Original subtitles

[Episode 4]

What are you thinking?

Speaking of this child,

you even teach him kung fu.

If he knows you killed his father,

I guess,

he will kill you first one day.

That's none of your business.

How could I not care about you?

Zhen Jun.

It's been eight years.

I've waited for you for eight years.

How could you be so unsympathetic like this?

That's your wishful thinking only.

I've waited for you for eight years.

Will all of my work have been for nothing?

And that can't be in exchange for your love.

I told you. I will go nowhere.

Mount Wudang is where I belong.

I don't believe it.

That isn't your truth.

That is.

I mean eight years ago.

I told you that eight years ago.

But you didn't listen to me.

Have you made up your mind?

Fine.

Let me tell you something, Ge Zhen Jun.

You must regret this.

Definitely.

Ge Zhen Jun.

I have faith in you,

but you are so heartless to me.

The Green Bee Needle is gonna be more virulent than before.

From now on,

I am no longer infatuated with you,

but I am gonna be a evil incarnate.

People think that I am cruel and ruthless,

but they don't know you are unfaithful.

Ge Zhen Jun. I am gonna pay you back for this,

and all men in the world.

Come get me.

Stop.

You couldn't get me.

Go get me then.

Yu Jing. Stop.

Let's go.

Let's go home.

It hurts.

It hurts.

Sister.

Let's go.

Let's go to the Blind Date of Tujia Girls in Shennongjia.

[A disciple of Wudang Sect: Lan Shui Ling] What are you rushing for?

[A disciple of Wudang Sect: Lan Shui Ling] The boys who are under 18 can't go there.

[A disciple of Wudang Sect: Lan Yu Jing] I don't care.

Yu Jing. You can't break the rules.

You mean rules?

They are all set by people, aren't they?

I am leaving now.

Let's go.

Let's go, sister.

- Slowly. - Go.

Master.

The child is gifted with martial art.

He learned that very fast.

He's naughty, sometimes,

and uncontrollable.

He went back to Shennongjia

for Blind Date of Tujia Girls today.

I am worried if he may rock the boat.

Yu Jing is an innocent

and innately kind child.

But he is a brat who usually jokes with people.

He is.

You've got to keep an eye on him.

Yes, master.

So lively.

Look at him. He's so handsome.

Hello, sisters.

Let's go.

The ingredients are so rich.

Your wild mushroom is so good.

Here.

Give me a hand.

Thank you.

Where are you from, sister?

I haven't seen you before.

Gentleman.

[Zheng Qiao Er] Certainly you don't know me.

I'm not a native, called Qiao.

I came to my relatives' with my grandfather.

And they live there.

Over there.

Here. Have a look.

How is it?

Good.

You are very good at embroidering.

Wonderfully pneumatic.

Your cloth is fine and soft.

And this feels really good.

Look at the grass she embroidered on.

That is going to blossom.

Have a look.

Look at that man in white.

He's so handsome.

A good match for you, sister.

Gentleman.

I think I'll leave him for you guys then.

Give my scented sachet back.

Let's go. Go.

Brother. Brother.

This is my scented sachet.

Can you have a look at it?

This is my scented sachet.

Have a look at it.

Brother. Please have it.

Brother. Have a look.

[A disciple of Kunlun Sect: Dong Fang Liang] You are so ruthless.

[A disciple of Kunlun Sect: Dong Fang Liang]

Sister Qiao.

It's your first time to be here, right?

I came here for watching.

This one is quite nice too.

This one is so good.

Have a look at it.

Girls. Come and have a look.

Have a look, gentleman.

Gentleman.

Do you like it?

No.

I don't like it either.

Alright. I'll take it.

Brother.

A scented sachet.

It smells so good.

How much is it, sister?

A penny.

Brother.

A penny for this?

He is a disciple of Wudang Sect.

And he's a rich and powerful man.

Congratulations.

Hurry to take him to the grove

and have a chat with him.

It smells great.

It's mine now.

Brother.

Let's go have a chat in the grove.

What is that?

Madam, I've got things to do.

I gotta go now.

Sorry. Sorry.

Stay. Stay.

Brother. Stay with me.

Sorry. Sorry.

Blind Date of Tujia Girls

is our unique Valentine's Day event.

The girls of stockades who wear bright dresses

would go out

at this time of the year.

Like I wear.

This dress looks so nice.

Sister you look gorgeous today.

I am sure that

you will meet a nice man today.

What do you think of the man over there?

He's just a passer-by who is from some other place.

You laugh, sister.

I forgot to introduce myself.

I am Lan Shui Ling.

I used to live in Shennongjia.

Are you Lan Yu Jing's elder sister?

Do you know him?

Of course.

Sure, everyone knows him

within eight hundred miles of Mount Wudang.

Speaking of my brother,

he is very naughty.

People are annoyed whenever they see him.

Is Yu Jing here? Where is he?

I won't take it.

Maybe he is monkeying somewhere else.

Gentleman. This is for you.

Madam. Mercy.

I...

It is thoughtless of you to do so.

Apologize to her now.

You left after taking away her scented sachet.

This will not do.

Don't you know what does it mean

by taking away a girl's scented sachet today?

Yes, I do.

How could I not know about that?

What are you going to do then?

Nobody is going to marry this girl.

Seriously?

No.

Didn't you just ask me to have a chat with you?

That doesn't mean

to have a chat like children.

That means to talk about the marriage between you two.

Madam. Girl.

Stop it please.

Don't cry.

I... I am just a kid.

Alright, alright.

Don't cry.

He's been naughty since childhood.

Girl. If you marry him like this,

you won't be happy.

That's right.

Madam's right.

You know nothing about the rules.

Well,

how much is your pear?

Two pennies.

Is this pear gold or silver?

That's so costly.

I mean, man,

what are you rushing for?

Since you are bargaining with me,

I have a question for you.

Do you know how tall can a pear tree grow in a year?

How many pears can it produce in a year?

I've had a hard work, you know?

Do you still bargain with me now?

Indeed, I don't know how to plant it.

Look.

All I've known is about practicing my sword.

I was kidding.

It's cheap. Here is one for you.

How about that? The girl looks nice.

Go.

He's so handsome.

Girl. I...

Girl.

Our master's gonna buy it all.

Stop joking please.

Which one do you like? Tell me please.

Who is joking with you?

Our master will be Tusi in the future.

So our master is gonna

buy you,

let alone your stuff.

Gentleman.

From ancient times

a deal is discussed by the buyer and seller.

If you keep doing this,

I am not gonna sell you anything.

You...

You are useless.

Who told you to be ruthless like that?

Wait a moment, girl.

I do fancy something here.

Which one?

That's you.

What are you doing?

Let me go. What are you doing? Let me go.

What a nerve.

We don't behave ourselves

as you guys did.

Let's go join the musical dialogue.

Time for the musical dialogue.

Let's go.

Let's go. Stop stare blankly. Hurry.

Don't stare. Go get them.

Go.

Let's go join the musical dialogue.

Don't cry. Girl, please don't cry.

It's time for musical dialogue.

I gotta join them now.

Lan Yu Jing. Stay.

Hurry. Hurry.

Let's go. Hurry up.

Hurry.

♪ The drums are beaten in Shennongjia ♪

♪ Let's beat the drums ♪ ♪ Lo ohh yeah ♪

♪ You are like a waving knife ♪

♪ My drum ♪

♪ Lo ohh yeah ♪

♪ You are like a waving knife ♪

♪ Lo ohh yeah ♪

♪ The drums are beaten over and over again ♪

♪ You are like a vertical bamboo flute ♪

♪ which gives your girl ♪

♪ a chuckle ♪

♪ And that also makes your boy's heart ♪

♪ skip a beat ♪

♪ That gives your girl ♪

♪ a chuckle ♪

♪ And that also makes your boy's heart ♪

♪ skip a beat ♪

♪ skip a beat ♪

♪ That gives your girl ♪

Here is so crowded today.

Yes.

♪ Lo ooh yeah ♪

♪ Yi ah hey ♪

Bravo.

Bravo.

♪ There is a limpid Qingjiang river ♪

♪ flowing south ♪

♪ There is a Qingjiang bridge ♪

♪ where a couple is holding hands ♪

♪ The Cowherd and the Girl Weaver ♪

♪ enjoy their reunion on the Magpie Bridge ♪

♪ They go for a paddle on the edge of the bridge ♪

♪ with love ♪

♪ The girl walks so fast ♪

♪ holding a barrel ♪

♪ There is still a plenty of water in her house ♪

♪ She had soothed her father ♪

♪ and hadn't told her mother ♪

♪ She pretended to fetch water to meet her lover ♪

♪ Someone lives in another hill across ours ♪

Look at that man.

He sang so well.

♪ I saw a beautiful girl walking down ♪

♪ who fancies me ♪

♪ What kinds of flowers blossom in pairs? ♪

♪ What kinds of flowers blossom in red? ♪

♪ What kinds of flowers blossom ♪ ♪ on 3rd of the 3rd lunar month? ♪

♪ My lover ♪

♪ What kinds of flowers blossom ♪ ♪ in the middle of the 9th lunar month? ♪

♪ My girl ♪

♪ My boy ♪

♪ Yi ah Weh ah ah weh yo ♪

♪ You fancy me ♪

♪ Phoenix flower blossoms in pairs ♪

♪ Pomegranate flower blossoms in red ♪

♪ Peach flower blossoms ♪ ♪ on 3rd of the 3rd lunar month ♪

♪ Chrysanthemum blossoms ♪ ♪ in the middle of the 9th lunar month ♪

♪ Her hair is as dark as ink ♪

♪ Her teeth is as white as snow ♪

Look at you.

♪ Your elbow is curved like the lotus root ♪

♪ I am dying to pinch it ♪

♪ When the magpies would form a bridge? ♪

♪ What kinds of rabbits would grind medicine? ♪

♪ When the butterflies fly in pairs? ♪

♪ My lover ♪

♪ What kinds of white snake can talk? ♪

Master.

Your turn.

Go on.

Yes.

Here is an ugly man hopes to marry a pretty girl.

As I am here today,

I am gonna stop you.

The magpies would form a bridge on 7th of the 7th lunar month.

You missed.

Go ahead.

♪ You have got a good look ♪

♪ I made a scented sachet for you ♪

♪ My lover ♪

♪ Don't be concerned about anything ♪

♪ My girl ♪

♪ My boy ♪

♪ Yi ah weh ah ah weh yo ♪

♪ Don't be concerned about anything ♪

♪ The magpies would form a bridge ♪ ♪ on 7th of the 7th lunar month ♪

♪ The rabbit of Chang'e would grind the medicine ♪

♪ The Butterfly Lovers would fly in pairs ♪

♪ Xu Xian's wife can talk ♪

Bravo.

♪ Her hair is as dark as ink ♪

♪ Her teeth is as white as snow ♪

♪ Your elbow is curved like the lotus root ♪

Good job.

Sure.

♪ My girl ♪

It was him.

Go get him.

Yes, master.

♪ They enjoy their reunion on the Magpie Bridge ♪

Sorry. Excuse me.

Stop. Stop.

Freeze.

Stop.

Freeze. Hurry. Go get him.

Stop.

♪ Chestnut flowers ♪

♪ are long and thin ♪

♪ I miss nobody ♪

♪ but you ♪

♪ I miss when we walk along ♪

♪ during the day ♪

♪ I miss when we reunion ♪

♪ at night ♪

♪ We reunion ♪

♪ in a curtain of thin silk ♪

Girl.

Who are you?

Geng Yu Jing.

You are such a indisciplined boy.

How could you call me a girl

when you see me?

I am sorry, sister.

Right. My surname is Lan,

not Geng.

I am disciple of Wudang Sect.

And I pay respect to sister.

You call me sister?

Stop calling me that.

Taoist Bu Qi is your foster father.

According to my age in the clan,

I could be your mother.

You know my foster father?

Kind of. I met him 18 years ago.

We are friends.

I see.

So you could be my senior.

Let's go.

I am gonna take you to my foster father.

Yu Jing.

Yu Jing.

My sister is coming.

Yu Jing. Yu Jing.

Listen, Geng Yu Jing.

Your surname is supposed to be Geng, not Lan.

If you wanna know more about your birth parents,

I'll see you at Qili Brook from 11 pm to 1 am tonight.

Yu Jing.

So my family name is not Lan.

And my birth parents are someone else.

What on earth happened to them?

Yu Jing. Come back now.

Sister.

I am coming. I am coming.

Bu Jie.

Take this letter

and leave here immediately.

Go fetch

Taoist Wuji's remains.

He had been wandering for 18 years beyond the Great Wall.

Time to come home now.

Before that,

you get to the Shennong town

and worship Qi Wu for me.

By the way,

you also move your fellow disciple's grave

into He's ancestors graves.

It's been so many years.

Time to

stop the hate.

Master.

I used to be the He's disciple.

Please let me go.

You've been here for years.

Don't let the past

trouble your inner peace.

Yu Jing needs you.

You should stay here.

Master.

That's it.

Bu Jie.

You gotta leave now.

Yes, master.

Bu Qi.

I understand what you are thinking.

But he passed away.

The important thing is to be alive.

If you do wish to atone for this sin,

and feel guilty about it,

then you should cultivate Yu Jing as a talent.

Yes, master.

This woman looks furtive.

There must be a secret in it.

Grandpa.

Why are you here, grandpa?

Did I hurt you?

Did I?

I didn't mean to.

You naughty girl.

You didn't improve your martial art, but your cleverness.

I was hurt.

I gotta drink

to heal myself.

Wait.

Do you really drink it?

Well,

I think you just found an excuse for it again.

I was hurt.

So I heal myself by doing this.

So stinky.

Don't interrupt.

How is your task going?

I was following a mysterious woman.

But I was interrupted by you.

A woman? What do you mean?

I mean she looked furtive.

I saw her expecting something,

so I realized that

she must be a bad person.

Forget about that.

Anyway, speaking of the vital task,

did you forget it?

I found a more odd thing, didn't I?

Let's go.

Let's go visit that brat together.

Go.

To the grandmaster of Kunlun Sect,

here is Dong Fang Liang, a disciple of Kunlun Sect.

I'll keep that in mind.

And I would be strict with myself and devote myself to study.

I would keep practicing martial art,

living up to Kunlun Sect.

Grandpa.

It's time for bed.

I am going to visit Wudang Sect

by tomorrow morning.

Grandpa.

You asked me to follow him for days.

Who on earth is him?

As we've been following him day by day,

don't you think that wastes our time?

Well, this young man

called Dong Fang Liang.

He is a disciple of Kunlun Sect.

He would come to Mount Wudang every few years.

He looks goofy.

Who is his grandmaster of Kunlun Sect?

His grandmaster was Xuan Zhen Zi.

This young man is obsessed with sword fighting.

So he is kind of a martial art fanatic.

Was Xuan Zhen Zi the one who challenged Master Jin Guang,

but he was defeated by Leader Wuxiang?

And his disciple was there at a time.

So that was

Dong Fang Xiao.

You mean Dong Fang Xiao?

You reminds me of something, grandpa.

Dong Fang Xiao was the one

who challenged Wudang Sect 18 years ago,

but he was beaten up by Warrior He.

Speaking of that,

although your uncle He was sick,

he fought against Dong Fang Xiao neck and neck.

Neither side gained in the fight.

After that,

your uncle He was assassinated.

And Dong Fang Xiao

was missing.

So,

Dong Fang Liang is the posterity of him.

That's right.

Dong Fang Xiao is Dong Fang Liang's father.

So,

speaking of the letter of challenge at a time,

Dong Fang Liang's got it now.

I see.

Like father, like son.

This young man's swordsmanship is amazing.

So you've got to keep an eye on him.

Grandpa.

I've got this.

Count on me.

Let me see if he could mess

in front of me.

My dear granddaughter.

You are asking me to buy you wine again.

I am not going.

You naughty girl.

That's too far from here.

I've told you loads of news.

You should

pay me back, right?

Grandpa. I am your granddaughter.

I've kept all you said

in my mind.

So...

I gotta go now.

You naught girl.

I fed you for nothing then.

You may have more wine

in the dream.

Long time no see. Taoist Bu Qi.

I didn't expect that

you martial art is better than before.

Why are you here?

Why?

I haven't seen you for so long.

Do you still give me that deep freeze

without being gentle to me?

I miss you.

So I came here for you

and see if you are as strong

as before.

And I want to touch you to see

if you are still indifferent

like before?

Just cut to the chase.

Tell me. What do you want?

Nothing else.

I've got nothing else.

I told you millions of time.

Get out of Mount Wudang with me.

Impossible. Now you are dreaming.

Since you are stubborn like that,

I have no other way out.

I am afraid I may not

keep your secret any more.

Although it's been 18 years,

I believe that

many people are still interested in it.

Stop messing around.

You gotta go now.

Stop interrupting me.

As long as you promise me one thing,

I'll be gone right away.

Mount Wudang is well known for its medicine refining,

especially the red pill.

Why not giving me some

as your present?

Are you crazy?

I am not in charge of Elixir Pill Room.

Besides,

those red pills are offered to a royal court.

And with my qualification,

I haven't seen it once over 18 years.

Am I going to steal one for you?

That's a good idea.

You...

Why do you push me do

such a immoral thing?

We've known each other for 20 years.

I've never seen you

did anything fair or square.

You should leave now.

I can't do that.

Alright then.

It seems that

I can't keep that secret for you any more.

I won't publicize it,

but I will tell someone only.

That is the one who lives down the hill,

named Lan Yu Jing.

I guess he may be interested in it.

You'd better leave now.

Leader Wuxiang has asked Bu Jie

to gather the remains of Geng Jing Shi, He Yu Yan

and He Liang.

If they realize that you killed He Liang,

you probably can't get away with it.

Awesome.

If Geng Yu Jing knows that

his Bu Qi Taoist or foster father

killed his birth parents,

I have no idea what he would do.

What would he think of you?

Why don't you just kill me?

If you did,

I will keep your secret

forever and ever.

Nobody would bother you from now on.

Isn't that good?

Come on. Kill me.

Kill me now.

Come on.

You are such a pest.

When do you stop bothering me?

How come?

I am trying to help you.

Don't you remember that

we fell in love before?

But you left me alone.

Don't you owe me one?

Fine.

Speaking of the red pill,

I promise you.

But you've got to obey the rules.

Trust me. I know what I am doing.

Stay away from Yu Jing.

If I see you

around him within ten feet

in the future,

don't blame me if I am not nice to you.

Alright. Got it.

Trust me.

Alright.

I gotta go now.

I'll wait for your good news.

I'll wait.

You are coughing again.

Did you catch a cold?

Dad. I'll decoct some medical herbs for you.

You must be tired since you got back from Shennongjia.

Go to bed now.

Mom. It won't take me long.

Please give him some hot water.

I'll get right on it.

Boy.

I didn't expect that you came here timely.

Don't you scare if I set you up?

You?

You are so naive.

I am worried

if you get into the society,

you may not survive within a month.

Are you the enemy?

You did come with helpers.

Master Tusi, why are you here?

Don't call me that. Lan Yu Jing.

As a disciple of Wudang Sect, you met siren in private.

Come on.

You are badly hurt already.

Why do you still frame me?

Oops. It was poisonous.

Hang in there.

Just hang in there.

Master, what's wrong?

Lan Yu Jing. Why did you hurt him?

No. Listen to me.

I didn't hurt him.

I saw it.

Yes.

Listen to me. It wasn't me.

I was framed by them.

Master. Wake up. Wake up.

I was framed by them.

It was you.

Wake up. Don't fall asleep.

Tell them the truth.

It wasn't me.

Master.

Don't let him go.

Catch it.

Don't let him go.

What are you doing?

Stop. Go get him.

What are you doing? Where are you going?

Stop.

Freeze.

Freeze.

Go get him. He's there.

It wasn't really me. That was nothing to do with me.

Lan Yu Jing. Get down.

It wasn't me.

That was nothing to do with me.

Stop it.

Get down.

Go after him. Don't go.

After him.

Go up.

Stop.

Mom.

Shui Ling. How was it?

Did you see someone you like?

Those bumpkins

are not good enough for Shui Ling.

Yu Jing didn't make any trouble

this time, right?

No.

Although he is quite naughty,

he knows what he's doing.

Yu Jing listens to you.

So,

you've got to keep an eye on him.

Don't worry, dad.

Got it.

My daughter is thoughtful.

Go to bed now.

I got this.

Dad, don't forget to have it.

Here.

It's late.

Where did he go?

No, no, no.

I'm worn-out.

I think we are safe now.

It's you.

What do you mean by that?

I am Zheng Qiao Er.

Qiao? What a coincidence.

I am Lan Yu Jing.

I know who you are.

You are so well known

in Mount Wudang.

So you are also a disciple of Wudang Sect?

I still know you like messing around

even if I am not.

Anyway,

you saved me today.

Thank you.

You are welcome.

I am quite delightful to save you.

Here. Slowly.

We have to ask people from Mount Wudang

to explain this for us.

And do us this justice.

Let them make a clear explanation on it.

We can't let Lan Yu Jing off.

Here. Let's go.

Taoist Bu Qi. I hope you could explain this.

Look. This is what he did.

He hurt our master this much.

You mean Yu Jing? That's impossible.

How come?

We all saw it.

That's right.

We saw it.

No way.

Yu Jing won't do that.

Don't worry.

Master Tusi's condition is not life-threatening.

He's alright.

Luckily, you all found him early.

Taoist Bu Qi.

You should not be partial to Lan Yu Jing.

I didn't.

But we didn't know

what on earth happened to them.

But don't worry.

Even if he is not injured by Yu Jing,

I am gonna find him as soon as possible,

so I can give you all an explanation.

Is that okay?

Seriously, I didn't hurt him.

But now,

it's much harder to tell.

If my foster father and grandmaster know about that,

they may be angrier by that.

You are so inexperienced.

That hidden weapon wasn't yours.

You may take that for further investigation,

then the truth can be told, right?

That is easier said than done.

They won't take that seriously.

What about running away?

Good idea.

That means you admitted it all

once you leave.

I didn't mean it that way.

If I am gone

and then found by my father,

he won't let me off.