Jing! Jing!

-Yu Jing! -Yu Jing!

-Jing! -Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

Jing!

-Yu Jing! -Yu Jing!

Hurry up! He's here!

Hurry up!

Come!

Slowly!

Be careful! Grand Master!

Yu Jing!

Yu Jing!

The Supreme Heaven!

He's awake!

Grand Master.

Godfather.

Jing.

Grandpa Bu Wen.

You're here too.

Jing!

What happened to me? Grandpa Bu Wen.

Yu Jing!

Father.

-Jing! -Yu Jing!

Father. Mother.

Sister.

-Jing! -Yu Jing!

-Mother. -It's fine now.

Jing! How are you?

Godfather.

Lay down. Don't move.

Godfather.

I remember now.

Did I cause a trouble?

A very big mistake.

I ate the betelnut.

And?

I... I also ate the red pill.

You...

Since Wudang Sect was founded,

nothing like this has happened.

Godfather, will Grand Master punish me?

he leader is discussing with the Grand Masters.

Godfather, I don't want to be caged up again.

This time... Either you're not punished...

If they're punishing you...

How will they punish me?

I don't know.

Yes.

You have just said,

"Nothing like this has happened."

You're really brave!

You really ate the red pill.

How did you feel when you ate the red pill?

It felt...

Godfather, the red pill is like a tiny fireball.

Once I swallowed it, I felt the burn.

When did you enter the Elixir Pill Room?

After I came out from the Betelnut Garden...

Weren't they looking for me?

So I hid myself.

And I ended up hiding in the Elixir Pill Room.

There wasn't anyone in the Elixir Pill Room?

There was.

Who did you see?

Grand Master Wuse and Grand Master Bu Hui were there.

After that?

Then Grand Master Wuse and Grand Master Bu Hui left.

I saw the red pill

and ate it.

I know my mistake.

Godfather, you must help me in front of the leader...

Especially Grand Master Wuliang.

Why?

He hates me.

Good that you know it.

Brother.

Brother.

Brother.

Leader asked to see you.

Take a good rest here.

Don't run around.

Wait for me.

I won't run around now.

Alright. Let's go!

Master, why did you ask to see me?

I called you here to talk about Jing.

It's my fault for not being strict enough to my disciple.

If you want to punish him, please punish me.

That matter has passed.

I called you here

to talk about Jing's martial arts.

Please give me your advice.

Although he's naughty,

he's smart and talented.

He's very suitable for martial arts.

Moreover, he ate the red pills.

There must be a surprising amount of internal force in his body.

He can use the energy for the rest of his life.

But, once he loses his balance in Yin and Yang.

He will suffer.

What can he do then?

I'll open up the qi in his body

and guide him.

And you shall teach him the swordsmanship of Wudang Sect.

I understand.

If I'm not wrong,

he ate four red pills.

Forget it.

It's better than

being taken by a man with bad intention.

Master.

I'll leave first.

Alright.

Leader.

Recently, I have many thoughts. I'm worried.

Get to the point.

The red pill has killed the former emperor.

The imperial court wouldn't let this go so easily.

They will accuse Wudang Sect.

The evil will always be punished.

The truth will be revealed one day.

You're right.

But we need to come up with a plan.

Moreover...

You're sick now.

Don't worry.

Wudang Sect won't die

because of a person's death.

Wudang Sect is passed on by many generations.

For cultivation?

Those are just its appearance.

Its main goal is to repay the kingdom.

I think

we need to choose a day to pass on your position.

To be fair, we shall decide on the voting day.

I have plan for that.

Alright.

I'll leave first.

Being dissatisfied is worse than a misfortune.

Being greedy is worse than a mistake.

Shui Ling.

Mother. Take the medicine.

Jing has finally recovered.

I'm recovering too.

Jing is blessed by the God.

He will certainly be fine.

As long as he's fine.

Everyday, I only think about

you and Jing.

Mother.

I heard from Jing that

the man from Mount Kunlun

is talented.

But, he's a swordsman.

Don't you disagree on me marrying a martial artist?

Yes. Especially some hero.

They travel here and there everyday.

How is that a life of a couple?

Even you... I mean

don't learn swordsmanship next time.

How can a girl

play with swords everyday?

Mother.

Why didn't you say this earlier?

It's too late now.

How is it late?

You're going to be late if you're still not marrying.

What a stubborn child.

Today, I'll teach you

Breath from the Small Circulatory Circle.

From now onwards, guard your elixir field.

Elixir field?

The Yin and Yang three inches below your umbilical.

Grant Master.

What's wrong? Grand Master.

Sit properly.

Start breathing.

When you breath...

Exhale only when you feel the hotness

in your elixir field.

Inhale.

Exhale.

Guard your elixir field.

How many time have I told you?

When something like this happens,

act as you're sleeping even if you're awake.

You're so forgetful.

Even if you're not sleeping,

you should at least act like...

You're weak.

You must make the enemy loose guard on you.

You must observe carefully.

Move only when you find a good timing.

You can only escape like this.

Grandpa.

You... Where did you come from?

You hit me so hard.

I'm your biological granddaughter.

I asked you to learn.

I remember now.

I guarantee!

I'll escape from you next time.

Old Man, you spilled your wine.

Grandpa!

Stay here from now onwards!

Don't you go out!

Grandpa!

Did you eat the betelnut?

You even know this?

Grandpa.

I know my mistake.

Can you let me go out for awhile?

I'll come back right after I see Yu Jing.

Just for awhile.

He?

He ate four red pills.

What did you say?

He ate four red pills?

He will die.

Why are you looking at me?

Let me tell you.

Leader Wuxiang

has opened up the internal force of Yu Jing.

He's treating himself now.

Really?

You're not worried now, right?

You've gotten me so many news.

You've worked hard. Have some wine.

Grandpa.

Can I have a look at Yu Jing?

Just for awhile.

Don't you even think about it!

Alright then.

Why did you scold me?

Taiji.

There isn't a limit to the greatness.

So is the fineness.

The Heaven and the secular world is an entity.

As said, "the small secular world correspond to

the great Heaven."