Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,300 --> 00:01:29,800
[Episode 2]
2
00:02:27,200 --> 00:02:28,470
How dare you block my way?
3
00:02:28,590 --> 00:02:29,110
You deserve this!
4
00:03:20,550 --> 00:03:21,190
Prince.
5
00:03:21,440 --> 00:03:22,160
How's the martial arts tournament going?
6
00:03:22,950 --> 00:03:24,480
A few Han people from the Central Plains,
who belong within the Great Wall
7
00:03:24,630 --> 00:03:25,760
are coming over with
8
00:03:25,910 --> 00:03:27,190
our warriors, who belong beyond the Great Wall.
9
00:03:27,400 --> 00:03:28,230
Alright.
10
00:03:29,590 --> 00:03:30,760
No matter if they belong within or
beyond the Great Wall...
11
00:03:31,000 --> 00:03:32,230
Regardless of their ethnic...
12
00:03:32,510 --> 00:03:34,480
The champion isn't important.
13
00:03:35,270 --> 00:03:37,030
What's important is that they will work for me
14
00:03:37,320 --> 00:03:39,630
and contribute to the Jurchens!
15
00:03:39,880 --> 00:03:40,600
Let's go!
16
00:03:40,750 --> 00:03:42,080
Let's go and have a look!
17
00:03:42,270 --> 00:03:42,910
Yes.
18
00:03:52,520 --> 00:03:55,320
Heroes!
Congratulations on passing this round!
19
00:04:29,720 --> 00:04:31,550
As promised,
20
00:04:32,270 --> 00:04:35,160
those who survived this round
will be granted with golds!
21
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Thank you, Prince.
22
00:04:39,750 --> 00:04:41,520
-Thank you, Prince.
-Thank you, Prince.
23
00:04:44,750 --> 00:04:45,360
Wait a minute.
24
00:04:47,110 --> 00:04:47,830
Everyone!
25
00:04:48,000 --> 00:04:49,830
Once you receive the prize,
26
00:04:50,030 --> 00:04:53,360
You're the Golden Imperial Warrior of
the Third Banner of Jianzhou!
27
00:05:01,390 --> 00:05:02,160
Prince.
28
00:05:02,630 --> 00:05:04,440
We're here for a tournament.
29
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
Not to surrender.
30
00:05:07,630 --> 00:05:08,550
Listen!
31
00:05:10,000 --> 00:05:13,110
Solon, if you're not surrendering to me,
32
00:05:13,390 --> 00:05:15,000
I'm afraid that this prize...
33
00:05:16,390 --> 00:05:19,600
You can't take it, but you'll have no chance
to spend it.
34
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
What do you mean?
35
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
There are less than a hundred warriors
in Solon Tribe.
36
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Killing you is a piece of cake.
37
00:05:28,190 --> 00:05:30,550
You shall surrender to me today.
38
00:05:30,720 --> 00:05:32,470
You will be protected then.
39
00:05:32,720 --> 00:05:33,630
Stop your nonsense!
40
00:05:33,830 --> 00:05:36,030
Brother Solon represented our tribe
in this tournament
41
00:05:36,190 --> 00:05:37,630
because of this prize!
42
00:05:37,910 --> 00:05:40,270
You're asking us to surrender?
Don't you even think about it!
43
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
If a wolf can't be my dog,
44
00:05:46,390 --> 00:05:47,920
it will cause a trouble next time.
45
00:06:04,070 --> 00:06:05,230
Big Brother!
46
00:06:05,440 --> 00:06:06,320
Big Brother!
47
00:06:06,480 --> 00:06:07,320
Big Brother!
48
00:06:07,440 --> 00:06:08,040
You can't go!
49
00:06:08,230 --> 00:06:08,920
Big Brother!
50
00:06:09,070 --> 00:06:09,550
Big Brother!
51
00:06:09,720 --> 00:06:10,270
Big Brother!
52
00:06:10,760 --> 00:06:12,320
Let him go!
53
00:06:12,440 --> 00:06:13,160
-You can't go!
-Big Brother!
54
00:06:13,270 --> 00:06:13,880
Big Brother!
55
00:06:14,510 --> 00:06:15,320
No!
56
00:06:15,480 --> 00:06:16,070
Big Brother!
57
00:06:16,230 --> 00:06:16,760
Big Brother!
58
00:06:16,920 --> 00:06:17,760
No!
59
00:06:30,480 --> 00:06:31,550
Listen!
60
00:06:31,880 --> 00:06:33,270
If you surrender today,
61
00:06:33,950 --> 00:06:34,920
I will offer you these golds.
62
00:06:35,510 --> 00:06:36,480
If you oppose,
63
00:06:37,350 --> 00:06:38,550
you'll end up like him!
64
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
Jin Ding He! Return me my brother's life!
65
00:06:43,670 --> 00:06:44,390
Stop it!
66
00:06:54,880 --> 00:06:55,760
Solon.
67
00:06:56,720 --> 00:06:58,390
Your brother was unlucky.
68
00:06:59,550 --> 00:07:00,640
You can't blame someone else.
69
00:07:01,480 --> 00:07:04,510
I'll grant you a hundred Third Banner Soldiers
to be your brothers.
70
00:07:05,320 --> 00:07:06,230
What do you think?
71
00:07:09,040 --> 00:07:11,550
Who wants those idiots?
72
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
To be honest.
73
00:07:13,640 --> 00:07:15,110
You must surrender today
74
00:07:15,790 --> 00:07:16,720
even if you're opposing!
75
00:07:23,670 --> 00:07:25,510
If you want me to work for you,
76
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
you must gift me 300 Third Banner Soldiers
77
00:07:29,670 --> 00:07:30,830
and two boxes of golds.
78
00:07:31,070 --> 00:07:32,390
Cows and goats...
79
00:07:32,670 --> 00:07:33,270
A thousand!
80
00:07:34,110 --> 00:07:35,000
A thousand of them!
81
00:07:38,440 --> 00:07:41,880
The quick-witted people will be the heroes!
82
00:07:42,880 --> 00:07:44,270
Double the prize!
83
00:07:55,720 --> 00:07:58,720
Everyone, do you have anything else to say?
84
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
We will work hard for you, Prince.
85
00:08:02,320 --> 00:08:04,070
We will work hard for you, Prince.
86
00:08:05,670 --> 00:08:07,070
Hutuangege.
87
00:08:08,480 --> 00:08:09,790
You're a heroine!
88
00:08:17,270 --> 00:08:18,600
Seems like
89
00:08:18,880 --> 00:08:22,950
you're treating me as your enemy.
90
00:08:34,270 --> 00:08:34,950
Ready!
91
00:08:35,480 --> 00:08:36,160
Go!
92
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Solon!
93
00:09:41,230 --> 00:09:41,950
What are you waiting for?
94
00:09:42,200 --> 00:09:42,480
Fight them!
95
00:09:44,550 --> 00:09:45,200
Go!
96
00:10:34,350 --> 00:10:34,790
Wait a minute!
97
00:10:41,280 --> 00:10:42,150
Hero.
98
00:10:42,350 --> 00:10:44,880
May I know your name?
99
00:10:47,230 --> 00:10:48,080
I am Geng Er.
100
00:10:48,880 --> 00:10:49,910
Geng Er?
101
00:10:51,670 --> 00:10:52,400
Brother Geng Er.
102
00:10:53,200 --> 00:10:55,520
I, Nurhaci, love talented people.
103
00:10:56,230 --> 00:10:58,790
If you surrender to me today,
104
00:10:58,960 --> 00:11:00,470
I'll treat you as the guest of honour.
105
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
I joined the tournament
106
00:11:02,670 --> 00:11:03,840
just for the prize.
107
00:11:04,670 --> 00:11:07,280
You will eventually spend all these money.
108
00:11:08,030 --> 00:11:09,670
If you stay by my side
109
00:11:09,880 --> 00:11:10,910
and are loyal to me,
110
00:11:11,150 --> 00:11:14,030
I will guarantee your wealth
for the rest of your life.
111
00:11:14,320 --> 00:11:15,910
I came from the Ming dynasty.
112
00:11:16,440 --> 00:11:17,710
I shall return to my home.
113
00:11:22,350 --> 00:11:23,590
Do you know?
114
00:11:23,790 --> 00:11:26,200
The Ming dynasty is coming to an end.
115
00:11:26,670 --> 00:11:30,000
What can you do even if
you go within the Great Wall?
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
You'll eventually belong to us, Jurchens.
117
00:11:34,320 --> 00:11:36,520
Everyone knows your ambition.
118
00:11:36,910 --> 00:11:38,790
Since we are going to fight one day,
119
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
even if I'm dying today,
120
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
I'll not listen to you!
121
00:11:43,200 --> 00:11:43,960
How dare you?
122
00:11:45,400 --> 00:11:48,150
Isn't it easy to die?
123
00:11:51,470 --> 00:11:52,440
Even if I die,
124
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
someone will avenge me!
125
00:11:59,110 --> 00:11:59,880
Great.
126
00:12:00,150 --> 00:12:03,470
I'll wait for it then.
127
00:12:20,080 --> 00:12:21,030
Too bad.
128
00:12:22,150 --> 00:12:23,440
What a silly man.
129
00:12:43,960 --> 00:12:44,590
Master!
130
00:12:44,910 --> 00:12:46,150
Jingshi, run!
131
00:13:21,150 --> 00:13:21,790
Master!
132
00:13:22,790 --> 00:13:23,880
Master!
133
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Wuji Palm?
134
00:13:34,590 --> 00:13:35,280
Let's go!
135
00:14:03,280 --> 00:14:04,110
Prince.
136
00:14:04,280 --> 00:14:07,760
That Taoist priest is the best master
in Wudang Sect,
137
00:14:08,440 --> 00:14:09,150
Wuji.
138
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
What about
139
00:14:11,590 --> 00:14:12,880
Geng Er?
140
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
He is the most outstanding master
141
00:14:16,230 --> 00:14:17,710
of the younger generation in Wudang Sect.
142
00:14:17,840 --> 00:14:20,280
His name is Geng Jingshi.
143
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
He's the only disciple
144
00:14:22,670 --> 00:14:26,520
in the Wudang Sect who has been trained by
145
00:14:26,670 --> 00:14:30,840
the two great elders, Wuji and Wuxiang.
146
00:14:37,790 --> 00:14:38,640
Giddy-up!
147
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Giddy-up!
148
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Giddy-up!
149
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
We've let Geng Jingshi and Wuji go today.
150
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
We might be in trouble.
151
00:15:07,840 --> 00:15:11,910
Wuji is one of the Four Great Elders of
Wudang Sect.
152
00:15:12,760 --> 00:15:15,710
I wanted to kill him unexpectedly,
153
00:15:15,910 --> 00:15:18,760
with Wudang Sect's Wuji Palm today.
154
00:15:19,110 --> 00:15:22,960
I didn't expect that this old Taoist is
so well-trained in martial arts.
155
00:15:23,350 --> 00:15:25,400
I was injured instead.
156
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
After the fight today,
157
00:15:28,150 --> 00:15:30,760
he must be suspecting my identity.
158
00:15:31,590 --> 00:15:33,880
We have to kill them as soon as possible.
159
00:15:34,150 --> 00:15:35,760
Not only Wuji.
160
00:15:36,080 --> 00:15:38,960
No one in Wudang Sect shall live.
161
00:15:39,640 --> 00:15:41,110
Don't worry, Chief.
162
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
Giddy-up!
163
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Giddy-up!
164
00:16:13,910 --> 00:16:14,880
Although Geng Er
165
00:16:15,280 --> 00:16:16,640
is silly,
166
00:16:17,840 --> 00:16:19,520
he's arrogant.
167
00:16:22,520 --> 00:16:24,840
He didn't surrender to me.
168
00:16:25,350 --> 00:16:26,960
I admire him.
169
00:16:29,550 --> 00:16:31,590
I like this young man very much.
170
00:16:34,840 --> 00:16:36,280
We must think of a way
171
00:16:36,590 --> 00:16:38,880
to make him surrender as soon as possible.
172
00:16:39,640 --> 00:16:42,710
We will spread rumors within and beyond
the Great Wall
173
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
to announce that he had surrendered
174
00:16:45,440 --> 00:16:46,790
and became a Golden Imperial Guard.
175
00:16:47,760 --> 00:16:48,710
People on the Mount Wudang
176
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
will find out about it soon.
177
00:16:51,110 --> 00:16:52,030
They will bully
178
00:16:52,230 --> 00:16:53,840
or even kill Geng Jingshi.
179
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
Secondly,
180
00:16:55,550 --> 00:16:58,080
we will kill Wudang Sect's spies
at the region to the east of the Liao River
181
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
and make him takes the blame.
182
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
He will feel betrayed and be desperate.
183
00:17:14,670 --> 00:17:17,550
We settle the matters of the martial art world
at the martial art world.
184
00:17:19,079 --> 00:17:20,669
You're the chief of Lingxue Hall.
185
00:17:21,079 --> 00:17:21,789
You can
186
00:17:22,200 --> 00:17:24,670
make decisions on this matter.
187
00:17:28,790 --> 00:17:29,590
Come. Slowly.
188
00:17:39,280 --> 00:17:40,080
Be careful.
189
00:17:44,350 --> 00:17:46,030
Here, Master. Have a seat.
190
00:17:50,960 --> 00:17:52,080
Master, are you okay?
191
00:17:52,640 --> 00:17:54,000
I'm fine.
192
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
I'll stay here
193
00:17:56,840 --> 00:17:58,230
to meditate and treat myself.
194
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
Go and pack our stuff.
195
00:18:00,910 --> 00:18:02,150
And bring Yuyan along with us.
196
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
We need to depart quickly.
197
00:18:05,670 --> 00:18:06,640
Back to Wudang Sect.
198
00:18:08,150 --> 00:18:08,960
But, Master...
199
00:18:09,590 --> 00:18:12,150
Hurry up!
200
00:18:12,790 --> 00:18:13,230
Alright.
201
00:18:13,400 --> 00:18:14,030
Hurry up!
202
00:18:14,280 --> 00:18:15,080
I'll be right back.
203
00:18:21,640 --> 00:18:22,710
Giddy-up!
204
00:18:23,910 --> 00:18:25,110
Giddy-up!
205
00:18:26,640 --> 00:18:27,790
Giddy-up!
206
00:18:27,840 --> 00:18:28,640
Giddy-up!
207
00:18:31,710 --> 00:18:32,430
Brother Geng.
208
00:18:33,280 --> 00:18:33,950
Brother Geng.
209
00:18:34,400 --> 00:18:35,350
Brother Guo Pu.
210
00:18:35,520 --> 00:18:37,470
Nurhaci is going to hurt you and Taoist Wuji.
211
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
You shouldn't stay here.
212
00:18:39,230 --> 00:18:40,190
I'll pack my things
213
00:18:40,430 --> 00:18:41,160
and leave soon.
214
00:18:41,400 --> 00:18:42,000
One more thing.
215
00:18:42,470 --> 00:18:44,830
I am returning to the capital.
216
00:18:45,110 --> 00:18:46,520
You may look for me with this letter.
217
00:18:47,400 --> 00:18:48,470
Where is Taoist Wuji?
218
00:18:48,470 --> 00:18:49,590
He's treating himself in an inn.
219
00:18:50,950 --> 00:18:52,710
Hurry and fetch Sister Yuyan.
220
00:18:52,920 --> 00:18:54,470
-See you next time.
-See you next time.
221
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
Giddy-up!
222
00:18:57,070 --> 00:18:59,470
Giddy-up!
223
00:19:00,760 --> 00:19:03,710
Giddy-up!
224
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
You again?
225
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
Seven Stars Swordsmanship?
226
00:19:35,680 --> 00:19:36,640
Seven Stars Swordsmanship?
227
00:19:41,230 --> 00:19:43,560
Is he the Seven Stars Swordsman?
228
00:19:54,520 --> 00:19:55,190
Yuyan!
229
00:19:55,430 --> 00:19:56,280
Yuyan!
230
00:20:05,280 --> 00:20:05,880
Yuyan!
231
00:20:07,310 --> 00:20:07,920
Yuyan!
232
00:20:10,830 --> 00:20:13,470
I thought I can't see you ever again.
233
00:20:22,000 --> 00:20:22,760
It's fine now.
234
00:20:23,000 --> 00:20:23,680
It's fine now.
235
00:20:38,110 --> 00:20:38,920
Why are you...
236
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Why are you covered in blood?
237
00:20:42,520 --> 00:20:43,280
Are you injured.
238
00:20:43,560 --> 00:20:44,110
I'm fine.
239
00:20:48,680 --> 00:20:50,110
Who allowed you to join the tournament?
240
00:20:50,430 --> 00:20:52,070
What can I do if something happens to you?
241
00:20:52,310 --> 00:20:54,350
What about the child in my womb?
242
00:20:54,560 --> 00:20:56,310
Are you going to abandon me?
243
00:21:04,040 --> 00:21:05,160
Why would I abandon you?
244
00:21:08,430 --> 00:21:10,520
I didn't want you to have a hard time.
245
00:21:12,190 --> 00:21:13,760
So I thought,
246
00:21:14,000 --> 00:21:16,280
"If I win the tournament and get the prize,
247
00:21:17,190 --> 00:21:19,000
we will have a better life with our child."
248
00:21:19,760 --> 00:21:21,110
What if you die?
249
00:21:21,470 --> 00:21:23,400
What about me? Can I still live?
250
00:21:27,280 --> 00:21:28,040
I'm sorry.
251
00:21:30,830 --> 00:21:31,640
I've made you worry.
252
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
I'll explain it to you slowly.
253
00:21:38,110 --> 00:21:39,430
We need to leave quickly.
254
00:21:39,560 --> 00:21:40,230
It's very dangerous here.
255
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
What about the master?
256
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
The master is waiting for us at an inn.
257
00:21:45,800 --> 00:21:46,560
Let's pack!
258
00:21:46,710 --> 00:21:47,430
Hurry up!
259
00:22:02,070 --> 00:22:03,190
Let's not take this.
260
00:22:04,160 --> 00:22:04,800
We will have everything
261
00:22:05,230 --> 00:22:06,000
at home.
262
00:22:06,230 --> 00:22:07,070
Let's go!
263
00:22:09,880 --> 00:22:10,640
Let's go!
264
00:22:20,280 --> 00:22:21,830
Let's drink!
265
00:22:22,160 --> 00:22:23,230
Come! Let's drink!
266
00:22:27,190 --> 00:22:27,920
Come! Pour me the wine!
267
00:22:30,640 --> 00:22:31,880
Great!
268
00:22:45,040 --> 00:22:45,640
Be careful.
269
00:22:47,590 --> 00:22:48,160
Come.
270
00:22:50,310 --> 00:22:51,640
Come. Have a seat here.
271
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Take a rest.
272
00:22:53,280 --> 00:22:54,040
I'll bring the master here.
273
00:22:54,110 --> 00:22:55,070
Be careful.
274
00:23:09,160 --> 00:23:10,470
Master, what happened?
275
00:23:10,760 --> 00:23:11,430
Jingshi.
276
00:23:11,590 --> 00:23:12,830
We need to leave soon.
277
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
The man in black came again just now.
278
00:23:15,400 --> 00:23:16,350
I was thinking about this.
279
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
The man stays at a tent under Nurhaci,
280
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
but he uses Wudang Sect's Wuji Palm.
281
00:23:21,680 --> 00:23:22,430
Wuji Palm?
282
00:23:22,520 --> 00:23:25,230
Wuji Palm is a secret skill of Wudang Sect.
283
00:23:25,430 --> 00:23:26,400
Why is he using it?
284
00:23:27,400 --> 00:23:27,830
Can it be...
285
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
There's a spy in Wudang Sect?
286
00:23:30,310 --> 00:23:30,950
Spy?
287
00:23:32,000 --> 00:23:33,190
Let's move, Master.
288
00:23:33,350 --> 00:23:34,110
We need to leave immediately.
289
00:23:40,350 --> 00:23:41,160
Yuyan!
290
00:23:42,950 --> 00:23:44,160
Elder Wuji.
291
00:23:44,830 --> 00:23:46,710
We've met again!
292
00:23:47,070 --> 00:23:48,470
This is the prize
293
00:23:48,760 --> 00:23:50,310
from the prince.
294
00:23:50,640 --> 00:23:52,310
He hopes that you can take them.
295
00:23:53,040 --> 00:23:54,190
Else...
296
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Let my wife and my child go!
297
00:24:02,800 --> 00:24:04,430
Even if a righteous man has died,
his name will remain.
298
00:24:04,950 --> 00:24:06,400
I only feel bad
299
00:24:07,230 --> 00:24:09,280
for the child in Yuyan's womb.
300
00:24:09,710 --> 00:24:10,800
Master.
301
00:24:11,400 --> 00:24:13,830
If Jingshi and I die with you today,
302
00:24:14,560 --> 00:24:16,070
we can finally explain ourselves
to my father.
303
00:24:16,110 --> 00:24:17,400
You asked for it!
304
00:24:18,230 --> 00:24:19,640
I'll fulfill your dream then!
305
00:24:19,950 --> 00:24:20,830
How dare you?
306
00:24:31,230 --> 00:24:33,070
Hutuan! How dare you betray me?
307
00:24:45,040 --> 00:24:45,590
Go!
308
00:25:51,680 --> 00:25:52,920
Jingshi, run!
309
00:25:55,110 --> 00:25:56,350
Master!
310
00:26:08,760 --> 00:26:09,560
Thank you.
311
00:26:09,680 --> 00:26:09,880
Run!
312
00:26:14,430 --> 00:26:15,230
Chase after them!
313
00:26:15,400 --> 00:26:15,950
Yes!
314
00:26:31,280 --> 00:26:31,880
Hurry up!
315
00:26:32,040 --> 00:26:32,710
Get onto the horse and chase after them!
316
00:26:32,830 --> 00:26:33,310
Yes!
317
00:26:33,430 --> 00:26:34,000
-Go! Hurry up!
-Yes!
318
00:28:00,830 --> 00:28:02,520
Leave first! I'll take care of them.
319
00:28:02,640 --> 00:28:03,470
Your sword!
320
00:28:03,920 --> 00:28:04,640
Be careful!
321
00:28:04,880 --> 00:28:05,590
I'll gift this to you!
322
00:28:07,430 --> 00:28:08,230
Thank you, heroine!
323
00:28:08,470 --> 00:28:09,430
See you next time!
324
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
See you next time!
325
00:28:32,950 --> 00:28:33,830
Yuyan.
326
00:28:34,000 --> 00:28:34,920
Is there any soldier out there?
327
00:28:36,230 --> 00:28:37,470
No. Don't worry.
328
00:28:40,110 --> 00:28:40,830
It's cold, right?
329
00:28:41,880 --> 00:28:42,680
Where's the master?
330
00:28:44,190 --> 00:28:45,190
The master went to look for some food.
331
00:28:46,880 --> 00:28:47,640
Bear with it some more.
332
00:28:48,590 --> 00:28:49,590
I'll light up the fire now.
333
00:28:55,280 --> 00:28:56,350
Little Elf.
334
00:28:56,800 --> 00:28:59,110
You shall return to Wudang Sect first
to pass on my message.
335
00:28:59,920 --> 00:29:00,710
We will be back
336
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
in a few days.
337
00:29:13,110 --> 00:29:14,680
Why isn't the master back yet?
338
00:29:17,000 --> 00:29:18,110
I guess he will be back soon.
339
00:29:21,920 --> 00:29:22,710
Jingshi.
340
00:29:24,470 --> 00:29:25,760
It's been a long time
341
00:29:26,430 --> 00:29:27,880
since I hear you blow a flute.
342
00:31:49,430 --> 00:31:50,160
Yuyan.
343
00:31:52,920 --> 00:31:53,800
Why didn't my father
344
00:31:54,950 --> 00:31:56,560
allow me to marry you back then?
345
00:32:01,830 --> 00:32:04,000
Why are you mentioning the past again?
346
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
After all, Big Brother is the master's
first disciple.
347
00:32:11,070 --> 00:32:12,880
This is a rule set by the older generation.
348
00:32:14,350 --> 00:32:16,640
But I like you.
349
00:32:23,190 --> 00:32:24,070
Idiot.
350
00:32:25,280 --> 00:32:26,760
Aren't we together now?
351
00:32:29,230 --> 00:32:30,880
I hate those rules.
352
00:32:31,830 --> 00:32:33,110
Those ethics.
353
00:32:33,430 --> 00:32:35,560
They make us suffer so much.
354
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
You'll not suffer once you go home.
355
00:32:47,110 --> 00:32:47,800
Master.
356
00:32:47,920 --> 00:32:48,800
I'm back.
357
00:32:49,000 --> 00:32:49,830
Master, you're back?
358
00:32:50,230 --> 00:32:51,470
What a snowy day.
359
00:32:51,830 --> 00:32:54,280
It wasn't easy to hunt.
360
00:32:54,520 --> 00:32:55,430
Come.
361
00:32:56,350 --> 00:32:57,110
Slowly.
362
00:32:57,350 --> 00:32:58,040
Be careful.
363
00:32:59,230 --> 00:33:00,880
Here you go. Grill this rabbit.
364
00:33:01,110 --> 00:33:01,760
Alright.
365
00:33:02,920 --> 00:33:05,070
Don't starve the child in the womb.
366
00:33:10,590 --> 00:33:12,520
You've been through hardship, right?
367
00:33:12,950 --> 00:33:15,880
It's better to follow me home, right?
368
00:33:17,710 --> 00:33:18,560
Master.
369
00:33:18,950 --> 00:33:20,470
It's not that I'm not going back.
370
00:33:21,680 --> 00:33:22,920
But throughout the past year,
371
00:33:24,350 --> 00:33:25,430
I had nothing.
372
00:33:26,400 --> 00:33:27,830
I'm ashamed to see the masters.
373
00:33:29,310 --> 00:33:31,040
I wanted to win some prize
374
00:33:31,280 --> 00:33:32,070
from the tournament.
375
00:33:33,040 --> 00:33:35,350
Who knew that they kill us?
376
00:33:39,280 --> 00:33:40,350
I'm more embarrassed now.
377
00:33:41,470 --> 00:33:43,400
Those at home are your relatives
and brothers.
378
00:33:43,520 --> 00:33:44,760
Who would complain about you?
379
00:33:46,040 --> 00:33:47,310
I'm afraid that my father
will be more worried
380
00:33:47,590 --> 00:33:49,280
if we go home.
381
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
If you go home,
382
00:33:51,400 --> 00:33:54,520
your father will definitely be happy.
383
00:33:55,710 --> 00:33:57,040
I'm ashamed to meet the master.
384
00:33:57,430 --> 00:34:00,640
Even if you're not worried about yourselves,
385
00:34:01,520 --> 00:34:04,000
you should consider the child.
386
00:34:10,190 --> 00:34:12,350
It will be great if he's a boy!
387
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
I'll teach him martial arts personally!
388
00:34:16,350 --> 00:34:19,110
Master, what if she's a girl?
389
00:34:19,310 --> 00:34:20,040
What to do?
390
00:34:21,469 --> 00:34:22,399
Girl?
391
00:34:22,800 --> 00:34:24,430
That's even better.
392
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
I'll bring her to Bu Hui.
393
00:34:26,310 --> 00:34:29,040
Among the female disciples
on Mount Wudang,
394
00:34:29,280 --> 00:34:30,680
Bu Hui is the best at martial arts.
395
00:34:31,800 --> 00:34:34,950
Master, why are you like my father?
396
00:34:35,230 --> 00:34:36,680
You only think about martial arts.
397
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
People at our age...
398
00:34:40,400 --> 00:34:42,950
Firstly, we hope that
our next generation will suffer less.
399
00:34:43,310 --> 00:34:46,710
Secondly, we hope to see our family
being reunited.
400
00:34:48,110 --> 00:34:49,430
Once you're back home,
401
00:34:49,880 --> 00:34:51,160
regardless how serious is the matter,
402
00:34:51,560 --> 00:34:53,310
I will help you.
403
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
Sorry for making you worry.
404
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
I've sent
405
00:35:14,040 --> 00:35:16,350
Huo Bo to the capital this time.
406
00:35:16,880 --> 00:35:20,040
Leave the matter of the Ming dynasty to him.
407
00:35:20,590 --> 00:35:24,070
I'll leave the martial art world of
the Central Plains to you.
408
00:35:25,640 --> 00:35:26,680
Yes.
409
00:35:28,310 --> 00:35:29,400
Jin Ding He.
410
00:35:31,800 --> 00:35:35,320
Seems like Wuji and Geng Er
411
00:35:35,390 --> 00:35:37,320
is running towards the Great Wall.
412
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
You must capture them!
413
00:35:41,910 --> 00:35:42,710
Yes.
414
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
Once they pass the Great Wall,
415
00:35:50,280 --> 00:35:53,080
you shall take care of them.
416
00:35:54,040 --> 00:35:54,840
Yes.
417
00:36:00,300 --> 00:36:00,300
[Notice]
418
00:36:02,670 --> 00:36:03,470
Follower?
419
00:36:03,870 --> 00:36:05,120
Nurhaci's follower?
420
00:36:06,470 --> 00:36:07,190
Yes.
421
00:36:10,150 --> 00:36:10,870
He's a betrayer!
422
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
Geng Jingshi is a disciple of Wudang Sect.
423
00:36:14,840 --> 00:36:17,560
Why is he the Golden Imperial Warrior of
Jurchens now?
424
00:36:18,470 --> 00:36:19,150
If this is the case,
425
00:36:19,320 --> 00:36:21,190
he betrayed Wudang Sect?
426
00:36:21,760 --> 00:36:23,630
He's a disciple of Wudang Sect.
427
00:36:23,840 --> 00:36:25,430
How can work for Nurhaci?
428
00:36:26,560 --> 00:36:28,870
I think the Ming dynasty is coming to an end.
429
00:36:29,080 --> 00:36:31,430
We need to get a carriage.
430
00:36:32,040 --> 00:36:33,360
So it's easier to travel.
431
00:36:33,600 --> 00:36:34,390
Alright.
432
00:37:02,150 --> 00:37:03,360
Geng Jingshi!
433
00:37:08,710 --> 00:37:10,150
The gate to the Ming dynasty is right in front.
434
00:37:10,470 --> 00:37:12,150
I'll give you the last chance.
435
00:37:12,470 --> 00:37:14,040
Take the prize and follow me,
436
00:37:14,840 --> 00:37:17,390
or end everything here?
437
00:37:17,710 --> 00:37:18,670
Stop your nonsense!
438
00:37:18,950 --> 00:37:19,630
Go!
439
00:38:12,190 --> 00:38:13,230
Are you okay? Yuyan.
440
00:38:16,040 --> 00:38:17,430
Master, be careful!
441
00:38:55,470 --> 00:38:56,600
Jingshi, run!
442
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Master!
443
00:39:03,230 --> 00:39:03,840
Run!
444
00:39:04,230 --> 00:39:04,910
Let's go!
445
00:39:07,080 --> 00:39:08,520
Get up! Everyone, get up!
446
00:39:08,670 --> 00:39:09,280
Chase after them!
447
00:39:10,600 --> 00:39:11,520
Chase after them!
448
00:39:14,360 --> 00:39:16,430
The Golden Men are passing the gate!
449
00:39:16,670 --> 00:39:18,280
The Golden Men are passing the gate!
450
00:39:19,630 --> 00:39:20,430
Here!
451
00:39:21,710 --> 00:39:23,190
The Golden Men are passing the gate!
452
00:39:23,430 --> 00:39:24,280
Pass the gate first.
453
00:39:25,280 --> 00:39:26,840
-Master, you...
-Hurry up!
454
00:39:30,800 --> 00:39:31,670
Chase after them!
455
00:39:40,670 --> 00:39:42,190
Everyone! Get ready!
456
00:39:55,560 --> 00:39:56,390
What about the master?
457
00:39:56,560 --> 00:39:57,280
I'll bring you into the town first.
458
00:39:57,520 --> 00:39:58,630
I'll save the master later.
459
00:40:14,190 --> 00:40:15,000
Go!
460
00:40:15,390 --> 00:40:16,470
Go! Hurry up!
461
00:40:46,600 --> 00:40:47,520
Go!
462
00:40:48,430 --> 00:40:49,600
Hurry up! Go in! Hurry up!
463
00:40:49,760 --> 00:40:50,320
Hurry up!
464
00:40:50,470 --> 00:40:51,280
Hurry up! Move faster!
465
00:41:04,760 --> 00:41:06,630
Hurry up!
466
00:41:06,910 --> 00:41:08,710
Hurry up!
467
00:41:10,230 --> 00:41:11,760
I'll save master first. Wait for me.
468
00:41:11,910 --> 00:41:12,760
Be careful!
469
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Hurry up!
470
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Hurry up!
471
00:41:20,910 --> 00:41:21,710
Master!
472
00:41:27,670 --> 00:41:28,600
Master!
473
00:41:28,840 --> 00:41:29,520
Run! Hurry up!
474
00:41:40,870 --> 00:41:42,150
Master!
475
00:41:48,000 --> 00:41:49,150
Master!
476
00:42:25,230 --> 00:42:25,910
Master!
477
00:42:26,150 --> 00:42:27,430
There was a heavy snow on the mountain,
478
00:42:27,670 --> 00:42:28,950
but there's nothing here.
479
00:42:29,870 --> 00:42:31,840
There's a phrase in Buddhism,
480
00:42:32,430 --> 00:42:35,080
"If the clouds rise from the Southern Mountain,
there will be a rain on the Northern Mountain."
481
00:42:36,120 --> 00:42:37,190
As a Taoist,
482
00:42:38,230 --> 00:42:40,950
don't be constrained by the things and matters
in this world.
483
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
Leader, Master, you're here.
484
00:42:49,390 --> 00:42:52,600
Did Qi Wu get better?
485
00:42:52,910 --> 00:42:54,470
The lord has gotten better.
486
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Here please.
28551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
