Original subtitles

[Episode 5]

Who are you?

The chief of Tang Sect, Tang Er.

Sneaking in with concealed weapons

is not a gentleman's style.

Cut the crap. You're dying.

Wuji Palm.

Go.

Senior Bu Jie.

Senior Bu Jie, hold on.

Since we can't leave,

why not go back and explain things clearly?

I'm sure they'll say it was me.

How can I explain it clearly?

By the way,

Qiao,

why were you alone

in the mountains last night?

I,

I couldn't fall asleep. So I walked out to relax

and enjoy the moon.

A girl,

with such high martial arts skills,

sneaked around in the middle of the night alone

on the Mount Wudang.

It's a nice story,

but I don't believe it.

How can you not distinguish between good and bad,

and be unethical?

I saved your life,

but you bite back.

Calm down.

So since you were there,

did you see the sister

who hurt Master Tusi?

I saw it.

Great.

Only you can clear my name.

Take your hands off.

Well.

Qiao,

how about coming back with me

to prove it for me?

No.

This is not only about my reputation,

but also about the honor of Mount Wudang.

Faced with such a big responsibility,

are you going to sit back and do nothing?

It doesn't matter actually.

You won't die.

I'm busy. See you.

It's an emergency.

Just help me.

We are now at your doorstep, not the martial art world.

Let's talk it over.

Impossible.

Don't attack my vital point.

Don't go.

I didn't mean to do that.

Please, don't go.

There are bears.

Stepfather.

Release me.

I can't hold on anymore.

I almost died.

Get up.

Tell me in detail

what happened.

Stop laughing.

Let's go.

After my brother was injured by Yu Jing,

he has been feverish and talking nonsense,

and even bedridden till now.

What should I do?

I didn't do this.

Wudang Sect is the famous one in the Central Plains.

What you do with this prisoner

is up to you.

I didn't

hit your cowardly brother.

Jing.

See?

How arrogant he is.

For such scum of the Wudang Sect,

must be severely punished.

Must be severely punished.

Right. He's unforgivable.

Don't let him off easy.

Yeah, right.

Young Master,

this incident

was a small fight between two children.

So please calm down.

We should not let this matter

damage the peace between you and me.

It's Lan Yu Jing who damaged the peace.

Leader, as you know,

my brother is simple and honest,

and doesn't know any martial arts.

But Yu Jing

is skilled at martial arts.

He fights and kills every day.

With the difference in strength between him and my brother,

it is obvious that he was a bully to beat my brother.

Sorry for this.

So what do you two think

I should do to punish Yu Jing?

Well.

Lan Yu Jing has caused trouble on Mount Wudang

more than once,

and this time he even went outside.

I think it's the best time

to punish him heavily.

so that he can be restrained.

Elder Wu Liang is right.

Lan Yu Jing

usually does not dare to

do anything to the elders,

but we, surnamed Bu

and Qing,

all have been tricked by him.

Here's an example.

In the morning a few days ago,

I was practicing on the mountain,

but Lan Yu Jing actually attacked my feet

with a slingshot,

annoying me a lot.

No one will agree with

such a naughty person

if he is not severely punished.

In that case, he does deserve to be punished.

He should be locked in the Forbidden Cave for 3 days.

It's hard to imagine what else he would have gotten into

if he hadn't been locked up.

Yu Jing

is naughty.

It's not a bad thing

to make him suffer a little.

3 days?

At least one year.

What? One year?

In summary,

what exactly do you plan to do with Lan Yu Jing?

Young Master, please calm down.

Yu Jing should be punished for his mistake.

In my opinion,

lock him in the Forbidden Cave

for three days.

Do you agree?

No.

Absolutely no.

No.

No.

I will first help your brother to cure the poison,

and then teach you Wudang Swordsmanship.

How do you think of it?

Seriously?

Of course.

Well, thanks for your kind offer.

Let me grant this for my father.

Chief, see you.

See you.

Let's go.

Go.

Bu Qi.

I'm here.

Lock Yu Jing in the Forbidden Cave for 3 days.

Let him reflect on his mistake.

Yes.

Grand Master, what did you promise him?

You don't need to

worry about these messy things.

Just go.

Go.

Grand Master,

you really bear to keep me locked up there for so long?

Go.

Stepfather,

do I really need to go in?

Stepfather,

I have some words to say.

What kind of tricks are you trying to play again?

Do I really have to stay here for three days?

Three days and three nights.

Stepfather,

It's gruesome here.

If I stay here,

no one will find out even if I die.

Bu Wen Taoist will bring you food.

But.

Save your words.

Just stay here.

There's no one like you in our Wudang Sect.

Stepfather.

Please stop.

Please leave your name, master.

Dong Fang Liang, the disciple of Kunlun Sect, for challenge.

Grandpa is right.

He really is a stick in the mud.

Please come in, Master.

Stop.

At this time,

your arms must be bent.

Got it?

OK. Go on.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Stop.

What happened?

Who is there?

Who's beating the drum?

Chief.

Dong Fang Liang comes again.

I know.

Who is he?

It's Dong Fang Liang.

He wants to challenge again?

Again?

It's you.

He's been here almost 20 times.

How patient he is.

Chief.

Chief.

Chief.

It's Dong Fang Liang, son of Dong Fang Xiao, disciple of Kunlun Sect.

I'm here to challenge.

Dong Fang Liang,

what are you doing here again?

I've been here for 18 times,

losing to the disciples surnamed Qing 7 times,

and winning to them 4 times,

losing to the disciples surnamed Bu 5 times,

and winning to them twice.

After each challenge, my swordsmanship has improved somewhat.

Today,

I'm here to challenge the strongest disciple

surnamed Bu, Bu Bo Taoist.

Hope you will approve it.

Is the title of the Top Swordsman

that important to you?

Right.

With my father's expectations,

I will one day

use my Flying Eagle swordsmanship

to defeat Wudang's swordsmanship!

I will be the top one.

Too young too naive.

Wudang swordsmanship is the nemesis of Flying Eagle swordsmanship.

Even Dong Fang Xiao couldn't do it back then,

and so can you, a naive and weak boy.

Wu Liang.

Dong Fang Liang.

In that case,

I will grant you this wish.

Thanks.

Ask Bu Bo come here.

Yes.

Somebody here?

Help.

Somebody help.

Let's start.

Dong Fang Liang,

you've been lost for many times.

If you lose again this time,

go back to the Mount Kunlun,

and never step in here again.

Bu Bo,

don't be rude.

Yes.

Exactly because I have failed many times,

I have to continue to challenge.

I'll never give up.

Please give me guidance.

Well.

In order not to be accused

of bullying the junior,

I let you three rounds this time.

Grandpa Bu Wen, I'll find someone to help you.

Bye.

Lan Yu Jing.

Come here. Hurry up.

Lan Yu Jing.

Be careful.

You're angry?

You are here to watch the fun.

You're so stingy.

You have no righteousness.

I'm not righteous?

It's obvious that you lack experience,

why do you blame me?

As a human being,

you cannot be ungrateful.

Is he the one who comes to challenge?

Looks so familiar.

He is Dong Fang Liang.

The one who sang with Master Tusi

at the Blind Date of Tujia Girls, right?

You're right.

The swordsmanship of Dong Fang Liang

has improved a lot since last time.

Chief,

Flying Eagle swordsmanship is about fancy,

but it's always less powerful than ours.

Our swordsmanship is more practical

and can determine victory in a few rounds.

Shui Ling.

Master.

The beauty of this swordsmanship is that its trajectory is unpredictable,

attacking in a spin

Each of its moves is very smooth,

not only raging,

but also difficult to predict the direction.

His sword skill

varies from match to match.

Apparently, he also absorbed the core of our Wudang swordsmanship.

Overall,

He already has a much deeper understanding

on this than his father.

He barely has a trace left.

Master Bo Bu has the upper hand now.

Kunlun Sect is too closed

to compare with us.

Why do you say that?

It's

fake surrender.

It means to pretend to fail.

Got it.

Master Bo Bu should cast Swallow Swift.

Good. Blossom in the Wind.

Great.

Excellent.

Excellent.

If you're so powerful,

why don't you just perform Vulture Hunting

and fly down directly?

No. I should be locked now.

You're locked?

Master Bu Bo is so conservative.

You should...

Why do you dare to run around now?

Aren't you afraid they'll take you back?

Blocked. Good.

Great. Come on.

Hawk Wings.

Right.

You two.

Chief.

You've been fighting

for nearly 100 rounds,

and you're on equal footing.

It means that your swordsmanship

is comparable

to ours.

However,

we focus more on the practice in purity.

The title of Top Swordsman

is just a flattery.

You don't need to care about it.

Chief, I know your words,

but I won't give up.

So you mean

you'll come back again to challenge?

After I go back to practice more,

I will come back next year to challenge again.

Wudang Sect

belongs to this whole world.

If you want to come here,

we certainly welcome you.

Thanks.

Bu Bo.

I'm here.

See the guest off

Yes.

Please.

It's unbelievable

that Dong Fang Liang could fight Master Bu Bo

to a draw.

Hurry up.

Come on. Be careful.

Go.

Be careful.

It's not wrong to say

you look like an impatient monkey.

It was so dangerous just now.

If it weren't for a haystack down here,

we would have been dropped to our deaths.

The point is that I'll die with you.

It's your fortune

to die with me.

What did you say?

Stop. Just kidding.

Stop calling me monkey.

My surname is Lan.

Lan Yu Jing.

There's no difference between you and money.

Do you know what Dong Fang Liang came here for?

I just know he has no righteousness.

I helped him and sang for him,

without receiving any thanks from him.

If I hadn't helped him,

I wouldn't have gotten into trouble.

Now I'm locked.

Come on.

Having this impatient personality,

even without Dong Fang Liang,

you would have been locked up sooner or later.

I just can't stand the bullying behavior of Master Tusi.

What I did was to do justice.

Anyway,

Dong Fang Liang is so tiresome.

He regards our sect

as his practice court.

It's not good. I should find him.

What do you want to do?

Meet friends with martial arts.

Meet friends with martial arts?

You?

Yes.

Just you?

Lan Yu Jing?

How dare you be so insolent?

You really make me impressived.

He just fought to a draw

with Master Bu Bo.

Think about it. Who is Bu Bo?

The first disciple of Taoist Wuji.

Speaking of the first-class in the Wudang Sect,

in addition to the members surnamed Wu,

it is Bu Bo.

I.

So you ran out of the cave

just for death?

Don't look down on me.

I must show him something.

Besides,

I do not mean to compete with him,

but to give him a taste of pain.

Then tell me

about your plan.

Qiao,

although we just met not long ago,

we seem to have a good relationship,

getting along very well.

Beyond that, you're worried about me

and my plans.

Does it mean that you like me?

Yes. I like you.

I like you getting locked up

so I can have fun.

No.

No.

You won't do it.

Now look at me.

What?

Do you know the meaning?

What do you mean?

We are the toad and the frog who are on the line of sight.

You're the toad.

So you're the frog.

Have you ever seen such a beautiful frog?

So have you ever seen such a handsome toad?

Get out of my way.

You're so rascally. I won't play with you.

Now and never.

Well.

Let's have something exciting from Dong Fang Liang.

Beautiful frog.

Let's go.

You touched my face?

Stop.

I said stop.

How dare you! Stop.

Master.

Taoist Bu Bo, you may stop here.

When I come back here next time,

I will defeat you within 300 rounds.

Good.

And then?

I'll continue my challenge.

See you.

See you.

Who are you?

Stop.

He is audacious.

What are you doing?

I'm the king of Wudang.

I won't tolerate your recklessness here.

Since you're a kid,

go find your mother.

Dong Fang Liang, Don't act like an adult.

Take it.

Stop.

No more nonsense.

I helped him in the Blind Date of Tujia Girls.

We should be friends.

But today he caused a fight in Wudang Sect.

I can't stand it.

I didn't cause a fight.

I'm here for challenge.

You can challenge me.

You?

I'm the fourth generation of Wudang.

You? The fourth generation.

Mr. Sword.

He is just a child. Please forgive his words.

See you.

Go.

Let me go.

This is about Wudang's honor.

Since you helped me before,

come on.

Mr. Sword.

Please forgive him

as he is Lan Shui Ling's brother.

You're the brother of Shui Ling?

None of your business.

Even if I don't have a sword in my hand,

I can still beat you with this stick.

Come on.

Please.

Take it.

Seriously?

Surrender?

What?

Honorable Hero Lan,

who did you learn this trick from?

I'm an ordinary disciple of Wudang

with a famous Taoist Bu Qi.

Speaking of Wudang swordsmanship,

your movements are somewhat similar to it.

But the overall look is cluttered

and no move is qualified.

You're just messing around.

What a joke.

Am I not as familiar with Wudang as you are?

Let me see

the real Wudang swordsmanship.

Yu Jing,

why are you just standing? Take this.

Fight with him.

This is called Dragon Appears.

Swallows Fly By.

Look carefully.

The southern group admires Wudang, while the north admires Shaolin.

Wudang lies in flexible action

and quiet waiting.

Both hands grasp yin and yang, while the body is proficient in the eight trigrams.

Step along the star sign and let the sword follow the actions.

Drive the sword with your body. Look and act in top form.

Since Master Zhang,

the sword is the essential thing for the Taoist to carry.

Holding the sword sent by the master,

the Taoist will always admonish himself

to remember the guidance.

If you encounter something that makes you attached,

find an opportunity

to cut off all relations.

Awesome.

No wonder you are the Mr. Sword.

I admire you for your ability to write and fight.

Why are you so happy?

Why are you so stupid?

Brother Dong Fang is teacing you.

No need.

I've told you the swordsmanship.

We're all clear.

Save it. You own me nothing.

I have my master.

Come back.

Let's fight again.

Money,

can you stop being so tough?

You can't beat me, so you play tricks, right?

Yes.

Who taught you this?

I was born to be like this.

Stop.

Stay away from me, monkey.

No.

I'll draw my sword.

Really?

You want to kill me.

I'm serious.

I'll bite you.

Stop.

I'll draw it now.

Stop.

Stay away.

Let me bite you.

Stop running.

I only take one bite.

Are you a dog?

Stop running, you.

Impossible.

Don't make me catch you.

Qiao,

do you really think I'm not doing the right moves?

Not exactly.

It's hard to find a soulmate.

Stop rushing!

I haven't even finished my words.

Your move is not wrong,

but simply not a thing.

Pardon?

I mean it.

I'm right.

Your movements can't even

be called swordsmanship,

even the most basic movements can't be done properly.

Bullshit.

No.

What I said is absolutely right.

The two movements

you gestured while watching the battle

are also completely wrong.

I really can't figure out

what you've learned

after following Taoist Bu Qi for so long.

I got it.

Your mind is not at all on martial arts training,

but only thinking of domination.

Stop.

Yu Jing.

Your master comes. I'll go first.

Oops. They found me.

Help me. My legs are numb.

I can't help you. Your master's here.

See you.

Take care.

Yu Jing. Stop.

Where do you want to go?

Take him down.

Yes.

Go.

Go.

Stepfather, sorry.

Jing, you really made a trouble.

Taoist Bu Wen is too old.

What if he gets hurt?

Master.

Grand Bu Wen,

so sorry.