Original subtitles

[Episode 6]

Jing.

You went too far this time.

Taoist priest Bu Wen is so old.

What if you hurt him?

Master.

GrandGodfather Bu Wen.

I'm wrong.

Taoist priest Bu Wen.

Don't intercede for him.

He left you behind.

I have to punish you hard!

Master, the forbidden cave was...

Shut up!

Yes, Godfather.

I know

the forbidden cave won't keep you for long.

But I know how to deal with you.

Master.

If you're furious,

please make me stand on my head, square away,

and practice sword, OK?

Godfather.

I know I was not practicing martial arts with you well.

I'll practice with you now.

OK?

You!

I'm just a little kid.

Just give me a chance.

Right, you're little.

I'll give you another chance.

Thank you, Master.

Follow me.

Master.

Don't let him off easily this time!

I have my own tricks!

What happened to Yu Jing?

Yu Jing is in trouble.

Yes, he was punished, right?

What does the kitchen offer today?

Go and have a look.

You deserve it!

Is Lan Yu Jing in trouble again?

You deserve it, you're a grown-up.

And you're still naughty.

That's not good.

Check this out.

Aren't you very good?

That's right.

He deserved it!

Come hit me!

Aren't you very good?

Do it three days!

That's right.

Keep it up!

Right.

Look at him.

He's not convinced.

Yeah.

Not convinced?

Right.

You don't want to eat?

Master.

Look, he's not convinced.

Then let him stand on his head here.

Don't come down until dark.

You go to eat.

Eat, eat. Go.

Don't fall.

Don't you fall!

That's all.

That's all.

What's the matter with you?

Really angry with me?

What's the problem?

I'm not angry.

I don't get it.

I mean,

did I not practice my sword enough,

or Godfather taught me the wrong swordsmanship?

Based on my experience,

maybe your Godfather keeps something to himself.

But you

didn't practice well.

That's nonsense.

You didn't answer my question.

Do you think Dong Fang Liang lied to me?

It doesn't matter anymore.

The important thing is

your swordsmanship is really bad.

You're too bad!

I don't wanna talk to you!

Forget it. I'm going.

You've got a bad temper.

I was thinking to tell you something good.

Forget it.

What is it?

What should we do there?

Do you know the betelnut in the Betelnut Garden?

It's a tribute to the imperial court.

Betelnut!

I had it before.

When I was a child, Master Wu Xiang let me try some.

It was good.

All right.

Now that you've had it,

I'll go by myself.

No.

I ate it when I was a kid.

I've forgotten what it tastes like.

You can't protect yourself now.

You'd better not go.

You may get me into trouble.

Mount Wudang is my territory!

It's just a few betelnuts.

I'll take you to the Betelnut Garden and enjoy it.

OK, go!

OK!

Let's go.

It is said that a furnace opening ceremony is being held.

What pill it is this time?

It's so ceremonious!

If I'm right,

it must be red pills.

According to the rules,

red pills must be dedicated to the imperial court.

It is said that

there will be four red pills this time.

You even know this confidential information.

Is it real?

Just hearsay.

It's just hearsay.

Four?

That is to say,

each elder has one.

The remaining one will be offered to the imperial court.

No, no.

I heard that

the red pills presented to the imperial court this year

were already delivered.

In my opinion,

that one must belong to Bu Bo.

Yes, yes.

Don't make fun of me.

How is that possible?

Zhen Wu Tati.

Disciple Wu Xiang

has been refining

since March this year.

It's been 49 days.

Here are four hercules pills

Zhen Wu Tati, please check them.

Boundless heaven.

Boundless heaven.

Go.

That's it.

Betelnut Temple.

There's a guard in here.

It's very strict.

Wait for me.

Showtime.

Yu Jing.

Senior Qing Ye.

What are you doing?

There is a ceremony on the mountain.

Why didn't you go to the ceremony?

Master Wu Liang asked me to take good care of

Betelnut Garden these days.

They will pay tribute to the imperial court in two days.

Nothing should go wrong.

You've been working hard.

I heard that you're looking for the garden

and you have no time to eat.

I had my meal.

Qing Hua brought it to me.

The vegetarian meat in is delicious today!

It's like my mother's sweet and sour

tenderloin.

Thinking about it...

Vegetarian meat?

I'm still drooling.

You said vegetarian meat?

Yes, vegetarian meat.

You didn't eat it?

Everyone had one!

Could it be...

that Qing Hua stole yours?

It can't be true.

Don't say I told you that.

Just now,

I saw Qing Hua eating.

He said

the vegetarian meat was delicious today.

He was so full.

So he had two!

That bastard.

He did this to me!

No, no.

Don't be angry, don't.

I

just came out of the kitchen.

There are some left

in the pot.

Hurry up.

You can still get some.

But I... I have to guard the garden.

I can't go.

I have something to do,

or I can watch it for you.

We are good friends.

I will do my business

later

for you.

Yu Jing, thank you!

I'll be back in half an hour.

Please watch it for me.

OK, hurry.

-Wait for me. -Go.

Wait for me, wait for me.

Go!

Okay, okay.

Come back soon.

Qiao.

Come on in.

You.

Why are you here?

I can get in anywhere I want.

Yu Jing.

Yu Jing.

What's wrong?

Pot, pot!

I can't eat without it.

There.

Yu Jing.

Don't try to eat the betelnut.

I won't!

Too sour!

The tribute fruit is so bad!

It doesn't taste the same as I remember.

Did we get the wrong tree?

Let's go inside and have a look.

I remember when Master brought me here,

there is a very big betelnut tree.

The fruit is green and red.

It was delicious.

Look.

Are you talking about this tree?

This tree doesn't seem to be that big.

Yes, that's it.

Hold it.

Do you see

there are many bells on it.

So

as soon as we pick the betelnut, the bell will ring.

Yeah.

Then what should we do? We just made Qing Ye leave.

It seems that we

can't eat betelnut today.

I thought you were good.

Oh, don't worry.

I'll find a way.

Why do you take off your pants?

You ride on my shoulders.

Take this cloth to wrap the bells.

So it won't ring.

Come on, come on.

Take this piece of cloth and wrap it around bells.

So there won't be any sound.

Get your pants up.

Don't be naked later.

Take it.

Come.

Hold it for me.

Here, here, here.

This is a big one.

Who are you?

What a smart girl.

You two are here

dating?

Give it to me.

Put it on. Put it on.

Do you know

the Betelnut Garden is an important place of Mount Wudang?

Ordinary people can't just come in.

Listen to you.

You two are not ordinary people?

Of course not.

We can be here

because we are disciples of Mount Wudang.

He

is responsible for guarding Betelnut Garden.

I'm Qing Ye.

I

came to Mount Wudang at the invitation of your Master.

I've stayed in the guest room for half a month.

It's really boring.

So

I take a walk around after the meal today.

I came to this Betelnut Garden unconsciously.

Right.

It's a good place for dating.

What's your name, Master?

I'm not a Master.

I'm from the Tang in Shuzhong.

I'm known as Tang Er Ye.

Yu Jing.

Damn, this kid dares to tease me!

Master Tang.

It's said that Tang's secret weapons are unique in the world.

Nice to meet you!

You just believe him?

You don't even know if he's our enemy or friend.

Idiot.

But we have never heard that our Master

invited you.

Well.

You'll know when you see your Master.

But just now, you two tried to eat betelnut.

If the Master knows...

Master Tang.

Why do you come here?

My friend asked me

to find someone.

Then you've got the right person.

I know everyone in Mount Wudang.

I'm famous in Mount Wudang.

Who are you looking for?

I'm looking for a child named Geng Yu Jing.

Damn.

He's with the witch.

Move!

Geng Yu Jing, you can't escape!

Come down the mountain with me.

Fine.

But I need to have another betelnut.

Master Wu Liang, I'm here.

Not good.

Master Wu Liang.

Master Wu Liang.

Someone stole the betelnut.

I won't let this little bastard go easily.

Master Wu Liang. Someone stole the betelnut!

Go, go, go.

Master Wu Liang. Someone stole the betelnut.

Master Wu Liang.

Master.

Master.

Mind your manners.

Master, something's wrong.

Lan Yu Jing, he...

He stole the tribute fruit.

Bu Bai.

Yes.

Send someone to arrest Lan Yu Jing now!

Yes.

Let me see.

Fortunately, we hid

and didn't hurt our bones or muscles.

Who is that man?

Why does he want to arrest you?

I don't know.

They all call me Geng Yu Jing.

He must be with the witch.

Let's leave it for now.

By the way, Qing Ye

must have found out that we ate the betelnut.

What should we do?

Again! Come on.

Here, here, here.

Go.

Go, go, go.

Lan Yu Jing, don't escape!

Lan Yu Jing!

Come on.

Lan Yu Jing.

Now!

This way.

What are you doing? Come on!

They're coming.

Stop! Stop!

Make a feint to the east but attack in the west.

Go.

Come on, this way.

Master.

Do you think they're going in there?

They dare to hide in the Taoist Collection Pavilion!

Get them!

That works.

Let's split up.

OK.

Lan Yu Jing, come out!

What are you doing?

Come out. Come out!

What are you doing?

Come out, come out!

Don't hide!

Lan Yu Jing, come out!

You get out of here!

Lan Yu Jing.

Get out!

Lan Yu Jing.

Bastard, get out of here!

Get out.

Get out! Get out!

All out!

Lan Yu Jing, come out!

Get out! Get out, now!

Let's look elsewhere.

This is the Taoist Collection Pavilion.

Get out of here!

These guys don't have any manners.

Thank you, Er Ye.

How are things going?

I did it in person.

It won't go wrong.

Of course, it's all good.

That's right.

No man can resist

your charm.

I think that old Bu Qi

must be

limp and numb now.

Er Ye.

I have to make my face look pretty,

or things won't be done easily.

As long as I can get the task done,

my face can be as beautiful as I want.

But I know

my heart

belong to Er Ye only.

Look at you.

Smooth-tongued.

I already fell for you

after hearing it.

That's all thanks to you.

When I was in the Betelnut Garden today,

I almost caught Geng Yu Jing.

Why does Er Ye want that boy?

Isn't he the son of Bu Qi?

It's good to have him in our hand.

I've

already told Bu Qi about it.

Do you have any worries?

The red pill is important. We must be careful.

Of course, I know it's important.

So I've told him in detail.

He also promised me.

Bu Qi can fight against ten now.

I'm sure about it.

As sure as hell.

Er Ye, please rest assured.

If something goes wrong,

we could just kill

that old Taoist priest.

Yes, you're right.

Stop!

How dare you enter Elixir Pill Room without permission!

Master.

Is he hiding in Elixir Pill Room?

No.

I don't think he is so bold.

Those who enter Elixir Pill Room without permission will be expelled,

or be kept in for life.

There's something in the front, Master.

Go!

It's killing me!

No, I have to find some medicine.

All tonic drugs

help invigorate Qi or blood.

Apprentice.

Apprentice.

How can you sleep here?

Take this medicine out to dry.

Yes.

Master.

What a surprise!

This pill is really fragrant.

The pill made in this furnace

invigorates blood and Qi both

for the people with blood and Qi deficiency.

They

mostly take this pill.

The long they take it, the better it will be.

Master Wu Xiang looks

in in ruddy health everyday.

Did he take this pill?

Yeah.

But sometimes, after taking the pills,

you have to assimilate it with your own ability.

Those are for the elders.

And those are

Toufeng pills and Liuwei pills.

There are more than ten kinds here.

Those are for the hermit.

It's my honor to come to this room today.

It's an eye-opener!

Apprentice.

You should thank Master Wu Xiang.

No one can enter this room apart from me

and a few apprentices.

If you want to enter the room,

you must get the approval of Master Wu Xiang.

Master! Something went wrong.

Yu Jing has been found eating the betelnut!

Now Bu Bai is taking people to search Yu Jing.

Did they find Yu Jing?

No, but he will be found.

Listen.

You take some people

and find Yu Jing before Bu Bai.

Yes.

I have to see the Master.

Grandpa Zhen Wu Tati.

No. Ancestor Zhen Wu Tati.

I'm Lan Yu Jing, the younger generation, I've been learning hard

for the sake of improvement and cultivation.

I don't mean disrespect.

Please forgive me.

It seems that this is the best!

Or else it wouldn't be here.

Right?

That's right.

But I'm not sure

if it can this treat my injury.

Did I eat it in a wrong way?

This is a small box.

I should take four at a time.

Bu Jie has been away for a while.

He should be back soon.

Yes, Master.

Bu Jie should be back soon.

There are no waves without wind.

Where there's reek and there's heat.

Master, I have something to report.

Go ahead.

Yu Jing stole the tribute fruit from the Betelnut Garden.

Bu Bai is looking for him.

Sorry I didn't teach him well.

Please scold me.

Where is Jing now?

I met Qing Hua.

He said he had not found him.

He who knows when to stop will not be in danger.

We should know when to stop.

Yu Jing is still a naughty child.

There's no need to be so aggressive.

Yes.

I'll talk to him.

Master, Bu Jie is back.

How is he?

Bu Jie is carried back by Mou Yi Yu,

the son of the hero of Zhongzhou, Mou Cang Lang.

Where's he?

What happened?

Master Wu Xiang.

I'm Mou Yi Yu, the son of Mou Cang Lang. Greetings.

Forego formalities.

Master.

Bu Wen.

Go and get Wu Liang to Yuxu Palace.

Bu Bo.

Yes.

Go and get Wu Se.

Yes.

What happened, Mr. Mou?

I came back from Mount Emei.

I wanted to visit Master in Mount Wudang.

I passed Shennongjia.

When I got to Shennongjia that day,

it was already dawn.

That's what Bu Jie said.

But the man in black's

palm technique was the Wuji Palm of Wudang.

But it is better than Wudang Wuji Palm.

Then?

The two left as they had succeeded.

I thought Bu Jie was seriously injured,

and must be treated immediately.

So I didn't go after them

and took him back to Wudang.

What's wrong with Bu Jie, Master?

Hurt by Wuji Palm.

What?

Now we need red pills to save him.

Bu Qi, use my token

and go to Elixir Pill Room to get the red pill.

Yes.

This child's in disorder.

It seems to be caused by taking those four red pills.

If so, I'm afraid he won't make it till tomorrow.

I've protected your heart.

Whether you can make it or not

depends on your fate.

I prepared four red pills.

Let's pretend that you only took one.

Jing.

So hot.

Why is there one missing?

Yu Jing.

I didn't want to use you

to steal the red pills

But you stole red pills.

Now that you've taken one,

just bear the blame for me, too.

Come on, someone!

Yu Jing stole the red pills!

He fainted.

Help him up.

Master, bad news!

I went to Elixir Pill Room to get red pills

and I found Yu Jing.

He's passed out.

What?

Give him the red pill, now.

Yes.

Master, when will Bu Jie wake up?

I've helped him get the congestion in his heart out.

And he had the red pill.

It should be OK.

But it will take time for him to wake up.

Bu Qi.

Yes.

What's the matter with Lan Yu Jing?

I was ordered by the Master to get red pills from Elixir Pill Room.

When I went in, I found that Yu Jing had fainted on the ground.

There were only two red pills left in the box.

I think Yu Jing stole the pills.

He couldn't bear it and...

He passed out.

Hoisted by his own petard.

He must have been punished by Xuan Wu Tati!

He is just a child.

He is just

being naughty.

He's not bad.

What do you mean by that?

I am in charge of disciplines in Wudang.

Such a naughty and obstreperous person

should be severely punished.

Wu Liang, that's too much.

How could that be?

Alright.

He is in disorder and unconscious.

If someone hadn't sealed his heart channels,

he couldn't still be alive now.

You mean there's someone else in the Elixir Pill Room?